1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:17,418 --> 00:01:21,126
Cholera, chyba zaraziłam się od Alberta.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,584
Jeśli jesteś chora, to się odsuń.

4
00:01:26,501 --> 00:01:28,293
W tym tygodniu mam prezentację

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
i nie mogę zachorować,
bo nigdy nie dostanę tej pracy.

6
00:01:32,543 --> 00:01:34,126
Cholera, już nie mogę.

7
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
Jak to nie możesz?

8
00:01:38,793 --> 00:01:42,043
Jesteś takim zdolnym architektem,

9
00:01:42,126 --> 00:01:44,751
nie mogę znieść,
że nie widać tu twoich prac.

10
00:01:44,834 --> 00:01:48,293
W Paryżu miałem pracę marzeń.

11
00:01:48,376 --> 00:01:51,876
Rzuciłem wszystko,
bo uznałaś, że Paryż jest przygnębiający.

12
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
Tu nie jest przygnębiająco
z tym prezydentem psycholem?

13
00:01:58,626 --> 00:02:02,334
Nic nie poradzę,
że francuska kuchnia jest modna,

14
00:02:02,418 --> 00:02:04,418
a francuskie wzornictwo nie.

15
00:02:04,501 --> 00:02:07,209
Jestem pewna, że w końcu ci się uda.

16
00:02:08,084 --> 00:02:10,584
Jestem zmęczona i chciałabym, żebyś czasem

17
00:02:10,668 --> 00:02:13,959
zadbał o zakupy,
kiedy akurat nie masz zleceń.

18
00:02:14,043 --> 00:02:19,459
Robię zakupy, a lodówka za chwilę pusta.
Dłużej tego nie wytrzymam.

19
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
Mogę zająć się zakupami. Nie ma sprawy.

20
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Dziękuję.

21
00:02:32,918 --> 00:02:34,501
Chcę wypróbować ich oliwę.

22
00:02:34,584 --> 00:02:37,584
- Dobrze.
- Tak. Wziąć tak na próbę.

23
00:02:38,168 --> 00:02:39,876
- Frank, jak leci?
- Justine.

24
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
Dobrze, a u ciebie? Dzień dobry.

25
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
Popatrz na te kurki.

26
00:02:47,793 --> 00:02:49,376
W ogóle dziś nie pachną.

27
00:02:49,459 --> 00:02:53,209
Naprawdę? Mamy spore zamówienie
z restauracji Gjelina.

28
00:02:53,293 --> 00:02:56,043
Są wyjątkowo aromatyczne. Powąchaj.

29
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
Nic nie czuję. Żartujesz?

30
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
Macie trufle?

31
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Boże, popatrz na to.

32
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
Prawdziwe piękno.

33
00:03:09,334 --> 00:03:11,668
Świetnie. Wezmę inną.

34
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
Ta jest nadgryziona przez robaka.

35
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
Popatrz na tę.

36
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
Idealna.

37
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
Mogę ugryźć?

38
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
Nie czuję smaku.

39
00:03:35,001 --> 00:03:35,959
Co się dzieje?

40
00:03:36,543 --> 00:03:37,418
O Boże.

41
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Nic.

42
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Nic. Nie czuję…

43
00:03:46,168 --> 00:03:47,293
Kurkuma.

44
00:03:48,084 --> 00:03:49,209
Nic nie czuję.

45
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Nic. Bazylia, nic.

46
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
Nie czuję nawet… czosnku.

47
00:03:56,209 --> 00:03:59,918
- Moja droga, przeziębiłaś się.
- Co mam zrobić, Evan?

48
00:04:00,001 --> 00:04:00,959
Jasne?

49
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Spokojnie, będę chwilowo twoim nosem.

50
00:04:04,043 --> 00:04:06,543
Dziękuję. Co ja bym bez ciebie zrobiła?

51
00:04:07,126 --> 00:04:08,001
Wybacz, Frank.

52
00:04:08,084 --> 00:04:10,834
- Mam lekki atak paniki.
- W porządku.

53
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Nie czuję zapachów.

54
00:04:17,043 --> 00:04:18,084
To mnie dołuje.

55
00:04:18,168 --> 00:04:19,834
- W porządku.
- Prześlę kasę.

56
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
TRUFLE

57
00:04:27,209 --> 00:04:28,293
Znowu to samo.

58
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
Zostawili go na zewnątrz.

59
00:04:34,668 --> 00:04:36,418
Cały dzień wyje.

60
00:04:40,959 --> 00:04:45,334
Zacznę robić śniadanie. Niedługo wstanie.

61
00:04:45,418 --> 00:04:48,459
Opieka nad Zwierzętami.
Mówi Brad. Jak mogę pomóc?

62
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
Dzień dobry, jak mija dzień?

63
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
Dobrze. Chciałabym zgłosić,
że jest tu pies, który wyje.

64
00:04:58,126 --> 00:05:00,293
To pies sąsiadów.

65
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
Zostawiają biedaka

66
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
na cały dzień,
żeby gnił we własnych odchodach.

67
00:05:08,709 --> 00:05:10,001
Czasem nawet na noc.

68
00:05:10,834 --> 00:05:15,626
Kocham zwierzęta i mam nadzieję,
że się nad nim nie znęcają.

69
00:05:16,293 --> 00:05:19,084
Poza tym ostatnio zauważyliśmy kojoty.

70
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Wiem.

71
00:05:22,459 --> 00:05:26,043
Czy mogą porozmawiać z moimi sąsiadami?

72
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
Ulica Superba 3155.

73
00:05:30,209 --> 00:05:31,376
Świetnie.

74
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
Nie, dziękuję, Brad.

75
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Nie masz dziś gimnastyki,
masz piłkę nożną.

76
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
To moja wersja stroju piłkarskiego.
W szkole zachęcają do wyrażania siebie.

77
00:05:48,668 --> 00:05:50,251
- Sebastian, dość.
- Jasne.

78
00:05:50,334 --> 00:05:52,668
- Załóż strój.
- To nic takiego.

79
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
Jesteśmy spóźnieni.

80
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
- Założę na to bluzę.
- Ja się tym zajmę, Anne.

81
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
- Chodź.
- Spodenki są niewygodne.

82
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
- Chodź.
- Założę bluzę. Tato, proszę.

83
00:06:01,834 --> 00:06:03,709
W porządku.

84
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Spokojnie.

85
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
Jest indywidualistą, wierzy w siebie
i musi się dobrze ze sobą czuć.

86
00:06:09,876 --> 00:06:10,876
To jego tożsamość.

87
00:06:10,959 --> 00:06:13,959
- Nie możemy się w to mieszać.
- Może tak, może nie.

88
00:06:15,001 --> 00:06:16,334
Lepiej odpuść.

89
00:06:18,126 --> 00:06:19,001
Dobre?

90
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
Pyszne.

91
00:06:22,584 --> 00:06:23,584
Mamy kompromis.

92
00:06:24,126 --> 00:06:26,209
Wyglądasz bosko.

93
00:06:26,293 --> 00:06:29,126
- Świetna fryzura.
- Wyglądasz jak David Beckham.

94
00:06:30,334 --> 00:06:31,293
No dalej.

95
00:06:34,418 --> 00:06:35,543
Szybciej.

96
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Prawie.

97
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Nie ma szans.

98
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Patrz, ile Sebastian ma gracji.

99
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
O tak, świetnie się prezentuje.

100
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
Jest jak mała gazela.

101
00:06:50,418 --> 00:06:53,543
- Jacy oni piękni i słodcy.
- Tak.

102
00:06:53,626 --> 00:06:56,001
Wkrótce zarosną, zaczną brzydko pachnieć

103
00:06:56,084 --> 00:06:58,209
i nie będą się już do nas przytulać.

104
00:06:58,293 --> 00:07:00,501
- Smutne.
- Bardzo.

105
00:07:00,584 --> 00:07:03,543
Robi mi się niedobrze na myśl, że Albert

106
00:07:03,626 --> 00:07:09,126
będzie wsadzał
jakiejś głupiej amerykańskiej cipce.

107
00:07:09,209 --> 00:07:11,543
Boże, Justine.

108
00:07:11,626 --> 00:07:13,668
Masz coś do amerykańskich wagin?

109
00:07:13,751 --> 00:07:15,668
Chodzi jej o to,

110
00:07:15,751 --> 00:07:18,043
że wolałaby francuską.

111
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
- Zawsze.
- No dobra, rozumiem.

112
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
O tak.

113
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
Powiedziałam Albertowi,
że jak laska będzie Amerykanką,

114
00:07:24,876 --> 00:07:28,959
to ma podpisać umowę,
że zgadza się na to w 100%.

115
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
- O Boże. Żałosne.
- Nie, takie czasy.

116
00:07:31,959 --> 00:07:35,834
Ja nie miałabym nic przeciwko
takiej umowie, gdy byłam nastolatką.

117
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Choć wtedy byłby dowód na papierze,
czyli kiepsko.

118
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Justine, masz plamy. Co to jest?

119
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
Przeziębiłam się. Ledwo oddycham.
Nie czuję smrodu gówna.

120
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
A to badziewie bez recepty nie działa.

121
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Wiesz, ilu celebrytów
umarło od tego syfu bez recepty?

122
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
- Po pierwsze to steryd.
- Na pewno Prince.

123
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
Nie. Prince? On miał coś na recepty.

124
00:07:59,668 --> 00:08:02,376
- Fentanyl.
- Jak chcesz się na kogoś wkurzyć,

125
00:08:02,459 --> 00:08:05,959
to lekarze, którzy to przepisali…
Nie używaj tego.

126
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
Co?

127
00:08:08,126 --> 00:08:09,668
Dobierz się im do tyłków.

128
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
Było tak blisko.

129
00:08:13,084 --> 00:08:14,043
Wiecie co?

130
00:08:14,543 --> 00:08:15,626
Plus za starania.

131
00:08:15,709 --> 00:08:18,543
Właśnie mówiłam Ell… Gdzie jest Ell?

132
00:08:18,626 --> 00:08:21,168
Napisała SMS-a, że dostała pracę.

133
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
W Muzeum Historii Naturalnej.

134
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
- Cudownie.
- Co tam robi?

135
00:08:24,793 --> 00:08:25,834
Coś z dziećmi.

136
00:08:26,376 --> 00:08:27,293
Serio?

137
00:08:27,376 --> 00:08:29,751
Dieta welociraptora zawierała mięso,

138
00:08:29,834 --> 00:08:33,168
ale wiele dinozaurów późnej kredy
było roślinożercami.

