1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:17,418 --> 00:01:21,126
Alamak, saya rasa
saya berjangkit dengan Albert.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,584
Kalau awak sakit, jauhi saya.

4
00:01:26,459 --> 00:01:28,293
Dengan pembentangan minggu ini,

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
saya tak boleh selesema
atau saya takkan dapat kerja.

6
00:01:32,543 --> 00:01:34,126
Saya tak sanggup lagi.

7
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
Apa maksudnya, "Awak tak sanggup lagi?"

8
00:01:38,793 --> 00:01:42,043
Awak arkitek berbakat,

9
00:01:42,126 --> 00:01:44,751
saya tak boleh terima yang
tiada siapa nampak bakat awak.

10
00:01:44,834 --> 00:01:48,126
Saya ada kerja idaman di Paris.

11
00:01:48,209 --> 00:01:52,168
Saya tinggalkan segalanya untuk ikut awak
ke sini, sebab awak fikir Paris menekan.

12
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
Bukankah di sini juga menekan,
dengan presiden yang psiko?

13
00:01:58,626 --> 00:02:02,334
Saya boleh terima
jika makanan Perancis dalam fesyen

14
00:02:02,418 --> 00:02:04,418
tapi bukan dalam rekaan Perancis.

15
00:02:04,501 --> 00:02:07,209
Saya tahu keadaan
akan baik untuk awak, Martin.

16
00:02:08,084 --> 00:02:10,584
Saya sangat penat
dan saya harap kadangkala

17
00:02:10,668 --> 00:02:13,959
awak uruskan
barangan runcit ketika awak tiada kerja.

18
00:02:14,043 --> 00:02:16,418
Saya beli dan peti ais kosong esok hari.

19
00:02:16,501 --> 00:02:19,459
Rasanya, saya dah tak sanggup lagi.

20
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
Saya akan uruskan
barangan runcit. Tiada masalah.

21
00:02:23,626 --> 00:02:24,751
Okey, terima kasih.

22
00:02:28,168 --> 00:02:30,959
EPISOD TIGA

23
00:02:32,876 --> 00:02:34,501
Saya nak cuba semua minyak.

24
00:02:34,584 --> 00:02:35,418
- Okey.
- Ya.

25
00:02:35,501 --> 00:02:37,584
Sekadar mencuba.

26
00:02:38,168 --> 00:02:39,876
- Hei, Frank. Apa khabar?
- Justine.

27
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
Baik, awak pula? Hai.

28
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
Tengoklah kanterel ini.

29
00:02:47,793 --> 00:02:49,376
Ia tak ada bau hari ini.

30
00:02:49,459 --> 00:02:53,209
Betul? Gjelina baru pesan dengan banyak.

31
00:02:53,293 --> 00:02:56,043
Tak, sebenarnya ia sangat wangi. Cubalah.

32
00:02:57,834 --> 00:03:00,001
Saya tak bau apa-apa. Awak bergurau?

33
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
Awak ada trufel?

34
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Oh Tuhan, tengoklah.

35
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
Kecantikan sebenar.

36
00:03:09,334 --> 00:03:11,668
Hebat. Mungkin saya ambil yang lain.

37
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
Ini dimakan oleh cacing besar.

38
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
Tengok yang ini.

39
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
Bagus.

40
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
Boleh saya gigit?

41
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
Saya tak rasa apa-apa.

42
00:03:34,959 --> 00:03:35,959
Apa yang berlaku?

43
00:03:36,543 --> 00:03:37,418
Oh, Tuhan.

44
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Tiada apa-apa.

45
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Tiada. Saya tak…

46
00:03:46,168 --> 00:03:47,293
Kunyit.

47
00:03:48,084 --> 00:03:49,209
Saya tak rasa.

48
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Tiada. Basil, tiada apa-apa.

49
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
Saya tak boleh hidu bawang putih.

50
00:03:56,209 --> 00:03:59,918
- Sayang, awak selesema.
- Maaf. Apa saya nak buat, Evan?

51
00:04:00,001 --> 00:04:00,959
Okey?

52
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Saya boleh jadi
hidung awak untuk beberapa hari.

53
00:04:04,043 --> 00:04:06,543
Terima kasih, Evan.
Apa saya nak buat tanpa awak?

54
00:04:07,126 --> 00:04:08,001
Maaf, Frank.

55
00:04:08,084 --> 00:04:10,834
- Saya diserang panik.
- Tak apa.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Saya tak bau apa-apa.

57
00:04:16,959 --> 00:04:18,043
Saya sangat sedih.

58
00:04:18,126 --> 00:04:19,793
- Tak apa.
- Saya bayar dengan Venmo.

59
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
TRUFEL

60
00:04:27,209 --> 00:04:28,293
Mereka buat lagi.

61
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
Will, mereka tinggalkan ia di luar.

62
00:04:34,668 --> 00:04:36,418
Ia melolong sepanjang hari.

63
00:04:40,959 --> 00:04:45,334
Okey. Saya akan buat sarapan.
Dia akan bangun sebentar lagi.

64
00:04:45,418 --> 00:04:48,459
Helo, Perkhidmatan Haiwan.
Ini Brad. Bagaimana saya boleh bantu?

65
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
Ya. Helo, Brad, apa khabar?

66
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
Bagus. Dengar sini,
saya nak laporkan anjing melolong.

67
00:04:58,126 --> 00:05:00,293
Ya. Ia milik jiran saya.

68
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
Mereka tinggalkan haiwan ini

69
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
dengan najisnya selama beberapa hari.

70
00:05:08,709 --> 00:05:10,126
Kadangkala hingga malam.

71
00:05:10,834 --> 00:05:13,168
Saya sukakan haiwan

72
00:05:13,251 --> 00:05:15,626
dan saya harap ia tak didera.

