1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:17,418 --> 00:01:21,126
Faen, jeg tror Albert
har smittet meg med forkjølelse.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,584
Hold deg unna meg hvis du er syk.

4
00:01:26,459 --> 00:01:28,293
Jeg har presentasjon denne uka,

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
og kan ikke bli forkjølet.
Da får jeg aldri jobben.

6
00:01:32,543 --> 00:01:37,293
-Faen, altså. Jeg orker ikke mer.
-Hva mener du med det?

7
00:01:38,793 --> 00:01:42,043
Du er en så talentfull arkitekt.

8
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Jeg orker ikke
at ingen ser arbeidet ditt her.

9
00:01:44,876 --> 00:01:48,126
Jeg hadde en drømmejobb i Paris.

10
00:01:48,209 --> 00:01:52,751
Jeg droppet alt for å bli med hit
siden du syntes Paris var deprimerende.

11
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
Er det ikke deprimerende her også,
men den psykoen til president?

12
00:01:58,626 --> 00:02:04,418
Det er ikke min feil at fransk mat
er moderne, men ikke fransk design.

13
00:02:04,501 --> 00:02:07,209
Jeg vet det vil ordne seg for deg, Martin.

14
00:02:08,084 --> 00:02:10,584
Men jeg er sliten, og skulle ønske at du

15
00:02:10,668 --> 00:02:13,959
kunne handle når du er mellom jobber,
som nå.

16
00:02:14,043 --> 00:02:19,459
Jeg handler, men det er tomt dagen etter.
Det føles... Jeg orker ikke mer.

17
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
Jeg kan handle. Ikke noe problem.

18
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Ok. Takk.

19
00:02:32,918 --> 00:02:35,418
-Jeg vil prøve all oljen deres.
-Ok.

20
00:02:35,501 --> 00:02:37,543
Bare for å prøve.

21
00:02:38,043 --> 00:02:39,876
-Hei, Frank. Står til?
-Justine.

22
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
Bra. Og du? Hei.

23
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
Se på denne kantarellen.

24
00:02:47,793 --> 00:02:49,376
De har ingen lukt i dag.

25
00:02:49,459 --> 00:02:53,209
Virkelig?
Gjelina la nettopp inn en stor ordre.

26
00:02:53,293 --> 00:02:56,043
De lukter jo masse. Prøv den.

27
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
Jeg lukter ingenting. Tuller du?

28
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
Har du trøfler?

29
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Herregud, se på dem.

30
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
Sann skjønnhet.

31
00:03:09,334 --> 00:03:15,876
Flott. Jeg tror jeg tar en annen.
Denne er blitt spist på av en stor mark.

32
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
Se på denne.

33
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
Perfekt.

34
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
Kan jeg bite i den?

35
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
Jeg smaker ingenting.

36
00:03:35,001 --> 00:03:35,959
Hva skjer?

37
00:03:36,543 --> 00:03:37,418
Herregud.

38
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Ingenting.

39
00:03:44,126 --> 00:03:46,084
Ingenting. Jeg kan ikke...

40
00:03:46,168 --> 00:03:47,293
Gurkemeie.

41
00:03:48,084 --> 00:03:49,293
Jeg smaker det ikke.

42
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Ingenting. Basilikum. Ingenting.

43
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
Jeg kan ikke engang lukte hvitløk.

44
00:03:56,209 --> 00:03:59,918
-Kjære, du er forkjølet.
-Hva skal jeg gjøre, Evan?

45
00:04:00,001 --> 00:04:00,959
Ok?

46
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Det går bra. Jeg kan være nesen din.

47
00:04:04,043 --> 00:04:06,543
Takk, Evan. Hva skulle jeg gjort uten deg?

48
00:04:07,126 --> 00:04:10,834
-Beklager. Jeg har et lite panikkanfall.
-Det er i orden.

49
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Jeg lukter ingenting.

50
00:04:17,001 --> 00:04:18,043
Jeg er deprimert.

51
00:04:18,126 --> 00:04:20,376
-Det går bra.
-Jeg sender penger.

52
00:04:27,209 --> 00:04:28,626
De har gjort det igjen.

53
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
De har latt ham stå utenfor.

54
00:04:34,668 --> 00:04:36,418
Han har ult i hele dag.

55
00:04:40,959 --> 00:04:45,334
Jeg begynner på frokosten.
Han må opp snart.

56
00:04:45,418 --> 00:04:48,543
Animal Services. Brad her.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

57
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
Hei, Brad. Står til?

58
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
Bra. Jeg vil rapportere om en ulende hund.

59
00:04:58,126 --> 00:05:00,293
Ja. Den tilhører naboene mine.

60
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
De lar stakkaren

61
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
stå i egen avføring i dagevis.

62
00:05:08,709 --> 00:05:10,084
Iblant om natten også.

63
00:05:10,834 --> 00:05:13,168
Jeg er en dyrevenn,

64
00:05:13,251 --> 00:05:15,626
og håper han ikke blir mishandlet.

