EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Shit, ik denk dat Albert me heeft aangestoken.
Blijf uit m'n buurt als je ziek bent.
Ik heb die presentatie.
Ik kan me geen verkoudheid veroorloven, anders krijg ik die baan nooit.
Shit, ik kan het niet meer.
Wat bedoel je, je kunt het niet meer?
Je hebt zoveel talent als architect.
Ik kan het niet hebben dat niemand hier je werk ziet.
Ik had een droombaan in Parijs.
Ik liet alles vallen om jou te volgen. Jij vond Parijs deprimerend.
Is het hier niet ook deprimerend, met die psychopaat als president?
Ik kan het niet helpen dat Frans eten in de mode is…
…maar Frans design niet.
Uiteindelijk vind je je plek wel, Martin.
Ik ben alleen erg moe en ik wou dat je soms…
…de boodschappen zou doen als je tussen banen in zit, weet je.
Wat ik ook koop, de koelkast is elke dag leeg.
Het voelt… Ik kan het gewoon niet meer.
Ik kan de boodschappen doen. Geen probleem.
Oké, dank je.
Ik wil al hun olie proeven.
Gewoon om te testen, weet je?
Hé, Frank. Hoe is het? -Justine. Goed, en met jou? Hoi.
Moet je deze cantharel zien.
Ze hebben geen geur vandaag. -Echt?
Gjelina heeft net een hele partij besteld. -Ze zijn extreem aromatisch. Probeer deze.
Ik ruik niks. Maak je een grapje?
Heb je truffels?
Jeetje, moet je ze zien.
De echte schoonheid.
Prachtig. Misschien pak ik een andere.
Deze is een beetje aangevreten door een grote worm.
Moet je deze zien.
Perfect.
Wacht, mag ik erin bijten?
Ik kan niets proeven.
Wat gebeurt er?
Niets.
Niets. Ik kan…
Kurkuma.
Ik kan het niet proeven.
Niets. Basilicum, niets.
Ik ruik niet eens… knoflook.
Lieverd, je bent verkouden. -Sorry, maar wat moet ik nu, Evan?
Het komt goed. Ik ben een paar dagen je neus.
Dank je, Evan. Wat zou ik zonder jou moeten?
Sorry, Frank.
Ik heb een kleine paniekaanval. -Geeft niet.
Ik kan niets ruiken.
Ik ben zo depressief. -Het is oké.
Ik maak het over.
Nu doen ze het weer.
Will, ze hebben hem buiten gelaten.
Weer de hele dag gejank.
Goed, ik ga aan het ontbijt beginnen. Hij moet zo opstaan.
Dierenpolitie, met Brad. Hoe kan ik u helpen?
Ja. Hallo, Brad. Hoe is het?
Goed. Luister, ik wil melding doen van een jankende hond.
Ja. Hij is van m'n buren.
Nou, ze laten dat arme beest…
…dagen achtereen in z'n eigen uitwerpselen verrotten.
Soms zelfs 's nachts.
Ik ben gek op dieren en ik hoop dat hij niet wordt mishandeld.
Daarnaast hebben we hier laatst coyotes gezien.
Ik weet het.
Luister, wanneer denk je dat ze met m'n buren kunnen komen praten?
Het is Superba Street 3155.
Geweldig. Nee, jij bedankt, Brad.
Schat. Geen gymnastiek vandaag. Je hebt voetbal.
Dit is mijn versie van sportkleding. Van school moeten we onze waarheid leven.
Sebastian, kappen. -Allicht.
Trek je uniform aan. -Het is niet erg.
We zijn al laat. Kom op.
Ik doe het shirt eroverheen. -Laat mij maar, Anne.
Kom op. -Die broek zit niet lekker.
Kom. -Ik doe het shirt wel aan. Pap, toe.
Hij is in orde. Rustig. Er is niks aan de hand.
Hij is een individu.
Hij moet in zichzelf geloven en zich goed voelen. Dat is z'n identiteit.
Wij moeten ons erbuiten houden. -Misschien. Misschien niet.
Je moet het echt loslaten.
