1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:17,418 --> 00:01:21,126
Merda, credo di aver preso
il raffreddore di Albert.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,584
Se stai male, stai lontana da me.

4
00:01:26,501 --> 00:01:28,293
Con la presentazione
che ho questa settimana,

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
non posso permettermi un raffreddore,
non mi daranno mai il lavoro.

6
00:01:32,543 --> 00:01:34,126
Cazzo, non ce la faccio più.

7
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
Che significa "non ce la faccio più"?

8
00:01:38,793 --> 00:01:42,043
Sei un architetto di grande talento,

9
00:01:42,126 --> 00:01:44,751
non sopporto il fatto 
che nessuno può vedere il tuo lavoro qui.

10
00:01:44,834 --> 00:01:48,126
Avevo un lavoro da sogno a Parigi.

11
00:01:48,209 --> 00:01:52,168
Ho mollato tutto per seguirti,
perché trovavi deprimente Parigi.

12
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
Non è deprimente anche qui, 
con un presidente psicopatico?

13
00:01:58,626 --> 00:02:02,334
Non posso farci niente
se c'è la moda del cibo francese,

14
00:02:02,418 --> 00:02:04,418
ma non del design francese. Ecco.

15
00:02:04,501 --> 00:02:07,209
So che alla fine
le cose andranno bene, Martin.

16
00:02:08,084 --> 00:02:10,584
Sono solo molto stanca
e vorrei che a volte ti occupassi

17
00:02:10,668 --> 00:02:13,959
della spesa, quando sei
tra un lavoro e l'altro, come ora.

18
00:02:14,043 --> 00:02:16,334
Compro sempre più roba,
e il frigo è vuoto il giorno dopo.

19
00:02:16,418 --> 00:02:19,459
Mi sembra... Non ce la faccio più.

20
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
Mi occupo io della spesa,
se vuoi. Nessun problema.

21
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Ok, grazie.

22
00:02:28,168 --> 00:02:30,959
EPISODIO 3
IL GRANDE STARNUTO

23
00:02:32,918 --> 00:02:34,501
Voglio provare tutti i loro oli.

24
00:02:34,584 --> 00:02:35,418
- Ok.
- Sì.

25
00:02:35,501 --> 00:02:37,584
Solo per provare, per averli. No?

26
00:02:38,168 --> 00:02:39,876
- Ehi, Frank. Come stai?
- Justine.

27
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
Bene, e tu? Ciao.

28
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
Guarda questo finferlo.

29
00:02:47,793 --> 00:02:49,376
Oggi sono inodori.

30
00:02:49,459 --> 00:02:53,209
Davvero?
Gjelina ha fatto un grosso ordine.

31
00:02:53,293 --> 00:02:56,043
No, in realtà
sono estremamente fragranti. Prova.

32
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
Io non sento niente. Scherzi?

33
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
Hai i tartufi?

34
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Oh, mio Dio, guarda questi.

35
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
La vera bellezza.

36
00:03:09,334 --> 00:03:11,668
Fantastico. Magari ne prendo un altro.

37
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
Questo è stato mangiato
da un grosso verme.

38
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
Guarda questo.

39
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
Perfetto.

40
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
Aspetta, posso morderlo qui?

41
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
Non sento nessun sapore.

42
00:03:35,001 --> 00:03:35,959
Che succede?

43
00:03:36,543 --> 00:03:37,418
Oh, mio Dio.

44
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Niente.

45
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Niente. Non...

46
00:03:46,168 --> 00:03:47,293
Curcuma.

47
00:03:48,084 --> 00:03:49,209
Non sento il sapore.

48
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Niente. Basilico, niente.

49
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
Non sento nemmeno l'odore... dell'aglio.

50
00:03:56,209 --> 00:03:59,918
- Tesoro, hai il raffreddore.
- Scusa. E ora che faccio, Evan?

51
00:04:00,001 --> 00:04:00,959
Ok?

52
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Tutto bene. Posso essere io
il tuo naso per qualche giorno.

53
00:04:04,043 --> 00:04:06,543
Grazie, Evan. Che farei senza di te?

54
00:04:07,126 --> 00:04:08,001
Scusa, Frank.

55
00:04:08,084 --> 00:04:10,834
- Ho un mini attacco di panico.
- Non importa.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Non sento nessun odore.

57
00:04:17,043 --> 00:04:18,084
Sono tanto depressa.

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,834
- Va tutto bene.
- Ti pago con Venmo.

59
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
TARTUFI

60
00:04:27,209 --> 00:04:28,293
L'hanno fatto di nuovo.

61
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
Will, l'hanno lasciato fuori.

62
00:04:34,668 --> 00:04:36,418
È tutto il giorno che ulula.

63
00:04:40,959 --> 00:04:45,334
Ok. Io inizio con la colazione.
Deve alzarsi tra poco.

64
00:04:45,418 --> 00:04:48,459
Salve, Protezione Animali.
Parla Brad. Come posso aiutarla?

65
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
Sì. Buongiorno, Brad, come va?

66
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
Bene. Senti, 
vorrei segnalare un cane che ulula.

67
00:04:58,126 --> 00:05:00,293
Sì. Appartiene ai miei vicini.

68
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
Beh, lasciano questo poveretto

69
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
a crogiolarsi nelle sue feci
per giorni e giorni.

70
00:05:08,709 --> 00:05:10,001
A volte anche le notti.

71
00:05:10,834 --> 00:05:13,168
Insomma, sono un'amante degli animali

72
00:05:13,251 --> 00:05:15,626
e spero che non venga maltrattato.

73
00:05:16,293 --> 00:05:19,084
Tra l'altro, ultimamente
abbiamo avvistato dei coyote.

74
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Lo so.

75
00:05:22,459 --> 00:05:26,043
Senti, quando pensi che potranno
venire a parlare con i miei vicini?

76
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
Al 3155 della Superba Street.

77
00:05:30,209 --> 00:05:31,376
Ottimo.

78
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
No, grazie a te, Brad.

79
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Tesoro.
Niente ginnastica, oggi. Hai calcio.

80
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
Ma questo è il mio abbigliamento sportivo.
Ci dicono di vivere la nostra verità.

81
00:05:48,668 --> 00:05:50,251
- Sebastian, smettila.
- Certo.

82
00:05:50,334 --> 00:05:52,668
- Devi metterti la divisa.
- Non è niente di che.

83
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
Siamo già in ritardo. Dai.

84
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
- Posso metterci sopra la maglia. A posto.
- Ci penso io, Anne.

85
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
- Dai.
- I pantaloncini sono scomodi.

86
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
- Dai.
- Metto la maglia sopra. Papà, ti prego.

87
00:06:01,834 --> 00:06:03,709
Sta bene così.

88
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Rilassati. Tutto bene.

89
00:06:05,001 --> 00:06:06,001
CARAMELLE GOMMOSE INFUSE DI CANNABIS

90
00:06:06,168 --> 00:06:09,751
È un individuo che crede in se stesso
e deve star bene con se stesso.

91
00:06:09,876 --> 00:06:10,876
È la sua identità.

92
00:06:10,959 --> 00:06:13,959
- Dobbiamo restarne fuori.
- Forse. Forse no.

93
00:06:15,001 --> 00:06:16,334
Devi lasciar perdere.

94
00:06:18,126 --> 00:06:19,001
Va bene?

95
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
Sono deliziosi.

96
00:06:22,584 --> 00:06:23,584
Abbiamo fatto un compromesso.

97
00:06:24,126 --> 00:06:26,209
Amico, stai benissimo.

98
00:06:26,293 --> 00:06:28,959
- Adoro i tuoi capelli.
- Sembri David Beckham.

99
00:06:30,334 --> 00:06:31,293
Dai. Andiamo.

100
00:06:34,418 --> 00:06:35,543
Vai.

101
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Quasi.

102
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Non succederà mai.

103
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Guardate Sebastian, è così aggraziato.

104
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
È vero, lo trovo bene.

105
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
Guardalo, è come una gazzella.

106
00:06:50,418 --> 00:06:53,543
- Sono così perfetti e carini.
- Sì.

107
00:06:53,626 --> 00:06:56,001
Un giorno saranno pelosi e puzzolenti

108
00:06:56,084 --> 00:06:58,209
e non vorranno più le nostre coccole.

109
00:06:58,293 --> 00:07:00,501
- Che tristezza.
- Che tristezza.

110
00:07:00,584 --> 00:07:03,543
Mi fa stare male il pensiero di Albert

111
00:07:03,626 --> 00:07:09,126
che lo infila in una stupida figa
adolescente americana.

112
00:07:09,209 --> 00:07:11,543
Oh, mio Dio, Justine.

113
00:07:11,626 --> 00:07:13,668
Che hanno di male, le vagine americane?

114
00:07:13,751 --> 00:07:15,668
Credo voglia dire che

115
00:07:15,751 --> 00:07:18,043
preferirebbe fosse una vagina francese.

116
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
- Sempre.
- Va bene, è giusto.

117
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
Oh, sì.

118
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
Ho detto ad Albert
che se la sua prima ragazza è americana,

119
00:07:24,876 --> 00:07:28,959
deve firmare un contratto
in cui dice che le sta bene al 100%.

120
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
- Oddio. Ridicolo.
- Beh, no. Siamo a questo punto.

121
00:07:31,959 --> 00:07:34,751
Ma a me non sarebbe dispiaciuto
firmare un modulo,

122
00:07:34,834 --> 00:07:35,834
quand'ero adolescente.

123
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Però così ci sarebbe una traccia cartacea,
il che sarebbe negativo.

124
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Justine, sei chiazzata.
Cosa stai...? Cos'è questo?

125
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
Ho il raffreddore. Ho il naso chiuso.
Non sento nessun odore.

126
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
E questa è una roba
presa senza ricetta. Non funziona.

127
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Sai quanti VIP sono morti, 
con la roba presa senza ricetta?

128
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
- Prima di tutto, è uno steroide.
- Prince. Mi sa.

129
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
No. Prince? Quella era roba da ricetta.

130
00:07:59,668 --> 00:08:02,376
- Ah, era il fentanyl.
- Se vuoi prendertela con qualcuno,

131
00:08:02,459 --> 00:08:05,959
i dottori che prescrivono queste cose...
Non puoi prendere questa roba.

132
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
Ok.

133
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
Cosa?

134
00:08:08,126 --> 00:08:09,668
Spaccagli il culo, figliolo.

135
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
Oh, mio Dio, era così vicino.

136
00:08:13,084 --> 00:08:14,043
Sapete cosa?

137
00:08:14,543 --> 00:08:15,626
Per l'impegno.

138
00:08:15,709 --> 00:08:18,543
Stavo dicendo a Ell...
Aspetta , dov'è Ell?

139
00:08:18,626 --> 00:08:21,168
Mi ha scritto un SMS. Ha trovato lavoro.

140
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Sì, al Museo di Storia Naturale.

141
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
- Incredibile.
- Che ci fa lì?

142
00:08:24,793 --> 00:08:25,834
Qualcosa con i bambini.

143
00:08:26,376 --> 00:08:27,293
Davvero?

144
00:08:27,376 --> 00:08:29,751
La dieta del velociraptor era solo carne,

145
00:08:29,834 --> 00:08:33,168
ma molti dinosauri del tardo Cretaceo
erano erbivori.

146
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
Quindi, se il velociraptor fosse qui oggi,
mi mangerebbe?

147
00:08:39,001 --> 00:08:40,168
Sì!

148
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
Oh, no! Non ora!

149
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
No... Mangia loro.

150
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
Sì, mangia loro.

151
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
- Mamma.
- Cosa?

152
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
Orion dice che sembra che una fatina
mi abbia scoreggiato nei capelli.

153
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
- Non è carino. Vieni qui.
- Orion.

154
00:09:00,709 --> 00:09:02,626
Orion. Vieni qui, tesoro.

155
00:09:02,709 --> 00:09:03,584
Mi dispiace.

156
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
- Ora.
- Ehi, piano con i gomiti!

157
00:09:06,584 --> 00:09:08,084
Ho sentito cos'hai detto a Seb.

158
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
Ne abbiamo parlato, no?

159
00:09:10,876 --> 00:09:13,501
Come pensi che si senta,
quando dici cose del genere?

160
00:09:13,584 --> 00:09:15,793
Ma non l'ho detto in modo cattivo.

161
00:09:15,876 --> 00:09:17,709
Mi dici sempre di dire la verità.

162
00:09:17,793 --> 00:09:20,459
Sembra davvero che una fatina
gli abbia scoreggiato nei capelli.

163
00:09:21,043 --> 00:09:21,876
Ok.

164
00:09:21,959 --> 00:09:25,584
Beh, a volte la verità va detta

165
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
in un modo che non riveli completamente

166
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
ciò che pensi davvero. Ok?

167
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
- Ok, tesoro.
- Dai, Seb.

168
00:09:36,751 --> 00:09:39,418
Beh, è ufficiale. Sono una merda.

169
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
Cos'è successo?

170
00:09:43,834 --> 00:09:46,501
Guardate. Il dinosauro
sta facendo una cacca enorme.

171
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
"Cacca" a chi, stronzetto?

172
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
- Buona, questa.
- Divertente.

173
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
Ma t'hanno licenziata?

174
00:09:55,793 --> 00:09:56,668
Sì.

175
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
Sei la peggiore ebrea che conosco,
sei pessima negli affari.

176
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
- Oh, mio Dio.
- Cosa?

177
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Non puoi dire cose del genere.
Non sei neanche ebrea.

178
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
I conti tornano.
Insomma, tutti i francesi sono antisemiti.

179
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
- È vero.
- Non è vero.

180
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
Abbiamo la più grande popolazione
ebraica dopo Israele e gli USA.

181
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Ma dai, è impossibile.

182
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
- È vero.
- Ha ragione. Te lo cerco su Google.

183
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Scusa, Pétain
non ci mandò tutti alle camere a gas?

184
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
No, scusa, ai "campi di lavoro".

185
00:10:24,376 --> 00:10:28,168
Credi che i francesi fossero contenti
di essere invasi dai tedeschi,

186
00:10:28,251 --> 00:10:30,001
dopo la Prima Guerra Mondiale?

187
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
- Sì.
- Li odiavamo.

188
00:10:31,209 --> 00:10:33,168
Scusate, devo rispondere.
Continuate a parlare.

189
00:10:33,251 --> 00:10:37,334
- Pronto, sono Ell.
- Io sono nipote di résistants.

190
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
Tutti i francesi che conosco dicono così.

191
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
- Dio mio.
- Dico solo questo.

192
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
- Possiamo fare una tregua?
- Ti voglio bene.

193
00:10:43,709 --> 00:10:47,501
Allora, ci sono più ebrei in Francia

194
00:10:47,584 --> 00:10:49,751
che in qualsiasi altro paese,
tranne USA e Israele.

195
00:10:49,834 --> 00:10:50,876
Ok.

196
00:10:50,959 --> 00:10:52,209
- Quindi...
- Ecco.

197
00:10:52,293 --> 00:10:55,501
Ma tu non puoi usare gli ebrei

198
00:10:55,584 --> 00:10:59,293
come scusa per il fatto che
i francesi sono leggermente anti-arabi.

199
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
- Non ce la faccio più.
- Justine.

200
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
Che stai facendo?

201
00:11:03,918 --> 00:11:05,709
Justine, quella è la spazzatura.

202
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
Oh, mio Dio.

203
00:11:07,334 --> 00:11:08,584
Non ci riesco.

204
00:11:08,668 --> 00:11:10,209
Neanche la buccia d'arancia.

205
00:11:10,793 --> 00:11:13,168
- Non sento l'odore.
- Ok. Chiamo il mio otorinolaringoiatra.

206
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
È fantastico.

207
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Ha davvero aiutato George col naso.

208
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
- Gli sto scrivendo.
- Dio.

209
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
Devi solo stare lontana dalla spazzatura.

210
00:11:22,084 --> 00:11:23,626
- E basta con gli steroidi.
- Ok.

211
00:11:23,709 --> 00:11:26,918
- Ce la farai, amica mia.
- Va bene. Sono felice.

212
00:11:27,001 --> 00:11:29,709
Sono davvero fortunata
che c'è Evan a occuparsi del ristorante.

213
00:11:29,793 --> 00:11:30,834
Io non mi fido di lui.

214
00:11:30,918 --> 00:11:33,001
È eccessivamente premuroso con te.

215
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
Che significa "premuroso"?

216
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Significa che pensa che ti lecchi il culo.

217
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
Sì, è così.

218
00:11:42,209 --> 00:11:43,043
È così?

219
00:11:43,126 --> 00:11:44,043
Sì, un pochino.

220
00:11:46,168 --> 00:11:47,001
Ok, devo andare.

221
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
- Justine.
- Vi voglio bene.

222
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
- Si riprenderà?
- Sì.

223
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Devo andare, Martin.

224
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
- No!
- Sul serio, devo andare.

225
00:11:54,793 --> 00:11:57,959
Abbiamo detto di fare una giornata
in famiglia. Che dico ad Albert?

226
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
Ciao, Albert.

227
00:11:59,626 --> 00:12:02,501
A dopo! Devo occuparmi
di un'emergenza al ristorante.

228
00:12:02,584 --> 00:12:04,751
Torno tra un'ora. Ok? Non preoccuparti.

229
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Vai a prenderla!

230
00:12:07,584 --> 00:12:08,626
Va tutto bene?

231
00:12:09,959 --> 00:12:13,084
Sì. Non lo so. Non... Non lo so.

232
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
L'altro giorno ho letto un articolo
molto interessante su Le Monde.

233
00:12:20,668 --> 00:12:25,209
Secondo lo studio,
i maschi hanno bisogno del padre

234
00:12:25,293 --> 00:12:26,709
più che della madre.

235
00:12:26,793 --> 00:12:27,709
- Davvero?
- Sì.

236
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Credevo che la mamma
fosse tutto, per i maschi.

237
00:12:30,293 --> 00:12:31,543
Sì. Anch'io,

238
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
ma pare che i ragazzi
cresciuti dai padri vedovi

239
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
stiano molto meglio
di quelli cresciuti dalle madri vedove.

240
00:12:41,501 --> 00:12:43,168
- Vedove?
- Sì.

241
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
Orion adora sua madre.

242
00:12:49,168 --> 00:12:52,793
Ma sai, Justine
è sempre stata fissata con il suo lavoro,

243
00:12:52,876 --> 00:12:55,126
e fin dall'inizio
si è rifiutata di allattarlo.

244
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
Questo ha reso Albert,
non so, molto legato a me.

245
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Già.

246
00:13:00,876 --> 00:13:05,584
Ricordo vagamente Yas
che diceva che Justine aveva la mastite.

247
00:13:05,668 --> 00:13:07,126
- Ah, sì.
- Magari era per quello.

248
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
Sì, certo.

249
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
Cioè, francamente
non credo sia neanche un vero disturbo.

250
00:13:13,251 --> 00:13:16,876
Io credo sia una cosa
creata dai medici occidentali.

251
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
Come la depressione post-partum, no?

252
00:13:18,626 --> 00:13:21,959
Cioè, andiamo a chiedere alla donna
che lavora nei campi in Africa

253
00:13:22,043 --> 00:13:25,084
se soffre di depressione post-partum, no?

254
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Giusto.

255
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Forza, forza.

256
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
No, ma credo che tu
stia facendo un ottimo lavoro.

257
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
Cioè, c'è tutta
un'atmosfera nuova, più fresca.

258
00:13:38,293 --> 00:13:39,459
Grazie, Jerry.

259
00:13:39,543 --> 00:13:41,168
- Ti ringrazio.
- Grazie a te.

260
00:13:41,251 --> 00:13:42,376
Adoro lavorare per te.

261
00:13:42,459 --> 00:13:43,584
- Sì.
- È un piacere.

262
00:13:44,334 --> 00:13:45,543
Fatti un bel drink forte.

263
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Sono tornata.

264
00:13:49,834 --> 00:13:50,668
Lo vedo.

265
00:13:50,751 --> 00:13:52,918
Ho detto che oggi ci penso io.

266
00:13:53,001 --> 00:13:54,293
Non c'era bisogno di venire.

267
00:13:54,376 --> 00:13:56,459
Beh, le carote
devono essere pronte per le 17:00.

268
00:13:56,543 --> 00:13:57,543
Sono pronte?

269
00:13:58,084 --> 00:14:00,876
Ok, rilassati. Ho tutto sotto controllo.

270
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
Ok? D'altronde,
ho imparato dalla migliore.

271
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
Beh, pare di no.

272
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
Hai fatto sbucciare le carote.

273
00:14:08,876 --> 00:14:11,043
Chi sbuccia le carote biologiche?

274
00:14:12,834 --> 00:14:15,293
Tutta la delicatezza del sapore
è nella buccia.

275
00:14:15,834 --> 00:14:19,626
La legnosità,
l'acidità che incontra l'acredine.

276
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
E la consistenza.

277
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
Queste cosa sono?

278
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
Cioè, queste non sono carote.

279
00:14:25,418 --> 00:14:26,876
È un purè di carote.

280
00:14:27,334 --> 00:14:29,043
Sono bollenti. Ti bruci la mano.

281
00:14:29,126 --> 00:14:31,043
- Fred, serve del ghiaccio.
- Subito.

282
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
Cosa sono tutte queste grida?

283
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
Che ci fai qui?
Credevo fossi a letto col raffreddore.

284
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
Dove sono le mie cipolle? Le mie cipolle?

285
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Ho detto di aspettare l'ultimo minuto,
così restano croccanti.

286
00:14:44,376 --> 00:14:45,293
Croccanti?

287
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Qui non le facciamo croccanti, Evan.

288
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
Le facciamo caramellate, ok?

289
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
Sto via per due ore,
e all'improvviso siamo al McDonald's?

290
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Questa è la mia cucina!

291
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
Justine, hai preso qualcosa?

292
00:14:57,084 --> 00:14:59,626
Perché sembri... La tua faccia sembra…

293
00:15:01,209 --> 00:15:04,126
Ok, sono strana...

294
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
Cosa?

295
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
...perché non succhio il cazzo a nessuno?

296
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
Chiudi quella...

297
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Justine, stai facendo una brutta figura.

298
00:15:10,668 --> 00:15:13,709
Sì. È una brutta figura
perché esibisco le mie emozioni,

299
00:15:13,793 --> 00:15:14,834
perché sono una donna.

300
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
- Basta. Devi andare a casa.
- Sì, vado a casa. Vado a casa a morire.

301
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
E quando torno in vita,
voglio essere un uomo.

302
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Ok. Va bene.

303
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
Cos'è questo? Dammi qua.

304
00:15:28,293 --> 00:15:29,584
Te lo sei fatto tutto?

305
00:15:30,668 --> 00:15:31,918
Mio Dio, il cuore.

306
00:15:32,501 --> 00:15:34,959
- Cosa?
- Sta battendo così in fretta...

307
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Ok. Dobbiamo portarla
a un pronto soccorso.

308
00:15:37,168 --> 00:15:38,584
Ce la porto subito.

309
00:15:38,668 --> 00:15:40,209
No. Tu devi stare in cucina.

310
00:15:40,293 --> 00:15:43,209
Ok, scusatemi tutti.
È il giorno più brutto della mia vita.

311
00:15:43,293 --> 00:15:44,918
- Ok.
- Scusate. Grazie.

312
00:15:45,001 --> 00:15:46,501
Evan, ti voglio bene.

313
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
- Andiamo. Andiamo.
- Ti voglio bene, amico.

314
00:15:50,126 --> 00:15:51,918
- Voglio bene anche a te.
- Andiamo.

315
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
- Voglio bene anche a te.
- Ammorbidisci le cipolle.

316
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
- Ciao.
- Ciao.

317
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Sono Helen, la tua vicina di casa.
Non ci conosciamo ancora.

318
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
Oh, piacere. Yasmin.

319
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
Scusa se ti disturbo di domenica,
ma hai visto Patrick?

320
00:16:10,834 --> 00:16:13,709
- Patrick?
- Il nostro cagnolino. Non lo troviamo.

321
00:16:14,293 --> 00:16:15,959
Di solito lo tengo nel cortile,

322
00:16:16,043 --> 00:16:18,543
perché impazzisce,
se resta rinchiuso tutto il giorno,

323
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
ma ora non c'è più.

324
00:16:20,584 --> 00:16:22,459
Forse ho dimenticato
di chiudere il cancello.

325
00:16:22,543 --> 00:16:26,709
Per caso, hai sentito o visto qualcosa?

326
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
No, eravamo alla partita di calcio
di mio figlio tutta la mattina,

327
00:16:31,043 --> 00:16:33,293
quindi no. Mi dispiace.

328
00:16:33,376 --> 00:16:36,126
Magari l'ha portato via un coyote, mamma.

329
00:16:36,709 --> 00:16:38,376
- Mamma?
- Sì, tesoro?

330
00:16:38,834 --> 00:16:42,459
Ho visto un cane per strada 
quando stavamo uscendo. Sembrava lui.

331
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
- Davvero?
- Sì.

332
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
Beh, Patrick dev'essere scappato.

333
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Hai provato
a girare per il quartiere o...?

334
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
Giusto. È quello che dobbiamo fare,
andare in giro per il quartiere.

335
00:16:53,376 --> 00:16:56,126
Spero di trovarlo prima che faccia buio.
Grazie.

336
00:16:56,209 --> 00:16:59,293
Certo. Facci sapere
se possiamo fare qualcosa.

337
00:16:59,376 --> 00:17:01,501
Ok, grazie. Patrick?

338
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Patrick!

339
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Salve, Brad. Sono Yasmin.

340
00:17:06,459 --> 00:17:08,709
Abbiamo parlato stamattina di Patrick,

341
00:17:08,793 --> 00:17:11,043
il cane ululante di Venice.

342
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
Beh, è sparito.

343
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
Cosa?

344
00:17:16,709 --> 00:17:18,418
Perché avete fatto una cosa simile?

345
00:17:19,376 --> 00:17:21,251
Non lasciate neanche un biglietto?

346
00:17:22,084 --> 00:17:24,001
Sì, lo so che non siete la FedEx, ma...

347
00:17:25,209 --> 00:17:27,501
No, ho solo detto che il cane ulula.

348
00:17:27,584 --> 00:17:28,834
Non ho detto di sequestrarlo.

349
00:17:28,918 --> 00:17:29,876
Ora dov'è?

350
00:17:31,376 --> 00:17:32,418
Che intervento?

351
00:17:34,084 --> 00:17:36,959
Non capisco. Che significa
che non gli sono scesi i testicoli?

352
00:17:38,834 --> 00:17:42,251
Mi stai dicendo che dovrete abbatterlo

353
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
perché ha le palle imperfette?

354
00:17:46,126 --> 00:17:49,334
Ok. Praticamente, mi stai dicendo che

355
00:17:49,418 --> 00:17:52,459
se nessuno rivendica Patrick
nelle prossime 24 ore,

356
00:17:52,543 --> 00:17:54,126
dovrete ucciderlo?

357
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
Oh, mio Dio.

358
00:18:00,376 --> 00:18:02,126
La radiografia non mostra polipi.

359
00:18:03,043 --> 00:18:03,959
Nessun tumore?

360
00:18:04,043 --> 00:18:06,793
Leggera congestione, 
ma nulla di preoccupante.

361
00:18:08,293 --> 00:18:11,626
È... È iniziato tutto 
con un grosso starnuto stamattina,

362
00:18:11,709 --> 00:18:13,543
e poi non sentivo più nessun odore.

363
00:18:13,626 --> 00:18:15,584
È abbastanza normale, per un raffreddore.

364
00:18:15,668 --> 00:18:17,709
No, ma lei non capisce.

365
00:18:17,793 --> 00:18:19,251
Se non sento gli odori,
non sento i sapori.

366
00:18:19,334 --> 00:18:22,251
Se non sento i sapori, non posso cucinare.
Se non posso cucinare, non posso vivere.

367
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Ok. Beh, di sicuro vogliamo che lei viva.

368
00:18:25,418 --> 00:18:29,334
Le prescrivo un antistaminico
che dovrebbe alleviare la congestione,

369
00:18:29,418 --> 00:18:30,793
ma basta con lo spray nasale.

370
00:18:30,876 --> 00:18:33,251
- Sì.
- Le do anche qualcosa per il rossore

371
00:18:33,334 --> 00:18:37,626
e le prescrivo un antibiotico,
nel caso fosse una cosa batterica.

372
00:18:37,709 --> 00:18:41,084
Ma ho già preso gli antibiotici
due volte, l'anno scorso.

373
00:18:41,168 --> 00:18:42,084
Non sono troppi?

374
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
Beh, quelli erano
per le infezioni alla vescica.

375
00:18:46,084 --> 00:18:48,209
Non è la stessa famiglia di antibiotici.

376
00:18:48,709 --> 00:18:49,543
Ok.

377
00:18:51,376 --> 00:18:55,584
Erano delle infezioni piuttosto gravi.
Meno male che non è andata in sepsi.

378
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
Facevano molto male.

379
00:18:57,209 --> 00:18:58,293
Le credo.

380
00:18:59,334 --> 00:19:02,084
Ha più di un partner sessuale?

381
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
No, sono... sposata.

382
00:19:04,584 --> 00:19:08,584
E ogni volta
che io e mio marito facciamo sesso,

383
00:19:08,668 --> 00:19:09,918
mi viene un'infezione alla vescica.

384
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
Dunque ha avuto tre infezioni
alla vescica negli ultimi due anni?

385
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Sì.

386
00:19:20,543 --> 00:19:23,126
Beh, sa com'è.

387
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
Con i figli e il lavoro,
sei talmente esausta...

388
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
- Sì. Giusto.
- Troppo esausta per... No?

389
00:19:29,376 --> 00:19:30,459
I classici primi anni con i figli.

390
00:19:30,543 --> 00:19:32,418
Quanti anni hanno i suoi figli?

391
00:19:33,043 --> 00:19:33,876
Ha 11 anni.

392
00:19:34,418 --> 00:19:35,251
Un solo figlio.

393
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
È un'età meravigliosa.

394
00:19:39,043 --> 00:19:42,001
È molto carino. È molto bello.
Quand'era piccolo.

395
00:19:42,501 --> 00:19:43,709
Beh, si goda tutto.

396
00:19:43,793 --> 00:19:45,459
Il tempo passa in fretta.

397
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Certo. Sì.

398
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
Le do anche qualcosa per...

399
00:19:50,834 --> 00:19:54,376
Beh, se per caso si sente ansiosa.

400
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
- Ok, grazie.
- Prego.

401
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
Va bene.

402
00:20:04,418 --> 00:20:05,251
Ciao, amore.

403
00:20:06,501 --> 00:20:08,751
Sai che Patrick è scomparso?

404
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Patrick?

405
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
Insomma, il simpatico cagnolino
della porta accanto.

406
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
Beh, stamattina non hai
chiamato la Protezione Animali?

407
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
Sì, ma non ho parlato con nessuno.

408
00:20:22,043 --> 00:20:24,709
Sai cosa? Scommetto
che hanno rintracciato la chiamata

409
00:20:24,793 --> 00:20:27,084
e poi hanno deciso di rapirlo.

410
00:20:29,418 --> 00:20:33,168
Ok. Ho lasciato un breve messaggio,

411
00:20:33,251 --> 00:20:34,626
ma sono stata molto vaga.

412
00:20:34,709 --> 00:20:36,834
E poi ho parlato con loro 40 minuti fa,

413
00:20:36,918 --> 00:20:39,001
e mi hanno detto
che sono venuti a prenderlo

414
00:20:39,084 --> 00:20:41,584
e che se nessuno lo adotta entro 24 ore,

415
00:20:41,668 --> 00:20:43,543
lo sopprimeranno.

416
00:20:44,459 --> 00:20:47,543
Ok. Allora devi dirlo ai vicini,
così possono andare a prenderlo.

417
00:20:47,626 --> 00:20:48,793
No, non posso.

418
00:20:49,251 --> 00:20:51,168
Così sapranno che sono stata io.

419
00:20:51,251 --> 00:20:52,501
Che sono io quella che ha...

420
00:20:53,918 --> 00:20:56,584
Che ha chiamato la Protezione Animali.

421
00:20:56,668 --> 00:20:59,334
E poi, anche se glielo dico,

422
00:20:59,418 --> 00:21:03,459
a quanto pare, Patrick
ha una malattia testicolare.

423
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
E Brad dice che ce l'ha
perché è stato trascurato.

424
00:21:06,251 --> 00:21:09,876
Perciò, anche se vanno
a prenderlo, non glielo ridaranno,

425
00:21:09,959 --> 00:21:12,293
e non c'è tanta altra gente
che vuole un...

426
00:21:12,376 --> 00:21:14,543
Un cagnolino malato con una palla sola.

427
00:21:18,543 --> 00:21:19,501
Chi è Brad?

428
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
Ok, ragazzi.

429
00:21:33,376 --> 00:21:36,501
La mamma ha una notizia.
Puoi mettere giù il cellulare?

430
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
- Sto scrivendo a papà.
- Ora.

431
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
La mamma ha perso il lavoro, oggi.

432
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
Ancora?

433
00:21:42,709 --> 00:21:44,251
Sì, ancora.

434
00:21:44,334 --> 00:21:45,668
Grazie, Oliver.

435
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
- Mamma?
- Sì.

436
00:21:47,084 --> 00:21:49,751
- Tutti i miei amici ricevono la paghetta.
- Oliver, non ora, per favore.

437
00:21:49,834 --> 00:21:52,293
Qualcuno dovrebbe fare 
un reality show sulla nostra famiglia.

438
00:21:52,376 --> 00:21:54,501
Potremmo essere
come i Kardashian, ma poveri.

439
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
- No.
- Tipo, super poveri.

440
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
No. Non mi piace quella parola.
Te l'ho detto, non siamo poveri.

441
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Siamo della classe media
e ti ho detto di non guardare i reality.

442
00:22:02,834 --> 00:22:06,126
I Kardashian
non sono in linea con i nostri valori.

443
00:22:06,209 --> 00:22:08,293
Da quando in qua abbiamo dei valori?

444
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
- Domanda.
- Cosa?

445
00:22:10,418 --> 00:22:12,834
Pensi che siamo poveri
perché prendiamo decisioni sbagliate,

446
00:22:12,918 --> 00:22:15,126
o prendiamo decisioni sbagliate
perché siamo poveri?

447
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
Mamma, anche se siamo poveri,
siamo felici, perché siamo una famiglia.

448
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
Sì, senza i nostri padri.

449
00:22:21,043 --> 00:22:23,543
E tu sei la mamma migliore del mondo

450
00:22:23,626 --> 00:22:26,418
perché mi fai mangiare
i corn flakes per cena.

451
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Deliziosi.

452
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
Kai.

453
00:22:32,084 --> 00:22:33,584
Puoi dirlo di nuovo per la mamma?

454
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Esattamente come l'hai detto,
ma con un grande sorriso.

455
00:22:37,043 --> 00:22:39,084
Sei la mamma migliore del mondo

456
00:22:39,168 --> 00:22:41,334
perché mi fai mangiare
i corn flakes a cena.

457
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
Deliziosi.

458
00:22:46,918 --> 00:22:47,834
Ancora.

459
00:22:47,918 --> 00:22:50,334
Sei la mamma migliore del mondo

460
00:22:50,418 --> 00:22:52,876
perché mi fai mangiare
i corn flakes a cena.

461
00:22:52,959 --> 00:22:54,501
Deliziosi.

462
00:23:03,126 --> 00:23:04,584
Sono preoccupata per Justine.

463
00:23:05,668 --> 00:23:08,209
Non credo che sia molto felice con Martin.

464
00:23:08,293 --> 00:23:11,043
Per me, resta con lui
solo per via di Albert.

465
00:23:11,126 --> 00:23:12,001
Tu che dici?

466
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
Non sono felice io.

467
00:23:16,543 --> 00:23:18,001
Vuoi aprire un'altra bottiglia?

468
00:23:18,084 --> 00:23:20,751
- Anne, non sono felice.
- Non troppo forte!

469
00:23:20,834 --> 00:23:22,459
Quanto sei sciocco.

470
00:23:25,418 --> 00:23:27,543
Ok, smettila. Devi andare a letto.

471
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Che carino.

472
00:24:50,251 --> 00:24:51,126
Mamma.

473
00:24:51,626 --> 00:24:53,376
- Scusa.
- Mi stai filmando di nuovo.

474
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Oh, scusa.

475
00:24:57,584 --> 00:25:01,043
Non sento l'odore dei tuoi capelli,
ed è un odore che mi piace tanto.

476
00:25:01,709 --> 00:25:02,793
Sono puliti.

477
00:25:03,251 --> 00:25:04,459
Ti sei lavato i denti?

478
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
Sì. Due volte.

479
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
Che hai fatto con papà, stasera?

480
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
- Matematica.
- Divertente.

481
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Ti sei bruciata di nuovo?

482
00:25:12,876 --> 00:25:14,209
Sì. Non è nulla.

483
00:25:14,293 --> 00:25:15,918
Un'altra pentola calda.

484
00:25:16,876 --> 00:25:21,168
Mamma. Sai che John ha detto
di aver provato la stessa sensazione

485
00:25:21,251 --> 00:25:22,251
quando ha conosciuto sia Yoko che Paul?

486
00:25:23,001 --> 00:25:26,168
Credo che sia per questo che ha continuato
a fare ottima musica da solista,

487
00:25:26,918 --> 00:25:29,168
perché veniva dal suo amore per qualcuno.

488
00:25:29,251 --> 00:25:30,209
Ha senso.

489
00:25:31,334 --> 00:25:34,334
Ti preparo il pranzo.
Cosa vuoi mangiare domani?

490
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
Puoi farmi una di quelle piadine
con le cinque verdure e il caprino?

491
00:25:38,376 --> 00:25:39,834
Adoro la tua cucina, mamma.

492
00:25:40,418 --> 00:25:42,376
Ti adoro anch'io, tesoro.

493
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
Ok. Torna a dormire.

494
00:25:47,043 --> 00:25:48,293
- Buonanotte.
- Ok.

495
00:25:50,751 --> 00:25:53,709
Mamma, puoi fare
il tuo ballo buffo, per favore?

496
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
Ok.

497
00:26:11,834 --> 00:26:13,126
Martin e Albert…

498
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
E io?

499
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
Oh, mio Dio.

500
00:26:28,876 --> 00:26:32,251
Ti avverto, non affezionarti a me.

501
00:26:33,668 --> 00:26:35,043
Ho un cuore da pirata.

502
00:26:41,209 --> 00:26:42,126
Non leccare.

503
00:26:47,293 --> 00:26:48,209
Ok.

504
00:27:08,918 --> 00:27:10,376
È uno dei tuoi fratelli.

505
00:27:11,959 --> 00:27:12,876
Ecco qua.

506
00:27:12,959 --> 00:27:14,709
No. Smettila di muoverti.

507
00:27:14,793 --> 00:27:16,168
Ok.

508
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Soffice. Scusa. Scusami tanto.

509
00:27:21,709 --> 00:27:22,959
Patrick, stai bene?

510
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
Vai.

511
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
Sì. Io non ti voglio bene.

512
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
Ok. Sì. Ti voglio bene.

513
00:27:34,001 --> 00:27:36,543
Ma devi andare. Così non funzionerà.

514
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
Devi andare via. Lo so.

515
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
Oh, mio Dio. Ciao-ciao.

516
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Justine?

517
00:28:00,126 --> 00:28:01,459
Sì?

518
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
Che succede? È tardi.
È da ore che cerco di contattarti.

519
00:28:05,459 --> 00:28:08,626
Sono dovuta andare al pronto soccorso.
Lo spray nasale mi ha dato una reazione,

520
00:28:08,709 --> 00:28:10,168
poi mi sono bruciata la mano.

521
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Ero tanto preoccupato!

522
00:28:14,293 --> 00:28:17,168
Chiamami, quando succedono queste cose.
Avrei potuto darti sostegno.

523
00:28:19,584 --> 00:28:20,918
Non volevo disturbarti.

524
00:28:21,001 --> 00:28:24,168
Perché senti sempre il bisogno
di caricarti tutto sulle spalle?

525
00:28:25,584 --> 00:28:26,668
E il mio raffreddore?

526
00:28:26,751 --> 00:28:29,251
Prima o poi verrà anche a me, quindi…

527
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
- Ahia!
- Cosa?

528
00:28:42,001 --> 00:28:43,293
- Cazzo.
- Che c'è?

529
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
Cos'è successo? Ti ho fatto male?

530
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
No, mi sono fatto male al disco prima,
quando portavo le bottiglie d'acqua.

531
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
Oh, peccato.

532
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
Sì, mi dispiace.

533
00:28:55,918 --> 00:28:58,001
Va bene se lo facciamo un'altra volta?

534
00:28:58,918 --> 00:29:00,668
E se stessi sopra io?

535
00:29:00,751 --> 00:29:03,751
No, peggio ancora!
Mi schiacceresti la vertebra.

536
00:29:07,501 --> 00:29:09,584
- Ok...
- Guardiamo un documentario.

537
00:29:11,751 --> 00:29:14,626
Sì, buona idea.

538
00:29:15,584 --> 00:29:19,293
Vado a cambiarmi.

539
00:29:20,001 --> 00:29:21,668
Puoi portarmi due aspirine?

540
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Sì, certo.

541
00:29:26,334 --> 00:29:27,626
Abbiamo tutto.

542
00:29:28,209 --> 00:29:29,334
Ci stiamo...

543
00:29:30,584 --> 00:29:31,918
Ci stiamo solo provando.

544
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
Per vedere cosa funziona per entrambi.

545
00:29:39,834 --> 00:29:41,084
E Sebastian?

546
00:29:54,459 --> 00:29:57,876
Un leone può accoppiarsi
fino a cinque volte in sette minuti.

547
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
Un processo doloroso, per la femmina.

548
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
Produrrà tre cuccioli 
per il nuovo maschio dominante…

549
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
Per il nuovo maschio dominante…

550
00:30:17,084 --> 00:30:20,168
Lo spray
mi ha incasinato la testa. Io dormo.

551
00:30:20,251 --> 00:30:21,584
Quando un maschio ne ha abbastanza…

552
00:30:21,668 --> 00:30:23,626
- Mi metto le cuffie.
- Sì, se vuoi.

553
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
...rendendoli felici entrambi.

554
00:30:29,584 --> 00:30:32,418
Il mio futuro
era in bilico nelle mie narici.

555
00:30:33,251 --> 00:30:36,668
Cosa mi sarebbe successo,
se avessi perso l'olfatto?

556
00:30:37,251 --> 00:30:40,001
Il modo in cui percepiamo
le cose è ciò che ci definisce.

557
00:30:40,543 --> 00:30:42,876
Cosa siamo, se non
una combinazione dei nostri sensi?

558
00:30:43,793 --> 00:30:47,001
Ciò che puzza per me
è bellezza pura per un altro animale.

559
00:30:48,168 --> 00:30:50,084
L'odore della merda mi fa stare male,

560
00:30:50,168 --> 00:30:53,626
ma per uno scarafaggio,
è una deliziosa torta al cioccolato

561
00:30:53,709 --> 00:30:54,834
che cuoce in forno.

562
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Essere mangiati vivi è un incubo per noi,

563
00:30:59,293 --> 00:31:01,626
ma magari,
per una mantide religiosa maschio,

564
00:31:02,084 --> 00:31:05,126
essere mangiato
dalla femmina che ha appena fecondato

565
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
è il massimo della felicità.

566
00:32:57,668 --> 00:33:02,668
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile