EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Faen, jeg tror Albert har smittet meg med forkjølelse.
Hold deg unna meg hvis du er syk.
Jeg har presentasjon denne uka,
og kan ikke bli forkjølet. Da får jeg aldri jobben.
-Faen, altså. Jeg orker ikke mer. -Hva mener du med det?
Du er en så talentfull arkitekt.
Jeg orker ikke at ingen ser arbeidet ditt her.
Jeg hadde en drømmejobb i Paris.
Jeg droppet alt for å bli med hit siden du syntes Paris var deprimerende.
Er det ikke deprimerende her også, men den psykoen til president?
Det er ikke min feil at fransk mat er moderne, men ikke fransk design.
Jeg vet det vil ordne seg for deg, Martin.
Men jeg er sliten, og skulle ønske at du
kunne handle når du er mellom jobber, som nå.
Jeg handler, men det er tomt dagen etter. Det føles... Jeg orker ikke mer.
Jeg kan handle. Ikke noe problem.
Ok. Takk.
-Jeg vil prøve all oljen deres. -Ok.
Bare for å prøve.
-Hei, Frank. Står til? -Justine.
Bra. Og du? Hei.
Se på denne kantarellen.
De har ingen lukt i dag.
Virkelig? Gjelina la nettopp inn en stor ordre.
De lukter jo masse. Prøv den.
Jeg lukter ingenting. Tuller du?
Har du trøfler?
Herregud, se på dem.
Sann skjønnhet.
Flott. Jeg tror jeg tar en annen. Denne er blitt spist på av en stor mark.
Se på denne.
Perfekt.
Kan jeg bite i den?
Jeg smaker ingenting.
Hva skjer?
Herregud.
Ingenting.
Ingenting. Jeg kan ikke...
Gurkemeie.
Jeg smaker det ikke.
Ingenting. Basilikum. Ingenting.
Jeg kan ikke engang lukte hvitløk.
-Kjære, du er forkjølet. -Hva skal jeg gjøre, Evan?
Ok?
Det går bra. Jeg kan være nesen din.
Takk, Evan. Hva skulle jeg gjort uten deg?
-Beklager. Jeg har et lite panikkanfall. -Det er i orden.
Jeg lukter ingenting.
Jeg er deprimert.
-Det går bra. -Jeg sender penger.
De har gjort det igjen.
De har latt ham stå utenfor.
Han har ult i hele dag.
Jeg begynner på frokosten. Han må opp snart.
Animal Services. Brad her. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Hei, Brad. Står til?
Bra. Jeg vil rapportere om en ulende hund.
Ja. Den tilhører naboene mine.
De lar stakkaren
stå i egen avføring i dagevis.
Iblant om natten også.
Jeg er en dyrevenn,
og håper han ikke blir mishandlet.
Vi har dessuten sett prærieulv her i det siste.
Jeg vet det.
Når kan de komme og snakke med naboene?
Det er 3155 Superba Street.
Flott.
Nei, takk til deg, Brad.
Det er ikke turn i dag, kjære, men fotball.
Dette er sportsklærne jeg liker. De sier på skolen at vi skal vise hvem vi er.
-Selvsagt. -Kutt ut.
-Ta på uniformen. -Det er ikke viktig.
Vi er sent ute. Kom an.
-Jeg kan ta trøya over. -Jeg tar meg av dette, Anne.
-Kom igjen. -Shortsen er ubehagelig.
-Jeg tar trøya over. Vær så snill. -Det går fint.
Slapp av. Det går bra.
Han er et individ som tror på seg selv. Han må få føle seg bra.
-Det er identiteten hans. Vi må godta det. -Jeg vet ikke.
Du må gi slipp på det.
-Er det godt? -Nydelig.
-Vi inngikk et kompromiss. -Du ser fantastisk ut.
-Jeg elsker håret ditt. -Du ser ut som David Beckham.
Kom igjen!
Nesten.
Det vil aldri skje.
Se på Sebastian. Han er så grasiøs.
Ja, han ser bra ut.
Han er som en liten gaselle.
-De er så perfekte og søte. -Ja.
En dag blir de hårete og stinkende,
og vil ikke kose lenger.
-Så trist. -Veldig.
Jeg blir kvalm av tanken på at Albert
skal stikke den inn i fitta til en dum, amerikansk tenåring.
-Herregud, Justine. -Hva er galt med amerikanske vaginaer?
Jeg tror hun mener at hun foretrekker franske.
-Alltid. -Greit, det.