73
00:05:16,293 --> 00:05:19,084
Kami juga nampak koyote baru-baru ini.

74
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Saya tahu.

75
00:05:22,459 --> 00:05:26,043
Dengar, bila awak rasa
mereka boleh datang jumpa jiran saya?

76
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
3155 Superba Street.

77
00:05:30,209 --> 00:05:31,376
Bagus.

78
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
Terima kasih.

79
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Sayang. Tiada gimnastik hari ini.
Awak ada bola sepak.

80
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
Ibu, ini pakaian bersukan saya.
Di sekolah, mereka suruh kita jujur.

81
00:05:48,668 --> 00:05:50,209
- Sebastian, cukup.
- Sudah tentu.

82
00:05:50,293 --> 00:05:52,668
- Awak perlu pakai uniform.
- Ia bukan masalah besar.

83
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
Kita dah lambat. Ayuh.

84
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
- Saya boleh pakai jersi di luar. Tak apa.
- Biar saya uruskan, Anne.

85
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
- Ayuh.
- Seluar pendek itu tak selesa.

86
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
- Ayuh.
- Saya pakai jersi di luar. Ayah, tolong.

87
00:06:01,834 --> 00:06:03,709
Dia okey.

88
00:06:03,793 --> 00:06:04,918
Bertenang. Tak apa.

89
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
Dia seorang individu yang
percayakan diri dan perlu rasa gembira.

90
00:06:09,876 --> 00:06:10,876
Itu identitinya.

91
00:06:10,959 --> 00:06:14,043
- Kita jangan masuk campur.
- Mungkin. Mungkin tidak.

92
00:06:14,959 --> 00:06:16,334
Awak perlu biarkan.

93
00:06:18,126 --> 00:06:19,001
Ia sedap?

94
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
Ini sedap.

95
00:06:22,584 --> 00:06:23,584
Kami dah berkompromi.

96
00:06:24,126 --> 00:06:26,209
Awak nampak hebat.

97
00:06:26,293 --> 00:06:28,959
- Saya suka rambut awak.
- Nampak seperti David Beckham.

98
00:06:30,334 --> 00:06:31,334
Ayuh. Mari pergi.

99
00:06:34,418 --> 00:06:35,543
Ayuh.

100
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Nyaris-nyaris.

101
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Itu takkan berlaku.

102
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Lihat Sebastian, dia sangat anggun.

103
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
Ya, dia nampak kacak di sana.

104
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
Tengoklah dia, seperti gazel.

105
00:06:50,418 --> 00:06:53,543
- Mereka sangat sempurna dan comel.
- Ya.

106
00:06:53,626 --> 00:06:56,001
Suatu hari nanti
mereka akan berbulu dan berbau

107
00:06:56,084 --> 00:06:58,209
dan mereka tak mahu peluk kita lagi.

108
00:06:58,293 --> 00:07:00,501
- Sedihnya.
- Sedihnya.

109
00:07:00,584 --> 00:07:03,543
Saya rasa letih memikirkan Albert

110
00:07:03,626 --> 00:07:09,126
akan berasmara dengan
faraj gadis Amerika yang bodoh.

111
00:07:09,209 --> 00:07:11,543
Oh, Tuhan, Justine.

112
00:07:11,626 --> 00:07:13,668
Kenapa dengan faraj Amerika?

113
00:07:13,751 --> 00:07:15,668
Saya rasa apa dia maksudkan,

114
00:07:15,751 --> 00:07:18,043
dia lebih suka jika ia faraj Perancis.

115
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
- Sentiasa.
- Baiklah, cukup.

116
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
Ya.

117
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
Saya beritahu Albert, jika
teman wanita pertama dia orang Amerika,

118
00:07:24,876 --> 00:07:28,959
gadis itu perlu tandatangan perjanjian
yang dia 100 peratus okey dengannya.

119
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
- Oh, Tuhan. Mengarut.
- Kita pernah laluinya,

120
00:07:31,959 --> 00:07:34,751
tapi saya tak kisah
jika kita perlu tandatangan borang

121
00:07:34,834 --> 00:07:35,834
ketika remaja dulu.

122
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Walaupun,
pasti kertasnya banyak, pasti teruk.

123
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Justine, awak nampak
bercapuk-capuk. Apa ini?

124
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
Dengar, saya selesema.
Hidung tersumbat. Saya tak boleh bau.

125
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
Ubat dari farmasi ini teruk.
Ia tak berkesan.

126
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Awak tahu berapa ramai
selebriti mati kerana ubat farmasi?

127
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
- Pertama sekali, ini adalah steroid.
- Prince. Saya pasti.

128
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
Tak. Prince? Itu preskripsi.

129
00:07:59,668 --> 00:08:02,376
- Itu fentanyl.
- Jika awak marah seseorang,

130
00:08:02,459 --> 00:08:05,959
marah doktor yang beri preskripsi,
awak tak boleh terus gunakan ini.

131
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
Okey.

132
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
Apa?

133
00:08:08,126 --> 00:08:09,668
Cuba masukkan, sayang.

134
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
Oh, Tuhan. Nyaris-nyaris.

135
00:08:13,084 --> 00:08:14,043
Awak tahu?

136
00:08:14,543 --> 00:08:15,626
Untuk usaha.

137
00:08:15,709 --> 00:08:18,543
Saya beritahu Ell,
sebentar, di mana Ell?

138
00:08:18,626 --> 00:08:21,168
Dia mesej saya. Dia dapat kerja.

139
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Ya, di Muzium Sejarah Semula Jadi.

140
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
- Hebat.
- Apa dia buat di sana?

141
00:08:24,793 --> 00:08:25,834
Berkaitan kanak-kanak.

