1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:17,918 --> 00:01:21,126
Merda, acho que apanhei
a constipação do Albert.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,584
Se estás doente, afasta-te de mim.

4
00:01:26,501 --> 00:01:28,293
Tenho a apresentação esta semana,

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
não posso constipar-me
ou nunca vou conseguir o emprego.

6
00:01:32,543 --> 00:01:34,126
Foda-se, já não aguento.

7
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
O que queres dizer com "já não aguento"?

8
00:01:38,793 --> 00:01:42,043
És um arquiteto tão talentoso,

9
00:01:42,126 --> 00:01:44,751
não aguento que ninguém
veja o teu trabalho aqui.

10
00:01:44,834 --> 00:01:48,126
Tinha um emprego de sonho em Paris.

11
00:01:48,209 --> 00:01:52,168
Deixei tudo para vir atrás de ti
porque achavas Paris deprimente.

12
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
Também não é deprimente aqui
com o psicopata que temos como presidente?

13
00:01:58,626 --> 00:02:02,334
Não posso fazer nada
se a comida francesa está na moda

14
00:02:02,418 --> 00:02:04,418
mas não o design francês. Pronto.

15
00:02:04,501 --> 00:02:07,209
Sei que as coisas
vão correr-te bem, Martin.

16
00:02:08,084 --> 00:02:10,584
Estou muito cansada
e gostava que, às vezes,

17
00:02:10,668 --> 00:02:13,959
tratasses das compras
quando estás entre empregos, como agora.

18
00:02:14,043 --> 00:02:16,334
Compro e o frigorífico está vazio
no dia seguinte.

19
00:02:16,418 --> 00:02:19,459
Parece… Já não aguento.

20
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
Eu trato das compras, se quiseres.
Não há problema.

21
00:02:23,668 --> 00:02:24,793
Está bem, obrigada.

22
00:02:28,168 --> 00:02:30,959
O GRANDE ESPIRRO

23
00:02:32,876 --> 00:02:34,501
Quero provar o azeite todo.

24
00:02:34,584 --> 00:02:35,418
- Certo.
- Sim.

25
00:02:35,501 --> 00:02:37,584
Só provar por provar. Sabes?

26
00:02:38,168 --> 00:02:39,876
- Olá, Frank. Tudo bem?
- Justine.

27
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
Tudo e tu? Olá.

28
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
Olha para este chanterelle.

29
00:02:47,793 --> 00:02:49,376
Hoje não têm cheiro.

30
00:02:49,459 --> 00:02:53,209
A sério?
O Gjelina fez uma encomenda enorme.

31
00:02:53,293 --> 00:02:56,043
Não, na verdade,
são muito fragrantes. Vê lá.

32
00:02:58,001 --> 00:03:00,126
Não me cheira a nada. Estás a gozar?

33
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
Tens trufas?

34
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Meu Deus! Olha para elas.

35
00:03:06,584 --> 00:03:08,168
A verdadeira beleza.

36
00:03:09,334 --> 00:03:11,668
Maravilhosa. Talvez leve outra.

37
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
Esta foi um pouco comida
por uma grande minhoca.

38
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
Olha para esta.

39
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
Perfeita.

40
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
Espera, posso mordê-la?

41
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
Não consigo provar nada.

42
00:03:35,001 --> 00:03:35,959
O que se passa?

43
00:03:36,543 --> 00:03:37,418
Meu Deus!

44
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Nada.

45
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Nada. Não consigo…

46
00:03:46,168 --> 00:03:47,293
Curcuma.

47
00:03:48,084 --> 00:03:49,209
Não consigo provar.

48
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Nada. Manjericão, nada.

49
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
Nem consigo cheirar… alho.

50
00:03:56,209 --> 00:03:59,918
- Estás constipada.
- Desculpa. Mas o que vou fazer, Evan?

51
00:04:00,001 --> 00:04:00,959
Está bem?

52
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Está tudo bem.
Posso ser o teu nariz por uns dias.

53
00:04:04,043 --> 00:04:06,543
Obrigada, Evan. O que faria eu sem ti?

54
00:04:07,126 --> 00:04:08,001
Desculpa, Frank.

55
00:04:08,084 --> 00:04:10,834
- Estou a ter um ataquezinho de pânico.
- Tudo bem.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,418
Não consigo cheirar nada.

57
00:04:17,043 --> 00:04:18,084
Estou tão deprimida.

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,793
- Tudo bem.
- Pago por Venmo.

59
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
TRUFAS

60
00:04:27,251 --> 00:04:28,376
Voltaram a fazê-lo.

61
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
Will, deixaram-no lá fora.

62
00:04:34,668 --> 00:04:36,418
Passou o dia a uivar.

63
00:04:40,959 --> 00:04:45,334
Certo. Vou fazer o pequeno-almoço.
Ele tem de se levantar em breve.

64
00:04:45,418 --> 00:04:48,668
Olá, Serviços de Proteção Animal.
Fala o Brad. Como posso ajudar?

65
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
Sim. Olá, Brad, tudo bem?

66
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
Ótimo.
Ouça, gostava de denunciar um cão uivante.

67
00:04:58,126 --> 00:05:00,293
Sim. Pertence aos meus vizinhos.

68
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
Bem, deixam a pobre criatura

69
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
a apodrecer nas próprias fezes
durante dias a fio.

70
00:05:08,709 --> 00:05:10,001
Às vezes até noites.

