‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎〈イヤだ アルベールの ‎風邪がうつった〉
‎〈風邪なら ‎僕から離れてくれ〉
‎〈プレゼンがあるんだ〉
‎〈うつったら 絶対に ‎仕事をもらえない〉
‎〈もう無理〉
‎〈何が ‎“もう無理”なんだ？〉
‎〈あなたは ‎才能ある建築家でしょ〉
‎〈作品を誰も ‎見られなくなるなんて〉
‎〈僕は夢だった ‎パリでの仕事を諦めた〉
‎〈君がパリは ‎気がめいると言うからだ〉
‎〈あんな変な大統領じゃ ‎ここだって気がめいる〉
‎〈我慢ならないのは ‎フランス料理は人気だが〉
‎〈フランスの建築は違う〉
‎〈いずれ いい方に変わる〉
‎〈私も疲れてる〉
‎〈たまには 仕事の合間に ‎食材を買ってきて〉
‎〈たくさん買っても ‎すぐなくなる〉
‎〈そういう時 ‎もう無理って感じる〉
‎〈そう言うなら ‎買い物に行くよ〉
‎〈ありがとう〉
‎第３話 大きなくしゃみ
‎オイルを全部試したい
‎分かった
‎まずは試してみないと
‎フランク
‎ジュスティーヌ
‎元気？
‎やあ
‎見て このアンズタケ
‎香りがしない
‎本当に？ 他の店からは ‎大量注文があった
‎いや すごく いい香りだ ‎ほら
‎何も匂わない 冗談でしょ
‎トリュフは？
‎すごい 見て
‎本当に美しい
‎すばらしい
‎他のにしようかな ‎これは少し虫に食われてる
‎これなんか どう？
‎完璧
‎味見しても？
‎全然 味がしない
‎どうして？
‎ウソでしょ
‎味がない
‎感じない
‎ターメリックは？
‎味がしない
‎バジルも味がない
‎匂いがしない
‎ニンニクですら
‎ごめん エヴァン ‎どうずればいい？
‎風邪のせいだ
‎しばらく店は僕に任せて
‎ありがとう ‎あなたがいて助かった
‎ごめん
‎少し不安になっちゃって
‎何も匂わないの
‎落ち込む
‎あとで送金する
〝トリュフ〞
‎まただわ
‎外に置き去りにしてる
‎１日中 鳴いてる
‎朝食を準備するよ ‎息子が起きる頃だ
‎動物管理局のブラッドです
‎こんにちは ブラッド
‎鳴いてる犬がいるから ‎報告したかったんです
‎隣人の飼い犬です
‎かわいそうなことに
‎何日も外に出して ‎苦しい思いをさせてる
‎時には夜も
‎私は動物が好きだから
‎虐待じゃないと願いたい
‎最近 コヨーテも目撃したし
‎ええ
‎いつ隣人と ‎話をしてくれます？
‎スペルバ通り3155
‎よかった
‎ありがとう
‎今日は体操じゃなくて ‎サッカーよ
‎ママ これが僕の運動着 ‎正直に生きるのが学校の教え
‎セバスチャン ‎ユニフォームを着ろ
‎いいじゃない
‎遅刻だ 早く
‎上にジャージを着る
‎私に任せて
‎ねえ
‎短パンはイヤ
‎来て
‎ジャージを着るから
‎息子は大丈夫だから ‎落ち着いて
〝マリファナ入りグミ〞
‎息子は自分を貫いてるし ‎それに満足してる
‎個性を尊重すべきよ
‎かもな でも違うかも
‎もう黙って
‎いい？
‎これ うまいな
‎妥協案
‎キマッてるじゃないか
‎髪がいい
‎ベッカムみたいだ
‎よし
‎いけ
‎惜しい
‎あれは無理ね
‎セバスチャンを見て ‎品がある
‎ええ 本当にすてき
‎ガゼルみたい
‎みんな完璧でかわいい
‎ええ
‎いずれ 毛や体臭が ‎濃くなって
‎ハグもしてくれなくなる
‎悲しい
‎本当に
‎考えただけで嫌になる
‎息子がアメリカ人のアソコに ‎アレを入れるなんて