142
00:08:26,376 --> 00:08:27,293
Ya?

143
00:08:27,376 --> 00:08:29,751
Velociraptor itu hanya makan daging,

144
00:08:29,834 --> 00:08:33,209
tapi kebanyakan dinosaur
zaman batu kapur adalah herbivor.

145
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
Jadi, jika velociraptor ada hari ini,
adakah ia akan makan saya?

146
00:08:39,001 --> 00:08:40,168
Ya!

147
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
Oh, tidak! Bukan sekarang!

148
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Jangan. Makan mereka.

149
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
Ya, makan mereka.

150
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
- Ibu.
- Apa?

151
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
Orion kata nampak macam
ada pari-pari kentut di rambut saya.

152
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
- Itu tak bagus. Mari sini.
- Orion.

153
00:09:00,709 --> 00:09:02,626
Orion. Mari sini, sayang.

154
00:09:02,709 --> 00:09:03,584
Maafkan saya.

155
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
- Sekarang.
- Hei, hati-hati dengan siku!

156
00:09:06,459 --> 00:09:08,084
Saya dengar apa awak cakap.

157
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
Kita dah bincang, bukan?

158
00:09:10,876 --> 00:09:13,501
Bagaimana perasaan dia
apabila awak cakap begitu?

159
00:09:13,584 --> 00:09:15,793
Mak, saya tak cakap
dengan cara yang kejam.

160
00:09:15,876 --> 00:09:17,709
Awak selalu suruh saya jujur.

161
00:09:17,793 --> 00:09:20,459
Rambutnya nampak
seperti dikentut pari-pari.

162
00:09:21,043 --> 00:09:21,876
Okey.

163
00:09:21,959 --> 00:09:25,584
Sebenarnya, kadangkala
kebenaran perlu diberitahu

164
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
dengan cara yang tidak mendedahkan

165
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
apa yang awak benar-benar fikirkan. Okey?

166
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
- Okey, sayang.
- Ayuh, Seb.

167
00:09:36,751 --> 00:09:39,418
Ia rasmi. Saya memang teruk.

168
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
Apa yang berlaku?

169
00:09:43,834 --> 00:09:46,501
Lihat, semua.
Dinosaur itu buang najis besar.

170
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
Siapa awak panggil najis, tak guna?

171
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
- Itu bagus.
- Kelakar.

172
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
Mereka pecat awak?

173
00:09:55,668 --> 00:09:56,501
Ya.

174
00:09:56,584 --> 00:09:59,376
Awak Yahudi paling teruk saya kenal,
awak tak pandai berniaga.

175
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
- Oh, Tuhan.
- Apa?

176
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Awak tak boleh cakap begitu.
Awak bukan Yahudi.

177
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
Memang masuk akal,
semua orang Perancis anti-Yahudi.

178
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
- Betul.
- Tidak.

179
00:10:09,251 --> 00:10:12,959
Kami ada penduduk Yahudi
paling ramai selepas Israel dan Amerika

180
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Itu mustahil.

181
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
- Betul.
- Betul cakap dia. Saya akan Google.

182
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Maafkan saya.
Petain hantar kita ke bilik gas, bukan?

183
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
Tak, maaf, kem kerja.

184
00:10:24,376 --> 00:10:28,168
Tunggu, awak rasa orang Perancis
gembira diserang oleh Jerman

185
00:10:28,251 --> 00:10:30,001
selepas Perang Dunia Pertama?

186
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
- Ya.
- Kami benci.

187
00:10:31,209 --> 00:10:33,168
Maaf. Saya perlu jawab. Teruskan berbual.

188
00:10:33,251 --> 00:10:37,334
- Helo. Ini Ell.
- Saya cucu penentang.

189
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
Setiap orang Perancis kata begitu.

190
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
- Oh, Tuhan.
- Saya cakap saja.

191
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
- Boleh kita berdamai?
- Saya sayang awak.

192
00:10:43,709 --> 00:10:49,751
Lebih ramai Yahudi di Perancis berbanding
tempat lain kecuali Amerika dan Israel.

193
00:10:49,834 --> 00:10:50,876
Okey.

194
00:10:50,959 --> 00:10:52,209
- Jadi…
- Helo.

195
00:10:52,293 --> 00:10:55,501
Helo, awak tak boleh gunakan orang Yahudi

196
00:10:55,584 --> 00:10:59,293
sebagai alasan
mengapa orang Perancis anti-Arab.

197
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
- Saya tak tahan lagi.
- Justine.

198
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
Apa awak buat?

199
00:11:03,918 --> 00:11:05,709
Justine, itu sampah.

200
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
Oh, Tuhan.

201
00:11:07,334 --> 00:11:08,584
Tak boleh.

202
00:11:08,668 --> 00:11:10,209
Walaupun kulit oren.

203
00:11:10,793 --> 00:11:13,168
- Tak boleh bau.
- Okey. Saya hubungi pakar saya.

204
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Dia sangat hebat.

205
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Dia betul-betul bantu George
dengan hidungnya tempoh hari.

206
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
- Saya mesej dia sekarang.
- Tuhan.

207
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
Apa awak perlu buat ialah jauhi sampah.

208
00:11:22,084 --> 00:11:23,626
- Jangan ambil steroid.
- Okey.

209
00:11:23,709 --> 00:11:26,918
- Awak akan sembuh.
- Baiklah. Saya sangat gembira.

210
00:11:27,001 --> 00:11:29,709
Saya bernasib baik
Evan ambil alih restoran.

211
00:11:29,793 --> 00:11:33,001
Saya tak percayakan dia.
Dia terlalu ambil berat tentang awak.

212
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
Apa maksudnya?

213
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Maksudnya dia fikir Evan mengampu awak.

