SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Alamak, saya rasa saya berjangkit dengan Albert.
Kalau awak sakit, jauhi saya.
Dengan pembentangan minggu ini,
saya tak boleh selesema atau saya takkan dapat kerja.
Saya tak sanggup lagi.
Apa maksudnya, "Awak tak sanggup lagi?"
Awak arkitek berbakat,
saya tak boleh terima yang tiada siapa nampak bakat awak.
Saya ada kerja idaman di Paris.
Saya tinggalkan segalanya untuk ikut awak ke sini, sebab awak fikir Paris menekan.
Bukankah di sini juga menekan, dengan presiden yang psiko?
Saya boleh terima jika makanan Perancis dalam fesyen
tapi bukan dalam rekaan Perancis.
Saya tahu keadaan akan baik untuk awak, Martin.
Saya sangat penat dan saya harap kadangkala
awak uruskan barangan runcit ketika awak tiada kerja.
Saya beli dan peti ais kosong esok hari.
Rasanya, saya dah tak sanggup lagi.
Saya akan uruskan barangan runcit. Tiada masalah.
Okey, terima kasih.
EPISOD TIGA
Saya nak cuba semua minyak.
- Okey. - Ya.
Sekadar mencuba.
- Hei, Frank. Apa khabar? - Justine.
Baik, awak pula? Hai.
Tengoklah kanterel ini.
Ia tak ada bau hari ini.
Betul? Gjelina baru pesan dengan banyak.
Tak, sebenarnya ia sangat wangi. Cubalah.
Saya tak bau apa-apa. Awak bergurau?
Awak ada trufel?
Oh Tuhan, tengoklah.
Kecantikan sebenar.
Hebat. Mungkin saya ambil yang lain.
Ini dimakan oleh cacing besar.
Tengok yang ini.
Bagus.
Boleh saya gigit?
Saya tak rasa apa-apa.
Apa yang berlaku?
Oh, Tuhan.
Tiada apa-apa.
Tiada. Saya tak…
Kunyit.
Saya tak rasa.
Tiada. Basil, tiada apa-apa.
Saya tak boleh hidu bawang putih.
- Sayang, awak selesema. - Maaf. Apa saya nak buat, Evan?
Okey?
Saya boleh jadi hidung awak untuk beberapa hari.
Terima kasih, Evan. Apa saya nak buat tanpa awak?
Maaf, Frank.
- Saya diserang panik. - Tak apa.
Saya tak bau apa-apa.
Saya sangat sedih.
- Tak apa. - Saya bayar dengan Venmo.
TRUFEL
Mereka buat lagi.
Will, mereka tinggalkan ia di luar.
Ia melolong sepanjang hari.
Okey. Saya akan buat sarapan. Dia akan bangun sebentar lagi.
Helo, Perkhidmatan Haiwan. Ini Brad. Bagaimana saya boleh bantu?
Ya. Helo, Brad, apa khabar?
Bagus. Dengar sini, saya nak laporkan anjing melolong.
Ya. Ia milik jiran saya.
Mereka tinggalkan haiwan ini
dengan najisnya selama beberapa hari.
Kadangkala hingga malam.
Saya sukakan haiwan
dan saya harap ia tak didera.
Kami juga nampak koyote baru-baru ini.
Saya tahu.
Dengar, bila awak rasa mereka boleh datang jumpa jiran saya?
3155 Superba Street.
Bagus.
Terima kasih.
Sayang. Tiada gimnastik hari ini. Awak ada bola sepak.
Ibu, ini pakaian bersukan saya. Di sekolah, mereka suruh kita jujur.
- Sebastian, cukup. - Sudah tentu.
- Awak perlu pakai uniform. - Ia bukan masalah besar.
Kita dah lambat. Ayuh.
- Saya boleh pakai jersi di luar. Tak apa. - Biar saya uruskan, Anne.
- Ayuh. - Seluar pendek itu tak selesa.
- Ayuh. - Saya pakai jersi di luar. Ayah, tolong.
Dia okey.
Bertenang. Tak apa.
Dia seorang individu yang percayakan diri dan perlu rasa gembira.
Itu identitinya.
- Kita jangan masuk campur. - Mungkin. Mungkin tidak.
Awak perlu biarkan.
Ia sedap?