Ja.
Jeg har sagt til Albert at hvis kjæresten er amerikansk,
må hun signere en kontrakt på at hun samtykker hundre prosent.
-Herregud. Det er slik nå. -Latterlig.
Jeg skulle gjerne hatt et skjema da jeg var tenåring.
Men da hadde jeg jo lagt igjen spor. Ikke bra.
Justine, du er rødmusset. Hva er det der?
Jeg er forkjølet og tett i nesa. Jeg lukter ikke en dritt.
Dette er noe reseptfritt som ikke fungerer.
Vet du hvor mange kjendiser som har dødd av slikt?
-Det er steroider. -Prince. Tror jeg.
Nei, det var reseptbelagte.
-Fentanyl, ja. -Hvis du vil være sint på noen,
er legene som foreskrev det... Du kan ikke bruke dette.
Ok.
Hva?
Kom igjen, azizam.
Herregud, det var så nære.
Vet du hva? Det er innsatsen som teller.
Jeg sa til Ell... Hvor er hun, forresten?
Hun tekstet meg. Hun har fått jobb.
Ja, på Naturhistorisk Museum.
-Utrolig. -Hva gjør hun der?
Noe med barn.
Virkelig?
Velociraptoren spiste bare kjøtt,
men mange dinosaurer i Kritt-perioden var planteetere.
Så hvis velociraptoren fantes i dag, ville den spist meg?
Ja!
Nei! Ikke nå.
Nei. Spis dem.
Ja, spis dem.
-Mamma. -Hva?
Orion sa at det så ut som en fe hadde prompet i håret mitt.
-Det var ikke hyggelig. Kom hit. -Orion.
Orion. Kom hit, kjære.
-Jeg er lei for det. -Med en gang.
Jeg hørte om det du sa til Seb.
Dette har vi snakket om, ikke sant?
Hva tror du han føler når du sier sånt?
Men jeg sa det ikke på en slem måte.
Du ber meg alltid si sannheten.
Og det ser jo ut som om en fe har prompet i håret hans.
Ok. Men iblant må en si sannheten
på en måte som ikke avslører
nøyaktig hva en tenker. Ok?
-Ok, kjære. -Kom igjen, Seb.
Da er det offisielt. Jeg er en drittsekk.
Hva skjedde?
Se, alle sammen. Dinosauren bæsjer.
Hvem er det du kaller bæsj, din lille dritt.
-Det der er bra. -Morsomt.
Men sparket de deg?
Ja.
Du er verdens verste jøde forretningsmessig.
-Herregud. -Hva?
Du kan ikke si sånt. Du er ikke jødisk selv.
Det gir mening. Alle franskmenn er antisemitter.
-Det stemmer. -Nei!
Vi har størst jødisk befolkning etter Israel og USA.
Det kan ikke stemme.
-Det er sant. -Hun har rett. Jeg googler det.
Unnskyld meg. Pétain sendte oss alle til gasskammer.
Beklager, "arbeidsleir".
Tror du franskmennene satte pris på å bli invadert av Tyskland
etter første verdenskrig?
-Ja. -Vi hatet dem.
Jeg må ta denne. Bare fortsett.
-Hei, det er Ell. -Besteforeldrene mine var motstandsfolk.
Alle franskmenn jeg kjenner, sier det. Jeg bare nevner det.
-Våpenhvile? -Glad i deg.
Det er flere jøder i Frankrike
enn noe annet sted, bortsett fra USA og Israel.
-Så... -Hallo.
Hallo. Du kan ikke bruke jødene
som unnskyldning for at franskmenn er litt anti-arabiske.
-Jeg orker ikke mer. -Justine.
Hva gjør du?
Justine, det er søpla.
Herregud.
Nei. Ikke engang appelsinskall.
-Jeg lukter ingenting. -Jeg ringer ØNH-spesialisten.
Han er fantastisk.
Han hjalp George med nesa for en stund siden.
-Jeg tekster ham nå. -Gud.
Du må bare holde deg unna søpla.
Og slutte med steroidene.
-Du kommer gjennom dette. -Greit. Jeg er så glad for
at Evan har tatt over restauranten.
Jeg stoler ikke på ham. Han er så overivrig.
Hva betyr det?
Det betyr at hun tror han smisker.
Ja, det gjør han.
-Gjør han? -Ja, litt.
Jeg må dra.
-Justine. -Glad i dere.
-Går det der greit? -Ja.
Jeg må dra, Martin.
-Nei! -Jo, jeg må det.
