UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Merda, acho que apanhei a constipação do Albert.
Se estás doente, afasta-te de mim.
Tenho a apresentação esta semana,
não posso constipar-me ou nunca vou conseguir o emprego.
Foda-se, já não aguento.
O que queres dizer com "já não aguento"?
És um arquiteto tão talentoso,
não aguento que ninguém veja o teu trabalho aqui.
Tinha um emprego de sonho em Paris.
Deixei tudo para vir atrás de ti porque achavas Paris deprimente.
Também não é deprimente aqui com o psicopata que temos como presidente?
Não posso fazer nada se a comida francesa está na moda
mas não o design francês. Pronto.
Sei que as coisas vão correr-te bem, Martin.
Estou muito cansada e gostava que, às vezes,
tratasses das compras quando estás entre empregos, como agora.
Compro e o frigorífico está vazio no dia seguinte.
Parece… Já não aguento.
Eu trato das compras, se quiseres. Não há problema.
Está bem, obrigada.
O GRANDE ESPIRRO
Quero provar o azeite todo.
- Certo. - Sim.
Só provar por provar. Sabes?
- Olá, Frank. Tudo bem? - Justine.
Tudo e tu? Olá.
Olha para este chanterelle.
Hoje não têm cheiro.
A sério? O Gjelina fez uma encomenda enorme.
Não, na verdade, são muito fragrantes. Vê lá.
Não me cheira a nada. Estás a gozar?
Tens trufas?
Meu Deus! Olha para elas.
A verdadeira beleza.
Maravilhosa. Talvez leve outra.
Esta foi um pouco comida por uma grande minhoca.
Olha para esta.
Perfeita.
Espera, posso mordê-la?
Não consigo provar nada.
O que se passa?
Meu Deus!
Nada.
Nada. Não consigo…
Curcuma.
Não consigo provar.
Nada. Manjericão, nada.
Nem consigo cheirar… alho.
- Estás constipada. - Desculpa. Mas o que vou fazer, Evan?
Está bem?
Está tudo bem. Posso ser o teu nariz por uns dias.
Obrigada, Evan. O que faria eu sem ti?
Desculpa, Frank.
- Estou a ter um ataquezinho de pânico. - Tudo bem.
Não consigo cheirar nada.
Estou tão deprimida.
- Tudo bem. - Pago por Venmo.
TRUFAS
Voltaram a fazê-lo.
Will, deixaram-no lá fora.
Passou o dia a uivar.
Certo. Vou fazer o pequeno-almoço. Ele tem de se levantar em breve.
Olá, Serviços de Proteção Animal. Fala o Brad. Como posso ajudar?
Sim. Olá, Brad, tudo bem?
Ótimo. Ouça, gostava de denunciar um cão uivante.
Sim. Pertence aos meus vizinhos.
Bem, deixam a pobre criatura
a apodrecer nas próprias fezes durante dias a fio.
Às vezes até noites.
Bem, sabe, sou uma amante de animais
e espero que não esteja a ser abusado.
Para não falar de que vimos coiotes recentemente.
Eu sei.
Ouça, quando acha que vão poder falar com os meus vizinhos?
3155 Superba Street.
Ótimo.
Não, obrigada, Brad.
Querido. Não é ginástica hoje. Tens futebol.
É a minha versão de roupa desportiva. Dizem-nos para viver a nossa verdade.
- Sebastian, para. - Claro.
- Tens de vestir o uniforme. - Não é nada de mais.
Já estamos atrasados. Vai.
- Posso pôr a camisola por cima. Na boa. - Eu trato disto.
- Vá lá. - Os calções são desconfortáveis.
- Anda. - Ponho a camisola por cima. Vá lá!
Ele está bem.
Calma. Não faz mal.
É um indivíduo que acredita em si e tem de se sentir bem consigo mesmo.
É a identidade dele.
- Temos de ficar de fora. - Talvez. Talvez não.
Tens mesmo de esquecer isso.
É bom?
São deliciosas.
É um meio-termo.
Amigo, estás fantástico.
- Adoro o teu cabelo. - Pareces o David Beckham.
Vá lá. Vamos.
Vai.
Quase.
Isso nunca vai acontecer.
Olha para o Sebastian, ele é tão gracioso.
É mesmo, está com bom ar ali.
Olha, parece uma pequena gazela.
- São tão perfeitos e fofos. - Sim.
Um dia, vão ser peludos e malcheirosos e já não vão querer fazer conchinha.
- Isso é tão triste. - Tão triste.
Fico enjoada com a ideia de o Albert
enfiá-lo numa rata de uma adolescente americana estúpida.
Meu Deus, Justine!