139
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
Czy gdyby welociraptor żył współcześnie,
to jadłby mięso?

140
00:08:39,001 --> 00:08:40,168
Tak!

141
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
O nie! Nie teraz!

142
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Nie… Zjedz ich.

143
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
Tak, zjedz ich.

144
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
- Mamo.
- Co?

145
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
Orion mówi, że mam włosy,
jakby pierdziała w nich wróżka.

146
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
- To nieładnie. Chodź tutaj.
- Orion.

147
00:09:00,709 --> 00:09:02,626
Orion. Chodź tu, skarbie.

148
00:09:02,709 --> 00:09:03,584
Przykro mi.

149
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
- Natychmiast.
- Uwaga na łokcie!

150
00:09:06,501 --> 00:09:08,209
Wiem, co powiedziałeś Sebowi.

151
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
Rozmawialiśmy o tym, prawda?

152
00:09:10,876 --> 00:09:13,501
Myślisz, że jak on się wtedy czuje?

153
00:09:13,584 --> 00:09:15,793
Nie chciałem być niemiły.

154
00:09:15,876 --> 00:09:17,709
Każesz mi zawsze mówić prawdę.

155
00:09:17,793 --> 00:09:20,459
Jego włosy naprawdę tak wyglądają.

156
00:09:21,043 --> 00:09:21,876
Dobra.

157
00:09:21,959 --> 00:09:25,584
Czasem trzeba powiedzieć prawdę

158
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
w taki sposób, aby nie ujawnić tego,

159
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
co się naprawdę myśli. Jasne?

160
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
- No dobrze.
- Chodź tu, Seb.

161
00:09:36,751 --> 00:09:39,418
Oficjalnie jestem do dupy.

162
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
Co się stało?

163
00:09:43,834 --> 00:09:46,501
Patrzcie. Dinozaur robi wielką kupę.

164
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
Kogo nazywasz kupą, gówniarzu?

165
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
- Dobre.
- Zabawne.

166
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
Zwolnili cię?

167
00:09:55,793 --> 00:09:56,668
Tak.

168
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
Ale z ciebie Żydówka.
Lewe ręce do interesów.

169
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
- O Boże.
- Co?

170
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Nie możesz tak mówić. Nie jesteś Żydówką.

171
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
To ma sens,
wszyscy Francuzi są antysemitami.

172
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
- To prawda.
- Ależ skąd.

173
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
Mamy największą żydowską populację
po Izraelu i USA.

174
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
To niemożliwe.

175
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
- To prawda.
- Ona ma rację. Wygoogluję ci.

176
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Czy Pétain nie wysłał
nas wszystkich do komór gazowych?

177
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
Sorry, do obozów pracy.

178
00:10:24,376 --> 00:10:28,168
Myślisz, że Francuzi
byli zadowoleni z najazdu Niemiec

179
00:10:28,251 --> 00:10:31,126
po I wojnie światowej?
Nienawidziliśmy ich.

180
00:10:31,209 --> 00:10:33,168
Muszę odebrać. Rozmawiajcie.

181
00:10:33,251 --> 00:10:37,334
- Halo. Mówi Ell.
- Jestem wnuczką członków ruchu oporu.

182
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
Mówi tak każdy znany mi Francuz.

183
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
- O Boże.
- Tak tylko mówię.

184
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
- Zawrzyjmy rozejm.
- Kocham cię.

185
00:10:43,709 --> 00:10:47,501
We Francji mieszka
najwięcej Żydów na świecie,

186
00:10:47,584 --> 00:10:49,751
nie licząc USA i Izraela.

187
00:10:50,959 --> 00:10:52,209
- Więc…
- Halo.

188
00:10:52,293 --> 00:10:55,501
Nie wykorzystacie Żydów

189
00:10:55,584 --> 00:10:59,293
jako wymówki,
że możecie być odrobinę niechętni Arabom.

190
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
- Już tego nie zniosę.
- Justine.

191
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
Co robisz?

192
00:11:03,918 --> 00:11:05,709
Justine, to śmieci.

193
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
O Boże.

194
00:11:07,334 --> 00:11:10,209
Nie mogę.
Nawet skórki pomarańczowej.

195
00:11:10,793 --> 00:11:13,209
- Nic nie czuję.
- Dzwonię do laryngologa.

196
00:11:13,293 --> 00:11:14,334
Jest niesamowity.

197
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Pomógł George’owi,
gdy miał problemy z nosem.

198
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
- Wysyłam SMS-a.
- Boże.

199
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
Musisz się trzymać z dala od śmieci.

200
00:11:22,084 --> 00:11:23,626
I odstawić sterydy.

201
00:11:23,709 --> 00:11:26,918
- Przetrwasz, moja droga.
- Mam szczęście,

202
00:11:27,001 --> 00:11:29,709
bo Evan może zająć się restauracją.

203
00:11:29,793 --> 00:11:30,834
Nie ufam mu.

204
00:11:30,918 --> 00:11:33,001
Jest wobec ciebie nadopiekuńczy.

205
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
To znaczy?

206
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Jej zdaniem włazi ci w dupę.

207
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
Bo tak jest.

208
00:11:42,418 --> 00:11:43,834
- Naprawdę?
- Trochę tak.