Vi sa det var familiedag. Hva skal jeg si til Albert?
Ha det, Albert.
Vi sees! Det er et nødstilfelle på restauranten.
Tilbake om en time. Ok? Ikke bekymre deg.
Ta ballen!
Alt i orden?
Ja. Jeg vet ikke. Hun... Jeg vet ikke.
Her om dagen leste jeg en veldig interessant artikkel i Le Monde.
Ifølge ny forksning trenger gutter fedrene i større grad enn mødrene.
-Jaså? -Ja.
-Jeg trodde mor betød alt for smågutter. -Ja, jeg også.
Men gutter som er oppdratt av enkemenn,
klarer seg tydeligvis mye bedre enn gutter oppdratt av enker.
-Enker? -Ja.
Orion elsker moren sin.
Justine har alltid vært så opptatt av jobben.
Hun nektet å amme fra starten av.
Det gjorde at Albert ble veldig knyttet til meg.
Ja.
Jeg mener å huske Yas sa at Justine hadde mastitt.
-Ja. -Kanskje det var det.
Ja. Stemmer.
Jeg tror ikke det er en ordentlig diagnose.
Det er noe vestlige leger har skapt.
Som fødselsdepresjon.
La oss spørre kvinnene som jobber på åkrene i Afrika om de lider av det.
Sant.
Kom igjen.
Jeg synes du gjør en god jobb. Virkelig.
Det er så god, lett stemning her.
-Takk, Jerry. Jeg setter pris på det. -Selv takk.
Det er herlig å jobbe for deg. En glede.
Ta deg en dram.
Jeg er tilbake.
Det ser jeg.
Jeg sa jeg kunne ta over i dag. Du trengte ikke komme.
Gulrøttene må være klare innen fem.
Er de klare?
Slapp av. Jeg har alt under kontroll.
Jeg har jo tross alt lært av den beste.
Tydeligvis ikke.
Gulrøttene er skrellet.
Hvem skreller økologiske gulrøtter?
All smaken sitter i skallet.
Smaken av tre, det sure og pikante...
Og konsistensen! Hva er dette?
Det er ikke gulrøtter.
-Dette er gulrotpure. -De er varme. Du brenner hånden din.
-Fred, vi trenger litt is. -Ja.
Hvorfor roper dere sånn?
Hva gjør du her? Jeg trodde du var sengeliggende.
Hvor er løken min?
Jeg ba dem vente til siste øyeblikk, så de blir sprø.
Sprø?
Vi driver ikke med slikt her, Evan. Vi karamelliser. Ok?
Jeg er borte i to timer, og plutselig er dette McDonald's.
Dette er mitt kjøkken.
Har du tatt noe, Justine?
For fjeset ditt er...
Ok. Det er noe galt med meg...
Hva da?
...fordi jeg ikke suger pikk?
Hold kjeft.
Justine, du skjemmer deg ut.
Ja. Jeg skjemmer meg ut fordi jeg viser følelser. Fordi jeg er kvinne.
-Nå holder det. Du må dra hjem. -Ja. Jeg drar hjem for å dø.
Og i neste liv vil jeg bli mann.
Ok.
Hva er dette? Gi meg den.
Har du tatt hele?
Herregud. Hjertet mitt.
-Hva? -Det slår så fort.
Vi må kjøre henne til legevakten.
-Jeg gjør det. -Nei. Jeg trenger deg på kjøkkenet.
Beklager, folkens. Dette er mitt livs verste dag.
-Ok. -Beklager. Takk.
Glad i deg, Evan.
-Jeg er så glad i deg. -La oss dra.
-Deg også. -Kom igjen.
-Glad i deg også. -Gjør løken myk.
Hei.
Jeg er Helen, naboen. Vi har ikke møttes ennå.
Hyggelig å møte deg. Yasmin.
Beklager å forstyrre, men har du sett Patrick?
-Patrick? -Vår lille hund. Vi kan ikke finne ham.
Han pleier å stå i hagen,
for han blir gal om han må være inne hele dagen, men nå er han borte.
Jeg kan ha glemt å lukke porten.
Du har ikke hørt eller sett noe?
Nei, vi har vært på fotballkampen til sønnen min hele morgenen. Beklager.
Kanskje han ble tatt av en prærieulv, mamma.
-Mamma? -Ja, kjære?
Jeg så en hund i gata da vi dro. Den liknet på ham.
-Virkelig? -Ja.
Da må han ha rømt.
Har dere kjørt rundt i nabolaget?