Que têm as vaginas americanas?
Acho que o que ela quer dizer
é que prefere que seja uma vagina francesa.
- Sempre. - Pronto, é justo.
Sim.
Não, mas disse ao Albert que, se a primeira namorada dele for americana,
ela tem de assinar um contrato a dizer que aceita isso a 100 %.
- Credo. Que ridículo. - Bem, não. É onde estamos,
mas não me importava de ter assinado algum formulário em adolescente.
Mas assim haveria registo em papel, o que seria mau.
Justine, pareces manchada. O que… O que é isto?
Estou constipada e entupida. Não cheiro merda nenhuma, literalmente.
E isto é uma treta sem receita. Não está a resultar.
Sabes quantas celebridades morreram por causa de tretas sem receita?
- Primeiro, isto é um esteroide. - O Prince. De certeza.
Não. O Prince? Isso foi com receita.
- Foi fentanil. - Se te queres zangar com alguém,
os médicos que receitaram isso são… Não podes continuar a usar isto.
Está bem.
O quê?
Vai-lhes ao couro, azizam.
Meu Deus! Foi tão perto.
Sabem que mais?
Bom esforço.
Estava a dizer à Ell… Espera, onde está a Ell?
Ela mandou-me SMS. Arranjou emprego.
Sim, no Museu de História Natural.
- Incrível. - O que faz lá?
Algo com crianças.
A sério?
A dieta do Velociraptor era só carne,
mas muitos dinossauros do Cretáceo Superior eram herbívoros.
Então, se o Velociraptor ainda estivesse vivo, comer-me-ia?
Sim!
Não! Agora não!
Não… Come-os a eles.
Sim, come-os.
- Mãe. - O quê?
O Orion disse que parece que uma fada peidou no meu cabelo.
- Isso não é bom. Anda cá. - Orion.
Orion. Anda cá, querido.
Desculpa.
- Já. - Cuidado com os cotovelos!
Ouvi o que disseste ao Seb.
Já falámos sobre isto, certo?
Como achas que se sente quando dizes isso?
Mas não o disse de forma maldosa.
Dizes-me sempre para dizer a verdade.
Parece que uma fada peidou no cabelo dele.
Está bem.
Bem, às vezes, a verdade tem de ser dita
de uma forma que não revele completamente
o que realmente pensas. Está bem?
- Pronto, querido. - Anda, Seb.
Bem, é oficial. Sou uma merda.
O que aconteceu?
Olhem. O dinossauro está a fazer um cocó enorme.
A quem estás a chamar cocó, seu merdinhas?
- Essa é boa. - Tem piada.
Mas despediram-te?
Sim.
És a pior judia que conheço, és tão má em negócios.
- Meu Deus! - O quê?
Não podes dizer coisas assim. Nem és judia.
Bem, faz sentido, todos os franceses são antissemitas.
- É verdade. - Não somos.
Temos a maior população judaica depois de Israel e dos EUA.
Isso é impossível.
- É verdade. - Ela tem razão. Vou ver no Google.
Desculpa. O Pétain não nos mandou para as câmaras de gás?
Perdão, "campos de trabalho".
Espera, achas que os franceses gostaram de ser invadidos pelos alemães
após a 1.ª Guerra Mundial?
- Sim. - Odiávamo-los.
Tenho de atender. Continuem.
- Olá. Fala a Ell. - Sou neta de résistants.
Todos os franceses que conheço dizem isso.
- Meu Deus. - Estou só a dizer.
- Fazemos tréguas? - Adoro-te.
Portanto, há mais judeus em França
do que noutro sítio, exceto os EUA e Israel.
Está bem.
- Então… - Pois.
Pois, mas não podes usar os judeus
como desculpa para os franceses serem um pouquinho antiárabes.
- Não aguento mais. - Justine.
O que estás a fazer?
Justine, é o lixo.
Meu Deus.
Não consigo.
Nem uma casca de laranja.
- Nem isto cheiro. - Vou ligar ao meu otorrino.
Ele é incrível.
Ele ajudou o George com o nariz na altura.
- Vou enviar SMS agora mesmo. - Céus.
Só tens de ficar longe do lixo.
- E deixar os esteroides. - Certo.
- Vais ultrapassar isto. - Certo. Estou muito feliz.
Tenho sorte de o Evan estar a cuidar do restaurante.
Não confio nele.
Ele é demasiado solícito contigo.
O que significa isso?
Significa que acha que ele te lambe as botas.
Sim, lambe.
Lambe?
Sim, um pouco.
Tenho de ir.
- Justine. - Adoro-vos.
- Ela vai ficar bem? - Sim.