65
00:05:16,293 --> 00:05:19,084
Vi har dessuten
sett prærieulv her i det siste.

66
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Jeg vet det.

67
00:05:22,459 --> 00:05:26,043
Når kan de komme og snakke med naboene?

68
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
Det er 3155 Superba Street.

69
00:05:30,209 --> 00:05:31,376
Flott.

70
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
Nei, takk til deg, Brad.

71
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Det er ikke turn i dag, kjære,
men fotball.

72
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
Dette er sportsklærne jeg liker. De sier
på skolen at vi skal vise hvem vi er.

73
00:05:48,668 --> 00:05:50,251
-Selvsagt.
-Kutt ut.

74
00:05:50,334 --> 00:05:52,626
-Ta på uniformen.
-Det er ikke viktig.

75
00:05:52,709 --> 00:05:54,084
Vi er sent ute. Kom an.

76
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
-Jeg kan ta trøya over.
-Jeg tar meg av dette, Anne.

77
00:05:57,334 --> 00:05:59,834
-Kom igjen.
-Shortsen er ubehagelig.

78
00:05:59,918 --> 00:06:03,709
-Jeg tar trøya over. Vær så snill.
-Det går fint.

79
00:06:03,793 --> 00:06:05,293
Slapp av. Det går bra.

80
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
Han er et individ som tror på seg selv.
Han må få føle seg bra.

81
00:06:09,876 --> 00:06:13,959
-Det er identiteten hans. Vi må godta det.
-Jeg vet ikke.

82
00:06:15,001 --> 00:06:16,334
Du må gi slipp på det.

83
00:06:18,126 --> 00:06:21,043
-Er det godt?
-Nydelig.

84
00:06:22,584 --> 00:06:26,209
-Vi inngikk et kompromiss.
-Du ser fantastisk ut.

85
00:06:26,293 --> 00:06:29,376
-Jeg elsker håret ditt.
-Du ser ut som David Beckham.

86
00:06:30,334 --> 00:06:31,376
Kom igjen!

87
00:06:34,418 --> 00:06:35,543
Kom igjen!

88
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Nesten.

89
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Det vil aldri skje.

90
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Se på Sebastian. Han er så grasiøs.

91
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
Ja, han ser bra ut.

92
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
Han er som en liten gaselle.

93
00:06:50,418 --> 00:06:53,543
-De er så perfekte og søte.
-Ja.

94
00:06:53,626 --> 00:06:56,001
En dag blir de hårete og stinkende,

95
00:06:56,084 --> 00:06:58,209
og vil ikke kose lenger.

96
00:06:58,293 --> 00:07:00,501
-Så trist.
-Veldig.

97
00:07:00,584 --> 00:07:03,543
Jeg blir kvalm av tanken på at Albert

98
00:07:03,626 --> 00:07:09,126
skal stikke den inn i fitta
til en dum, amerikansk tenåring.

99
00:07:09,209 --> 00:07:13,668
-Herregud, Justine.
-Hva er galt med amerikanske vaginaer?

100
00:07:13,751 --> 00:07:18,043
Jeg tror hun mener
at hun foretrekker franske.

101
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
-Alltid.
-Greit, det.

102
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
Ja.

103
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
Jeg har sagt til Albert
at hvis kjæresten er amerikansk,

104
00:07:24,876 --> 00:07:28,959
må hun signere en kontrakt
på at hun samtykker hundre prosent.

105
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
-Herregud. Det er slik nå.
-Latterlig.

106
00:07:31,959 --> 00:07:35,834
Jeg skulle gjerne hatt et skjema
da jeg var tenåring.

107
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Men da hadde jeg jo lagt igjen spor.
Ikke bra.

108
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Justine, du er rødmusset.
Hva er det der?

109
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
Jeg er forkjølet og tett i nesa.
Jeg lukter ikke en dritt.

110
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
Dette er noe reseptfritt
som ikke fungerer.

111
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Vet du hvor mange kjendiser
som har dødd av slikt?

112
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
-Det er steroider.
-Prince. Tror jeg.

113
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
Nei, det var reseptbelagte.

114
00:07:59,668 --> 00:08:02,376
-Fentanyl, ja.
-Hvis du vil være sint på noen,

115
00:08:02,459 --> 00:08:05,959
er legene som foreskrev det...
Du kan ikke bruke dette.

116
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
Ok.

117
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
Hva?

118
00:08:08,126 --> 00:08:09,668
Kom igjen, azizam.

119
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
Herregud, det var så nære.

120
00:08:13,084 --> 00:08:15,626
Vet du hva? Det er innsatsen som teller.

121
00:08:15,709 --> 00:08:18,543
Jeg sa til Ell... Hvor er hun, forresten?

122
00:08:18,626 --> 00:08:21,168
Hun tekstet meg. Hun har fått jobb.

123
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Ja, på Naturhistorisk Museum.

124
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
-Utrolig.
-Hva gjør hun der?

125
00:08:24,793 --> 00:08:25,834
Noe med barn.

126
00:08:26,376 --> 00:08:27,293
Virkelig?