214
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
Ya.

215
00:11:42,209 --> 00:11:43,043
Begitu?

216
00:11:43,126 --> 00:11:44,043
Ya, sedikit.

217
00:11:46,043 --> 00:11:47,001
Saya kena pergi.

218
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
- Justine.
- Sayang awak.

219
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
- Dia akan okey?
- Ya.

220
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Saya perlu pergi.

221
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
- Tidak!
- Serius, saya perlu pergi.

222
00:11:54,793 --> 00:11:57,959
Kita kata hari ini hari keluarga.
Apa saya nak beritahu Albert?

223
00:11:58,043 --> 00:11:59,168
Jumpa lagi, Albert.

224
00:11:59,626 --> 00:12:02,501
Jumpa lagi! Ada kecemasan di restoran

225
00:12:02,584 --> 00:12:04,793
saya akan kembali
dalam masa sejam. Jangan risau.

226
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Pergi ambil!

227
00:12:07,584 --> 00:12:08,626
Semuanya okey?

228
00:12:09,959 --> 00:12:13,084
Ya. Entahlah. Dia tak, entahlah.

229
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
Tempoh hari, saya baca
artikel yang menarik di Le Monde

230
00:12:20,668 --> 00:12:25,209
dan kajian baharu mengatakan bahawa
anak lelaki lebih memerlukan ayah mereka

231
00:12:25,293 --> 00:12:26,709
lebih daripada ibu.

232
00:12:26,793 --> 00:12:27,709
- Betul?
- Ya.

233
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Saya sangka ibu
adalah segalanya kepada anak lelaki.

234
00:12:30,293 --> 00:12:31,543
Ya. Saya juga,

235
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
tapi nampaknya anak lelaki
yang dibesarkan oleh bapa balu

236
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
selalunya lebih bagus berbanding
anak lelaki yang dibesarkan oleh ibu balu.

237
00:12:41,501 --> 00:12:43,168
- Balu?
- Ya.

238
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
Orion sayangkan ibunya.

239
00:12:49,168 --> 00:12:55,126
Justine asyik fikir tentang kerja
dan sejak awal dia enggan menyusukan anak.

240
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
Jadi, ia buat Albert,
entahlah, sangat rapat dengan saya.

241
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Ya.

242
00:13:00,876 --> 00:13:05,584
Saya masih ingat
Yas kata Justine menghidapi mastitis.

243
00:13:05,668 --> 00:13:07,168
- Ya.
- Mungkin sebab itu.

244
00:13:07,251 --> 00:13:08,418
Ya, pasti.

245
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
Sebenarnya,
saya tak rasa ia keadaan sebenar.

246
00:13:13,251 --> 00:13:16,876
Saya rasa ia sesuatu
yang dicipta oleh doktor Barat.

247
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
Kemurungan selepas bersalin?

248
00:13:18,626 --> 00:13:21,959
Cuba tanya wanita yang bekerja di Afrika

249
00:13:22,043 --> 00:13:25,084
jika mereka ada
kemurungan selepas bersalin?

250
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Betul.

251
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Ayuh.

252
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
Saya rasa awak buat dengan baik.

253
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
Seluruh suasana di sini, rasa segar.

254
00:13:38,293 --> 00:13:39,501
Terima kasih, Jerry.

255
00:13:39,584 --> 00:13:41,168
- Saya hargainya.
- Terima kasih.

256
00:13:41,251 --> 00:13:42,376
Suka bekerja untuk awak.

257
00:13:42,459 --> 00:13:43,584
- Ya.
- Seronok.

258
00:13:44,334 --> 00:13:45,834
Minum sesuatu yang keras.

259
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Saya dah kembali.

260
00:13:49,834 --> 00:13:50,668
Saya nampak.

261
00:13:50,751 --> 00:13:52,876
Saya dah cakap
saya boleh uruskan hari ini.

262
00:13:52,959 --> 00:13:54,293
Awak tak perlu datang.

263
00:13:54,376 --> 00:13:56,459
Ya. Lobak perlu siap jam lima.

264
00:13:56,543 --> 00:13:57,543
Lobak dah siap?

265
00:13:58,084 --> 00:14:00,876
Tolong bertenang.
Saya dah uruskan semuanya.

266
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
Okey? Saya belajar daripada yang terbaik.

267
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
Nampaknya tidak.

268
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
Awak kupas lobak.

269
00:14:08,876 --> 00:14:11,043
Siapa kupas lobak organik?

270
00:14:12,834 --> 00:14:15,293
Semua kehalusan rasa ada dalam kulit.

271
00:14:15,834 --> 00:14:19,626
Rasa kayu, masam
bertemu dengan bau menusuk hidung.

272
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
dan konsistensi.

273
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
Apa ini?

274
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
Ini bukan lobak.

275
00:14:25,418 --> 00:14:26,876
Ini puri lobak.

276
00:14:27,334 --> 00:14:29,043
Ia panas. Tangan awak akan melecur.

277
00:14:29,126 --> 00:14:31,043
- Fred, ambil ais.
- Baik.

278
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
Kenapa terjerit-jerit?

279
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
Apa awak buat di sini?
Saya ingat awak tidur sebab selesema.

280
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
Di mana bawang saya? Bawang saya?

281
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Saya suruh keluarkan
saat akhir supaya ia kekal rangup.

282
00:14:44,376 --> 00:14:45,293
Rangup?

283
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Kita tak buat rangup di sini, Evan.

284
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
Kita buat terkaramel, okey?

285
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
Saya pergi selama dua jam
dan tiba-tiba kita di McDonald's.

286
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Ini dapur saya.

287
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
Justine, awak ambil sesuatu?