71
00:05:10,834 --> 00:05:13,168
Bem, sabe, sou uma amante de animais

72
00:05:13,251 --> 00:05:15,626
e espero que não esteja a ser abusado.

73
00:05:16,293 --> 00:05:19,126
Para não falar
de que vimos coiotes recentemente.

74
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Eu sei.

75
00:05:22,459 --> 00:05:26,043
Ouça, quando acha
que vão poder falar com os meus vizinhos?

76
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
3155 Superba Street.

77
00:05:30,209 --> 00:05:31,376
Ótimo.

78
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
Não, obrigada, Brad.

79
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Querido. Não é ginástica hoje.
Tens futebol.

80
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
É a minha versão de roupa desportiva.
Dizem-nos para viver a nossa verdade.

81
00:05:48,668 --> 00:05:50,251
- Sebastian, para.
- Claro.

82
00:05:50,334 --> 00:05:52,668
- Tens de vestir o uniforme.
- Não é nada de mais.

83
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
Já estamos atrasados. Vai.

84
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
- Posso pôr a camisola por cima. Na boa.
- Eu trato disto.

85
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
- Vá lá.
- Os calções são desconfortáveis.

86
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
- Anda.
- Ponho a camisola por cima. Vá lá!

87
00:06:01,834 --> 00:06:03,709
Ele está bem.

88
00:06:03,793 --> 00:06:05,293
Calma. Não faz mal.

89
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
É um indivíduo que acredita em si
e tem de se sentir bem consigo mesmo.

90
00:06:09,876 --> 00:06:10,876
É a identidade dele.

91
00:06:10,959 --> 00:06:13,959
- Temos de ficar de fora.
- Talvez. Talvez não.

92
00:06:15,001 --> 00:06:16,668
Tens mesmo de esquecer isso.

93
00:06:18,126 --> 00:06:19,001
É bom?

94
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
São deliciosas.

95
00:06:22,584 --> 00:06:23,584
É um meio-termo.

96
00:06:24,126 --> 00:06:26,209
Amigo, estás fantástico.

97
00:06:26,293 --> 00:06:29,084
- Adoro o teu cabelo.
- Pareces o David Beckham.

98
00:06:30,334 --> 00:06:31,293
Vá lá. Vamos.

99
00:06:34,418 --> 00:06:35,543
Vai.

100
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Quase.

101
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Isso nunca vai acontecer.

102
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Olha para o Sebastian, ele é tão gracioso.

103
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
É mesmo, está com bom ar ali.

104
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
Olha, parece uma pequena gazela.

105
00:06:50,418 --> 00:06:53,543
- São tão perfeitos e fofos.
- Sim.

106
00:06:53,626 --> 00:06:58,209
Um dia, vão ser peludos e malcheirosos
e já não vão querer fazer conchinha.

107
00:06:58,293 --> 00:07:00,501
- Isso é tão triste.
- Tão triste.

108
00:07:00,584 --> 00:07:03,543
Fico enjoada com a ideia de o Albert

109
00:07:03,626 --> 00:07:09,126
enfiá-lo numa rata
de uma adolescente americana estúpida.

110
00:07:09,209 --> 00:07:11,543
Meu Deus, Justine!

111
00:07:11,626 --> 00:07:13,668
Que têm as vaginas americanas?

112
00:07:13,751 --> 00:07:15,459
Acho que o que ela quer dizer

113
00:07:15,543 --> 00:07:18,043
é que prefere
que seja uma vagina francesa.

114
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
- Sempre.
- Pronto, é justo.

115
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
Sim.

116
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
Não, mas disse ao Albert que,
se a primeira namorada dele for americana,

117
00:07:24,876 --> 00:07:28,959
ela tem de assinar um contrato
a dizer que aceita isso a 100 %.

118
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
- Credo. Que ridículo.
- Bem, não. É onde estamos,

119
00:07:31,959 --> 00:07:35,834
mas não me importava de ter assinado
algum formulário em adolescente.

120
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Mas assim haveria registo em papel,
o que seria mau.

121
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Justine, pareces manchada.
O que… O que é isto?

122
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
Estou constipada e entupida.
Não cheiro merda nenhuma, literalmente.

123
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
E isto é uma treta sem receita.
Não está a resultar.

124
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Sabes quantas celebridades morreram
por causa de tretas sem receita?

125
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
- Primeiro, isto é um esteroide.
- O Prince. De certeza.

126
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
Não. O Prince? Isso foi com receita.

127
00:07:59,668 --> 00:08:02,334
- Foi fentanil.
- Se te queres zangar com alguém,

128
00:08:02,418 --> 00:08:05,959
os médicos que receitaram isso são…
Não podes continuar a usar isto.

129
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
Está bem.

130
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
O quê?

131
00:08:08,126 --> 00:08:09,668
Vai-lhes ao couro, azizam.

132
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
Meu Deus! Foi tão perto.

133
00:08:13,084 --> 00:08:14,043
Sabem que mais?

134
00:08:14,543 --> 00:08:15,626
Bom esforço.

135
00:08:15,709 --> 00:08:18,543
Estava a dizer à Ell…
Espera, onde está a Ell?

136
00:08:18,626 --> 00:08:21,168
Ela mandou-me SMS. Arranjou emprego.

137
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Sim, no Museu de História Natural.

138
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
- Incrível.
- O que faz lá?

139
00:08:24,793 --> 00:08:25,876
Algo com crianças.