127
00:08:27,376 --> 00:08:29,751
Velociraptoren spiste bare kjøtt,

128
00:08:29,834 --> 00:08:33,168
men mange dinosaurer i Kritt-perioden
var planteetere.

129
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
Så hvis velociraptoren fantes i dag,
ville den spist meg?

130
00:08:39,001 --> 00:08:40,168
Ja!

131
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
Nei! Ikke nå.

132
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Nei. Spis dem.

133
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
Ja, spis dem.

134
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
-Mamma.
-Hva?

135
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
Orion sa at det så ut som en fe
hadde prompet i håret mitt.

136
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
-Det var ikke hyggelig. Kom hit.
-Orion.

137
00:09:00,709 --> 00:09:02,501
Orion. Kom hit, kjære.

138
00:09:02,584 --> 00:09:04,543
-Jeg er lei for det.
-Med en gang.

139
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
Jeg hørte om det du sa til Seb.

140
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
Dette har vi snakket om, ikke sant?

141
00:09:10,876 --> 00:09:13,501
Hva tror du han føler når du sier sånt?

142
00:09:13,584 --> 00:09:15,793
Men jeg sa det ikke på en slem måte.

143
00:09:15,876 --> 00:09:17,709
Du ber meg alltid si sannheten.

144
00:09:17,793 --> 00:09:21,043
Og det ser jo ut som om en fe
har prompet i håret hans.

145
00:09:21,126 --> 00:09:25,584
Ok. Men iblant må en si sannheten

146
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
på en måte som ikke avslører

147
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
nøyaktig hva en tenker. Ok?

148
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
-Ok, kjære.
-Kom igjen, Seb.

149
00:09:36,751 --> 00:09:39,376
Da er det offisielt. Jeg er en drittsekk.

150
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
Hva skjedde?

151
00:09:43,834 --> 00:09:46,501
Se, alle sammen. Dinosauren bæsjer.

152
00:09:48,793 --> 00:09:51,543
Hvem er det du kaller bæsj,
din lille dritt.

153
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
-Det der er bra.
-Morsomt.

154
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
Men sparket de deg?

155
00:09:55,793 --> 00:09:56,668
Ja.

156
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
Du er verdens verste jøde
forretningsmessig.

157
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
-Herregud.
-Hva?

158
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Du kan ikke si sånt.
Du er ikke jødisk selv.

159
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
Det gir mening.
Alle franskmenn er antisemitter.

160
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
-Det stemmer.
-Nei!

161
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
Vi har størst jødisk befolkning
etter Israel og USA.

162
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Det kan ikke stemme.

163
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
-Det er sant.
-Hun har rett. Jeg googler det.

164
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Unnskyld meg.
Pétain sendte oss alle til gasskammer.

165
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
Beklager, "arbeidsleir".

166
00:10:24,376 --> 00:10:28,168
Tror du franskmennene
satte pris på å bli invadert av Tyskland

167
00:10:28,251 --> 00:10:30,001
etter første verdenskrig?

168
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
-Ja.
-Vi hatet dem.

169
00:10:31,209 --> 00:10:33,168
Jeg må ta denne. Bare fortsett.

170
00:10:33,251 --> 00:10:37,334
-Hei, det er Ell.
-Besteforeldrene mine var motstandsfolk.

171
00:10:37,418 --> 00:10:41,626
Alle franskmenn jeg kjenner, sier det.
Jeg bare nevner det.

172
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
-Våpenhvile?
-Glad i deg.

173
00:10:43,709 --> 00:10:47,501
Det er flere jøder i Frankrike

174
00:10:47,584 --> 00:10:50,876
enn noe annet sted,
bortsett fra USA og Israel.

175
00:10:50,959 --> 00:10:52,209
-Så...
-Hallo.

176
00:10:52,293 --> 00:10:55,501
Hallo. Du kan ikke bruke jødene

177
00:10:55,584 --> 00:10:59,293
som unnskyldning for at franskmenn
er litt anti-arabiske.

178
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
-Jeg orker ikke mer.
-Justine.

179
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
Hva gjør du?

180
00:11:03,918 --> 00:11:05,709
Justine, det er søpla.

181
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
Herregud.

182
00:11:07,334 --> 00:11:10,209
Nei. Ikke engang appelsinskall.

183
00:11:10,793 --> 00:11:13,168
-Jeg lukter ingenting.
-Jeg ringer ØNH-spesialisten.

184
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Han er fantastisk.

185
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Han hjalp George med nesa
for en stund siden.

186
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
-Jeg tekster ham nå.
-Gud.

187
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
Du må bare holde deg unna søpla.

188
00:11:22,084 --> 00:11:23,626
Og slutte med steroidene.

189
00:11:23,709 --> 00:11:27,418
-Du kommer gjennom dette.
-Greit. Jeg er så glad for

190
00:11:27,501 --> 00:11:29,709
at Evan har tatt over restauranten.

191
00:11:29,793 --> 00:11:33,001
Jeg stoler ikke på ham.
Han er så overivrig.