288
00:14:57,084 --> 00:14:59,626
Awak nampak, muka awak seperti…

289
00:15:01,209 --> 00:15:04,126
Okey, ada yang tak kena dengan saya…

290
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
Apa?

291
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
sebab saya tak hisap zakar orang?

292
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
Tutup mulut…

293
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Awak memalukan diri sendiri.

294
00:15:10,668 --> 00:15:13,709
Ya. Saya memalukan diri sendiri
sebab saya menunjukkan emosi,

295
00:15:13,793 --> 00:15:14,876
sebab saya wanita.

296
00:15:14,959 --> 00:15:19,084
- Cukup. Awak perlu pulang.
- Ya, saya akan balik dan mati.

297
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
Apabila bangkit daripada kematian,
saya mahu kembali sebagai lelaki.

298
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Okey. Baik.

299
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
Apa ini? Beri kepada saya.

300
00:15:28,293 --> 00:15:29,584
Awak guna semua ini?

301
00:15:30,584 --> 00:15:32,001
Oh, Tuhan, jantung saya.

302
00:15:32,501 --> 00:15:34,959
- Apa?
- Ia berdegup kencang.

303
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Okey. Bawa dia ke kecemasan.

304
00:15:37,168 --> 00:15:38,584
Ya, saya bawa dia sekarang.

305
00:15:38,668 --> 00:15:40,209
Tak. Saya perlukan awak di dapur.

306
00:15:40,293 --> 00:15:43,209
Okey, saya minta maaf.
Ini hari paling teruk dalam hidup saya.

307
00:15:43,293 --> 00:15:44,918
- Okey.
- Maaf. Terima kasih.

308
00:15:45,001 --> 00:15:46,501
Evan, saya sayang awak.

309
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
- Lepaskan. Mari.
- Saya sayang awak.

310
00:15:50,126 --> 00:15:51,918
- Awak juga.
- Okey, ayuh.

311
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
- Saya sayang awak juga.
- Karamelkan bawang.

312
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
- Hai.
- Hai.

313
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Saya Helen, jiran sebelah.
Kita belum pernah jumpa.

314
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
Selamat berkenalan. Yasmin.

315
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
Maaf mengganggu pada
hari Ahad, tapi awak nampak Patrick?

316
00:16:10,834 --> 00:16:13,709
- Patrick?
- Anjing kecil kami. Kami tak jumpa.

317
00:16:14,293 --> 00:16:15,959
Biasanya saya letak di halaman sisi,

318
00:16:16,043 --> 00:16:18,543
kerana ia tak boleh
terkurung sepanjang hari

319
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
sekarang ia hilang.

320
00:16:20,584 --> 00:16:22,459
Saya mungkin terlupa nak tutup pagar.

321
00:16:22,543 --> 00:16:26,709
Saya cuma, awak tak
dengar atau nampak apa-apa, bukan?

322
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
Tak, kami menonton
perlawanan main bola sepak anak saya,

323
00:16:31,043 --> 00:16:33,293
jadi, ya. Maafkan saya.

324
00:16:33,376 --> 00:16:36,126
Mungkin ia ditangkap oleh koyote, mak.

325
00:16:36,709 --> 00:16:38,376
- Mak?
- Ya, sayang?

326
00:16:38,834 --> 00:16:42,459
Saya nampak anjing di jalan semasa
kita keluar. Ia nampak seperti Patrick.

327
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
- Betul?
- Ya.

328
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
Jadi, Patrick pasti terlepas.

329
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Awak dah cuba
memandu di kawasan kejiranan atau?

330
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
Betul. Itu yang kami perlu buat,
memandu di kawasan kejiranan.

331
00:16:53,376 --> 00:16:56,126
Saya harap kami jumpa
sebelum hari gelap. Terima kasih.

332
00:16:56,209 --> 00:16:59,293
Ya, sudah tentu.
Jika perlu bantuan, cakap saja.

333
00:16:59,376 --> 00:17:01,501
Okey, terima kasih. Patrick?

334
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Patrick!

335
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Hai, Brad. Ini Yasmin.

336
00:17:06,459 --> 00:17:08,709
Kita bercakap tentang Patrick tadi,

337
00:17:08,793 --> 00:17:11,043
anjing yang melolong dari Venice.

338
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
Ya, ia hilang.

339
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
Apa?

340
00:17:16,709 --> 00:17:18,418
Kenapa awak buat begitu?

341
00:17:19,376 --> 00:17:21,251
Awak tak tinggalkan nota?

342
00:17:22,084 --> 00:17:24,001
Saya tahu awak bukan FedEx tapi…

343
00:17:25,209 --> 00:17:27,501
Tak, saya kata anjing itu melolong.

344
00:17:27,584 --> 00:17:28,834
Saya tak suruh culik.

345
00:17:28,918 --> 00:17:29,876
Di mana ia sekarang?

346
00:17:31,376 --> 00:17:32,418
Prosedur apa?

347
00:17:34,084 --> 00:17:36,959
Saya tak faham.
Apa maksud testisnya tak turun?

348
00:17:38,834 --> 00:17:42,251
Jadi, awak cuba beritahu
yang awak perlu buat ia tidur

349
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
hanya kerana testisnya tak sempurna?

350
00:17:46,126 --> 00:17:49,334
Okey. Jadi, apa yang awak cakap ialah

351
00:17:49,418 --> 00:17:52,459
jika seseorang
tak tuntut Patrick dalam masa 24 jam,

352
00:17:52,543 --> 00:17:54,126
awak perlu bunuh ia?

353
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
Oh, Tuhan.

354
00:18:00,376 --> 00:18:02,126
X-ray tak menunjukkan polip.

355
00:18:03,043 --> 00:18:03,959
Tiada tumor?