Tenho de ir.
- Não. - A sério, tenho de ir.
Dissemos que seria um dia de família. O que digo ao Albert?
Adeus, Albert!
Até logo! Tenho uma emergência no restaurante.
Volto daqui a uma hora. Sim? Relaxa.
Vai buscá-lo!
Está tudo bem?
Sim. Não sei. Ela não… Não sei.
No outro dia, estava a ler um artigo muito interessante no Le Monde
e um novo estudo diz que os rapazes precisam mais dos pais
do que das mães.
- A sério? - Sim.
Pensei que as mães eram tudo para os rapazes.
Sim. Eu também,
mas aparentemente os rapazes criados por pais viúvos
acabam muito melhor do que os rapazes criados por mães viúvas.
- Viúvas? - Sim.
O Orion ama a mãe.
Mas a vida da Justine sempre girou à volta do trabalho
e, desde o início, recusou-se a amamentar.
Por isso, deixou o Albert, não sei, muito ligado a mim.
Sim.
Lembro-me vagamente de a Yas dizer que a Justine tinha mastite.
- Pois. - Talvez tenha sido isso.
Sim, claro.
Quer dizer, sinceramente, acho que não é uma condição real.
Acho que é algo criado pelos médicos ocidentais.
Como o pós-parto, certo?
Quer dizer, vamos perguntar à mulher que trabalha nos campos em África
se sofre de pós-parto, certo?
Certo.
Anda lá.
Não, mas acho que estás a fazer um ótimo trabalho.
Quer dizer, o ambiente cá dá uma sensação de frescura.
Obrigado, Jerry.
- Agradeço isso. - Obrigado.
Adoro trabalhar para ti.
- Sim. - É um prazer.
Bebe algo forte.
Voltei!
Estou a ver.
Disse-te que podia tratar disto hoje.
Não tinhas de vir.
Sim. As cenouras têm de estar prontas às cinco.
Estão prontas?
Por favor, relaxa. Tenho tudo sob controlo.
Está bem? Como não? Aprendi com a melhor.
Aparentemente não.
Descascaste as cenouras.
Quem descasca cenouras orgânicas?
Toda a subtileza do sabor está na pele.
O sabor amadeirado, a união do amargor com a acidez
e a consistência.
O que é isto?
Não são cenouras.
Isto é puré de cenoura.
Estão quentes. Vai queimar a mão.
- Precisamos de gelo! - Já trago.
Que gritos são estes?
O que fazes aqui? Pensei que estavas constipada e de cama.
Onde estão as cebolas? As minhas cebolas?
Disse-lhes para esperarem até ao último minuto para ficarem crocantes.
Crocantes?
Não as fazemos crocantes.
Fazemo-las caramelizadas, está bem?
Ausento-me por duas horas e, de repente, estamos no McDonald's.
Esta é a minha cozinha.
Justine, estás a tomar algo?
Porque pareces… A tua cara…
Está bem, tenho um problema…
O quê?
… porque não chupo a pila de ninguém?
Cala essa…
Justine, estás a envergonhar-te.
Sim. Estou a envergonhar-me porque mostro emoções,
porque sou mulher.
- Basta. Tens de ir para casa. - Sim, vou para casa. Para morrer lá.
E quando voltar dos mortos, quero voltar como homem.
Está bem. Certo.
O que é isto? Dá-mo.
Usaste isto tudo?
Credo, o meu coração.
- O quê? - Está a bater tão depressa.
- Céus. - Temos de a levar às urgências.
Sim, vou levá-la agora.
Não. Preciso de ti na cozinha.
Desculpem. Este é o pior dia da minha vida.
- Está bem. - Desculpem. Obrigada.
Evan, adoro-te.
- Larga. Vamos. - Adoro-te, meu. Adoro-te.
- A ti também. - Certo, vamos.
- Também te adoro. - Cebolas não crocantes!
- Olá. - Olá.
Sou a Helen, a sua vizinha do lado. Ainda não nos conhecemos.
Prazer em conhecê-la. Yasmin.
Desculpe incomodá-la no domingo, mas viu o Patrick?
- Patrick? - O nosso cãozinho. Não o encontramos.
Costuma ficar no quintal lateral
porque enlouquece se estiver dentro o dia todo
e agora desapareceu.
Posso não ter fechado o portão.
Mas… Por acaso, não ouviu nem viu nada?
Não, estivemos no jogo de futebol do meu filho a manhã toda,
então… Desculpe.
Talvez tenha sido apanhado por um coiote, mamã.
- Mãe? - Sim, querido?
Vi um cão na rua quando fomos para o futebol. Parecia mesmo ele.