209
00:11:46,168 --> 00:11:47,001
Muszę lecieć.

210
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
- Justine.
- Kocham was.

211
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
- Da sobie radę?
- Tak.

212
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Muszę iść, Martin.

213
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
- Nie.
- Naprawdę muszę iść.

214
00:11:54,793 --> 00:11:57,959
Dziś miał być dzień z rodziną.
Co powiem Albertowi?

215
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
Pa, Albert!

216
00:11:59,626 --> 00:12:00,709
Na razie!

217
00:12:00,793 --> 00:12:02,501
Coś mi wypadło w restauracji,

218
00:12:02,584 --> 00:12:04,751
wrócę za godzinę. Nie martw się.

219
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Dawaj!

220
00:12:07,584 --> 00:12:08,626
Wszystko gra?

221
00:12:09,959 --> 00:12:13,084
Tak. Nie wiem. Ona… Nie wiem.

222
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
Przeczytałem bardzo ciekawy artykuł
w Le Monde.

223
00:12:20,668 --> 00:12:25,209
Według najnowszych badań
chłopcy potrzebują ojców

224
00:12:25,293 --> 00:12:26,709
bardziej niż mam.

225
00:12:26,793 --> 00:12:27,709
- Serio?
- Tak.

226
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Myślałem, że matki są dla nich wszystkim.

227
00:12:30,293 --> 00:12:31,543
Też tak myślałem,

228
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
ale okazuje się, że chłopcy
wychowywani przez wdowców

229
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
mają się lepiej
niż wychowywani przez wdowy.

230
00:12:41,501 --> 00:12:43,168
- Wdowy?
- Tak.

231
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
Orion kocha swoją mamę.

232
00:12:49,168 --> 00:12:52,793
Ale Justine cały czas zajmuje się pracą

233
00:12:52,876 --> 00:12:55,126
i nie chciała karmić piersią.

234
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
Dlatego Albert
bardzo przywiązał się do mnie.

235
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Tak.

236
00:13:00,876 --> 00:13:05,584
Pamiętam, żeby Yas wspominała,
że Justine ma zapalenie sutka.

237
00:13:05,668 --> 00:13:07,126
- No tak.
- Może dlatego.

238
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
Jasne.

239
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
Szczerze mówiąc,
ja nie uważam tego za chorobę.

240
00:13:13,251 --> 00:13:16,876
To coś, co wymyślili zachodni lekarze.

241
00:13:16,959 --> 00:13:18,459
Jak połóg.

242
00:13:18,543 --> 00:13:21,959
Zapytajmy kobiety
pracujące w polu w Afryce,

243
00:13:22,043 --> 00:13:25,084
czy cierpią w czasie połogu.

244
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Racja.

245
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
No dalej!

246
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
Uważam, że radzisz sobie świetnie.

247
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
Atmosfera tego miejsca
jest bardzo świeża.

248
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Dzięki, Jerry.

249
00:13:39,459 --> 00:13:41,168
- Doceniam to.
- Dziękuję.

250
00:13:41,251 --> 00:13:42,376
Kocham tu pracować.

251
00:13:42,459 --> 00:13:43,834
- Tak.
- To przyjemność.

252
00:13:44,334 --> 00:13:45,751
Nalej sobie coś mocnego.

253
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Wróciłam!

254
00:13:49,834 --> 00:13:50,668
Widzę.

255
00:13:50,751 --> 00:13:54,293
Mówiłem, że sobie poradzę.
Nie musiałaś przyjeżdżać.

256
00:13:54,376 --> 00:13:56,459
Marchewka ma być gotowa na piątą.

257
00:13:56,543 --> 00:13:57,543
Jest gotowa?

258
00:13:58,084 --> 00:14:00,876
Uspokój się. Wszystko mam pod kontrolą.

259
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
Jak inaczej?
W końcu uczyłem się od najlepszych.

260
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
Najwyraźniej nie.

261
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
Kazałeś obrać marchewkę.

262
00:14:08,876 --> 00:14:11,043
Kto obiera ekologiczną marchewkę?

263
00:14:12,834 --> 00:14:15,293
Aromat znajduje się w skórce.

264
00:14:15,834 --> 00:14:19,626
Nuty drzewne, kwaskowe, cierpkie,

265
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
no i konsystencja.

266
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
Co to jest?

267
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
To nie jest marchewka.

268
00:14:25,418 --> 00:14:26,876
To marchewkowe purée.

269
00:14:27,334 --> 00:14:29,043
Gorące. Oparzysz się w rękę.

270
00:14:29,126 --> 00:14:31,043
- Fred, lodu, szybko.
- Już daję.

271
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
Co to za krzyki?

272
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
Justine, co tu robisz?
Miałaś leżeć w łóżku.

273
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
Gdzie moje cebule?

274
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Kazałem czekać do ostatniej chwili,
żeby były chrupiące.

275
00:14:44,376 --> 00:14:45,293
Chrupiące?

276
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Nie robimy chrupiących,

277
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
tylko karmelizowane.

278
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
Nie ma mnie dwie godziny
i zamieniamy się w McDonald’sa?

279
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
To moja kuchnia!

280
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
Justine, brałaś coś?

281
00:14:57,084 --> 00:14:59,626
Bo twoja twarz jest…

282
00:15:01,209 --> 00:15:04,126
Coś jest ze mną nie tak…

283
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
Co?