356
00:18:04,043 --> 00:18:06,793
Tersumbat sedikit, tapi tak perlu risau.

357
00:18:08,293 --> 00:18:11,626
Ia bermula dengan bersin teruk pagi ini

358
00:18:11,709 --> 00:18:13,543
dan saya tak dapat bau apa-apa.

359
00:18:13,626 --> 00:18:15,584
Itu agak biasa untuk selesema.

360
00:18:15,668 --> 00:18:19,251
Tak, tapi awak tak faham,
jika tak dapat bau, saya tak boleh rasa.

361
00:18:19,334 --> 00:18:22,251
Jika tak boleh rasa, tak boleh masak.
Jika tak masak, tak hidup.

362
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Okey. Tentulah kami nak awak hidup.

363
00:18:25,418 --> 00:18:29,334
Saya akan beri ubat antihistamin
yang membantu kurangkan tersumbat,

364
00:18:29,418 --> 00:18:30,876
tapi tiada lagi semburan hidung.

365
00:18:30,959 --> 00:18:33,251
- Tak.
- Saya beri sesuatu untuk kemerahan

366
00:18:33,334 --> 00:18:37,626
dan akan berikan
antibiotik jika ia mungkin bakteria.

367
00:18:37,709 --> 00:18:41,084
Antibiotik, tapi saya dah
makan antibiotik dua kali tahun lepas.

368
00:18:41,168 --> 00:18:42,084
Ia terlalu banyak?

369
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
Itu untuk jangkitan
pundi kencing berulang.

370
00:18:46,084 --> 00:18:48,209
Bukan antibiotik keluarga yang sama.

371
00:18:48,709 --> 00:18:49,543
Okey.

372
00:18:51,376 --> 00:18:55,584
Itu jangkitan yang agak serius.
Nasib baik awak tak mengalami sepsis.

373
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
Saya betul-betul sakit.

374
00:18:57,209 --> 00:18:58,293
Saya percaya.

375
00:18:59,251 --> 00:19:02,084
Awak ada lebih
daripada seorang pasangan seksual?

376
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
Tak, saya dah berkahwin.

377
00:19:04,584 --> 00:19:10,043
Sebenarnya, setiap kali kami berasmara,
saya dapat jangkitan pundi kencing.

378
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
Jadi, awak dapat tiga jangkitan
pundi kencing dalam dua tahun ini?

379
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Ya.

380
00:19:20,543 --> 00:19:23,126
Awak pun tahu,

381
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
awak ada anak,
awak sibuk bekerja dan penat…

382
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
- Ya. Betul.
- Terlalu letih.

383
00:19:29,376 --> 00:19:30,459
Tahun-tahun awal bayi.

384
00:19:30,543 --> 00:19:32,418
Ya. Berapa umur anak awak?

385
00:19:33,043 --> 00:19:33,876
Dia 11 tahun.

386
00:19:34,418 --> 00:19:35,251
Seorang anak.

387
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
11 tahun adalah umur yang hebat.

388
00:19:39,043 --> 00:19:42,001
Dia sangat comel
dan kacak. Semasa dia kecil.

389
00:19:42,501 --> 00:19:43,709
Berseronoklah.

390
00:19:43,793 --> 00:19:45,459
Masa berlalu dengan pantas.

391
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Dah tentu. Ya.

392
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
Saya akan beri awak sesuatu untuk…

393
00:19:50,834 --> 00:19:54,376
Jika awak rasa risau.

394
00:19:55,334 --> 00:19:56,959
- Terima kasih.
- Sama-sama.

395
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
Baiklah.

396
00:20:04,418 --> 00:20:05,251
Hai, sayang.

397
00:20:06,501 --> 00:20:08,751
Awak percaya Patrick hilang?

398
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Patrick?

399
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
Anjing comel rumah sebelah.

400
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
Bukan awak hubungi
Kawalan Haiwan tentangnya pagi ini?

401
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
Ya, tapi saya tak
dapat cakap dengan sesiapa.

402
00:20:22,043 --> 00:20:24,709
Saya pasti mereka jejak panggilan saya

403
00:20:24,793 --> 00:20:27,084
dan ambil tindakan untuk culik dia.

404
00:20:29,418 --> 00:20:33,168
Okey. Saya tinggalkan pesanan ringkas,

405
00:20:33,251 --> 00:20:34,626
tapi ia tak jelas.

406
00:20:34,709 --> 00:20:36,834
Kemudian bercakap
dengan mereka 40 minit lalu,

407
00:20:36,918 --> 00:20:39,001
dan mereka kata
mereka datang dan ambil ia.

408
00:20:39,084 --> 00:20:41,709
dan jika tiada
siapa ambil dalam masa 24 jam,

409
00:20:41,793 --> 00:20:43,543
mereka tidurkan anjing ini.

410
00:20:44,459 --> 00:20:47,543
Okey. Jadi awak patut
beritahu jiran supaya mereka boleh ambil.

411
00:20:47,626 --> 00:20:48,793
Tak boleh.

412
00:20:49,251 --> 00:20:51,168
Mereka akan tahu itu saya.

413
00:20:51,251 --> 00:20:52,626
Siapa yang buat, siapa…

414
00:20:53,918 --> 00:20:56,584
hubungi Kawalan Haiwan, tinggalkan mesej.

415
00:20:56,668 --> 00:20:59,334
Lagipun, walaupun saya beritahu mereka,

416
00:20:59,418 --> 00:21:03,459
rupa-rupanya, Patrick ada penyakit testis.

417
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
Brad kata ia disebabkan pengabaian.

418
00:21:06,251 --> 00:21:09,876
Jadi, walaupun mereka
cuba jemput ia, mereka takkan serahkan

419
00:21:09,959 --> 00:21:12,293
dan tiada sesiapa nak…

420
00:21:12,376 --> 00:21:14,543
anjing sakit yang tiada testis.