Ini sedap.
Kami dah berkompromi.
Awak nampak hebat.
- Saya suka rambut awak. - Nampak seperti David Beckham.
Ayuh. Mari pergi.
Ayuh.
Nyaris-nyaris.
Itu takkan berlaku.
Lihat Sebastian, dia sangat anggun.
Ya, dia nampak kacak di sana.
Tengoklah dia, seperti gazel.
- Mereka sangat sempurna dan comel. - Ya.
Suatu hari nanti mereka akan berbulu dan berbau
dan mereka tak mahu peluk kita lagi.
- Sedihnya. - Sedihnya.
Saya rasa letih memikirkan Albert
akan berasmara dengan faraj gadis Amerika yang bodoh.
Oh, Tuhan, Justine.
Kenapa dengan faraj Amerika?
Saya rasa apa dia maksudkan,
dia lebih suka jika ia faraj Perancis.
- Sentiasa. - Baiklah, cukup.
Ya.
Saya beritahu Albert, jika teman wanita pertama dia orang Amerika,
gadis itu perlu tandatangan perjanjian yang dia 100 peratus okey dengannya.
- Oh, Tuhan. Mengarut. - Kita pernah laluinya,
tapi saya tak kisah jika kita perlu tandatangan borang
ketika remaja dulu.
Walaupun, pasti kertasnya banyak, pasti teruk.
Justine, awak nampak bercapuk-capuk. Apa ini?
Dengar, saya selesema. Hidung tersumbat. Saya tak boleh bau.
Ubat dari farmasi ini teruk. Ia tak berkesan.
Awak tahu berapa ramai selebriti mati kerana ubat farmasi?
- Pertama sekali, ini adalah steroid. - Prince. Saya pasti.
Tak. Prince? Itu preskripsi.
- Itu fentanyl. - Jika awak marah seseorang,
marah doktor yang beri preskripsi, awak tak boleh terus gunakan ini.
Okey.
Apa?
Cuba masukkan, sayang.
Oh, Tuhan. Nyaris-nyaris.
Awak tahu?
Untuk usaha.
Saya beritahu Ell, sebentar, di mana Ell?
Dia mesej saya. Dia dapat kerja.
Ya, di Muzium Sejarah Semula Jadi.
- Hebat. - Apa dia buat di sana?
Berkaitan kanak-kanak.
Ya?
Velociraptor itu hanya makan daging,
tapi kebanyakan dinosaur zaman batu kapur adalah herbivor.
Jadi, jika velociraptor ada hari ini, adakah ia akan makan saya?
Ya!
Oh, tidak! Bukan sekarang!
Jangan. Makan mereka.
Ya, makan mereka.
- Ibu. - Apa?
Orion kata nampak macam ada pari-pari kentut di rambut saya.
- Itu tak bagus. Mari sini. - Orion.
Orion. Mari sini, sayang.
Maafkan saya.
- Sekarang. - Hei, hati-hati dengan siku!
Saya dengar apa awak cakap.
Kita dah bincang, bukan?
Bagaimana perasaan dia apabila awak cakap begitu?
Mak, saya tak cakap dengan cara yang kejam.
Awak selalu suruh saya jujur.
Rambutnya nampak seperti dikentut pari-pari.
Okey.
Sebenarnya, kadangkala kebenaran perlu diberitahu
dengan cara yang tidak mendedahkan
apa yang awak benar-benar fikirkan. Okey?
- Okey, sayang. - Ayuh, Seb.
Ia rasmi. Saya memang teruk.
Apa yang berlaku?
Lihat, semua. Dinosaur itu buang najis besar.
Siapa awak panggil najis, tak guna?
- Itu bagus. - Kelakar.
Mereka pecat awak?
Ya.
Awak Yahudi paling teruk saya kenal, awak tak pandai berniaga.
- Oh, Tuhan. - Apa?
Awak tak boleh cakap begitu. Awak bukan Yahudi.
Memang masuk akal, semua orang Perancis anti-Yahudi.
- Betul. - Tidak.
Kami ada penduduk Yahudi paling ramai selepas Israel dan Amerika
Itu mustahil.
- Betul. - Betul cakap dia. Saya akan Google.
Maafkan saya. Petain hantar kita ke bilik gas, bukan?
Tak, maaf, kem kerja.