Is dat lekker? -Deze zijn heerlijk.
We hebben een compromis gesloten. -Je ziet er fantastisch uit.
Ik vind je haar te gek. -Net David Beckham.
Kom op. Ga ervoor.
Rennen.
Bijna.
Dat gaat nooit gebeuren.
Kijk Sebastian dan. Hij is zo gracieus.
Klopt. Hij ziet er goed uit op het veld.
Kijk, net een kleine gazelle.
Ze zijn zo perfect en schattig.
Op een dag zijn ze harig en stinken ze en krijgen we geen knuffels meer.
Dat is zo verdrietig. -Zeker.
Ik word ziek van de gedachte…
…dat Albert 'm in een of andere stomme Amerikaanse tienerpoes steekt.
Mijn god, Justine. -Wat is er mis met Amerikaanse vagina's?
Ik denk dat ze wil zeggen dat ze een Franse vagina zou verkiezen.
Altijd. -Oké, dat mag.
Maar echt, als Alberts eerste vriendin Amerikaans is…
…moet ze een verklaring ondertekenen dat ze het 100 procent wil.
Dat is belachelijk. -Nee, zo staat het ervoor.
Maar ik had als tiener best iets willen ondertekenen.
Hoewel er dan een papertrail was, wat slecht is.
Justine, je bent erg vlekkerig. Wat ben je… Wat is dit?
Ik ben verkouden. Alles zit verstopt. Ik kan niks ruiken.
En deze zooi van de drogist werkt niet.
Weet je hoeveel beroemdheden dood zijn door spul van de drogist?
Dit is een steroïde, hoor. -Prince. Dat weet ik vrij zeker.
Nee. Prince? Dat waren medicijnen op recept.
Dat was fentanyl, ja. -Als je boos wilt zijn…
…richt je dan op de dokters die die zooi… Je moet dit niet gebruiken.
Pak ze, jongen.
Mijn god, dat scheelde zo weinig. -Weet je wat?
Voor de moeite. Ik zei nog tegen Ell… Wacht, waar is Ell?
Ze heeft me ge-sms't. Ze heeft werk. -Ja, bij het Natural History Museum.
Geweldig. -Wat doet ze daar?
Iets met kinderen.
Echt?
De velociraptor at alleen maar vlees…
…maar veel dinosaurussen uit het Krijt waren herbivoor.
Als de velociraptor nu nog bestond, zou hij me dan opeten?
O, nee. Niet nu.
Eet hen maar op. Ja, eet hen op.
Mam. -Wat?
Orion zegt dat ik eruitzie alsof een fee in m'n haar ruftte.
Dat is niet aardig. Kom hier.
Orion. Kom hier, lieverd.
Wat vervelend.
Nu meteen.
Ik hoorde wat je tegen Seb zei. We hebben dit toch besproken?
Hoe zou hij zich voelen als je zoiets zegt?
Ik zei het niet op een gemene manier. Van jou moet ik eerlijk zijn.
Het ziet er echt uit alsof er een fee in ruftte.
Nou, soms moet je de waarheid spreken…
…op een manier die niet volledig onthult…
…wat je precies echt denkt. Oké?
Oké, lieverd. -Kom op, Seb.
Nou, het is officieel. Ik ben een stuk stront.
Wat is er gebeurd?
Kijk, die dinosaurus poept een enorme drol uit.
Wie noem jij een drol, schijtkind?
Die is mooi. -Grappig.
Maar ben je ontslagen?
Je bent de slechtste Jood die ik ken. Zo slecht in zaken.
Dat kun je niet zeggen. Jij bent niet Joods.
Het klopt wel. Alle Franse mensen zijn antisemitisch.
Dat is waar. -Dat zijn we niet.
We hebben de grootste Joodse gemeenschap na Israël en de VS.
Kom op. Dat kan niet.
Het is waar. -Klopt. Ik googel het voor je.
Sorry, was Pétain niet degene die ons naar de gaskamer stuurde?
O, sorry, 'werkkampen'.
Wacht, denk je dat de Fransen de Duitse invasie leuk vonden…
…na de Eerste Wereldoorlog?