421
00:21:18,543 --> 00:21:19,501
Siapa Brad?

422
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
Okey.

423
00:21:33,376 --> 00:21:36,501
Mak ada berita yang
nak dikongsi. Boleh letak telefon?

424
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
- Saya mesej dengan ayah.
- Sekarang.

425
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
Jadi, mak hilang kerja hari ini.

426
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
Sekali lagi?

427
00:21:42,709 --> 00:21:44,251
Ya. Sekali lagi.

428
00:21:44,334 --> 00:21:45,668
Terima kasih, Oliver.

429
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
- Mak?
- Ya.

430
00:21:47,084 --> 00:21:49,751
- Semua kawan saya dapat elaun.
- Oliver, bukan sekarang.

431
00:21:49,834 --> 00:21:52,251
Seseorang patut buat
rancangan realiti tentang kita.

432
00:21:52,334 --> 00:21:54,501
Kita boleh jadi
seperti Kardashian, tapi miskin.

433
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
- Tak.
- Sangat miskin.

434
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
Saya tak suka perkataan itu.
Saya kata, kita tak miskin.

435
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Kita kelas pertengahan dan
jangan tonton rancangan realiti.

436
00:22:02,834 --> 00:22:06,126
Keluarga Kardashian tak sesuai
dengan nilai kita sebagai keluarga.

437
00:22:06,209 --> 00:22:08,293
Sejak bila kita ada nilai keluarga?

438
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
- Soalan.
- Apa?

439
00:22:10,418 --> 00:22:12,834
Awak fikir kita miskin sebab
buat keputusan yang salah

440
00:22:12,918 --> 00:22:15,126
atau kita buat
keputusan salah sebab kita miskin?

441
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
Mak, walaupun kita miskin,
kita bahagia kerana kita keluarga.

442
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
Ya, tanpa ayah kami.

443
00:22:21,043 --> 00:22:23,543
Awak ibu yang terbaik di dunia,

444
00:22:23,626 --> 00:22:26,418
sebab beri kami makan
emping jagung untuk makan malam.

445
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Sedap.

446
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
Kai.

447
00:22:32,084 --> 00:22:33,584
Boleh cakap sekali lagi?

448
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Kata-kata yang sama
tapi dengan senyuman lebar.

449
00:22:37,043 --> 00:22:41,334
Awak ibu terbaik di dunia kerana beri saya
makan emping jagung untuk makan malam.

450
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
Sedap.

451
00:22:46,918 --> 00:22:47,834
Sekali lagi.

452
00:22:47,918 --> 00:22:50,334
Awak ibu terbaik di dunia kerana

453
00:22:50,418 --> 00:22:52,876
beri saya makan
emping jagung untuk makan malam.

454
00:22:52,959 --> 00:22:54,501
Sedap.

455
00:23:03,043 --> 00:23:04,668
Saya risau tentang Justine.

456
00:23:05,668 --> 00:23:08,209
Saya tak rasa dia gembira dengan Martin.

457
00:23:08,293 --> 00:23:11,043
Saya pasti dia
masih bersabar kerana Albert.

458
00:23:11,126 --> 00:23:12,001
Apa pendapat awak?

459
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
Saya tak gembira.

460
00:23:16,543 --> 00:23:18,001
Awak nak minum lagi?

461
00:23:18,084 --> 00:23:20,876
- Anne, saya tak gembira.
- Jangan terlalu kuat!

462
00:23:20,959 --> 00:23:22,584
Awak memang dungu.

463
00:23:22,668 --> 00:23:24,793
Okey, berhenti. Awak perlu tidur.

464
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Comelnya.

465
00:24:50,126 --> 00:24:51,001
Mak.

466
00:24:51,584 --> 00:24:53,376
- Maaf.
- Awak rakam saya lagi.

467
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Maafkan saya.

468
00:24:57,584 --> 00:25:01,043
Saya tak boleh bau
rambut awak dan saya suka baunya.

469
00:25:01,709 --> 00:25:02,793
Ia bersih.

470
00:25:03,251 --> 00:25:04,459
Awak berus gigi?

471
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
Ya. Dua kali.

472
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
Apa awak buat dengan ayah malam ini?

473
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
- Matematik.
- Seronoknya.

474
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Awak melecur lagi?

475
00:25:12,876 --> 00:25:14,209
Ya. Tak ada apa-apa.

476
00:25:14,293 --> 00:25:15,959
Cuma satu lagi periuk panas.

477
00:25:16,876 --> 00:25:21,168
Mak. Awak tahu John kata dia
rasa perkara yang sama ketika jumpa Yoko

478
00:25:21,251 --> 00:25:22,251
dan ketika jumpa Paul?

479
00:25:23,001 --> 00:25:26,168
Saya rasa sebab itulah muzik dia
tetap bagus selepas dia bersendirian,

480
00:25:26,918 --> 00:25:29,168
kerana lahir daripada rasa cinta.

481
00:25:29,251 --> 00:25:30,209
Masuk akal juga.

482
00:25:31,334 --> 00:25:34,334
Saya akan buat bekal awak.
Apa awak nak makan esok?

483
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
Boleh awak buatkan balutan
lima jenis sayur dengan keju kambing?

484
00:25:38,334 --> 00:25:39,793
Saya suka masakan awak.

485
00:25:40,418 --> 00:25:42,376
Saya sayang awak juga, sayang.

486
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
Okey. Tidurlah.

487
00:25:46,918 --> 00:25:48,293
- Selamat malam.
- Okey.

488
00:25:50,751 --> 00:25:53,709
Mak, boleh buat tarian lucu awak?