192
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
Hva betyr det?

193
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Det betyr at hun tror han smisker.

194
00:11:37,918 --> 00:11:39,126
Ja, det gjør han.

195
00:11:42,209 --> 00:11:44,043
-Gjør han?
-Ja, litt.

196
00:11:46,168 --> 00:11:47,001
Jeg må dra.

197
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
-Justine.
-Glad i dere.

198
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
-Går det der greit?
-Ja.

199
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Jeg må dra, Martin.

200
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
-Nei!
-Jo, jeg må det.

201
00:11:54,793 --> 00:11:57,959
Vi sa det var familiedag.
Hva skal jeg si til Albert?

202
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
Ha det, Albert.

203
00:11:59,626 --> 00:12:02,501
Vi sees!
Det er et nødstilfelle på restauranten.

204
00:12:02,584 --> 00:12:05,001
Tilbake om en time. Ok?
Ikke bekymre deg.

205
00:12:05,084 --> 00:12:06,209
Ta ballen!

206
00:12:07,584 --> 00:12:08,626
Alt i orden?

207
00:12:09,959 --> 00:12:13,084
Ja. Jeg vet ikke.
Hun... Jeg vet ikke.

208
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
Her om dagen leste jeg
en veldig interessant artikkel i Le Monde.

209
00:12:20,668 --> 00:12:26,709
Ifølge ny forksning trenger gutter fedrene
i større grad enn mødrene.

210
00:12:26,793 --> 00:12:27,709
-Jaså?
-Ja.

211
00:12:27,793 --> 00:12:31,543
-Jeg trodde mor betød alt for smågutter.
-Ja, jeg også.

212
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
Men gutter som er oppdratt av enkemenn,

213
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
klarer seg tydeligvis mye bedre
enn gutter oppdratt av enker.

214
00:12:41,501 --> 00:12:43,168
-Enker?
-Ja.

215
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
Orion elsker moren sin.

216
00:12:49,168 --> 00:12:52,793
Justine har alltid
vært så opptatt av jobben.

217
00:12:52,876 --> 00:12:55,126
Hun nektet å amme fra starten av.

218
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
Det gjorde at Albert
ble veldig knyttet til meg.

219
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Ja.

220
00:13:00,876 --> 00:13:05,543
Jeg mener å huske Yas sa
at Justine hadde mastitt.

221
00:13:05,626 --> 00:13:07,126
-Ja.
-Kanskje det var det.

222
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
Ja. Stemmer.

223
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
Jeg tror ikke det
er en ordentlig diagnose.

224
00:13:13,251 --> 00:13:16,876
Det er noe vestlige leger har skapt.

225
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
Som fødselsdepresjon.

226
00:13:18,626 --> 00:13:25,084
La oss spørre kvinnene som jobber
på åkrene i Afrika om de lider av det.

227
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Sant.

228
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Kom igjen.

229
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
Jeg synes du gjør en god jobb. Virkelig.

230
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
Det er så god, lett stemning her.

231
00:13:38,293 --> 00:13:41,168
-Takk, Jerry. Jeg setter pris på det.
-Selv takk.

232
00:13:41,251 --> 00:13:43,668
Det er herlig å jobbe for deg. En glede.

233
00:13:44,334 --> 00:13:45,543
Ta deg en dram.

234
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Jeg er tilbake.

235
00:13:49,834 --> 00:13:50,668
Det ser jeg.

236
00:13:50,751 --> 00:13:54,293
Jeg sa jeg kunne ta over i dag.
Du trengte ikke komme.

237
00:13:54,376 --> 00:13:56,459
Gulrøttene må være klare innen fem.

238
00:13:56,543 --> 00:13:57,543
Er de klare?

239
00:13:58,084 --> 00:14:00,876
Slapp av. Jeg har alt under kontroll.

240
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
Jeg har jo tross alt lært av den beste.

241
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
Tydeligvis ikke.

242
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
Gulrøttene er skrellet.

243
00:14:08,876 --> 00:14:11,043
Hvem skreller økologiske gulrøtter?

244
00:14:12,834 --> 00:14:15,293
All smaken sitter i skallet.

245
00:14:15,834 --> 00:14:19,626
Smaken av tre, det sure og pikante...

246
00:14:20,459 --> 00:14:23,626
Og konsistensen! Hva er dette?

247
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
Det er ikke gulrøtter.

248
00:14:25,418 --> 00:14:29,043
-Dette er gulrotpure.
-De er varme. Du brenner hånden din.

249
00:14:29,126 --> 00:14:31,043
-Fred, vi trenger litt is.
-Ja.

250
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
Hvorfor roper dere sånn?

251
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
Hva gjør du her?
Jeg trodde du var sengeliggende.

252
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
Hvor er løken min?

253
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Jeg ba dem vente til siste øyeblikk,
så de blir sprø.

254
00:14:44,376 --> 00:14:45,293
Sprø?

255
00:14:45,793 --> 00:14:49,709
Vi driver ikke med slikt her, Evan.
Vi karamelliser. Ok?