- A sério? - Sim.
Bem, o Patrick deve ter fugido.
Já tentaram procurar pelo bairro ou…
Certo. É isso que temos de fazer, procurar pelo bairro.
Espero encontrá-lo antes que escureça. Obrigada.
Sim, claro. Se houver algo que possamos fazer, diga.
Está bem, obrigada. Patrick?
Patrick!
Olá, Brad. Fala a Yasmin.
Falámos esta manhã sobre o Patrick,
o cão uivante de Venice.
Sim, desapareceu.
O quê?
Porque fariam algo assim?
Nem deixam um bilhete?
Certo. Sei que não são a FedEx, mas…
Não, só disse que estava a uivar. Não pedi que o raptassem.
Onde está agora?
Que procedimento?
Não percebo. Como assim os testículos não caíram?
Então, está a dizer-me que vão ter de abatê-lo
só porque tem tomates imperfeitos?
Está bem. Então, basicamente, o que está a dizer
é que se alguém não reclamar o Patrick nas próximas 24 horas, vai ter de o matar?
Meu Deus.
O raio X não mostra pólipos.
Nenhum tumor?
Uma ligeira congestão, mas nada de preocupante.
É que…
Começou com um grande espirro de manhã e depois não consegui cheirar nada.
É o normal de uma constipação.
Não, mas não entende,
se não cheiro, não provo.
Se não provo, não cozinho. Se não cozinho, não vivo.
Está bem. Bem, queremos mesmo que viva.
Vou receitar um anti-histamínico que deve ajudar a aliviar a congestão,
mas chega de spray nasal.
- Chega. - Vou dar-lhe algo para a vermelhidão
e vou receitar um antibiótico para o caso de ser bacteriano.
Antibióticos? Mas já os tomei duas vezes no ano passado.
Não é demais?
Bem, eram para infeções urinárias recorrentes.
Não é a mesma família de antibióticos.
Está bem.
Foram infeções muito graves. Teve sorte por não ter tido sépsis.
Tive tantas dores.
Acredito em si.
Tem mais do que um parceiro sexual?
Não, sou… casada.
E, na verdade, sempre que eu e o meu marido fazemos sexo,
fico com uma infeção.
Então, teve três infeções urinárias nos últimos dois anos?
Sim.
Bem, sabe como é,
temos filhos, ficamos tão ocupados a trabalhar e exaus…
- Certo. - Demasiado exaustos para… Sabe.
Os primeiros anos.
- Sim. - Que idade têm os filhos?
Ele tem 11 anos.
Um filho.
Onze é uma idade maravilhosa.
Ele é muito fofo. Muito bonito. Quando era pequeno.
Bem, aproveite.
O tempo passa tão depressa.
Claro. Sim.
Vou dar-lhe uma coisinha para…
Bem, caso se sinta…
Ansiosa.
- Certo, obrigada. - De nada.
Muito bem.
Olá, amor.
Acreditas que o Patrick desapareceu?
O Patrick?
Sabes, o cãozinho giro da casa ao lado.
Não ligaste ao Controlo de Animais esta manhã?
Sim, mas ninguém atendeu.
Sabes que mais? Aposto que rastrearam a chamada e trataram de raptá-lo.
Está bem. Deixei uma mensagem curta,
mas fui muito vaga.
E falei com eles há 40 minutos,
e disseram-me que vieram buscá-lo
e se ninguém o adotar dentro de 24 horas,
vão abater o cão.
Certo. Então, diz aos vizinhos para irem buscá-los.
Não posso fazer isso.
Depois, vão saber que fui eu.
Quem o fez, quem…
Quem ligou para o Controlo de Animais e deixou mensagem.
E mais, mesmo que lhes diga,
aparentemente, o Patrick tem uma doença testicular.
E o Brad disse que se deve a negligência.
Logo, mesmo que o tentassem adotar, não lhes dariam o Patrick
e não é como se alguém fosse querer…
Um cão doente com um tomate.
Quem é o Brad?
Bem, malta.
A mãe tem novidades. Podem largar o telefone?
- Estou a enviar SMS ao pai. - Já.
A mãe perdeu o emprego hoje.
De novo?
Sim. De novo.
Obrigada, Oliver.
- Mãe? - Sim.
- Os meus amigos têm mesada. - Oliver, agora não.
Deviam fazer um reality show sobre a nossa família.
Podíamos ser como as Kardashians, mas pobres.
- Não. - Muito pobres.
Não. Não gosto dessa palavra. Já disse que não somos pobres.
Somos da classe média e disse-te para não veres reality shows.
As Kardashians não partilham os nossos valores enquanto família.