Tunggu, awak rasa orang Perancis gembira diserang oleh Jerman
selepas Perang Dunia Pertama?
- Ya. - Kami benci.
Maaf. Saya perlu jawab. Teruskan berbual.
- Helo. Ini Ell. - Saya cucu penentang.
Setiap orang Perancis kata begitu.
- Oh, Tuhan. - Saya cakap saja.
- Boleh kita berdamai? - Saya sayang awak.
Lebih ramai Yahudi di Perancis berbanding tempat lain kecuali Amerika dan Israel.
Okey.
- Jadi… - Helo.
Helo, awak tak boleh gunakan orang Yahudi
sebagai alasan mengapa orang Perancis anti-Arab.
- Saya tak tahan lagi. - Justine.
Apa awak buat?
Justine, itu sampah.
Oh, Tuhan.
Tak boleh.
Walaupun kulit oren.
- Tak boleh bau. - Okey. Saya hubungi pakar saya.
Dia sangat hebat.
Dia betul-betul bantu George dengan hidungnya tempoh hari.
- Saya mesej dia sekarang. - Tuhan.
Apa awak perlu buat ialah jauhi sampah.
- Jangan ambil steroid. - Okey.
- Awak akan sembuh. - Baiklah. Saya sangat gembira.
Saya bernasib baik Evan ambil alih restoran.
Saya tak percayakan dia. Dia terlalu ambil berat tentang awak.
Apa maksudnya?
Maksudnya dia fikir Evan mengampu awak.
Ya.
Begitu?
Ya, sedikit.
Saya kena pergi.
- Justine. - Sayang awak.
- Dia akan okey? - Ya.
Saya perlu pergi.
- Tidak! - Serius, saya perlu pergi.
Kita kata hari ini hari keluarga. Apa saya nak beritahu Albert?
Jumpa lagi, Albert.
Jumpa lagi! Ada kecemasan di restoran
saya akan kembali dalam masa sejam. Jangan risau.
Pergi ambil!
Semuanya okey?
Ya. Entahlah. Dia tak, entahlah.
Tempoh hari, saya baca artikel yang menarik di Le Monde
dan kajian baharu mengatakan bahawa anak lelaki lebih memerlukan ayah mereka
lebih daripada ibu.
- Betul? - Ya.
Saya sangka ibu adalah segalanya kepada anak lelaki.
Ya. Saya juga,
tapi nampaknya anak lelaki yang dibesarkan oleh bapa balu
selalunya lebih bagus berbanding anak lelaki yang dibesarkan oleh ibu balu.
- Balu? - Ya.
Orion sayangkan ibunya.
Justine asyik fikir tentang kerja dan sejak awal dia enggan menyusukan anak.
Jadi, ia buat Albert, entahlah, sangat rapat dengan saya.
Ya.
Saya masih ingat Yas kata Justine menghidapi mastitis.
- Ya. - Mungkin sebab itu.
Ya, pasti.
Sebenarnya, saya tak rasa ia keadaan sebenar.
Saya rasa ia sesuatu yang dicipta oleh doktor Barat.
Kemurungan selepas bersalin?
Cuba tanya wanita yang bekerja di Afrika
jika mereka ada kemurungan selepas bersalin?
Betul.
Ayuh.
Saya rasa awak buat dengan baik.
Seluruh suasana di sini, rasa segar.
Terima kasih, Jerry.
- Saya hargainya. - Terima kasih.
Suka bekerja untuk awak.
- Ya. - Seronok.
Minum sesuatu yang keras.
Saya dah kembali.
Saya nampak.
Saya dah cakap saya boleh uruskan hari ini.
Awak tak perlu datang.
Ya. Lobak perlu siap jam lima.
Lobak dah siap?
Tolong bertenang. Saya dah uruskan semuanya.
Okey? Saya belajar daripada yang terbaik.
Nampaknya tidak.
Awak kupas lobak.
Siapa kupas lobak organik?
Semua kehalusan rasa ada dalam kulit.
Rasa kayu, masam bertemu dengan bau menusuk hidung.
dan konsistensi.
Apa ini?
Ini bukan lobak.
Ini puri lobak.
Ia panas. Tangan awak akan melecur.
- Fred, ambil ais. - Baik.