Det må vi gjøre. Kjøre rundt i nabolaget.
Håper vi finner ham før det blir mørkt. Takk.
Si ifra om det er noe vi kan gjøre.
Takk. Patrick?
Patrick!
Hei, Brad. Det er Yasmin.
Vi snakket i morges om Patrick, den ulende hunden i Venice.
Han er forsvunnet.
Hva?
Hvorfor gjorde dere det?
Legger dere ikke igjen beskjed engang?
Jeg vet dere ikke er FedEx, men...
Jeg sa bare at hunden ulte. Jeg ba dere ikke kidnappe ham.
Hvor er han nå?
Hvilken prosedyre?
Hva mener du med at testiklene ikke er falt ned?
Skal dere avlive ham bare fordi han har imperfekte baller?
Ok. Så hvis ingen henter Patrick innen 24 timer,
må dere drepe ham?
Herregud.
Røntgenbildet viser ingen polypper.
Ingen svulst?
Det er litt tett, men ingen grunn til bekymring.
Det bare... Det begynte med at jeg nøs i morges,
-og etter det har jeg ikke kunnet lukte. -Det er vanlig ved forkjølelse.
Du forstår ikke. Uten luktesans, ingen smak.
Da kan jeg ikke lage mat, og da kan jeg ikke leve.
Ok. Vi vil definitivt at du skal leve.
Jeg skriver ut antihistaminer. Det hjelper mot tett nese.
Ikke ta mer nesespray.
-Nei. -Jeg gir deg noe mot rødheten
og skriver ut antibiotika i tilfelle det er bakterielt.
Jeg tok antibiotika to ganger i fjor. Blir ikke det for mye?
Det var på grunn av tilbakevendende blæreinfeksjon.
-Det er ikke samme familie av antibiotika. -Ok.
Det var alvorlige infeksjoner, så det var flaks du ikke fikk sepsis.
Jeg hadde så vondt.
Det tror jeg på.
Har du mer enn én seksualpartner?
Nei, jeg er gift.
Og hver gang mannen min og jeg har sex, får jeg blæreinfeksjon.
Så du har hatt tre blæreinfeksjoner de siste to årene?
Ja.
Du vet hvordan det er.
En har barn, er opptatt på jobb og er sliten...
-Riktig. -For sliten for... Du vet.
De klassiske babyårene. Hvor gamle er barna dine?
Han er 11.
Ett barn.
Det er en fantastisk alder.
Han er veldig søt og kjekk. Her er han som liten.
Nyt det.
-Tiden går så fort. -Ja.
Jeg gir deg noe for...
I tilfelle du føler deg engstelig.
-Ok, takk. -Bare hyggelig.
Greit.
Hei, skatt.
Tenk at Patrick er forsvunnet.
Patrick?
Den søte, lille hunden fra nabohuset.
Ringte ikke du Animal Control i morges?
Jo, men ingen svarte.
De sporet sikkert samtalen og tok det på seg å kidnappe ham.
Ok. Jeg la igjen en kort beskjed, men jeg var veldig vag.
Og da jeg snakket med dem nå, sa de at de var her og hentet ham.
Hvis ingen adopterer ham innen et døgn, avliver de ham.
Ok. Da bør du si det til naboene, så de kan hente ham.
Nei, det går ikke.
Da skjønner de at det var jeg som gjorde det... Som...
Som ringte Animal Control. La igjen beskjed.
Og uansett later det til at Patrick har en slags testikkelsykdom.
Brad sa det kommer av omsorgssvikt.
Så de vil uansett ikke gi Patrick til dem.
Og ingen andre vil ha en syk, liten hund med én testikkel.
Hvem er Brad?
Ok, folkens.
Mamma har nyheter. Kan du legge vekk telefonen?
-Jeg tekster med pappa. -Nå.
Mamma mistet jobben i dag.
Igjen?
Ja. Igjen. Takk, Oliver.
-Mamma? -Ja.
-Alle vennene mine får lommepenger. -Ikke nå.
Noen burde lage realityshow om oss. Vi er som Kardashianene, men fattige.
-Nei. -Veldig fattige.
Nei. Jeg liker ikke det ordet. Vi er ikke fattige.
Vi er middelklasse, og jeg sa du ikke skulle se på reality-tv.
Kardashian-familien har ikke samme verdier som oss.
Har vi familieverdier?
-Spørsmål. -Hva?
Er vi fattige fordi vi tar dårlige avgjørelser, eller er det motsatt?