256
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
Jeg er borte i to timer,
og plutselig er dette McDonald's.

257
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Dette er mitt kjøkken.

258
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
Har du tatt noe, Justine?

259
00:14:57,084 --> 00:14:59,626
For fjeset ditt er...

260
00:15:01,209 --> 00:15:04,126
Ok. Det er noe galt med meg...

261
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
Hva da?

262
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
...fordi jeg ikke suger pikk?

263
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
Hold kjeft.

264
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Justine, du skjemmer deg ut.

265
00:15:10,668 --> 00:15:14,834
Ja. Jeg skjemmer meg ut fordi
jeg viser følelser. Fordi jeg er kvinne.

266
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
-Nå holder det. Du må dra hjem.
-Ja. Jeg drar hjem for å dø.

267
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
Og i neste liv vil jeg bli mann.

268
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Ok.

269
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
Hva er dette? Gi meg den.

270
00:15:28,293 --> 00:15:29,584
Har du tatt hele?

271
00:15:30,668 --> 00:15:32,043
Herregud. Hjertet mitt.

272
00:15:32,501 --> 00:15:34,959
-Hva?
-Det slår så fort.

273
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Vi må kjøre henne til legevakten.

274
00:15:37,168 --> 00:15:40,209
-Jeg gjør det.
-Nei. Jeg trenger deg på kjøkkenet.

275
00:15:40,293 --> 00:15:43,209
Beklager, folkens.
Dette er mitt livs verste dag.

276
00:15:43,293 --> 00:15:44,918
-Ok.
-Beklager. Takk.

277
00:15:45,001 --> 00:15:46,501
Glad i deg, Evan.

278
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
-Jeg er så glad i deg.
-La oss dra.

279
00:15:50,126 --> 00:15:51,918
-Deg også.
-Kom igjen.

280
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
-Glad i deg også.
-Gjør løken myk.

281
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
Hei.

282
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Jeg er Helen, naboen.
Vi har ikke møttes ennå.

283
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
Hyggelig å møte deg. Yasmin.

284
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
Beklager å forstyrre,
men har du sett Patrick?

285
00:16:10,834 --> 00:16:13,709
-Patrick?
-Vår lille hund. Vi kan ikke finne ham.

286
00:16:14,293 --> 00:16:15,959
Han pleier å stå i hagen,

287
00:16:16,043 --> 00:16:20,043
for han blir gal om han må være inne
hele dagen, men nå er han borte.

288
00:16:20,543 --> 00:16:22,459
Jeg kan ha glemt å lukke porten.

289
00:16:22,543 --> 00:16:26,709
Du har ikke hørt eller sett noe?

290
00:16:26,793 --> 00:16:33,293
Nei, vi har vært på fotballkampen
til sønnen min hele morgenen. Beklager.

291
00:16:33,376 --> 00:16:36,126
Kanskje han ble tatt
av en prærieulv, mamma.

292
00:16:36,709 --> 00:16:38,376
-Mamma?
-Ja, kjære?

293
00:16:38,834 --> 00:16:42,459
Jeg så en hund i gata da vi dro.
Den liknet på ham.

294
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
-Virkelig?
-Ja.

295
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
Da må han ha rømt.

296
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Har dere kjørt rundt i nabolaget?

297
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
Det må vi gjøre. Kjøre rundt i nabolaget.

298
00:16:53,376 --> 00:16:56,126
Håper vi finner ham før det blir mørkt.
Takk.

299
00:16:56,209 --> 00:16:59,293
Si ifra om det er noe vi kan gjøre.

300
00:16:59,376 --> 00:17:01,501
Takk. Patrick?

301
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Patrick!

302
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Hei, Brad. Det er Yasmin.

303
00:17:06,459 --> 00:17:11,043
Vi snakket i morges om Patrick,
den ulende hunden i Venice.

304
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
Han er forsvunnet.

305
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
Hva?

306
00:17:16,709 --> 00:17:18,418
Hvorfor gjorde dere det?

307
00:17:19,376 --> 00:17:21,626
Legger dere ikke igjen beskjed engang?

308
00:17:22,126 --> 00:17:24,126
Jeg vet dere ikke er FedEx, men...

309
00:17:25,209 --> 00:17:28,834
Jeg sa bare at hunden ulte.
Jeg ba dere ikke kidnappe ham.

310
00:17:28,918 --> 00:17:29,876
Hvor er han nå?

311
00:17:31,376 --> 00:17:32,501
Hvilken prosedyre?

312
00:17:34,084 --> 00:17:36,959
Hva mener du med
at testiklene ikke er falt ned?

313
00:17:38,834 --> 00:17:44,209
Skal dere avlive ham
bare fordi han har imperfekte baller?

314
00:17:46,126 --> 00:17:52,459
Ok. Så hvis ingen henter Patrick
innen 24 timer,

315
00:17:52,543 --> 00:17:54,126
må dere drepe ham?

316
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
Herregud.

317
00:18:00,376 --> 00:18:02,459
Røntgenbildet viser ingen polypper.