Desde quando temos valores familiares?
- Pergunta. - O quê?
Achas que somos pobres porque tomamos más decisões
ou tomamos más decisões porque somos pobres?
Mãe, mesmo que sejamos pobres, somos felizes porque somos uma família.
Sim, sem os pais.
E és a melhor mãe do mundo
porque me deixas comer cereais ao jantar.
Delicioso!
Kai.
Podes repetir isso?
Exatamente igual, mas com um grande sorriso.
És a melhor mãe do mundo porque me deixas comer cereais ao jantar.
Delicioso!
De novo.
És a melhor mãe do mundo
porque me deixas comer cereais ao jantar.
Delicioso!
Estou preocupada com a Justine.
Acho que não é muito feliz com o Martin.
De certeza que só fica por causa do Albert.
O que achas?
Não estou feliz.
Queres abrir outra garrafa?
- Anne, não sou feliz. - Pouco barulho!
És tão totó.
Vá, para. Tens de ir para a cama. Está tarde.
Tão fofo.
Mãe.
- Desculpa. - Estás a gravar de novo.
Desculpa.
Não consigo cheirar o teu cabelo e gosto tanto do cheiro.
Está lavado.
Lavaste os dentes?
Sim. Duas vezes.
Que fizeste com o pai esta noite?
- Matemática. - Que divertido.
Voltaste a queimar-te?
Sim. Não é nada.
Só mais uma panela quente.
Mãe. Sabias que o John disse que sentiu o mesmo ao conhecer a Yoko
e o Paul?
Acho que foi por isso que a música continuou boa, na carreira a solo,
porque vinha do seu amor por alguém.
Faz sentido.
Vou preparar a tua lancheira. Que queres comer amanhã?
Fazes-me um wrap com cinco vegetais e queijo de cabra?
Amo a tua comida, mamã.
Também te amo, querido.
Está bem. Volta a dormir.
- Boa noite. - Certo.
Mamã, podes fazer a tua dança engraçada, por favor?
Está bem.
Martin e Albert…
E eu?
Meu Deus.
Estou a avisar-te, não te apegues a mim.
Tenho o coração de um pirata.
Nada de lamber.
Está bem.
É um dos teus irmãos.
Aqui vamos nós.
Não. Para de te mexer.
Pronto.
Devagar. Desculpa por isto. Desculpa.
Patrick, estás bem?
Vai.
Eu sei. Não te adoro.
Está bem. Sim. Adoro-te.
Mas tens de ir. Isto não vai resultar.
Tens de ir embora. Eu sei.
Meu Deus. Adeusinho.
Justine?
Sim?
O que se passa? É tão tarde, estou a tentar contactar-te há horas.
Tive de ir às urgências. O spray nasal deu-me uma reação,
depois queimei a mão.
Estava tão preocupado!
Liga-me quando isto acontecer. Podia ter ido apoiar-te.
Não te quis incomodar.
Porque sentes necessidade de carregar o peso todo?
E a constipação?
Vou acabar por a apanhar, por isso…
- Ai! - O que se passa?
- Foda-se. - Que foi?
O que aconteceu? Magoei-te?
Não, magoei a minha hérnia discal hoje, quando carreguei as garrafas de água.
Que pena.
Sim, desculpa.
Podemos fazer isto noutra altura?
Talvez possa ficar por cima?
Não, é ainda pior! Esmagar-me-ias a vértebra.
- Certo… - Vamos ver um documentário.
Sim, claro.
Boa ideia.
Vou mudar de roupa.
Trazes-me duas aspirinas?
Claro.
Temos tudo.
Vamos só…
Vamos só experimentar.
Ver o que funciona melhor para nós os dois.
E o Sebastian?
Um leão pode acasalar até cinco vezes em sete minutos,
um processo doloroso para a fêmea.
Ela vai produzir três crias para o novo macho dominante…
Para o novo macho dominante…
Acho que o spray me fez mal à cabeça. Vou dormir.
Quando um macho se farta…
- Vou pôr auscultadores. - Obrigada.
… mantendo os dois felizes.
O meu futuro dependia nas minhas narinas.
O que seria de mim se perdesse o olfato?
A forma como captamos as coisas é o que nos define.
O que somos, senão uma combinação dos nossos sentidos?
O que me cheira mal é belo para outro animal.
O cheiro a merda enjoa-me,
mas para uma barata é um bolo de chocolate delicioso
a cozer no forno.
Sermos comidos vivos é um pesadelo para nós,
mas talvez para um louva-a-deus macho
ser comido pela fêmea que acabou de engravidar
seja a derradeira felicidade.
Legendas: Lara Brito