Kenapa terjerit-jerit?
Apa awak buat di sini? Saya ingat awak tidur sebab selesema.
Di mana bawang saya? Bawang saya?
Saya suruh keluarkan saat akhir supaya ia kekal rangup.
Rangup?
Kita tak buat rangup di sini, Evan.
Kita buat terkaramel, okey?
Saya pergi selama dua jam dan tiba-tiba kita di McDonald's.
Ini dapur saya.
Justine, awak ambil sesuatu?
Awak nampak, muka awak seperti…
Okey, ada yang tak kena dengan saya…
Apa?
sebab saya tak hisap zakar orang?
Tutup mulut…
Awak memalukan diri sendiri.
Ya. Saya memalukan diri sendiri sebab saya menunjukkan emosi,
sebab saya wanita.
- Cukup. Awak perlu pulang. - Ya, saya akan balik dan mati.
Apabila bangkit daripada kematian, saya mahu kembali sebagai lelaki.
Okey. Baik.
Apa ini? Beri kepada saya.
Awak guna semua ini?
Oh, Tuhan, jantung saya.
- Apa? - Ia berdegup kencang.
Okey. Bawa dia ke kecemasan.
Ya, saya bawa dia sekarang.
Tak. Saya perlukan awak di dapur.
Okey, saya minta maaf. Ini hari paling teruk dalam hidup saya.
- Okey. - Maaf. Terima kasih.
Evan, saya sayang awak.
- Lepaskan. Mari. - Saya sayang awak.
- Awak juga. - Okey, ayuh.
- Saya sayang awak juga. - Karamelkan bawang.
- Hai. - Hai.
Saya Helen, jiran sebelah. Kita belum pernah jumpa.
Selamat berkenalan. Yasmin.
Maaf mengganggu pada hari Ahad, tapi awak nampak Patrick?
- Patrick? - Anjing kecil kami. Kami tak jumpa.
Biasanya saya letak di halaman sisi,
kerana ia tak boleh terkurung sepanjang hari
sekarang ia hilang.
Saya mungkin terlupa nak tutup pagar.
Saya cuma, awak tak dengar atau nampak apa-apa, bukan?
Tak, kami menonton perlawanan main bola sepak anak saya,
jadi, ya. Maafkan saya.
Mungkin ia ditangkap oleh koyote, mak.
- Mak? - Ya, sayang?
Saya nampak anjing di jalan semasa kita keluar. Ia nampak seperti Patrick.
- Betul? - Ya.
Jadi, Patrick pasti terlepas.
Awak dah cuba memandu di kawasan kejiranan atau?
Betul. Itu yang kami perlu buat, memandu di kawasan kejiranan.
Saya harap kami jumpa sebelum hari gelap. Terima kasih.
Ya, sudah tentu. Jika perlu bantuan, cakap saja.
Okey, terima kasih. Patrick?
Patrick!
Hai, Brad. Ini Yasmin.
Kita bercakap tentang Patrick tadi,
anjing yang melolong dari Venice.
Ya, ia hilang.
Apa?
Kenapa awak buat begitu?
Awak tak tinggalkan nota?
Saya tahu awak bukan FedEx tapi…
Tak, saya kata anjing itu melolong.
Saya tak suruh culik.
Di mana ia sekarang?
Prosedur apa?
Saya tak faham. Apa maksud testisnya tak turun?
Jadi, awak cuba beritahu yang awak perlu buat ia tidur
hanya kerana testisnya tak sempurna?
Okey. Jadi, apa yang awak cakap ialah
jika seseorang tak tuntut Patrick dalam masa 24 jam,
awak perlu bunuh ia?
Oh, Tuhan.
X-ray tak menunjukkan polip.
Tiada tumor?
Tersumbat sedikit, tapi tak perlu risau.
Ia bermula dengan bersin teruk pagi ini
dan saya tak dapat bau apa-apa.
Itu agak biasa untuk selesema.
Tak, tapi awak tak faham, jika tak dapat bau, saya tak boleh rasa.
Jika tak boleh rasa, tak boleh masak. Jika tak masak, tak hidup.
Okey. Tentulah kami nak awak hidup.
Saya akan beri ubat antihistamin yang membantu kurangkan tersumbat,
tapi tiada lagi semburan hidung.