140
00:08:26,376 --> 00:08:27,293
A sério?

141
00:08:27,376 --> 00:08:29,751
A dieta do Velociraptor era só carne,

142
00:08:29,834 --> 00:08:33,168
mas muitos dinossauros
do Cretáceo Superior eram herbívoros.

143
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
Então, se o Velociraptor
ainda estivesse vivo, comer-me-ia?

144
00:08:39,001 --> 00:08:40,168
Sim!

145
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
Não! Agora não!

146
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Não… Come-os a eles.

147
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
Sim, come-os.

148
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
- Mãe.
- O quê?

149
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
O Orion disse que parece
que uma fada peidou no meu cabelo.

150
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
- Isso não é bom. Anda cá.
- Orion.

151
00:09:00,709 --> 00:09:02,626
Orion. Anda cá, querido.

152
00:09:02,709 --> 00:09:03,584
Desculpa.

153
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
- Já.
- Cuidado com os cotovelos!

154
00:09:06,584 --> 00:09:08,209
Ouvi o que disseste ao Seb.

155
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
Já falámos sobre isto, certo?

156
00:09:10,876 --> 00:09:13,501
Como achas que se sente quando dizes isso?

157
00:09:13,584 --> 00:09:15,793
Mas não o disse de forma maldosa.

158
00:09:15,876 --> 00:09:17,709
Dizes-me sempre para dizer a verdade.

159
00:09:17,793 --> 00:09:20,459
Parece que uma fada peidou no cabelo dele.

160
00:09:21,043 --> 00:09:21,876
Está bem.

161
00:09:21,959 --> 00:09:25,584
Bem, às vezes, a verdade tem de ser dita

162
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
de uma forma que não revele completamente

163
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
o que realmente pensas. Está bem?

164
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
- Pronto, querido.
- Anda, Seb.

165
00:09:36,751 --> 00:09:39,418
Bem, é oficial. Sou uma merda.

166
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
O que aconteceu?

167
00:09:43,834 --> 00:09:46,501
Olhem.
O dinossauro está a fazer um cocó enorme.

168
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
A quem estás a chamar cocó, seu merdinhas?

169
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
- Essa é boa.
- Tem piada.

170
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
Mas despediram-te?

171
00:09:55,793 --> 00:09:56,668
Sim.

172
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
És a pior judia que conheço,
és tão má em negócios.

173
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
- Meu Deus!
- O quê?

174
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Não podes dizer coisas assim.
Nem és judia.

175
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
Bem, faz sentido,
todos os franceses são antissemitas.

176
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
- É verdade.
- Não somos.

177
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
Temos a maior população judaica
depois de Israel e dos EUA.

178
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Isso é impossível.

179
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
- É verdade.
- Ela tem razão. Vou ver no Google.

180
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Desculpa. O Pétain não nos mandou
para as câmaras de gás?

181
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
Perdão, "campos de trabalho".

182
00:10:24,376 --> 00:10:28,168
Espera, achas que os franceses gostaram
de ser invadidos pelos alemães

183
00:10:28,251 --> 00:10:30,001
após a 1.ª Guerra Mundial?

184
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
- Sim.
- Odiávamo-los.

185
00:10:31,209 --> 00:10:33,168
Tenho de atender. Continuem.

186
00:10:33,251 --> 00:10:37,334
- Olá. Fala a Ell.
- Sou neta de résistants.

187
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
Todos os franceses que conheço dizem isso.

188
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
- Meu Deus.
- Estou só a dizer.

189
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
- Fazemos tréguas?
- Adoro-te.

190
00:10:43,709 --> 00:10:47,501
Portanto, há mais judeus em França

191
00:10:47,584 --> 00:10:49,751
do que noutro sítio,
exceto os EUA e Israel.

192
00:10:49,834 --> 00:10:50,876
Está bem.

193
00:10:50,959 --> 00:10:52,209
- Então…
- Pois.

194
00:10:52,293 --> 00:10:55,501
Pois, mas não podes usar os judeus

195
00:10:55,584 --> 00:10:59,293
como desculpa para os franceses
serem um pouquinho antiárabes.

196
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
- Não aguento mais.
- Justine.

197
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
O que estás a fazer?

198
00:11:03,918 --> 00:11:05,709
Justine, é o lixo.

199
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
Meu Deus.

200
00:11:07,334 --> 00:11:08,584
Não consigo.

201
00:11:08,668 --> 00:11:10,209
Nem uma casca de laranja.

202
00:11:10,793 --> 00:11:13,168
- Nem isto cheiro.
- Vou ligar ao meu otorrino.

203
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Ele é incrível.

204
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Ele ajudou o George com o nariz na altura.

205
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
- Vou enviar SMS agora mesmo.
- Céus.

206
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
Só tens de ficar longe do lixo.

207
00:11:22,084 --> 00:11:23,626
- E deixar os esteroides.
- Certo.

208
00:11:23,709 --> 00:11:26,918
- Vais ultrapassar isto.
- Certo. Estou muito feliz.

209
00:11:27,001 --> 00:11:29,709
Tenho sorte de o Evan
estar a cuidar do restaurante.

210
00:11:29,793 --> 00:11:30,834
Não confio nele.

211
00:11:30,918 --> 00:11:33,001
Ele é demasiado solícito contigo.

212
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
O que significa isso?

213
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Significa que acha
que ele te lambe as botas.

214
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
Sim, lambe.