‎ジュスティーヌったら
‎アメリカ人の何がダメ？
‎フランス人のヴァギナの方が ‎いいってことね
‎当然
‎もういいわ
‎まったく
‎息子には言った
‎最初の彼女がアメリカ人なら
‎100％同意するって ‎契約書を交わすべきだって
‎バカげてる
‎今はそういう時代
‎私が10代の頃はそんなの ‎気にしなかったけど
‎文書で記録が残るのは ‎嫌だけどね
‎アザだらけに見えるけど ‎それは何？
‎風邪で鼻が詰まって ‎匂いを感じないの
‎市販の薬を使っても効かない
‎市販薬の使いすぎで ‎死ぬセレブは多い
‎これ ステロイドよ
‎プリンスもそう
‎違う プリンスのは処方薬
‎そうだった
‎怒る相手は ‎処方した医師でしょ
‎使っちゃダメ
‎分かった
‎何？
‎今よ 攻めて
‎残念 惜しかった
‎そうね
‎頑張った
‎エルに言ったの
‎待って エルは？
‎メールで ‎仕事が決まったって
‎自然史博物館よ
‎すごい
‎何をするの？
‎子供関連
‎本当？
‎ベロキラプトルは肉食だ
‎でも白亜紀後期の恐竜は ‎草食が多かった
‎もし現代に ‎ベロキラプトルがいたら
‎私を食べると思う？
‎うん
‎そんな やめてくれ
‎ダメだ
‎あっちだ
‎みんなを食べろ
‎ママ
‎オライオンが この髪 ‎妖精のおならみたいだって
‎それはひどいね おいで
‎オライオン 来て
‎かわいそうに
‎今すぐ
‎何を言ったか聞いた
‎この話はしたでしょ
‎それを言ってどんな気分？
‎嫌な言い方はしてない
‎ママの教えどおり⸺
‎おならに見えたから ‎事実を言った
‎事実でも 時には言い方を ‎変える必要がある
‎思ったとおりに そのまま ‎伝えるんじゃなくてね
‎そうよ オライオン
‎行こう
‎私は正式にクソ野郎よ
‎どうしたの？
‎恐竜が ‎デカいうんこをしてる
‎誰がうんこよ クソガキ
‎面白い
‎笑える
‎解雇されたの？
‎ええ
‎最低のユダヤ人ね ‎仕事に向いてない
‎ちょっと
‎ユダヤ人じゃないのに ‎その言い方やめて
‎確かに フランス人は ‎反ユダヤ主義
‎そうよ
‎違う
‎イスラエルとアメリカの次に ‎ユダヤ人が多い国よ
‎それはない
‎本当よ
‎そうね 調べてあげる
‎ペタンはユダヤ人を ‎ガス室に送ったでしょ
‎違う 強制収容所？
‎私たちがドイツに ‎侵攻されたことを
‎喜んでると思う？
‎そんなわけない
‎ごめん 電話に出るね
‎私はレジスタンス活動家の孫
‎フランス人は ‎みんなそう言う
‎ウソでしょ
‎本当よ
‎真実を見る？
‎ぜひ
‎フランスにはユダヤ人が多い
‎イスラエルと ‎アメリカの次にね
‎分かった
‎ほらね
‎だけどユダヤ人を利用して
‎反イスラム主義の言い訳を ‎しちゃダメ
‎もう無理
‎ジュスティーヌ 何するの？
‎それはゴミよ
‎ウソでしょ
‎ダメ
‎オレンジの皮すら
‎匂わない
‎優秀な耳鼻科医を紹介する
‎ジョージの鼻を治したの
‎今 連絡してあげる
‎とにかくゴミから離れて ‎ステロイドも使わないで
‎きっと大丈夫
‎よかった
‎店もエヴァンが ‎代わってくれたし
‎彼は信じない
‎あなたに気を使いすぎ
‎気を使いすぎって？
‎あなたに こびてるってこと
‎そう
‎彼が？
‎少しね
‎行くわ
‎ジュスティーヌ
‎じゃあね
‎平気かな
‎ええ
‎〈帰るわ〉
‎〈ダメだ〉
‎〈行かないと〉
‎〈家族の日だぞ ‎息子に何て言う？〉
‎アルベール
‎〈あとでね〉