284
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
…bo nikomu nie obciągam?

285
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
Zamknij…

286
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Justine, ośmieszasz się.

287
00:15:10,668 --> 00:15:14,834
Tak, ośmieszam się,
bo okazuję emocje, gdyż jestem kobietą.

288
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
- Dość. Wracaj do domu.
- Jasne, wrócę i umrę tam.

289
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
A gdy zmartwychwstanę, to jako mężczyzna.

290
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Dobra. Jasne.

291
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
Co to jest? Daj mi to.

292
00:15:28,293 --> 00:15:29,584
Zużyłaś wszystko?

293
00:15:30,668 --> 00:15:31,918
O Boże, moje serce.

294
00:15:32,501 --> 00:15:34,959
- Co?
- Strasznie szybko mi bije.

295
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Trzeba ją zawieźć na pogotowie.

296
00:15:37,168 --> 00:15:38,584
Ja ją zawiozę.

297
00:15:38,668 --> 00:15:40,209
Nie. Masz być w kuchni.

298
00:15:40,293 --> 00:15:43,209
Przepraszam was.
To najgorszy dzień mojego życia.

299
00:15:43,293 --> 00:15:44,918
Wybaczcie. Dziękuję.

300
00:15:45,001 --> 00:15:46,501
Evan, kocham cię.

301
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
- Chodźmy.
- Kocham cię, stary.

302
00:15:50,126 --> 00:15:51,751
- Ciebie też.
- Chodź.

303
00:15:51,834 --> 00:15:54,043
- Ciebie też.
- Pozbyć się chrupkości!

304
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

305
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Jestem Helen, sąsiadka.
Jeszcze się nie poznałyśmy.

306
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
Miło mi. Yasmin.

307
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
Wybacz najście w niedzielę,
ale widziałaś Patricka?

308
00:16:10,834 --> 00:16:13,793
- Patricka?
- Naszego pieska. Szukamy go wszędzie.

309
00:16:14,293 --> 00:16:18,543
Zwykle zostawiam go w ogrodzie,
bo zamknięty cały dzień w domu szaleje,

310
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
a teraz zniknął.

311
00:16:20,584 --> 00:16:22,459
Pewnie nie zamknęłam bramki.

312
00:16:22,543 --> 00:16:26,709
Może coś słyszałaś albo widziałaś?

313
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
Rano byliśmy na meczu syna,

314
00:16:31,043 --> 00:16:33,293
więc przykro mi.

315
00:16:33,376 --> 00:16:36,126
Może złapał go kojot, mamo.

316
00:16:36,709 --> 00:16:38,376
- Mamo?
- Tak, kochanie?

317
00:16:38,834 --> 00:16:42,459
Gdy wyszliśmy z meczu,
widziałem psa na ulicy. Bardzo podobny.

318
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
- Naprawdę?
- Tak.

319
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
W takim razie Patrick uciekł.

320
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Próbowałaś pojeździć po okolicy albo…?

321
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
Racja. Musimy tak zrobić,
pojeździmy po okolicy.

322
00:16:53,376 --> 00:16:56,126
Obyśmy go znaleźli
przed zmrokiem. Dziękuję.

323
00:16:56,209 --> 00:16:59,293
Nie ma sprawy. W razie czego daj znać.

324
00:16:59,376 --> 00:17:01,501
Dziękuję. Patrick?

325
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Patrick!

326
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Cześć, Brad. Mówi Yasmin.

327
00:17:06,459 --> 00:17:08,709
Rano rozmawialiśmy o Patricku,

328
00:17:08,793 --> 00:17:11,043
psie wyjącym w Venice.

329
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
Zniknął.

330
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
Co?

331
00:17:16,709 --> 00:17:18,418
Dlaczego to zrobiliście?

332
00:17:19,376 --> 00:17:21,251
Nie zostawiacie nawet kartki?

333
00:17:22,084 --> 00:17:24,001
Wiem, że to nie FedEx, ale…

334
00:17:25,209 --> 00:17:27,501
Mówiłam tylko, że pies wyje,

335
00:17:27,584 --> 00:17:28,834
a nie żeby go porwać.

336
00:17:28,918 --> 00:17:29,918
Gdzie jest teraz?

337
00:17:31,376 --> 00:17:32,418
Jaki zabieg?

338
00:17:34,084 --> 00:17:36,959
Nie rozumiem.
Co znaczy, że jądra nie zeszły?

339
00:17:38,834 --> 00:17:42,251
Chcesz powiedzieć,
że będziecie musieli go uśpić,

340
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
bo ma nieidealne jaja?

341
00:17:46,126 --> 00:17:49,334
Czyli to oznacza,

342
00:17:49,418 --> 00:17:52,459
że jeśli ktoś
nie odbierze go w ciągu 24 godzin,

343
00:17:52,543 --> 00:17:54,168
będziecie musieli go zabić?

344
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
O Boże.

345
00:18:00,376 --> 00:18:02,126
Rentgen nie pokazuje polipów.

346
00:18:03,043 --> 00:18:03,959
Nie ma guza?

347
00:18:04,043 --> 00:18:06,793
Nos jest lekko zapchany,
ale nic to poważnego.

348
00:18:08,334 --> 00:18:13,543
Zaczęło się od kichania,
a potem przestałam czuć zapachy.

349
00:18:13,626 --> 00:18:15,584
To typowe dla przeziębienia.

350
00:18:15,668 --> 00:18:19,251
Nie rozumie pani.
Bez zapachu nie sprawdzę smaku.

351
00:18:19,334 --> 00:18:22,251
Bez smaku nie mogę gotować.
A bez gotowania żyć.

352
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Dobrze. Bardzo chcemy, żeby pani żyła.

353
00:18:25,418 --> 00:18:30,793
Przepiszę antyhistaminę na zapchany nos,
ale proszę odstawić sprej.

354
00:18:30,876 --> 00:18:33,251
- Nie.
- Dam coś na zaczerwienienie

355
00:18:33,334 --> 00:18:37,626
i przepiszę antybiotyk,
gdyby infekcja była bakteryjna.

356
00:18:37,709 --> 00:18:41,084
Już dwa razy zażywałam antybiotyki
w zeszłym roku.

357
00:18:41,168 --> 00:18:42,084
To nie za dużo?

358
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
Tamte były
na nawracającą infekcję pęcherza.

359
00:18:46,084 --> 00:18:48,209
To nie ta sama rodzina antybiotyków.

360
00:18:51,376 --> 00:18:55,584
To były poważne infekcje.
Szczęście, że nie dostała pani sepsy.

361
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
Bardzo mnie bolało.

362
00:18:57,209 --> 00:18:58,293
Wierzę.

363
00:18:59,293 --> 00:19:02,084
Ma pani więcej niż jednego
partnera seksualnego?

364
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
Nie, jestem mężatką.

365
00:19:04,584 --> 00:19:08,584
I za każdym razem
gdy z mężem uprawiamy seks,

366
00:19:08,668 --> 00:19:10,001
mam infekcję pęcherza.

367
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
Miała pani trzy takie infekcje
w ciągu dwóch lat?

368
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Tak.

369
00:19:20,543 --> 00:19:23,126
Wie pani, jak to jest.

370
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
Dzieci, praca, zmęczenie…

371
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
- Tak.
- Zbyt duże zmęczenie.

372
00:19:29,376 --> 00:19:30,459
Jak to z dziećmi.

373
00:19:30,543 --> 00:19:32,418
Ile lat mają dzieci?

374
00:19:33,043 --> 00:19:33,876
Syn ma 11.

375
00:19:34,418 --> 00:19:35,251
Jedno dziecko.

376
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
To wspaniały wiek.

377
00:19:39,043 --> 00:19:42,001
Jest słodki. Przystojny. Jak był mały…

378
00:19:42,501 --> 00:19:43,709
To miłego.

379
00:19:43,793 --> 00:19:45,459
Czas szybko mija.

380
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Oczywiście.

381
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
Dam pani coś na…

382
00:19:50,834 --> 00:19:54,376
W razie uczucia niepokoju.

383
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
- Dziękuję.
- Proszę.

384
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
Dobrze.

385
00:20:04,376 --> 00:20:05,334
Cześć, kochanie.

386
00:20:06,501 --> 00:20:08,751
Wiesz, ze Patrick zniknął?

387
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Patrick?

388
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
Ten miły piesek z sąsiedztwa.

389
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
Nie dzwoniłaś w tej sprawie
do Opieki nad Zwierzętami?

390
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
Dzwoniłam, ale nikt nie odebrał.

391
00:20:22,043 --> 00:20:24,709
Wiesz co? Na pewno namierzyli mój telefon,

392
00:20:24,793 --> 00:20:27,084
a potem zdecydowali się go porwać.

393
00:20:29,918 --> 00:20:33,168
No dobra, zostawiłam krótką wiadomość,

394
00:20:33,251 --> 00:20:34,626
ale bardzo ogólnikową.

395
00:20:34,709 --> 00:20:36,834
I rozmawiałam z nimi 40 minut temu.

396
00:20:36,918 --> 00:20:39,001
Powiedzieli, że go zabrali

397
00:20:39,084 --> 00:20:41,584
i jak nikt go nie zaadoptuje
w ciągu doby,

398
00:20:41,668 --> 00:20:43,543
to go uśpią.

399
00:20:44,459 --> 00:20:47,543
To powiedz o tym sąsiadom,
niech go odbiorą.

400
00:20:47,626 --> 00:20:48,793
Nie mogę.

401
00:20:49,251 --> 00:20:51,168
Dowiedzą się, że to ja.

402
00:20:51,251 --> 00:20:52,501
Że ja to zrobiłam…

403
00:20:53,876 --> 00:20:56,668
Że zadzwoniłam do Opieki
i zostawiłam wiadomość.

404
00:20:56,751 --> 00:20:59,334
Poza tym, nawet jeśli im powiem,

405
00:20:59,418 --> 00:21:03,459
to jak się okazuje,
Patrick ma chorobę jąder.

406
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
Brad mówi, że to z zaniedbania.

407
00:21:06,251 --> 00:21:09,876
Jak będą go chcieli odebrać,
to im go nie dadzą,

408
00:21:09,959 --> 00:21:11,626
a kto chciałby…

409
00:21:12,376 --> 00:21:14,543
chorego psa z jednym jądrem.

410
00:21:18,543 --> 00:21:19,501
Kim jest Brad?

411
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
No dobrze.

412
00:21:33,376 --> 00:21:36,501
Mama ma dla was wiadomość.
Możecie zostawić telefony?

413
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
- Piszę z tatą.
- Natychmiast.

414
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
Mama straciła dziś pracę.

415
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
Znowu?

416
00:21:42,709 --> 00:21:44,251
Tak. Znowu.

417
00:21:44,334 --> 00:21:45,668
Dziękuję, Oliver.

418
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
- Mamo?
- Tak.

419
00:21:47,084 --> 00:21:49,751
- Moi koledzy mają kieszonkowe.
- Nie teraz.

420
00:21:49,834 --> 00:21:54,501
Powinni o nas nakręcić reality show.
Bylibyśmy jak Kardashianie, tylko biedni.

421
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
- Nie.
- Megabiedni.

422
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
Nie podoba mi się to słowo.
Nie jesteśmy biedni.

423
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Należymy do klasy średniej.
Mówiłam, nie oglądaj reality TV.

424
00:22:02,834 --> 00:22:06,126
Kardashianie mają inne wartości
niż nasza rodzina.

425
00:22:06,209 --> 00:22:08,293
Od kiedy nasza rodzina ma wartości?

426
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
- Pytanie.
- Tak?

427
00:22:10,418 --> 00:22:12,834
Uważasz, że bieda wynika ze złych decyzji

428
00:22:12,918 --> 00:22:15,126
czy złe decyzje wynikają z biedy?

429
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
Mamo, nawet biedni jesteśmy szczęśliwi,
bo mamy rodzinę.

430
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
Tyle że bez ojców.

431
00:22:21,043 --> 00:22:23,543
A ty jesteś najlepszą mamą na świecie,

432
00:22:23,626 --> 00:22:27,876
bo pozwalasz mi jeść
płatki kukurydziane na obiad. Pycha.

433
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
Kai.

434
00:22:32,084 --> 00:22:33,584
Możesz to powtórzyć?

435
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Dokładnie to samo, tylko z uśmiechem.

436
00:22:37,043 --> 00:22:39,084
Jesteś najlepszą mamą na świecie,

437
00:22:39,168 --> 00:22:43,543
bo pozwalasz mi jeść
płatki kukurydziane na obiad. Pycha.

438
00:22:46,918 --> 00:22:47,834
Jeszcze raz.

439
00:22:47,918 --> 00:22:50,334
Jesteś najlepszą mamą na świecie,

440
00:22:50,418 --> 00:22:54,501
bo pozwalasz mi jeść
płatki kukurydziane na obiad. Pycha.

441
00:23:03,126 --> 00:23:04,584
Martwię się o Justine.

442
00:23:05,668 --> 00:23:08,209
Chyba nie jest zbyt szczęśliwa z Martinem.

443
00:23:08,293 --> 00:23:11,043
Jest z nim
chyba tylko ze względu na Alberta.

444
00:23:11,126 --> 00:23:13,793
- Jak myślisz?
- Ja nie jestem szczęśliwy.

445
00:23:16,668 --> 00:23:18,001
Jeszcze jedną butelkę?

446
00:23:18,084 --> 00:23:20,751
Anne, nie jestem szczęśliwy.

447
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Uroczy.

448
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
Mamo.

449
00:24:51,584 --> 00:24:53,376
- Sorry.
- Znów mnie nagrywasz.

450
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Przepraszam.

451
00:24:57,584 --> 00:25:01,043
Czuję zapach twoich włosów
i bardzo mi się podoba.

452
00:25:01,709 --> 00:25:02,793
Są czyste.

453
00:25:03,251 --> 00:25:04,459
Umyłeś zęby?

454
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
Tak. Dwa razy.

455
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
Co dziś robiłeś z tatą?

456
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
- Matematykę.
- Fajnie.

457
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Znów się poparzyłaś?

458
00:25:12,876 --> 00:25:14,209
Tak. To nic takiego.

459
00:25:14,293 --> 00:25:15,918
Gorący garnek.

460
00:25:16,876 --> 00:25:21,168
Mamo. Wiesz, że John powiedział,
że jak spotkał Yoko, czuł się tak samo,

461
00:25:21,251 --> 00:25:22,584
jak gdy spotkał Paula?

462
00:25:23,084 --> 00:25:26,168
Dlatego tworzył
tak samo dobrą muzykę solo,

463
00:25:26,918 --> 00:25:29,168
bo jej źródłem była miłość.

464
00:25:29,251 --> 00:25:30,209
To ma sens.

465
00:25:31,418 --> 00:25:34,334
Przygotuję ci lunch. Co chcesz jutro jeść?

466
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
Zrobisz mi
warzywnego wrapa z kozim serem?

467
00:25:38,334 --> 00:25:40,001
Kocham twoją kuchnię, mamo.

468
00:25:40,501 --> 00:25:42,376
Ja też cię kocham, skarbie.

469
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
No dobrze. Wracaj do spania.

470
00:25:47,043 --> 00:25:48,293
- Dobranoc.
- Dobra.

471
00:25:50,751 --> 00:25:53,709
Mamo, możesz śmiesznie zatańczyć?

472
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
Dobrze.

473
00:26:11,834 --> 00:26:13,126
Martin i Albert…

474
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
A ja?

475
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
O Boże.

476
00:26:28,876 --> 00:26:32,251
Ostrzegam, nie przywiązuj się do mnie.

477
00:26:33,668 --> 00:26:35,043
Mam serce z kamienia.

478
00:26:41,209 --> 00:26:42,168
Żadnego lizania.

479
00:26:47,293 --> 00:26:48,209
No dobrze.

480
00:27:08,918 --> 00:27:10,376
To jeden z twoich braci.

481
00:27:11,959 --> 00:27:12,876
Dobra.

482
00:27:12,959 --> 00:27:14,709
Nie. Przestań się wiercić.

483
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Delikatnie. Przepraszam za to.

484
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
Patrick, wszystko gra?

485
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
Idź.

486
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
Wiem. Nie kocham cię.

487
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
No dobrze. Kocham cię.

488
00:27:34,001 --> 00:27:36,543
Ale musisz iść. To się nie uda.

489
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
Musisz iść. Wiem.

490
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
O Boże. Pa pa.

491
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Justine?

492
00:28:00,126 --> 00:28:01,459
Tak?

493
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
Co się dzieje? Jest późno,
dzwonię do ciebie od wielu godzin.

494
00:28:05,459 --> 00:28:08,626
Byłam na pogotowiu.
Skutki uboczne spreju do nosa.

495
00:28:08,709 --> 00:28:10,168
I oparzyłam się w rękę.

496
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Tak się martwiłem.

497
00:28:14,293 --> 00:28:17,168
W razie czego dzwoń.
Przyjechałbym cię wesprzeć.

498
00:28:19,751 --> 00:28:20,918
Nie chcę cię trudzić.

499
00:28:21,001 --> 00:28:23,834
Czemu zawsze musisz
wszystko brać na swoje barki?

500
00:28:25,584 --> 00:28:26,668
A przeziębienie?

501
00:28:26,751 --> 00:28:28,751
I tak się zarażę, więc…

502
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
- Au!
- Co się stało?

503
00:28:42,001 --> 00:28:43,293
- Szlag.
- Co to?

504
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
Zrobiłam ci krzywdę?

505
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
Nie, uszkodziłem sobie dysk,
kiedy nosiłem butelki z wodą.

506
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
To fatalnie.

507
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
Przepraszam.

508
00:28:55,918 --> 00:28:58,001
Możemy to zrobić kiedy indziej?

509
00:28:58,918 --> 00:29:00,668
Może ja będę na górze?

510
00:29:00,751 --> 00:29:03,751
Tak jest jeszcze gorzej.
Przygniotłabyś mi kręg.

511
00:29:07,501 --> 00:29:09,584
- Dobrze…
- Obejrzyjmy dokument.

512
00:29:11,834 --> 00:29:12,834
Dobrze.

513
00:29:13,751 --> 00:29:14,668
Dobry pomysł.

514
00:29:17,793 --> 00:29:19,293
Przebiorę się.

515
00:29:20,001 --> 00:29:21,668
Podasz mi dwie aspiryny?

516
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Jasne.

517
00:29:26,334 --> 00:29:27,418
Mamy wszystko.

518
00:29:28,209 --> 00:29:29,084
To tylko…

519
00:29:30,584 --> 00:29:31,918
na próbę.

520
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
Zobaczymy, co jest najlepsze
dla nas obojga.

521
00:29:39,918 --> 00:29:41,168
A Sebastian?

522
00:29:54,459 --> 00:29:57,876
Lew może parzyć się
nawet pięć razy w ciągu siedmiu minut,

523
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
co jest dość bolesne dla samicy.

524
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
Urodzi trzy młode
nowemu dominującemu samcowi…

525
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
Dla nowego dominującego samca…

526
00:30:17,084 --> 00:30:20,168
Sprej zamieszał mi w głowie. Zasypiam.

527
00:30:20,251 --> 00:30:21,584
Gdy samiec ma dość…

528
00:30:21,668 --> 00:30:23,626
- Założę słuchawki.
- Jak chcesz.

529
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
…oboje są szczęśliwi.

530
00:30:29,584 --> 00:30:32,418
Moja przyszłość zależała od moich nozdrzy.

531
00:30:33,251 --> 00:30:36,668
Kim bym się stała, gdybym straciła węch?

532
00:30:37,251 --> 00:30:40,001
Definiuje nas to, jak odbieramy bodźce.

533
00:30:40,501 --> 00:30:43,168
Czymże jesteśmy,
jeśli nie kombinacją zmysłów?

534
00:30:43,793 --> 00:30:47,418
To, co mnie śmierdzi,
innemu zwierzęciu może pięknie pachnieć.

535
00:30:48,168 --> 00:30:50,126
Od smrodu odchodów jest mi niedobrze,

536
00:30:50,209 --> 00:30:53,626
ale dla karalucha
to jak pyszne czekoladowe ciastko

537
00:30:53,709 --> 00:30:54,834
w piekarniku.

538
00:30:56,584 --> 00:30:59,251
Dla nas koszmarem jest
być zjedzonym za życia,

539
00:30:59,334 --> 00:31:01,626
ale dla samca modliszki

540
00:31:02,084 --> 00:31:05,126
być zjedzonym przez samicę,
którą się zapłodniło,

541
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
to największa rozkosz.

542
00:32:57,668 --> 00:33:02,668
Napisy: Dorota Nowakówna