215
00:11:42,209 --> 00:11:43,043
Lambe?

216
00:11:43,126 --> 00:11:44,043
Sim, um pouco.

217
00:11:46,168 --> 00:11:47,001
Tenho de ir.

218
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
- Justine.
- Adoro-vos.

219
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
- Ela vai ficar bem?
- Sim.

220
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Tenho de ir.

221
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
- Não.
- A sério, tenho de ir.

222
00:11:54,793 --> 00:11:57,959
Dissemos que seria um dia de família.
O que digo ao Albert?

223
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
Adeus, Albert!

224
00:11:59,626 --> 00:12:02,501
Até logo!
Tenho uma emergência no restaurante.

225
00:12:02,584 --> 00:12:04,751
Volto daqui a uma hora. Sim? Relaxa.

226
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Vai buscá-lo!

227
00:12:07,584 --> 00:12:08,626
Está tudo bem?

228
00:12:09,959 --> 00:12:13,084
Sim. Não sei. Ela não… Não sei.

229
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
No outro dia, estava a ler um artigo
muito interessante no Le Monde

230
00:12:20,668 --> 00:12:25,209
e um novo estudo diz
que os rapazes precisam mais dos pais

231
00:12:25,293 --> 00:12:26,709
do que das mães.

232
00:12:26,793 --> 00:12:27,709
- A sério?
- Sim.

233
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Pensei que as mães
eram tudo para os rapazes.

234
00:12:30,293 --> 00:12:31,543
Sim. Eu também,

235
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
mas aparentemente
os rapazes criados por pais viúvos

236
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
acabam muito melhor
do que os rapazes criados por mães viúvas.

237
00:12:41,501 --> 00:12:43,168
- Viúvas?
- Sim.

238
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
O Orion ama a mãe.

239
00:12:49,168 --> 00:12:52,793
Mas a vida da Justine
sempre girou à volta do trabalho

240
00:12:52,876 --> 00:12:55,126
e, desde o início, recusou-se a amamentar.

241
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
Por isso, deixou o Albert,
não sei, muito ligado a mim.

242
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Sim.

243
00:13:00,876 --> 00:13:05,584
Lembro-me vagamente de a Yas dizer
que a Justine tinha mastite.

244
00:13:05,668 --> 00:13:07,126
- Pois.
- Talvez tenha sido isso.

245
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
Sim, claro.

246
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
Quer dizer, sinceramente,
acho que não é uma condição real.

247
00:13:13,251 --> 00:13:16,876
Acho que é algo criado
pelos médicos ocidentais.

248
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
Como o pós-parto, certo?

249
00:13:18,626 --> 00:13:21,959
Quer dizer, vamos perguntar à mulher
que trabalha nos campos em África

250
00:13:22,043 --> 00:13:25,084
se sofre de pós-parto, certo?

251
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Certo.

252
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Anda lá.

253
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
Não, mas acho
que estás a fazer um ótimo trabalho.

254
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
Quer dizer, o ambiente cá
dá uma sensação de frescura.

255
00:13:38,293 --> 00:13:39,459
Obrigado, Jerry.

256
00:13:39,543 --> 00:13:41,168
- Agradeço isso.
- Obrigado.

257
00:13:41,251 --> 00:13:42,376
Adoro trabalhar para ti.

258
00:13:42,459 --> 00:13:43,584
- Sim.
- É um prazer.

259
00:13:44,334 --> 00:13:45,543
Bebe algo forte.

260
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Voltei!

261
00:13:49,834 --> 00:13:50,668
Estou a ver.

262
00:13:50,751 --> 00:13:52,918
Disse-te que podia tratar disto hoje.

263
00:13:53,001 --> 00:13:54,293
Não tinhas de vir.

264
00:13:54,376 --> 00:13:56,459
Sim.
As cenouras têm de estar prontas às cinco.

265
00:13:56,543 --> 00:13:57,543
Estão prontas?

266
00:13:58,084 --> 00:14:00,876
Por favor, relaxa.
Tenho tudo sob controlo.

267
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
Está bem? Como não? Aprendi com a melhor.

268
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
Aparentemente não.

269
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
Descascaste as cenouras.

270
00:14:08,876 --> 00:14:11,043
Quem descasca cenouras orgânicas?

271
00:14:12,834 --> 00:14:15,293
Toda a subtileza do sabor está na pele.

272
00:14:15,834 --> 00:14:19,626
O sabor amadeirado,
a união do amargor com a acidez

273
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
e a consistência.

274
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
O que é isto?

275
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
Não são cenouras.

276
00:14:25,418 --> 00:14:26,876
Isto é puré de cenoura.

277
00:14:27,334 --> 00:14:29,043
Estão quentes. Vai queimar a mão.

278
00:14:29,126 --> 00:14:31,043
- Precisamos de gelo!
- Já trago.

279
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
Que gritos são estes?

280
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
O que fazes aqui?
Pensei que estavas constipada e de cama.

281
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
Onde estão as cebolas? As minhas cebolas?

282
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Disse-lhes para esperarem até
ao último minuto para ficarem crocantes.

283
00:14:44,376 --> 00:14:45,293
Crocantes?

284
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Não as fazemos crocantes.

285
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
Fazemo-las caramelizadas, está bem?

286
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
Ausento-me por duas horas
e, de repente, estamos no McDonald's.

287
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Esta é a minha cozinha.

288
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
Justine, estás a tomar algo?