‎〈店が緊急事態なの ‎１時間で戻るから〉
‎いけ
‎大丈夫？
‎ああ 分からないが ‎何かあったらしい
‎この間 ル･モンド紙で ‎面白い記事を読んだ
‎ある研究によると ‎男の子には父親が必要らしい
‎母親よりね
‎本当に？ ‎母親が大事だと思ってた
‎僕もそうだ
‎でも妻を失った父親に ‎育てられる方が
‎夫を失った母親に ‎育てられるより いいらしい
‎本当か？
‎ああ
‎うちの子は…
‎母親が好きだ
‎ジュスティーヌは ‎いつも仕事のことばかり
‎母乳で育てる気もなかった
‎だからアルベールは ‎僕に懐いた
‎そうだ
‎ジュスティーヌは乳腺炎だと ‎ヤスミンに聞いた気がする
‎ああ
‎それが理由では？
‎もちろん
‎その 正直に言って ‎本当の病気とは思えない
‎西洋の医師が ‎作り出したんだろう
‎産後うつみたいにな
‎アフリカで ‎畑仕事をしてる女性が
‎産後うつに苦しむと思うか？
‎ああ そうだな
‎〈よし いけ〉
‎いや 君はよくやってるよ
‎全体的に雰囲気が新鮮でいい
‎ありがとう ジェリー
‎こちらこそ
‎君と働けて光栄だよ
‎１杯おごるよ
‎戻ったわ
‎そうか
‎任せてと言ったよね ‎来なくて平気なのに
‎ニンジンを５時までに ‎用意しないと
‎落ち着いて すべて順調だよ
‎それもそのはずだ ‎いい先生がいる
‎そうでもない
‎ニンジンの皮をむいた
‎オーガニックなのに？
‎皮から繊細な香りがするの
‎木のような酸味と ‎強い風味が混ざる
‎形だって残る
‎これは何？
‎これじゃニンジンじゃなくて ‎ニンジンピューレよ
‎やけどしますよ
‎急いで氷を
‎ああ
‎一体 何の騒ぎだ
‎なぜいる？ 風邪で休みかと
‎私のタマネギはどこ？
‎直前にパリパリに ‎仕上げて出す
‎パリパリ？
‎パリパリにはしない
‎あめ色に炒めるの
‎２時間いなかっただけで ‎店がファストフード店に？
‎私のキッチンよ
‎何かつけた？
‎君の顔 何というか…
‎私の調子がよくないのは…
‎何？
‎アレをしゃぶってないから？
‎やめろ
‎ジュスティーヌ 見苦しいぞ
‎感情をさらけ出してるからよ
‎女だから
‎そうだな 家に帰れ
‎帰って死んでやる
‎それで生き返って男になる
‎分かった
‎それは何だ？
‎こっちに渡して ほら
‎全部 使った？
‎心臓が…
‎何？
‎すごく速く鳴ってる
‎彼女を救急診療所に
‎僕が連れてく
‎ダメ キッチンにいて
‎ごめん ‎今日は人生最悪の日なの
‎ありがとう
‎エヴァン 大好き
‎あなたも
‎よし 行こう
‎あなたも
‎おいで
‎あなたも
‎タマネギは焼くな
‎こんにちは
‎隣の家のヘレンよ ‎初めて会うわね
‎初めまして ヤスミンよ
‎日曜に悪いんだけど ‎パトリックを見てない？
‎パトリック？
‎私たちの犬が見つからないの
‎室内が嫌みたいで ‎いつも庭に出してるけど
‎いなくなった
‎門を閉め忘れたのかも
‎何か見たり ‎聞いたりしてない？
‎いいえ 今朝は息子の ‎サッカーを見に行ってた
‎ごめんなさいね
‎コヨーテに捕まったのかも
‎ママ
‎どうしたの？
‎サッカーに行く前 ‎通りで見たよ
‎本当？
‎うん
‎きっと逃げたのね
‎車で周辺を回ってみた？
‎そうね 車で回ってみる
‎暗くなる前に見つけたい ‎ありがとう
‎いいの 何かあれば言ってね
‎ありがとう
‎パトリック？
‎パトリック
‎ブラッド ヤスミンです
‎今朝 電話した件
‎犬が鳴いてるって話