Uansett om vi er fattige, er vi lykkelige, for vi har familien.
Ja, minus fedrene.
Og du er verdens beste mamma,
for du lar meg spise cornflakes til middag.
Nydelig.
Kai.
Kan du si det igjen?
Akkurat likt, men med et stort smil.
Du er verdens beste mamma,
for du lar meg spise cornflakes til middag. Nydelig.
Om igjen.
Du er verdens beste mamma
for du lar meg spise cornflakes til middag. Nydelig.
Jeg er bekymret for Justine.
Jeg tror ikke hun er lykkelig med Martin.
Hun blir nok bare på grunn av Albert.
Hva tror du?
Jeg er ikke lykkelig.
Vil du åpne en flaske til?
Jeg er ikke lykkelig, Anne.
Så søt.
Mamma.
-Beklager. -Du filmer meg igjen.
Unnskyld.
Jeg kan ikke lukte håret ditt. Jeg liker den lukten så godt.
Det er rent.
-Har du pusset tennene? -Ja. To ganger.
Hva gjorde du med pappa i kveld?
-Matte. -Det er gøy.
Har du brent deg igjen?
Ja. Det er ingenting. Bare en varm gryte.
Visste du at John sa han følte det samme da han møtte Yoko
som da han møtte Paul?
Det er nok derfor han var like bra som soloartist.
-Musikken kom fra kjærligheten til noen. -Det gir mening.
Jeg skal lage lunsjen din. Hva vil du spise i morgen?
Kan du lage wrap med grønnsaker og geitost?
-Jeg elsker maten din, mamma. -Og jeg elsker deg.
Ok. Sov videre.
-God natt. -Ok.
Mamma, kan du danse den morsomme dansen?
Ok.
Martin og Albert…
Hva med meg?
Herregud.
Jeg advarer deg, ikke bli knyttet til meg.
Jeg har en pirats hjerte.
Ingen slikking.
Ok.
Det er en av dine.
Sånn, ja.
Ikke beveg på deg. Ok.
Forsiktig. Jeg er lei for det. Unnskyld.
Går det bra, Patrick?
Stikk.
Jeg vet det. Jeg elsker deg ikke.
Ok. Jeg gjør det. Jeg elsker deg.
Men du må gå. Dette vil ikke fungere.
Du må gå. Jeg vet det.
Herregud. Ha det.
Justine?
Ja?
Hva skjer? Det er sent. Jeg har prøvd å få tak i deg i timevis.
Jeg måtte til legen. Jeg reagerte på nesesprayen
og brente hånden.
Jeg har vært så bekymret!
Ring meg når sånt skjer. Jeg kunne støttet deg.
-Jeg ville ikke bekymre deg. -Hvorfor må du alltid bære alt selv?
-Tenk på forkjølelsen min. -Jeg får det til slutt uansett, så...
-Au. -Hva er galt?
-Faen. -Hva skjedde?
Huff. Hva skjedde? Skadet jeg deg?
Nei, jeg skadet ryggen mens jeg bar vannflasker.
Huff da.
Beklager.
-Er det ok om vi gjør det en annen gang? -Kanskje jeg kan være øverst?
Nei, det er enda verre! Da knuser du ryggvirvelen.
-Ok... -La oss bare se en dokumentar.
Ja, ok.
God idé.
Jeg skal gå og skifte.
Kan du ta med to aspirin?
Ja.
Vi har jo alt.
Vi bare...
Vi bare prøver det ut.
Ser hva som fungerer best for oss begge.
Hva med Sebastian?
En løve kan parre seg opptil fem ganger på sju minutter.
En smertefull prosess for hunnen.
Hun vil få tre unger med den nye alfahannen…
Med den nye alfahannen...
Nesesprayen påvirker hodet. Jeg tror jeg skal sove.
Når én hann har fått nok…
-Jeg tar hodetelefoner. -Takk.
...så begge blir fornøyde.
Fremtiden min hang i neseborene.
Hva skulle jeg gjøre om jeg mistet luktesansen?
Persepsjonen vår definerer oss.
Er vi ikke bare en kombinasjon av sansene våre?
Det som lukter vondt for meg, er skjønnhet for et annet dyr.
Lukten av dritt gjør meg kvalm,
men for en kakerlakk er det en deilig sjokoladekake
som står i ovnen.
For oss er det et mareritt å bli spist levende,
men en kneler som blir spist av hunnen den har befruktet,
er kanskje fullstendig lykksalig.
Tekst: Mari Walle Thorsen