We haatten ze.
Ik moet opnemen. Praat door. Met Ell.
Ik ben de kleindochter van résistants. -Dat zeggen alle Fransen die ik ken.
O, god. -Ik zeg het maar.
Wapenstilstand? -Ik hou van je.
Er zijn dus echt meer Joden in Frankrijk…
…dan waar dan ook, behalve in de VS en Israël.
Dus… -Hallo.
Hallo, dan mag je Joodse mensen nog niet…
…als smoes gebruiken voor anti-Arabisch sentiment in Frankrijk.
Ik kan dit niet meer aan. -Justine.
Wat ga je doen?
Dat is het afval.
Echt niet. Zelfs geen sinaasappelschil.
Ik ruik het niet. -Oké. Ik bel m'n kno. Hij is zo geweldig.
Hij heeft George echt geholpen met z'n neus.
Ik stuur hem meteen een berichtje.
Je hoeft alleen maar uit het afval te blijven. En stop met de steroïden.
Je komt er wel doorheen, dame. -Oké. Ik ben heel blij.
Ik bof dat Evan het restaurant kan overnemen.
Ik vertrouw hem niet. Hij is veel te bekommerd om jou.
Wat betekent 'bekommerd'?
Ze bedoelt dat hij je kont likt.
Dat doet hij.
Doet hij dat? -Ja, een beetje.
Oké, ik moet gaan. Hou van jullie.
Komt dat wel goed?
Ik moet gaan.
Nee. -Echt, ik moet gaan.
Dit zou een gezinsdag zijn. Wat moet ik Albert zeggen?
Dag, Albert.
Tot later. Ik moet iets regelen bij het restaurant.
Ik ben met een uur terug. Geen zorgen.
Ga ervoor.
Alles in orde?
Ja. Ik weet het niet. Ze kan niet… Ik weet het niet.
Weet je, ik las laatst een superinteressant artikel in Le Monde.
Volgens nieuw onderzoek hebben jongens hun vader meer nodig dan hun moeder.
Echt? Ik dacht dat moeders alles waren voor jongens.
Ja, ik ook.
Maar jongens die worden opgevoed door vaders die weduwnaar zijn…
…worden blijkbaar veel beter dan jongens met moeders die weduwe zijn.
Weduwen?
Orion is gek op z'n moeder.
Maar bij Justine heeft alles altijd om haar werk gedraaid.
En ze weigerde borstvoeding te geven.
Dus dat heeft Albert erg aan gehecht aan mij gemaakt.
Ik herinner me vaag dat Yas zei dat Justine borstontsteking had of zoiets.
Misschien was dat het. -Ja, kan.
Eerlijk gezegd, denk ik dat dat niet eens een echte aandoening is.
Ik denk dat het is verzonnen door westerse dokters.
Net als postnatale depressie, hè?
Vraag vrouwen die het veld bewerken in Afrika…
…of zij verdomme aan postnatale depressie lijden, hè?
Juist.
Kom op.
Nee, maar ik vind dat je het echt heel goed doet.
De hele vibe hier. Het voelt heel fris aan.
Bedankt, Jerry. Ik werk eraan. Dank je. -Bedankt.
Ik werk graag voor je. Het is een genoegen.
Neem een stevige borrel.
Ik ben terug.
Dat zie ik. Ik zei dat ik het wel aankon. Je had niet hoeven komen.
De wortels moeten om vijf uur klaar zijn. Zijn ze klaar?
Doe maar rustig. Ik heb alles onder controle.
Ik heb het immers van de beste geleerd.
Nou, blijkbaar niet.
Je hebt ze laten schillen.
Wie schilt biologische wortels?
Alle subtiliteit van de smaak zit in de schil. Het houtige…
De ontmoeting van het zure en het scherpe.
En de consistentie. Wat is dit?
Dit zijn geen wortels.
Dit is wortelpuree.
Dat is heet. Je brandt je.
Fred, we hebben ijs nodig. -Ik ga al.
Wat is dat allemaal voor geschreeuw?
Wat doe jij hier? Je lag toch met een koutje in bed?