‎いなくなったんです
‎何？
‎何でそんなことを？
‎メモも残さずに？
‎宅配会社じゃないにせよ…
‎違う 犬を連れてけとは ‎言ってない
‎今 犬はどこ？
‎手続きって？
‎精巣が降りてないって ‎どういうこと？
‎それじゃあ犬を眠らせるの？
‎精巣に問題があるだけで？
‎つまり あなたの話はこう？
‎24時間以内に ‎引き取り手がなければ
‎犬を殺すってこと？
‎ウソでしょ
‎レントゲンでは ‎ポリープはない
‎本当？
‎少しうっ血してるけど ‎心配ない
‎今朝 大きな ‎くしゃみが出てから
‎一切 鼻が利かない
‎一般的な風邪の症状です
‎分かってない
‎味も分からない
‎これじゃ料理もできず ‎生きていけない
‎分かった ‎生きてもらわないとね
‎鼻づまりを抑える ‎抗ヒスタミン薬を処方する
‎スプレーはもうやめて
‎ええ
‎赤みに効く薬と
‎感染症かもしれないから ‎抗生物質も出しておく
‎抗生物質は去年 ‎２回も服用した
‎多すぎでは？
‎それは‎膀胱(ぼうこう)‎炎の薬です
‎抗生物質の種類が違う
‎分かった
‎重度だったようね ‎敗血症にならなくてよかった
‎すごく痛かった
‎でしょうね
‎セックスの相手は ‎２人以上いる？
‎いいえ 結婚してる
‎実は 毎回夫と ‎セックスするたびに
‎膀胱炎に
‎過去２年で ‎膀胱炎になったのは３回？
‎ええ
‎そういうものでしょ
‎子供がいて ‎仕事が忙しいと疲れて…
‎疲れすぎちゃって
‎みんなそう
‎ええ
‎お子さんの年は？
‎11歳
‎１人息子
‎11歳はすばらしい年齢ね
‎かわいくてハンサム ‎小さい頃からね
‎今を楽しんで
‎すぐ成長するから
‎もちろん
‎よかったらこれも出しておく
‎不安を感じた時の ‎ためのものよ
‎ありがとう
‎いいえ
‎よし
‎あなた
‎パトリックが消えたって
‎パトリック？
‎隣の家のかわいい犬
‎今朝 動物管理局に ‎電話しなかった？
‎したけど誰も出なかった
‎きっと電話番号を追跡して ‎勝手に犬を連れ去ったのよ
‎分かった 短い伝言は残した ‎でも詳細は話してない
‎40分前に電話したら ‎犬を連れてったと言われた
‎24時間以内に ‎引き取り手がなければ
‎犬を眠らせるって
‎それを隣人に話せば解決だ
‎言えるわけない
‎私だってバレる
‎つまり私が…
‎動物管理局に ‎伝言を残したって
‎それに隣人に伝えたとしても
‎パトリックには ‎精巣の病気がある
‎ブラッドは ‎飼育放棄が原因だって
‎だから隣人には ‎引き渡してもらえない
‎それに誰が欲しがる？
‎タマが１つだけの犬なんて
‎ブラッドって？
‎ママからニュースがある
‎サラ 携帯を置いて
‎パパとメール中
‎早く
‎今日 ママは失業した
‎また？
‎ええ またよ ‎ありがとう オリバー
‎ママ 友達は ‎お小遣いをもらってる
‎今はやめて
‎リアリティー番組に ‎出ればいい
‎貧乏なカーダシアン
‎ダメ
‎超貧乏
‎その言葉は嫌い ‎うちは貧乏じゃない
‎中流階級
‎それにリアリティーは ‎見ない約束よ
‎カーダシアン家とは ‎家族の価値が違う
‎うちに家族の価値が？
‎質問
‎何？
‎判断を間違えたから貧乏？
‎貧乏だから判断を間違う？
‎ママ 貧乏でも幸せだよ ‎僕たちは家族だから
‎パパはいない
‎それにママは世界一
‎夕食にコーンフレークを ‎出してくれる
‎おいしいよ
‎カイ
‎もう一度言って
‎同じことを笑顔で
‎ママは世界一