318
00:18:03,043 --> 00:18:03,959
Ingen svulst?

319
00:18:04,043 --> 00:18:06,834
Det er litt tett,
men ingen grunn til bekymring.

320
00:18:08,293 --> 00:18:11,626
Det bare...
Det begynte med at jeg nøs i morges,

321
00:18:11,709 --> 00:18:15,584
-og etter det har jeg ikke kunnet lukte.
-Det er vanlig ved forkjølelse.

322
00:18:15,668 --> 00:18:19,168
Du forstår ikke.
Uten luktesans, ingen smak.

323
00:18:19,251 --> 00:18:22,251
Da kan jeg ikke lage mat,
og da kan jeg ikke leve.

324
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Ok. Vi vil definitivt at du skal leve.

325
00:18:25,418 --> 00:18:29,334
Jeg skriver ut antihistaminer.
Det hjelper mot tett nese.

326
00:18:29,418 --> 00:18:30,793
Ikke ta mer nesespray.

327
00:18:30,876 --> 00:18:33,251
-Nei.
-Jeg gir deg noe mot rødheten

328
00:18:33,334 --> 00:18:37,626
og skriver ut antibiotika
i tilfelle det er bakterielt.

329
00:18:37,709 --> 00:18:42,084
Jeg tok antibiotika
to ganger i fjor. Blir ikke det for mye?

330
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
Det var på grunn av
tilbakevendende blæreinfeksjon.

331
00:18:46,084 --> 00:18:49,543
-Det er ikke samme familie av antibiotika.
-Ok.

332
00:18:51,376 --> 00:18:55,584
Det var alvorlige infeksjoner,
så det var flaks du ikke fikk sepsis.

333
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
Jeg hadde så vondt.

334
00:18:57,209 --> 00:18:58,293
Det tror jeg på.

335
00:18:59,334 --> 00:19:02,084
Har du mer enn én seksualpartner?

336
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
Nei, jeg er gift.

337
00:19:04,584 --> 00:19:09,918
Og hver gang mannen min og jeg har sex,
får jeg blæreinfeksjon.

338
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
Så du har hatt tre blæreinfeksjoner
de siste to årene?

339
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Ja.

340
00:19:20,543 --> 00:19:23,126
Du vet hvordan det er.

341
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
En har barn, er opptatt på jobb
og er sliten...

342
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
-Riktig.
-For sliten for... Du vet.

343
00:19:29,376 --> 00:19:32,418
De klassiske babyårene.
Hvor gamle er barna dine?

344
00:19:33,043 --> 00:19:33,876
Han er 11.

345
00:19:34,418 --> 00:19:35,251
Ett barn.

346
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
Det er en fantastisk alder.

347
00:19:39,043 --> 00:19:42,001
Han er veldig søt og kjekk.
Her er han som liten.

348
00:19:42,501 --> 00:19:43,709
Nyt det.

349
00:19:43,793 --> 00:19:46,376
-Tiden går så fort.
-Ja.

350
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
Jeg gir deg noe for...

351
00:19:50,834 --> 00:19:54,376
I tilfelle du føler deg engstelig.

352
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
-Ok, takk.
-Bare hyggelig.

353
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
Greit.

354
00:20:04,418 --> 00:20:05,251
Hei, skatt.

355
00:20:06,501 --> 00:20:08,751
Tenk at Patrick er forsvunnet.

356
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Patrick?

357
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
Den søte, lille hunden fra nabohuset.

358
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
Ringte ikke du Animal Control i morges?

359
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
Jo, men ingen svarte.

360
00:20:22,043 --> 00:20:27,084
De sporet sikkert samtalen
og tok det på seg å kidnappe ham.

361
00:20:29,418 --> 00:20:34,626
Ok. Jeg la igjen en kort beskjed,
men jeg var veldig vag.

362
00:20:34,709 --> 00:20:39,001
Og da jeg snakket med dem nå,
sa de at de var her og hentet ham.

363
00:20:39,084 --> 00:20:43,543
Hvis ingen adopterer ham innen et døgn,
avliver de ham.

364
00:20:44,376 --> 00:20:47,543
Ok. Da bør du si det til naboene,
så de kan hente ham.

365
00:20:47,626 --> 00:20:48,793
Nei, det går ikke.

366
00:20:49,251 --> 00:20:52,501
Da skjønner de at det var jeg
som gjorde det... Som...

367
00:20:53,918 --> 00:20:56,584
Som ringte Animal Control.
La igjen beskjed.

368
00:20:56,668 --> 00:21:03,459
Og uansett later det til at Patrick
har en slags testikkelsykdom.

369
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
Brad sa det kommer av omsorgssvikt.

370
00:21:06,251 --> 00:21:09,876
Så de vil uansett ikke gi Patrick til dem.

371
00:21:09,959 --> 00:21:14,543
Og ingen andre vil ha
en syk, liten hund med én testikkel.

372
00:21:18,543 --> 00:21:19,501
Hvem er Brad?

373
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
Ok, folkens.

374
00:21:33,376 --> 00:21:36,501
Mamma har nyheter.
Kan du legge vekk telefonen?

375
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
-Jeg tekster med pappa.
-Nå.

376
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
Mamma mistet jobben i dag.

377
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
Igjen?

378
00:21:42,709 --> 00:21:45,668
Ja. Igjen. Takk, Oliver.

379
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
-Mamma?
-Ja.

380
00:21:47,084 --> 00:21:49,751
-Alle vennene mine får lommepenger.
-Ikke nå.

381
00:21:49,834 --> 00:21:54,501
Noen burde lage realityshow om oss.
Vi er som Kardashianene, men fattige.

382
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
-Nei.
-Veldig fattige.

383
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
Nei. Jeg liker ikke det ordet.
Vi er ikke fattige.

384
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Vi er middelklasse,
og jeg sa du ikke skulle se på reality-tv.

385
00:22:02,834 --> 00:22:06,126
Kardashian-familien
har ikke samme verdier som oss.

386
00:22:06,209 --> 00:22:08,293
Har vi familieverdier?

387
00:22:08,876 --> 00:22:09,834
-Spørsmål.
-Hva?

388
00:22:10,418 --> 00:22:15,126
Er vi fattige fordi vi tar dårlige
avgjørelser, eller er det motsatt?

389
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
Uansett om vi er fattige, er vi lykkelige,
for vi har familien.

390
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
Ja, minus fedrene.

391
00:22:21,043 --> 00:22:23,543
Og du er verdens beste mamma,

392
00:22:23,626 --> 00:22:26,418
for du lar meg
spise cornflakes til middag.

393
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Nydelig.

394
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
Kai.

395
00:22:32,084 --> 00:22:33,584
Kan du si det igjen?

396
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Akkurat likt, men med et stort smil.

397
00:22:37,043 --> 00:22:39,084
Du er verdens beste mamma,

398
00:22:39,168 --> 00:22:43,584
for du lar meg spise cornflakes
til middag. Nydelig.

399
00:22:46,918 --> 00:22:47,834
Om igjen.

400
00:22:47,918 --> 00:22:50,334
Du er verdens beste mamma

401
00:22:50,418 --> 00:22:54,501
for du lar meg spise cornflakes
til middag. Nydelig.

402
00:23:03,126 --> 00:23:04,793
Jeg er bekymret for Justine.

403
00:23:05,668 --> 00:23:08,209
Jeg tror ikke hun er lykkelig med Martin.

404
00:23:08,293 --> 00:23:11,043
Hun blir nok bare på grunn av Albert.

405
00:23:11,126 --> 00:23:12,001
Hva tror du?

406
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
Jeg er ikke lykkelig.

407
00:23:16,459 --> 00:23:18,001
Vil du åpne en flaske til?

408
00:23:18,084 --> 00:23:20,751
Jeg er ikke lykkelig, Anne.

409
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Så søt.

410
00:24:50,209 --> 00:24:51,084
Mamma.

411
00:24:51,543 --> 00:24:53,376
-Beklager.
-Du filmer meg igjen.

412
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Unnskyld.

413
00:24:57,584 --> 00:25:01,126
Jeg kan ikke lukte håret ditt.
Jeg liker den lukten så godt.

414
00:25:01,709 --> 00:25:02,793
Det er rent.

415
00:25:03,251 --> 00:25:06,584
-Har du pusset tennene?
-Ja. To ganger.

416
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
Hva gjorde du med pappa i kveld?

417
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
-Matte.
-Det er gøy.

418
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Har du brent deg igjen?

419
00:25:12,876 --> 00:25:15,918
Ja. Det er ingenting. Bare en varm gryte.

420
00:25:16,876 --> 00:25:21,168
Visste du at John sa han følte det samme
da han møtte Yoko

421
00:25:21,251 --> 00:25:22,918
som da han møtte Paul?

422
00:25:23,001 --> 00:25:26,168
Det er nok derfor
han var like bra som soloartist.

423
00:25:26,918 --> 00:25:30,251
-Musikken kom fra kjærligheten til noen.
-Det gir mening.

424
00:25:31,334 --> 00:25:34,418
Jeg skal lage lunsjen din.
Hva vil du spise i morgen?

425
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
Kan du lage wrap
med grønnsaker og geitost?

426
00:25:38,376 --> 00:25:42,376
-Jeg elsker maten din, mamma.
-Og jeg elsker deg.

427
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
Ok. Sov videre.

428
00:25:47,043 --> 00:25:48,293
-God natt.
-Ok.

429
00:25:50,751 --> 00:25:53,709
Mamma, kan du danse den morsomme dansen?

430
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
Ok.

431
00:26:11,834 --> 00:26:13,126
Martin og Albert…

432
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
Hva med meg?

433
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
Herregud.

434
00:26:28,876 --> 00:26:32,251
Jeg advarer deg, ikke bli knyttet til meg.

435
00:26:33,668 --> 00:26:35,168
Jeg har en pirats hjerte.

436
00:26:41,209 --> 00:26:42,126
Ingen slikking.

437
00:26:47,293 --> 00:26:48,209
Ok.

438
00:27:08,918 --> 00:27:10,376
Det er en av dine.

439
00:27:11,959 --> 00:27:12,876
Sånn, ja.

440
00:27:12,959 --> 00:27:16,168
Ikke beveg på deg. Ok.

441
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Forsiktig. Jeg er lei for det. Unnskyld.

442
00:27:21,709 --> 00:27:22,959
Går det bra, Patrick?

443
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
Stikk.

444
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
Jeg vet det. Jeg elsker deg ikke.

445
00:27:31,501 --> 00:27:33,459
Ok. Jeg gjør det. Jeg elsker deg.

446
00:27:34,001 --> 00:27:36,543
Men du må gå.
Dette vil ikke fungere.

447
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
Du må gå. Jeg vet det.

448
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
Herregud. Ha det.

449
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Justine?

450
00:28:00,126 --> 00:28:01,459
Ja?

451
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
Hva skjer? Det er sent.
Jeg har prøvd å få tak i deg i timevis.

452
00:28:05,459 --> 00:28:08,626
Jeg måtte til legen.
Jeg reagerte på nesesprayen

453
00:28:08,709 --> 00:28:10,168
og brente hånden.

454
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Jeg har vært så bekymret!

455
00:28:14,293 --> 00:28:17,168
Ring meg når sånt skjer.
Jeg kunne støttet deg.

456
00:28:19,584 --> 00:28:24,168
-Jeg ville ikke bekymre deg.
-Hvorfor må du alltid bære alt selv?

457
00:28:25,543 --> 00:28:29,251
-Tenk på forkjølelsen min.
-Jeg får det til slutt uansett, så...

458
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
-Au.
-Hva er galt?

459
00:28:42,001 --> 00:28:43,293
-Faen.
-Hva skjedde?

460
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
Huff. Hva skjedde? Skadet jeg deg?

461
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
Nei, jeg skadet ryggen
mens jeg bar vannflasker.

462
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
Huff da.

463
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
Beklager.

464
00:28:55,918 --> 00:29:00,668
-Er det ok om vi gjør det en annen gang?
-Kanskje jeg kan være øverst?

465
00:29:00,751 --> 00:29:03,751
Nei, det er enda verre!
Da knuser du ryggvirvelen.

466
00:29:07,418 --> 00:29:09,584
-Ok...
-La oss bare se en dokumentar.

467
00:29:11,751 --> 00:29:12,834
Ja, ok.

468
00:29:13,751 --> 00:29:14,626
God idé.

469
00:29:15,584 --> 00:29:19,293
Jeg skal gå og skifte.

470
00:29:20,001 --> 00:29:21,668
Kan du ta med to aspirin?

471
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Ja.

472
00:29:26,334 --> 00:29:27,626
Vi har jo alt.

473
00:29:28,209 --> 00:29:29,126
Vi bare...

474
00:29:30,584 --> 00:29:31,918
Vi bare prøver det ut.

475
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
Ser hva som fungerer best for oss begge.

476
00:29:39,834 --> 00:29:41,084
Hva med Sebastian?

477
00:29:54,459 --> 00:29:57,876
En løve kan parre seg opptil fem ganger
på sju minutter.

478
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
En smertefull prosess for hunnen.

479
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
Hun vil få tre unger
med den nye alfahannen…

480
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
Med den nye alfahannen...

481
00:30:17,084 --> 00:30:20,168
Nesesprayen påvirker hodet.
Jeg tror jeg skal sove.

482
00:30:20,251 --> 00:30:21,584
Når én hann har fått nok…

483
00:30:21,668 --> 00:30:23,626
-Jeg tar hodetelefoner.
-Takk.

484
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
...så begge blir fornøyde.

485
00:30:29,584 --> 00:30:32,418
Fremtiden min hang i neseborene.

486
00:30:33,251 --> 00:30:36,668
Hva skulle jeg gjøre
om jeg mistet luktesansen?

487
00:30:37,251 --> 00:30:40,001
Persepsjonen vår definerer oss.

488
00:30:40,543 --> 00:30:43,293
Er vi ikke bare
en kombinasjon av sansene våre?

489
00:30:43,793 --> 00:30:47,293
Det som lukter vondt for meg,
er skjønnhet for et annet dyr.

490
00:30:48,168 --> 00:30:50,084
Lukten av dritt gjør meg kvalm,

491
00:30:50,168 --> 00:30:53,626
men for en kakerlakk
er det en deilig sjokoladekake

492
00:30:53,709 --> 00:30:54,834
som står i ovnen.

493
00:30:56,501 --> 00:30:59,209
For oss er det et mareritt
å bli spist levende,

494
00:30:59,293 --> 00:31:05,126
men en kneler som blir spist
av hunnen den har befruktet,

495
00:31:05,209 --> 00:31:07,209
er kanskje fullstendig lykksalig.

496
00:32:57,668 --> 00:33:02,668
Tekst: Mari Walle Thorsen