489
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
Okey.

490
00:26:11,834 --> 00:26:13,126
Martin dan Albert…

491
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
Bagaimana dengan saya?

492
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
Oh, Tuhan.

493
00:26:28,876 --> 00:26:32,251
Saya beri amaran, jangan mengekori saya.

494
00:26:33,668 --> 00:26:35,043
Hati saya kejam.

495
00:26:41,168 --> 00:26:42,126
Jangan menjilat.

496
00:26:47,293 --> 00:26:48,209
Okey.

497
00:27:08,918 --> 00:27:10,376
Ini salah satu kumpulan awak.

498
00:27:11,959 --> 00:27:12,876
Ayuh.

499
00:27:12,959 --> 00:27:14,709
Jangan. Berhenti bergoyang.

500
00:27:14,793 --> 00:27:16,168
Okey.

501
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Perlahan-lahan. Maafkan saya.

502
00:27:21,709 --> 00:27:22,959
Patrick, awak okey?

503
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
Pergi.

504
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
Saya tahu. Saya tak sayang awak.

505
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
Okey. Ya. Saya sayang awak.

506
00:27:34,001 --> 00:27:36,543
Awak perlu pergi. Ini tak mungkin terjadi.

507
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
Awak perlu pergi. Saya tahu.

508
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
Oh, Tuhan. Selamat tinggal.

509
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Justine?

510
00:28:00,126 --> 00:28:01,459
Ya?

511
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
Apa yang berlaku? Sudah lewat,
saya cuba hubungi awak berjam-jam.

512
00:28:05,459 --> 00:28:08,626
Saya terpaksa ke kecemasan.
Semburan hidung beri tindak balas

513
00:28:08,709 --> 00:28:10,168
dan tangan saya melecur.

514
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Saya risau.

515
00:28:14,293 --> 00:28:17,168
Hubungi saya apabila
semua ini berlaku. Saya boleh bantu.

516
00:28:19,584 --> 00:28:20,918
Saya tak nak susahkan awak.

517
00:28:21,001 --> 00:28:24,168
Kenapa awak selalu rasa
perlu pikul semuanya sendiri?

518
00:28:25,584 --> 00:28:26,668
Saya selesema.

519
00:28:26,751 --> 00:28:29,251
Saya akan tetap dijangkiti, jadi…

520
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
- Aduh!
- Kenapa?

521
00:28:42,001 --> 00:28:43,293
- Tak guna.
- Kenapa?

522
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
Kenapa? Saya cederakan awak?

523
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
Tak, belakang saya cedera tadi,
semasa saya angkat botol air.

524
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
Teruknya.

525
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
Ya, maafkan saya.

526
00:28:55,918 --> 00:28:58,001
Boleh kita buat lain kali?

527
00:28:58,918 --> 00:29:00,668
Mungkin saya boleh berada di atas?

528
00:29:00,751 --> 00:29:03,751
Tak, itu lebih teruk!
Awak akan patahkan tulang belakang saya.

529
00:29:07,501 --> 00:29:09,584
- Okey.
- Mari tonton dokumentari.

530
00:29:11,751 --> 00:29:14,626
Ya, idea yang bagus.

531
00:29:15,584 --> 00:29:19,293
Saya nak salin pakaian.

532
00:29:20,001 --> 00:29:21,668
Boleh ambilkan dua aspirin?

533
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Baiklah.

534
00:29:26,334 --> 00:29:27,626
Kita ada segalanya.

535
00:29:28,209 --> 00:29:29,334
Kita cuma…

536
00:29:30,584 --> 00:29:31,918
Kita cuma mencuba.

537
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
Lihat apa yang terbaik untuk kita berdua.

538
00:29:39,834 --> 00:29:41,084
Bagaimana dengan Sebastian?

539
00:29:54,459 --> 00:29:57,876
Singa boleh mengawan
sehingga lima kali dalam tujuh minit,

540
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
proses yang menyakitkan bagi singa betina.

541
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
Ia akan lahirkan tiga anak
untuk singa jantan dominan baharu…

542
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
Untuk singa jantan dominan baharu…

543
00:30:17,084 --> 00:30:20,168
Saya rasa semburan itu
mengganggu kepala saya. Saya nak tidur.

544
00:30:20,251 --> 00:30:21,584
Apabila si jantan dah puas…

545
00:30:21,668 --> 00:30:23,626
- Saya pasang fon kepala.
- Baiklah.

546
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
memastikan sama-sama gembira.

547
00:30:29,584 --> 00:30:32,418
Masa depan saya
tergantung di lubang hidung saya.

548
00:30:33,251 --> 00:30:36,668
Apa akan jadi kepada saya
jika saya hilang deria bau?

549
00:30:37,251 --> 00:30:40,001
Cara kita melihat
sesuatu perkara menentukan diri kita.

550
00:30:40,543 --> 00:30:42,876
Siapakah kita tanpa gabungan deria?

551
00:30:43,793 --> 00:30:47,001
Bau yang teruk bagi saya
ialah keindahan bagi haiwan.

552
00:30:48,168 --> 00:30:50,084
Bau najis buat saya sakit,

553
00:30:50,168 --> 00:30:53,626
tapi bagi lipas, ia kek coklat yang sedap

554
00:30:53,709 --> 00:30:54,834
dibakar dalam ketuhar.

555
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Dimakan hidup-hidup adalah mimpi ngeri,

556
00:30:59,293 --> 00:31:01,626
tapi mungkin bagi mentadak jantan,

557
00:31:02,084 --> 00:31:05,126
dimakan oleh
si betina yang ia buntingkan

558
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
adalah kebahagiaan utama.

559
00:32:57,668 --> 00:33:02,668
Terjemahan sari kata oleh NF Ain