289
00:14:57,084 --> 00:14:59,626
Porque pareces… A tua cara…

290
00:15:01,209 --> 00:15:04,126
Está bem, tenho um problema…

291
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
O quê?

292
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
… porque não chupo a pila de ninguém?

293
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
Cala essa…

294
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Justine, estás a envergonhar-te.

295
00:15:10,668 --> 00:15:13,709
Sim. Estou a envergonhar-me
porque mostro emoções,

296
00:15:13,793 --> 00:15:14,834
porque sou mulher.

297
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
- Basta. Tens de ir para casa.
- Sim, vou para casa. Para morrer lá.

298
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
E quando voltar dos mortos,
quero voltar como homem.

299
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Está bem. Certo.

300
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
O que é isto? Dá-mo.

301
00:15:28,293 --> 00:15:29,584
Usaste isto tudo?

302
00:15:30,668 --> 00:15:31,918
Credo, o meu coração.

303
00:15:32,501 --> 00:15:34,876
- O quê?
- Está a bater tão depressa.

304
00:15:34,959 --> 00:15:37,084
- Céus.
- Temos de a levar às urgências.

305
00:15:37,168 --> 00:15:38,584
Sim, vou levá-la agora.

306
00:15:38,668 --> 00:15:40,209
Não. Preciso de ti na cozinha.

307
00:15:40,293 --> 00:15:43,209
Desculpem.
Este é o pior dia da minha vida.

308
00:15:43,293 --> 00:15:44,918
- Está bem.
- Desculpem. Obrigada.

309
00:15:45,001 --> 00:15:46,501
Evan, adoro-te.

310
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
- Larga. Vamos.
- Adoro-te, meu. Adoro-te.

311
00:15:50,126 --> 00:15:51,918
- A ti também.
- Certo, vamos.

312
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
- Também te adoro.
- Cebolas não crocantes!

313
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
- Olá.
- Olá.

314
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Sou a Helen, a sua vizinha do lado.
Ainda não nos conhecemos.

315
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
Prazer em conhecê-la. Yasmin.

316
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
Desculpe incomodá-la no domingo,
mas viu o Patrick?

317
00:16:10,834 --> 00:16:13,709
- Patrick?
- O nosso cãozinho. Não o encontramos.

318
00:16:14,293 --> 00:16:15,959
Costuma ficar no quintal lateral

319
00:16:16,043 --> 00:16:18,543
porque enlouquece
se estiver dentro o dia todo

320
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
e agora desapareceu.

321
00:16:20,584 --> 00:16:22,459
Posso não ter fechado o portão.

322
00:16:22,543 --> 00:16:26,709
Mas… Por acaso, não ouviu nem viu nada?

323
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
Não, estivemos no jogo de futebol
do meu filho a manhã toda,

324
00:16:31,043 --> 00:16:33,293
então… Desculpe.

325
00:16:33,376 --> 00:16:36,126
Talvez tenha sido apanhado
por um coiote, mamã.

326
00:16:36,709 --> 00:16:38,376
- Mãe?
- Sim, querido?

327
00:16:38,834 --> 00:16:42,459
Vi um cão na rua quando fomos
para o futebol. Parecia mesmo ele.

328
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
- A sério?
- Sim.

329
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
Bem, o Patrick deve ter fugido.

330
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Já tentaram procurar pelo bairro ou…

331
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
Certo. É isso que temos de fazer,
procurar pelo bairro.

332
00:16:53,376 --> 00:16:56,126
Espero encontrá-lo
antes que escureça. Obrigada.

333
00:16:56,209 --> 00:16:59,293
Sim, claro. Se houver algo
que possamos fazer, diga.

334
00:16:59,376 --> 00:17:01,501
Está bem, obrigada. Patrick?

335
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Patrick!

336
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Olá, Brad. Fala a Yasmin.

337
00:17:06,459 --> 00:17:08,709
Falámos esta manhã sobre o Patrick,

338
00:17:08,793 --> 00:17:11,043
o cão uivante de Venice.

339
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
Sim, desapareceu.

340
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
O quê?

341
00:17:16,709 --> 00:17:18,418
Porque fariam algo assim?

342
00:17:19,376 --> 00:17:21,251
Nem deixam um bilhete?

343
00:17:22,084 --> 00:17:24,209
Certo. Sei que não são a FedEx, mas…

344
00:17:25,209 --> 00:17:28,834
Não, só disse que estava a uivar.
Não pedi que o raptassem.

345
00:17:28,918 --> 00:17:29,876
Onde está agora?

346
00:17:31,376 --> 00:17:32,418
Que procedimento?

347
00:17:34,084 --> 00:17:36,959
Não percebo.
Como assim os testículos não caíram?

348
00:17:38,834 --> 00:17:42,251
Então, está a dizer-me
que vão ter de abatê-lo

349
00:17:42,334 --> 00:17:44,334
só porque tem tomates imperfeitos?

350
00:17:46,126 --> 00:17:49,334
Está bem.
Então, basicamente, o que está a dizer

351
00:17:49,418 --> 00:17:54,126
é que se alguém não reclamar o Patrick
nas próximas 24 horas, vai ter de o matar?

352
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
Meu Deus.

353
00:18:00,376 --> 00:18:02,126
O raio X não mostra pólipos.

354
00:18:03,043 --> 00:18:03,959
Nenhum tumor?

355
00:18:04,043 --> 00:18:06,793
Uma ligeira congestão,
mas nada de preocupante.

356
00:18:08,334 --> 00:18:09,168
É que…

357
00:18:09,668 --> 00:18:13,543
Começou com um grande espirro de manhã
e depois não consegui cheirar nada.

358
00:18:13,626 --> 00:18:15,584
É o normal de uma constipação.

359
00:18:15,668 --> 00:18:17,709
Não, mas não entende,

360
00:18:17,793 --> 00:18:19,251
se não cheiro, não provo.

361
00:18:19,334 --> 00:18:22,251
Se não provo, não cozinho.
Se não cozinho, não vivo.

362
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Está bem. Bem, queremos mesmo que viva.

363
00:18:25,418 --> 00:18:29,334
Vou receitar um anti-histamínico
que deve ajudar a aliviar a congestão,

364
00:18:29,418 --> 00:18:30,793
mas chega de spray nasal.

365
00:18:30,876 --> 00:18:33,251
- Chega.
- Vou dar-lhe algo para a vermelhidão

366
00:18:33,334 --> 00:18:37,626
e vou receitar um antibiótico
para o caso de ser bacteriano.

367
00:18:37,709 --> 00:18:41,084
Antibióticos? Mas já os tomei
duas vezes no ano passado.

368
00:18:41,168 --> 00:18:42,084
Não é demais?

369
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
Bem, eram
para infeções urinárias recorrentes.

370
00:18:46,084 --> 00:18:48,626
Não é a mesma família de antibióticos.

371
00:18:48,709 --> 00:18:49,543
Está bem.

372
00:18:51,376 --> 00:18:55,584
Foram infeções muito graves.
Teve sorte por não ter tido sépsis.

373
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
Tive tantas dores.

374
00:18:57,209 --> 00:18:58,293
Acredito em si.

375
00:18:59,334 --> 00:19:02,084
Tem mais do que um parceiro sexual?

376
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
Não, sou… casada.

377
00:19:04,584 --> 00:19:08,584
E, na verdade,
sempre que eu e o meu marido fazemos sexo,

378
00:19:08,668 --> 00:19:09,918
fico com uma infeção.

379
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
Então, teve três infeções urinárias
nos últimos dois anos?

380
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Sim.

381
00:19:20,543 --> 00:19:23,126
Bem, sabe como é,

382
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
temos filhos, ficamos tão ocupados
a trabalhar e exaus…

383
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
- Certo.
- Demasiado exaustos para… Sabe.

384
00:19:29,376 --> 00:19:30,459
Os primeiros anos.

385
00:19:30,543 --> 00:19:32,418
- Sim.
- Que idade têm os filhos?

386
00:19:33,043 --> 00:19:33,876
Ele tem 11 anos.

387
00:19:34,418 --> 00:19:35,251
Um filho.

388
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
Onze é uma idade maravilhosa.

389
00:19:39,043 --> 00:19:42,001
Ele é muito fofo. Muito bonito.
Quando era pequeno.

390
00:19:42,501 --> 00:19:43,709
Bem, aproveite.

391
00:19:43,793 --> 00:19:45,459
O tempo passa tão depressa.

392
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Claro. Sim.

393
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
Vou dar-lhe uma coisinha para…

394
00:19:50,834 --> 00:19:52,751
Bem, caso se sinta…

395
00:19:53,584 --> 00:19:54,501
Ansiosa.

396
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
- Certo, obrigada.
- De nada.

397
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
Muito bem.

398
00:20:04,418 --> 00:20:05,251
Olá, amor.

399
00:20:06,501 --> 00:20:08,751
Acreditas que o Patrick desapareceu?

400
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
O Patrick?

401
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
Sabes, o cãozinho giro da casa ao lado.

402
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
Não ligaste ao Controlo de Animais
esta manhã?

403
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
Sim, mas ninguém atendeu.

404
00:20:22,043 --> 00:20:27,084
Sabes que mais? Aposto que rastrearam
a chamada e trataram de raptá-lo.

405
00:20:29,418 --> 00:20:33,168
Está bem. Deixei uma mensagem curta,

406
00:20:33,251 --> 00:20:34,626
mas fui muito vaga.

407
00:20:34,709 --> 00:20:36,834
E falei com eles há 40 minutos,

408
00:20:36,918 --> 00:20:39,001
e disseram-me que vieram buscá-lo

409
00:20:39,084 --> 00:20:41,584
e se ninguém o adotar dentro de 24 horas,

410
00:20:41,668 --> 00:20:43,543
vão abater o cão.

411
00:20:44,459 --> 00:20:47,543
Certo. Então, diz aos vizinhos
para irem buscá-los.

412
00:20:47,626 --> 00:20:49,168
Não posso fazer isso.

413
00:20:49,251 --> 00:20:51,168
Depois, vão saber que fui eu.

414
00:20:51,251 --> 00:20:52,501
Quem o fez, quem…

415
00:20:53,918 --> 00:20:56,584
Quem ligou para o Controlo de Animais
e deixou mensagem.

416
00:20:56,668 --> 00:20:59,334
E mais, mesmo que lhes diga,

417
00:20:59,418 --> 00:21:03,459
aparentemente,
o Patrick tem uma doença testicular.

418
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
E o Brad disse que se deve a negligência.

419
00:21:06,251 --> 00:21:09,876
Logo, mesmo que o tentassem adotar,
não lhes dariam o Patrick

420
00:21:09,959 --> 00:21:12,168
e não é como se alguém fosse querer…

421
00:21:12,251 --> 00:21:14,543
Um cão doente com um tomate.

422
00:21:18,543 --> 00:21:19,501
Quem é o Brad?

423
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
Bem, malta.

424
00:21:33,376 --> 00:21:36,501
A mãe tem novidades.
Podem largar o telefone?

425
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
- Estou a enviar SMS ao pai.
- Já.

426
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
A mãe perdeu o emprego hoje.

427
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
De novo?

428
00:21:42,709 --> 00:21:44,251
Sim. De novo.

429
00:21:44,334 --> 00:21:45,668
Obrigada, Oliver.

430
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
- Mãe?
- Sim.

431
00:21:47,084 --> 00:21:49,751
- Os meus amigos têm mesada.
- Oliver, agora não.

432
00:21:49,834 --> 00:21:52,293
Deviam fazer um reality show
sobre a nossa família.

433
00:21:52,376 --> 00:21:54,501
Podíamos ser como as Kardashians,
mas pobres.

434
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
- Não.
- Muito pobres.

435
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
Não. Não gosto dessa palavra.
Já disse que não somos pobres.

436
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Somos da classe média
e disse-te para não veres reality shows.

437
00:22:02,834 --> 00:22:06,126
As Kardashians não partilham
os nossos valores enquanto família.

438
00:22:06,209 --> 00:22:08,293
Desde quando temos valores familiares?

439
00:22:08,834 --> 00:22:09,834
- Pergunta.
- O quê?

440
00:22:10,418 --> 00:22:12,834
Achas que somos pobres
porque tomamos más decisões

441
00:22:12,918 --> 00:22:15,126
ou tomamos más decisões
porque somos pobres?

442
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
Mãe, mesmo que sejamos pobres,
somos felizes porque somos uma família.

443
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
Sim, sem os pais.

444
00:22:21,043 --> 00:22:23,543
E és a melhor mãe do mundo

445
00:22:23,626 --> 00:22:26,418
porque me deixas comer cereais ao jantar.

446
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Delicioso!

447
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
Kai.

448
00:22:32,084 --> 00:22:33,584
Podes repetir isso?

449
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Exatamente igual,
mas com um grande sorriso.

450
00:22:37,043 --> 00:22:41,334
És a melhor mãe do mundo
porque me deixas comer cereais ao jantar.

451
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
Delicioso!

452
00:22:46,918 --> 00:22:47,834
De novo.

453
00:22:47,918 --> 00:22:50,334
És a melhor mãe do mundo

454
00:22:50,418 --> 00:22:52,876
porque me deixas comer cereais ao jantar.

455
00:22:52,959 --> 00:22:54,501
Delicioso!

456
00:23:03,126 --> 00:23:04,959
Estou preocupada com a Justine.

457
00:23:05,668 --> 00:23:08,209
Acho que não é muito feliz com o Martin.

458
00:23:08,293 --> 00:23:11,043
De certeza que só fica
por causa do Albert.

459
00:23:11,126 --> 00:23:12,001
O que achas?

460
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
Não estou feliz.

461
00:23:16,543 --> 00:23:18,001
Queres abrir outra garrafa?

462
00:23:18,084 --> 00:23:20,751
- Anne, não sou feliz.
- Pouco barulho!

463
00:23:20,834 --> 00:23:21,709
És tão totó.

464
00:23:25,418 --> 00:23:28,043
Vá, para. Tens de ir para a cama.
Está tarde.

465
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Tão fofo.

466
00:24:50,251 --> 00:24:51,126
Mãe.

467
00:24:51,626 --> 00:24:53,376
- Desculpa.
- Estás a gravar de novo.

468
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Desculpa.

469
00:24:57,584 --> 00:25:01,043
Não consigo cheirar o teu cabelo
e gosto tanto do cheiro.

470
00:25:01,709 --> 00:25:02,793
Está lavado.

471
00:25:03,251 --> 00:25:04,459
Lavaste os dentes?

472
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
Sim. Duas vezes.

473
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
Que fizeste com o pai esta noite?

474
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
- Matemática.
- Que divertido.

475
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Voltaste a queimar-te?

476
00:25:12,876 --> 00:25:14,209
Sim. Não é nada.

477
00:25:14,293 --> 00:25:15,918
Só mais uma panela quente.

478
00:25:16,876 --> 00:25:21,168
Mãe. Sabias que o John disse
que sentiu o mesmo ao conhecer a Yoko

479
00:25:21,251 --> 00:25:22,251
e o Paul?

480
00:25:23,001 --> 00:25:26,168
Acho que foi por isso que a música
continuou boa, na carreira a solo,

481
00:25:26,918 --> 00:25:29,168
porque vinha do seu amor por alguém.

482
00:25:29,251 --> 00:25:30,209
Faz sentido.

483
00:25:31,334 --> 00:25:34,334
Vou preparar a tua lancheira.
Que queres comer amanhã?

484
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
Fazes-me um wrap
com cinco vegetais e queijo de cabra?

485
00:25:38,376 --> 00:25:39,834
Amo a tua comida, mamã.

486
00:25:40,418 --> 00:25:42,376
Também te amo, querido.

487
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
Está bem. Volta a dormir.

488
00:25:47,043 --> 00:25:48,293
- Boa noite.
- Certo.

489
00:25:50,751 --> 00:25:53,709
Mamã, podes fazer a tua dança engraçada,
por favor?

490
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
Está bem.

491
00:26:11,834 --> 00:26:13,126
Martin e Albert…

492
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
E eu?

493
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
Meu Deus.

494
00:26:28,876 --> 00:26:32,251
Estou a avisar-te, não te apegues a mim.

495
00:26:33,668 --> 00:26:35,376
Tenho o coração de um pirata.

496
00:26:41,209 --> 00:26:42,126
Nada de lamber.

497
00:26:47,293 --> 00:26:48,209
Está bem.

498
00:27:08,918 --> 00:27:10,376
É um dos teus irmãos.

499
00:27:11,959 --> 00:27:12,876
Aqui vamos nós.

500
00:27:12,959 --> 00:27:14,709
Não. Para de te mexer.

501
00:27:14,793 --> 00:27:16,168
Pronto.

502
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Devagar. Desculpa por isto. Desculpa.

503
00:27:21,709 --> 00:27:22,959
Patrick, estás bem?

504
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
Vai.

505
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
Eu sei. Não te adoro.

506
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
Está bem. Sim. Adoro-te.

507
00:27:34,001 --> 00:27:36,543
Mas tens de ir. Isto não vai resultar.

508
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
Tens de ir embora. Eu sei.

509
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
Meu Deus. Adeusinho.

510
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Justine?

511
00:28:00,126 --> 00:28:00,959
Sim?

512
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
O que se passa? É tão tarde,
estou a tentar contactar-te há horas.

513
00:28:05,459 --> 00:28:08,626
Tive de ir às urgências.
O spray nasal deu-me uma reação,

514
00:28:08,709 --> 00:28:10,168
depois queimei a mão.

515
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Estava tão preocupado!

516
00:28:14,334 --> 00:28:17,168
Liga-me quando isto acontecer.
Podia ter ido apoiar-te.

517
00:28:19,584 --> 00:28:20,918
Não te quis incomodar.

518
00:28:21,001 --> 00:28:23,251
Porque sentes necessidade
de carregar o peso todo?

519
00:28:25,584 --> 00:28:26,668
E a constipação?

520
00:28:26,751 --> 00:28:29,251
Vou acabar por a apanhar, por isso…

521
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
- Ai!
- O que se passa?

522
00:28:42,001 --> 00:28:43,293
- Foda-se.
- Que foi?

523
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
O que aconteceu? Magoei-te?

524
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
Não, magoei a minha hérnia discal hoje,
quando carreguei as garrafas de água.

525
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
Que pena.

526
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
Sim, desculpa.

527
00:28:55,918 --> 00:28:58,001
Podemos fazer isto noutra altura?

528
00:28:58,918 --> 00:29:00,668
Talvez possa ficar por cima?

529
00:29:00,751 --> 00:29:03,751
Não, é ainda pior!
Esmagar-me-ias a vértebra.

530
00:29:07,459 --> 00:29:09,584
- Certo…
- Vamos ver um documentário.

531
00:29:11,751 --> 00:29:13,668
Sim, claro.

532
00:29:13,751 --> 00:29:14,751
Boa ideia.

533
00:29:15,584 --> 00:29:19,126
Vou mudar de roupa.

534
00:29:20,001 --> 00:29:21,668
Trazes-me duas aspirinas?

535
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Claro.

536
00:29:26,334 --> 00:29:27,626
Temos tudo.

537
00:29:28,209 --> 00:29:29,334
Vamos só…

538
00:29:30,584 --> 00:29:31,918
Vamos só experimentar.

539
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
Ver o que funciona melhor
para nós os dois.

540
00:29:39,834 --> 00:29:41,084
E o Sebastian?

541
00:29:54,459 --> 00:29:57,876
Um leão pode acasalar até cinco vezes
em sete minutos,

542
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
um processo doloroso para a fêmea.

543
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
Ela vai produzir três crias
para o novo macho dominante…

544
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
Para o novo macho dominante…

545
00:30:17,084 --> 00:30:20,168
Acho que o spray me fez mal à cabeça.
Vou dormir.

546
00:30:20,251 --> 00:30:21,584
Quando um macho se farta…

547
00:30:21,668 --> 00:30:23,626
- Vou pôr auscultadores.
- Obrigada.

548
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
… mantendo os dois felizes.

549
00:30:29,584 --> 00:30:32,418
O meu futuro dependia nas minhas narinas.

550
00:30:33,251 --> 00:30:36,668
O que seria de mim se perdesse o olfato?

551
00:30:37,251 --> 00:30:40,459
A forma como captamos as coisas
é o que nos define.

552
00:30:40,543 --> 00:30:43,293
O que somos, senão
uma combinação dos nossos sentidos?

553
00:30:43,793 --> 00:30:47,001
O que me cheira mal
é belo para outro animal.

554
00:30:48,168 --> 00:30:50,084
O cheiro a merda enjoa-me,

555
00:30:50,168 --> 00:30:53,626
mas para uma barata
é um bolo de chocolate delicioso

556
00:30:53,709 --> 00:30:54,834
a cozer no forno.

557
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Sermos comidos vivos
é um pesadelo para nós,

558
00:30:59,293 --> 00:31:01,626
mas talvez para um louva-a-deus macho

559
00:31:02,084 --> 00:31:05,126
ser comido pela fêmea
que acabou de engravidar

560
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
seja a derradeira felicidade.

561
00:32:57,668 --> 00:33:02,668
Legendas: Lara Brito