- Tak. - Saya beri sesuatu untuk kemerahan
dan akan berikan antibiotik jika ia mungkin bakteria.
Antibiotik, tapi saya dah makan antibiotik dua kali tahun lepas.
Ia terlalu banyak?
Itu untuk jangkitan pundi kencing berulang.
Bukan antibiotik keluarga yang sama.
Okey.
Itu jangkitan yang agak serius. Nasib baik awak tak mengalami sepsis.
Saya betul-betul sakit.
Saya percaya.
Awak ada lebih daripada seorang pasangan seksual?
Tak, saya dah berkahwin.
Sebenarnya, setiap kali kami berasmara, saya dapat jangkitan pundi kencing.
Jadi, awak dapat tiga jangkitan pundi kencing dalam dua tahun ini?
Ya.
Awak pun tahu,
awak ada anak, awak sibuk bekerja dan penat…
- Ya. Betul. - Terlalu letih.
Tahun-tahun awal bayi.
Ya. Berapa umur anak awak?
Dia 11 tahun.
Seorang anak.
11 tahun adalah umur yang hebat.
Dia sangat comel dan kacak. Semasa dia kecil.
Berseronoklah.
Masa berlalu dengan pantas.
Dah tentu. Ya.
Saya akan beri awak sesuatu untuk…
Jika awak rasa risau.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah.
Hai, sayang.
Awak percaya Patrick hilang?
Patrick?
Anjing comel rumah sebelah.
Bukan awak hubungi Kawalan Haiwan tentangnya pagi ini?
Ya, tapi saya tak dapat cakap dengan sesiapa.
Saya pasti mereka jejak panggilan saya
dan ambil tindakan untuk culik dia.
Okey. Saya tinggalkan pesanan ringkas,
tapi ia tak jelas.
Kemudian bercakap dengan mereka 40 minit lalu,
dan mereka kata mereka datang dan ambil ia.
dan jika tiada siapa ambil dalam masa 24 jam,
mereka tidurkan anjing ini.
Okey. Jadi awak patut beritahu jiran supaya mereka boleh ambil.
Tak boleh.
Mereka akan tahu itu saya.
Siapa yang buat, siapa…
hubungi Kawalan Haiwan, tinggalkan mesej.
Lagipun, walaupun saya beritahu mereka,
rupa-rupanya, Patrick ada penyakit testis.
Brad kata ia disebabkan pengabaian.
Jadi, walaupun mereka cuba jemput ia, mereka takkan serahkan
dan tiada sesiapa nak…
anjing sakit yang tiada testis.
Siapa Brad?
Okey.
Mak ada berita yang nak dikongsi. Boleh letak telefon?
- Saya mesej dengan ayah. - Sekarang.
Jadi, mak hilang kerja hari ini.
Sekali lagi?
Ya. Sekali lagi.
Terima kasih, Oliver.
- Mak? - Ya.
- Semua kawan saya dapat elaun. - Oliver, bukan sekarang.
Seseorang patut buat rancangan realiti tentang kita.
Kita boleh jadi seperti Kardashian, tapi miskin.
- Tak. - Sangat miskin.
Saya tak suka perkataan itu. Saya kata, kita tak miskin.
Kita kelas pertengahan dan jangan tonton rancangan realiti.
Keluarga Kardashian tak sesuai dengan nilai kita sebagai keluarga.
Sejak bila kita ada nilai keluarga?
- Soalan. - Apa?
Awak fikir kita miskin sebab buat keputusan yang salah
atau kita buat keputusan salah sebab kita miskin?
Mak, walaupun kita miskin, kita bahagia kerana kita keluarga.
Ya, tanpa ayah kami.
Awak ibu yang terbaik di dunia,
sebab beri kami makan emping jagung untuk makan malam.
Sedap.
Kai.
Boleh cakap sekali lagi?
Kata-kata yang sama tapi dengan senyuman lebar.
Awak ibu terbaik di dunia kerana beri saya makan emping jagung untuk makan malam.
Sedap.
Sekali lagi.
Awak ibu terbaik di dunia kerana
beri saya makan emping jagung untuk makan malam.
Sedap.
Saya risau tentang Justine.
Saya tak rasa dia gembira dengan Martin.
Saya pasti dia masih bersabar kerana Albert.