Waar zijn m'n uien? M'n uien?
Ik laat ze op 't laatst doen, zodat ze knapperig blijven.
Knapperig?
Wij doen niet aan knapperig, Evan. We doen gekaramelliseerd, oké?
Ik ben twee uur weg en plotseling zijn we bij McDonald's.
Dit is mijn keuken.
Justine, heb je iets gebruikt? Want je lijkt… Je gezicht ziet eruit…
Oké, dus er is iets mis met me…
…omdat ik niemands pik zuig?
Hou je…
Justine, je zet jezelf voor schut.
Ik zet mezelf voor schut omdat ik m'n emoties toon omdat ik een vrouw ben.
Genoeg. Je moet naar huis. -Ja, ik ga al naar huis om dood te gaan.
Als ik opsta uit de dood wil ik terugkomen als man.
Oké. Juist.
Wat is dit? Geef dat eens hier.
Heb je alles gebruikt?
Mijn god, m'n hart.
Wat? -Het klopt zo snel.
Mijn god. -Oké, ze moet naar de SEH.
Ik zal haar brengen. -Nee, je bent in de keuken nodig.
Het spijt me. Dit is de ergste dag van m'n leven.
Oké. -Het spijt me. Dank je.
Evan, ik hou van je.
Kom maar. -Ik hou van je, man. Ik hou van je.
En van jou. -Oké, kom.
En van jou. -Maak de uien zacht.
Ik ben Helen van hiernaast. We kennen elkaar nog niet.
Leuk je te ontmoeten. Yasmin.
Sorry dat ik op zondag stoor, maar heb je Patrick gezien?
Patrick? -Ons hondje. We kunnen hem niet vinden.
Ik zet hem meestal in de zijtuin omdat hij gek wordt van binnen zitten…
…en nu is hij weg.
Misschien was de poort niet dicht. Maar ik…
Heb jij toevallig iets gezien of gehoord?
Nee, we zijn de hele ochtend bij het voetbal van m'n zoon geweest.
Dus helaas. Sorry.
Misschien heeft een coyote hem gegrepen, mama.
Mam? -Ja, lieverd?
Ik zag een hond op straat toen we weggingen. Die leek op hem.
Echt?
Dan is Patrick vast ontsnapt.
Heb je al een rondje door de buurt gereden?
Dat moeten we doen, ja. Een rondje door de buurt.
Hopelijk vinden we hem voor het donker. Bedankt.
Natuurlijk. Laat het weten als we iets kunnen doen.
Oké, dank je. Patrick?
Hoi, Brad. Met Yasmin.
We spraken elkaar vanochtend over Patrick, die jankende hond in Venice.
Ja, hij is verdwenen.
Waarom zou je zoiets doen?
Laten jullie geen briefje achter?
Nee, jullie zijn FedEx niet, maar…
Ik zei dat de hond jankte. Niet dat je hem moest ontvoeren.
Waar is hij nu?
Welke ingreep?
Ik snap je niet. Hoezo, z'n testes zijn niet ingedaald?
Dus je wilt zeggen dat jullie hem gaan laten inslapen…
…omdat hij onvolmaakte ballen heeft?
Oké. Dus in feite zeg je…
…dat jullie Patrick doodmaken als hij niet binnen 24 uur wordt opgehaald?
Ik zie geen poliep op de foto.
Geen tumor?
Lichte verstopping, maar niets zorgwekkends.
Het begon vanochtend toen ik erg moest niezen…
…en toen rook ik niets meer.
Dat is vrij standaard bij een verkoudheid. -Maar je begrijpt het niet.
Zonder reuk heb ik geen smaak.
Zonder smaak kan ik niet koken en zonder koken ga ik dood.
We willen absoluut dat je blijft leven.
Ik schrijf je een antihistamine voor die de verstopping verlicht.
Maar geen neusspray meer. Ik geef je ook iets voor de roodheid.
En een antibioticum omdat er een kleine kans is dat het bacterieel is.
Antibiotica? Die heb ik vorig jaar al twee keer gehad. Is dat niet te veel?
Toen was het voor een terugkerende blaasontsteking.
Dat is een andere groep antibiotica.
Dat waren vrij ernstige ontstekingen. Geluk dat je geen sepsis kreeg.
Ik had zo veel pijn.
Dat geloof ik.
Heb je meer dan één sekspartner?
Nee. Ik ben getrouwd.
En eigenlijk krijg ik elke keer dat m'n man en ik seks hebben…
…een blaasontsteking.
Dus je hebt in de afgelopen twee jaar drie keer een blaasontsteking gehad?
Nou, je weet hoe het is.
Je hebt kinderen, je bent zo druk met werk en je bent uitgeput…
Precies. -Te uitgeput, weet je.
De klassieke babyjaren. Hoe oud zijn de kinderen?
Hij is 11.
Eén kind.
Elf is een geweldige leeftijd.
Hij is erg schattig. Erg knap. Toen hij klein was.
Nou, geniet ervan. Het gaat allemaal zo snel.
Natuurlijk.
Ik geef je ook iets voor…
Voor als je je ooit…
…angstig voelt.
Oké, bedankt. -Graag gedaan.
Goed.
Hé, schat.
Kun je geloven dat Patrick is verdwenen?
Dat schattige hondje van hiernaast.
Belde jij vanochtend niet de dierenpolitie over hem?
Nou, ja, maar ik kon niemand bereiken.
Weet je wat? Ze hebben me vast getraceerd en hem toen op eigen houtje ontvoerd.
Oké. Ik heb een kort bericht ingesproken, maar ik was heel vaag.
Maar ik sprak ze 40 minuten geleden en ze zeiden dat hij is opgehaald.
Als niemand hem binnen 24 uur adopteert, laten ze die hond inslapen.
Dan moet je dat tegen de buren zeggen, zodat ze hem kunnen ophalen.
Dat kan ik niet doen. Dan weten ze dat ik het was.
Wie het deed, bedoel ik.
Wie een bericht voor de dierenpolitie insprak.
Plus, zelfs als ik het ze vertel…
Blijkbaar heeft Patrick een of andere ziekte aan z'n testes.
Brad zei dat dat van verwaarlozing komt.
Dus zelfs als ze erheen gaan, krijgen ze Patrick niet terug…
…en het is niet alsof iemand anders een ziek hondje met één bal wil.
Wie is Brad?
Oké, jongens. Mama wil nieuws delen. Kun je je telefoon wegleggen?
Ik app met papa. -Nu.
Mama is vandaag ontslagen.
Alweer?
Ja. Alweer. Dank je, Oliver.
Mam? -Ja.
Al m'n vrienden krijgen zakgeld. -Niet nu.
Iemand zou een realityshow over ons moeten maken.
Net de Kardashians, maar dan arm.
Nee. -Superarm.
Nee. Ik haat dat woord. Ik zei al, we zijn niet arm.
We zijn middenklasse en je moet geen reality-tv kijken.
De Kardashians passen niet bij onze waarden als gezin.
Sinds wanneer hebben wij waarden?
Vraag. -Wat?
Zijn we arm omdat we slechte keuzes maken of maken we die keuzes omdat we arm zijn?
Mam, zelfs als we arm zijn, zijn we gelukkig, want we zijn familie.
Ja, zonder vaders.
Je bent de beste moeder op de hele wereld…
…omdat je me cornflakes als avondeten laat eten. Verrukkelijk.
Kai.
Zeg dat nog eens voor mama.
Precies zoals je het zei, maar met een grote glimlach.
Je bent de beste moeder op de hele wereld…
…omdat je me cornflakes als avondeten laat eten. Verrukkelijk.
Nog een keer.
Je bent de beste moeder op de hele wereld…
…omdat je me cornflakes als avondeten laat eten. Verrukkelijk.
Ik maak me zorgen om Justine.
Ik denk niet dat ze gelukkig is met Martin.
Ik vermoed dat ze alleen voor Albert blijft. Wat denk jij?
Ik ben niet gelukkig.
Wil je nog een fles openmaken? -Anne.
Niet zo hard. -Ik ben niet gelukkig.
Je bent zo'n gekkie.
Oké, nu ophouden. Je moet gaan slapen.
Zo schattig.
Mam.
Sorry. -Je filmt me weer.
Het spijt me.
Ik kan je haar niet ruiken en ik vind die geur zo lekker.
Het is schoon. -Heb je je tanden gepoetst?
Ja. Twee keer. -Wat heb je vanavond met papa gedaan?
Wiskunde. -Dat is leuk.
Heb je je weer gebrand?
Ja. Het stelt niks voor. Gewoon weer een hete pan.
Wist je dat John zei dat hij hetzelfde voelde toen hij Yoko ontmoette…
…als bij Paul?
Ik denk dat z'n muziek daarom zo goed bleef toen hij solo ging.
Omdat die uit liefde voor iemand kwam. -Dat klinkt logisch.
Ik ga je lunchtrommel maken. Wat wil je morgen eten?
Mag ik zo'n wrap met vijf groenten en geitenkaas?
Ik hou van je eten, mam.
Ik hou ook van jou, schatje.
Ga maar weer slapen.
Welterusten. -Oké.
Mama, wil je alsjeblieft je grappige dansje doen?
Martin en Albert.
En ik dan?
Ik waarschuw je. Raak niet aan me gehecht.
Ik heb het hart van een piraat.
Niet likken.
Het is een van je makkers.
Kijk eens aan.
Niet doen. Niet wurmen.
Zacht. Het spijt me hiervan. Het spijt me.
Patrick, gaat het?
Ga.
Ik weet het. Ik hou niet van je.
Oké. Toch wel. Ik hou van je.
Maar je moet gaan. Dit wordt niets.
Je moet gaan. Ik weet het.
Mijn god. Dag.
Wat is dit? Het is zo laat. Ik probeer je al uren te bereiken.
Ik moest naar de SEH. Ik had een reactie op de neusspray…
…en toen heb ik m'n hand gebrand.
Ik was zo bezorgd.
Bel me bij zulke dingen zodat ik je kan steunen.
Ik wilde je niet storen.
Waarom denk je altijd dat je alles alleen moet dragen?
M'n verkoudheid. -Ik krijg het uiteindelijk toch wel, dus…
Wat is er? Wat gebeurde er?
Wat gebeurde er? Deed ik je pijn?
Nee, het schoot net al in m'n rug toen ik die flessen water optilde.
O, dat is vervelend.
Het spijt me.
Zullen we dit een andere keer doen?
Misschien kan ik bovenop?
Dat is nog erger. Je zou m'n ruggenwervels pletten.
Oké… -Laten we een docu kijken.
Prima. Goed idee.
Ik ga me omkleden.
Wil je twee aspirines pakken?
Natuurlijk.
We hebben alles.
We gaan gewoon…
We proberen het gewoon.
Om te zien wat voor ons allebei het beste werkt.
En Sebastian?
Een leeuw kan tot wel vijf keer paren in zeven minuten…
…een pijnlijk proces voor het vrouwtje.
Ze zal drie welpen baren voor het nieuwe dominante mannetje…
Voor het nieuwe dominante mannetje…
Die spray heeft met m'n hoofd geknoeid. Ik ga slapen.
Als één mannetje verzadigd is…
Ik pak m'n koptelefoon. -Als je wilt.
…wat ze allebei tevreden houdt.
M'n toekomst hing daar in m'n neusgaten.
Wat zou er van mij worden als ik m'n reukzin verloor?
Hoe we dingen waarnemen, is wat ons definieert.
Zijn we niet slechts een combinatie van onze zintuigen?
Wat voor mij vies ruikt, is voor een ander dier prachtig.
De geur van poep maakt mij ziek…
…maar voor een kakkerlak is het een heerlijke chocoladetaart in de oven.
Levend worden opgegeten is voor ons een nachtmerrie…
…maar misschien vindt een mannelijke bidsprinkhaan opgegeten worden…
…door het vrouwtje dat hij heeft bezwangerd…
…de ultieme gelukzaligheid.