‎夕食にコーンフレークを ‎出してくれる
‎おいしいよ
‎もう１回
‎ママは世界一
‎夕食にコーンフレークを ‎出してくれる
‎おいしいよ
‎ジュスティーヌが心配
‎マルタンと幸せには見えない
‎きっと息子のために ‎一緒にいるだけ
‎どう思う？
‎幸せじゃない
‎もう１本飲む？
‎アン 俺は幸せじゃない
‎あんた バカだね
‎もうやめて ベッドに行って
‎かわいい
‎ママ
‎ごめん
‎また写真を？
‎ごめんなさい
‎髪のにおいが分からない ‎好きなにおいなのに
‎洗ったから
‎歯は磨いた？
‎うん ２回
‎夜 パパと何した？
‎数学
‎楽しそう
‎また やけどした？
‎大したことない ‎鍋を触っただけ
‎知ってた？
‎ジョンはヨーコと出会った時
‎ポールの時と ‎同じ気持ちになった
‎だからソロでも ‎彼の曲はすばらしいんだ
‎愛情から生まれた曲だから
‎そうね
‎明日のランチを作る ‎何が食べたい？
‎野菜とヤギのチーズの ‎ラップサンド
‎ママの料理 大好き
‎私もあなたが大好きよ
‎さあ もう寝て
‎〈おやすみ〉
‎ママ 面白いダンス見せて
‎分かった
‎“Ｍ＋Ａ”
‎〈‎マルタン(Ｍ)‎と‎アルベール(Ａ)‎…〉
‎〈私のは？〉
‎どうしよう
‎警告しとく 私に懐かないで
‎私の心は冷たいの
‎なめちゃダメ
‎分かった
‎あなたのおうちよ
‎よし
‎ダメ 動かないで
‎ほら いくよ
‎優しくね ごめんね
‎パトリック 大丈夫？
‎行って
‎分かってる ‎でも好きじゃない
‎分かった 好きよ
‎でも行って ‎私たちはうまくいかない
‎行って 気持ちは分かる
‎まったく じゃあね
‎ジュスティーヌ？
‎〈あなた〉
‎〈どうした？ ‎遅いから 連絡したんだ〉
‎〈点鼻スプレーで荒れて ‎病院に行った〉
‎〈手もやけどしたの〉
‎〈心配してたんだ〉
‎〈電話してくれたら ‎駆けつけたのに〉
‎〈迷惑かと〉
‎〈なぜいつも ‎１人で背負おうとする？〉
‎〈風邪がうつる〉
‎〈うつっても構わない〉
‎〈痛い〉
‎〈何？ どうしたの？〉
‎〈私のせいで痛めた？〉
‎〈いや さっき水を運ぶ時に ‎椎間板(ついかんばん)‎を痛めた〉
‎〈気の毒ね〉
‎〈悪い〉
‎〈また今度でいいか？〉
‎〈私が上になる？〉
‎〈ダメだ もっと悪い ‎背骨が潰れる〉
‎〈ドキュメンタリーでも ‎見よう〉
‎〈分かった〉
‎〈それがいい〉
‎〈じゃあ…〉
‎〈着替えてくる〉
‎〈鎮痛剤を頼む〉
‎〈ええ〉
‎全部ある
‎俺たちは…
‎試したかったんだ
‎２人にとってこれがベストだ
‎セバスチャンは？
‎ライオンは７分で５回 ‎交尾することもある
‎メスにとっては ‎苦痛の時間です
‎子供を３頭産み ‎次に群れを支配するオスが…
‎群れを支配するオスが…
‎〈薬で頭が混乱してる ‎もう寝るわ〉
‎オスが満足なら…
‎〈ヘッドホンを使う〉
‎〈そうね〉
‎オスもメスも幸せです
‎私の未来は鼻の穴に ‎懸かっていた
‎嗅覚(きゅうかく)‎を失った私は ‎何者なんだろう
‎知覚することは ‎自分を定義すること
‎感覚が組み合わさって ‎私たちになる
‎くさいものも ‎他の動物にとっては違う
‎吐きそうになるくささも ‎ゴキブリにとっては
‎オーブンで焼いた ‎チョコレートケーキだ
‎食い殺されるなんて ‎人間には悪夢
‎でもカマキリのオスは？
‎交尾した相手に ‎食べられるのは
‎至福なのかもしれない
‎日本語字幕 大森 涼子