Apa pendapat awak?
Saya tak gembira.
Awak nak minum lagi?
- Anne, saya tak gembira. - Jangan terlalu kuat!
Awak memang dungu.
Okey, berhenti. Awak perlu tidur.
Comelnya.
Mak.
- Maaf. - Awak rakam saya lagi.
Maafkan saya.
Saya tak boleh bau rambut awak dan saya suka baunya.
Ia bersih.
Awak berus gigi?
Ya. Dua kali.
Apa awak buat dengan ayah malam ini?
- Matematik. - Seronoknya.
Awak melecur lagi?
Ya. Tak ada apa-apa.
Cuma satu lagi periuk panas.
Mak. Awak tahu John kata dia rasa perkara yang sama ketika jumpa Yoko
dan ketika jumpa Paul?
Saya rasa sebab itulah muzik dia tetap bagus selepas dia bersendirian,
kerana lahir daripada rasa cinta.
Masuk akal juga.
Saya akan buat bekal awak. Apa awak nak makan esok?
Boleh awak buatkan balutan lima jenis sayur dengan keju kambing?
Saya suka masakan awak.
Saya sayang awak juga, sayang.
Okey. Tidurlah.
- Selamat malam. - Okey.
Mak, boleh buat tarian lucu awak?
Okey.
Martin dan Albert…
Bagaimana dengan saya?
Oh, Tuhan.
Saya beri amaran, jangan mengekori saya.
Hati saya kejam.
Jangan menjilat.
Okey.
Ini salah satu kumpulan awak.
Ayuh.
Jangan. Berhenti bergoyang.
Okey.
Perlahan-lahan. Maafkan saya.
Patrick, awak okey?
Pergi.
Saya tahu. Saya tak sayang awak.
Okey. Ya. Saya sayang awak.
Awak perlu pergi. Ini tak mungkin terjadi.
Awak perlu pergi. Saya tahu.
Oh, Tuhan. Selamat tinggal.
Justine?
Ya?
Apa yang berlaku? Sudah lewat, saya cuba hubungi awak berjam-jam.
Saya terpaksa ke kecemasan. Semburan hidung beri tindak balas
dan tangan saya melecur.
Saya risau.
Hubungi saya apabila semua ini berlaku. Saya boleh bantu.
Saya tak nak susahkan awak.
Kenapa awak selalu rasa perlu pikul semuanya sendiri?
Saya selesema.
Saya akan tetap dijangkiti, jadi…
- Aduh! - Kenapa?
- Tak guna. - Kenapa?
Kenapa? Saya cederakan awak?
Tak, belakang saya cedera tadi, semasa saya angkat botol air.
Teruknya.
Ya, maafkan saya.
Boleh kita buat lain kali?
Mungkin saya boleh berada di atas?
Tak, itu lebih teruk! Awak akan patahkan tulang belakang saya.
- Okey. - Mari tonton dokumentari.
Ya, idea yang bagus.
Saya nak salin pakaian.
Boleh ambilkan dua aspirin?
Baiklah.
Kita ada segalanya.
Kita cuma…
Kita cuma mencuba.
Lihat apa yang terbaik untuk kita berdua.
Bagaimana dengan Sebastian?
Singa boleh mengawan sehingga lima kali dalam tujuh minit,
proses yang menyakitkan bagi singa betina.
Ia akan lahirkan tiga anak untuk singa jantan dominan baharu…
Untuk singa jantan dominan baharu…
Saya rasa semburan itu mengganggu kepala saya. Saya nak tidur.
Apabila si jantan dah puas…
- Saya pasang fon kepala. - Baiklah.
memastikan sama-sama gembira.
Masa depan saya tergantung di lubang hidung saya.
Apa akan jadi kepada saya jika saya hilang deria bau?
Cara kita melihat sesuatu perkara menentukan diri kita.
Siapakah kita tanpa gabungan deria?
Bau yang teruk bagi saya ialah keindahan bagi haiwan.
Bau najis buat saya sakit,
tapi bagi lipas, ia kek coklat yang sedap
dibakar dalam ketuhar.
Dimakan hidup-hidup adalah mimpi ngeri,
tapi mungkin bagi mentadak jantan,
dimakan oleh si betina yang ia buntingkan
adalah kebahagiaan utama.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain