UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Merda, credo di aver preso il raffreddore di Albert.
Se stai male, stai lontana da me.
Con la presentazione che ho questa settimana,
non posso permettermi un raffreddore, non mi daranno mai il lavoro.
Cazzo, non ce la faccio più.
Che significa "non ce la faccio più"?
Sei un architetto di grande talento,
non sopporto il fatto che nessuno può vedere il tuo lavoro qui.
Avevo un lavoro da sogno a Parigi.
Ho mollato tutto per seguirti, perché trovavi deprimente Parigi.
Non è deprimente anche qui, con un presidente psicopatico?
Non posso farci niente se c'è la moda del cibo francese,
ma non del design francese. Ecco.
So che alla fine le cose andranno bene, Martin.
Sono solo molto stanca e vorrei che a volte ti occupassi
della spesa, quando sei tra un lavoro e l'altro, come ora.
Compro sempre più roba, e il frigo è vuoto il giorno dopo.
Mi sembra... Non ce la faccio più.
Mi occupo io della spesa, se vuoi. Nessun problema.
Ok, grazie.
EPISODIO 3 IL GRANDE STARNUTO
Voglio provare tutti i loro oli.
- Ok. - Sì.
Solo per provare, per averli. No?
- Ehi, Frank. Come stai? - Justine.
Bene, e tu? Ciao.
Guarda questo finferlo.
Oggi sono inodori.
Davvero? Gjelina ha fatto un grosso ordine.
No, in realtà sono estremamente fragranti. Prova.
Io non sento niente. Scherzi?
Hai i tartufi?
Oh, mio Dio, guarda questi.
La vera bellezza.
Fantastico. Magari ne prendo un altro.
Questo è stato mangiato da un grosso verme.
Guarda questo.
Perfetto.
Aspetta, posso morderlo qui?
Non sento nessun sapore.
Che succede?
Oh, mio Dio.
Niente.
Niente. Non...
Curcuma.
Non sento il sapore.
Niente. Basilico, niente.
Non sento nemmeno l'odore... dell'aglio.
- Tesoro, hai il raffreddore. - Scusa. E ora che faccio, Evan?
Ok?
Tutto bene. Posso essere io il tuo naso per qualche giorno.
Grazie, Evan. Che farei senza di te?
Scusa, Frank.
- Ho un mini attacco di panico. - Non importa.
Non sento nessun odore.
Sono tanto depressa.
- Va tutto bene. - Ti pago con Venmo.
TARTUFI
L'hanno fatto di nuovo.
Will, l'hanno lasciato fuori.
È tutto il giorno che ulula.
Ok. Io inizio con la colazione. Deve alzarsi tra poco.
Salve, Protezione Animali. Parla Brad. Come posso aiutarla?
Sì. Buongiorno, Brad, come va?
Bene. Senti, vorrei segnalare un cane che ulula.
Sì. Appartiene ai miei vicini.
Beh, lasciano questo poveretto
a crogiolarsi nelle sue feci per giorni e giorni.
A volte anche le notti.
Insomma, sono un'amante degli animali
e spero che non venga maltrattato.
Tra l'altro, ultimamente abbiamo avvistato dei coyote.
Lo so.
Senti, quando pensi che potranno venire a parlare con i miei vicini?
Al 3155 della Superba Street.
Ottimo.
No, grazie a te, Brad.
Tesoro. Niente ginnastica, oggi. Hai calcio.
Ma questo è il mio abbigliamento sportivo. Ci dicono di vivere la nostra verità.
- Sebastian, smettila. - Certo.
- Devi metterti la divisa. - Non è niente di che.
Siamo già in ritardo. Dai.
- Posso metterci sopra la maglia. A posto. - Ci penso io, Anne.
- Dai. - I pantaloncini sono scomodi.
- Dai. - Metto la maglia sopra. Papà, ti prego.
Sta bene così.
Rilassati. Tutto bene.
CARAMELLE GOMMOSE INFUSE DI CANNABIS
È un individuo che crede in se stesso e deve star bene con se stesso.
È la sua identità.
- Dobbiamo restarne fuori. - Forse. Forse no.
Devi lasciar perdere.
Va bene?
Sono deliziosi.
Abbiamo fatto un compromesso.
Amico, stai benissimo.
- Adoro i tuoi capelli. - Sembri David Beckham.
Dai. Andiamo.
Vai.
Quasi.
Non succederà mai.
Guardate Sebastian, è così aggraziato.
È vero, lo trovo bene.
Guardalo, è come una gazzella.
- Sono così perfetti e carini. - Sì.
Un giorno saranno pelosi e puzzolenti
e non vorranno più le nostre coccole.
- Che tristezza. - Che tristezza.
Mi fa stare male il pensiero di Albert
che lo infila in una stupida figa adolescente americana.
Oh, mio Dio, Justine.
Che hanno di male, le vagine americane?
Credo voglia dire che
preferirebbe fosse una vagina francese.
- Sempre. - Va bene, è giusto.
Oh, sì.
Ho detto ad Albert che se la sua prima ragazza è americana,
deve firmare un contratto in cui dice che le sta bene al 100%.
- Oddio. Ridicolo. - Beh, no. Siamo a questo punto.
Ma a me non sarebbe dispiaciuto firmare un modulo,
quand'ero adolescente.
Però così ci sarebbe una traccia cartacea, il che sarebbe negativo.
Justine, sei chiazzata. Cosa stai...? Cos'è questo?
Ho il raffreddore. Ho il naso chiuso. Non sento nessun odore.
E questa è una roba presa senza ricetta. Non funziona.
Sai quanti VIP sono morti, con la roba presa senza ricetta?
- Prima di tutto, è uno steroide. - Prince. Mi sa.
No. Prince? Quella era roba da ricetta.
- Ah, era il fentanyl. - Se vuoi prendertela con qualcuno,
i dottori che prescrivono queste cose... Non puoi prendere questa roba.
Ok.
Cosa?
Spaccagli il culo, figliolo.
Oh, mio Dio, era così vicino.
Sapete cosa?
Per l'impegno.
Stavo dicendo a Ell... Aspetta , dov'è Ell?
Mi ha scritto un SMS. Ha trovato lavoro.
Sì, al Museo di Storia Naturale.
- Incredibile. - Che ci fa lì?
Qualcosa con i bambini.
Davvero?
La dieta del velociraptor era solo carne,
ma molti dinosauri del tardo Cretaceo erano erbivori.
Quindi, se il velociraptor fosse qui oggi, mi mangerebbe?
Sì!
Oh, no! Non ora!
No... Mangia loro.
Sì, mangia loro.
- Mamma. - Cosa?
Orion dice che sembra che una fatina mi abbia scoreggiato nei capelli.
- Non è carino. Vieni qui. - Orion.
Orion. Vieni qui, tesoro.
Mi dispiace.
- Ora. - Ehi, piano con i gomiti!
Ho sentito cos'hai detto a Seb.
Ne abbiamo parlato, no?
Come pensi che si senta, quando dici cose del genere?
Ma non l'ho detto in modo cattivo.
Mi dici sempre di dire la verità.
Sembra davvero che una fatina gli abbia scoreggiato nei capelli.
Ok.
Beh, a volte la verità va detta
in un modo che non riveli completamente
ciò che pensi davvero. Ok?
- Ok, tesoro. - Dai, Seb.
Beh, è ufficiale. Sono una merda.
Cos'è successo?
Guardate. Il dinosauro sta facendo una cacca enorme.
"Cacca" a chi, stronzetto?
- Buona, questa. - Divertente.
Ma t'hanno licenziata?
Sì.
Sei la peggiore ebrea che conosco, sei pessima negli affari.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Non puoi dire cose del genere. Non sei neanche ebrea.
I conti tornano. Insomma, tutti i francesi sono antisemiti.
- È vero. - Non è vero.
Abbiamo la più grande popolazione ebraica dopo Israele e gli USA.
Ma dai, è impossibile.
- È vero. - Ha ragione. Te lo cerco su Google.
Scusa, Pétain non ci mandò tutti alle camere a gas?
No, scusa, ai "campi di lavoro".
Credi che i francesi fossero contenti di essere invasi dai tedeschi,
dopo la Prima Guerra Mondiale?
- Sì. - Li odiavamo.
Scusate, devo rispondere. Continuate a parlare.
- Pronto, sono Ell. - Io sono nipote di résistants.
Tutti i francesi che conosco dicono così.
- Dio mio. - Dico solo questo.
- Possiamo fare una tregua? - Ti voglio bene.
Allora, ci sono più ebrei in Francia
che in qualsiasi altro paese, tranne USA e Israele.
Ok.
- Quindi... - Ecco.
Ma tu non puoi usare gli ebrei
come scusa per il fatto che i francesi sono leggermente anti-arabi.
- Non ce la faccio più. - Justine.
Che stai facendo?
Justine, quella è la spazzatura.
Oh, mio Dio.
Non ci riesco.
Neanche la buccia d'arancia.
- Non sento l'odore. - Ok. Chiamo il mio otorinolaringoiatra.
È fantastico.
Ha davvero aiutato George col naso.
- Gli sto scrivendo. - Dio.
Devi solo stare lontana dalla spazzatura.
- E basta con gli steroidi. - Ok.
- Ce la farai, amica mia. - Va bene. Sono felice.
Sono davvero fortunata che c'è Evan a occuparsi del ristorante.
Io non mi fido di lui.
È eccessivamente premuroso con te.
Che significa "premuroso"?
Significa che pensa che ti lecchi il culo.
Sì, è così.
È così?
Sì, un pochino.
Ok, devo andare.
- Justine. - Vi voglio bene.
- Si riprenderà? - Sì.
Devo andare, Martin.
- No! - Sul serio, devo andare.
Abbiamo detto di fare una giornata in famiglia. Che dico ad Albert?
Ciao, Albert.
A dopo! Devo occuparmi di un'emergenza al ristorante.
Torno tra un'ora. Ok? Non preoccuparti.
Vai a prenderla!
Va tutto bene?
Sì. Non lo so. Non... Non lo so.
L'altro giorno ho letto un articolo molto interessante su Le Monde.
Secondo lo studio, i maschi hanno bisogno del padre
più che della madre.
- Davvero? - Sì.
Credevo che la mamma fosse tutto, per i maschi.
Sì. Anch'io,
ma pare che i ragazzi cresciuti dai padri vedovi
stiano molto meglio di quelli cresciuti dalle madri vedove.
- Vedove? - Sì.
Orion adora sua madre.
Ma sai, Justine è sempre stata fissata con il suo lavoro,
e fin dall'inizio si è rifiutata di allattarlo.
Questo ha reso Albert, non so, molto legato a me.
Già.
Ricordo vagamente Yas che diceva che Justine aveva la mastite.
- Ah, sì. - Magari era per quello.
Sì, certo.
Cioè, francamente non credo sia neanche un vero disturbo.
Io credo sia una cosa creata dai medici occidentali.
Come la depressione post-partum, no?
Cioè, andiamo a chiedere alla donna che lavora nei campi in Africa
se soffre di depressione post-partum, no?
Giusto.
Forza, forza.
No, ma credo che tu stia facendo un ottimo lavoro.
Cioè, c'è tutta un'atmosfera nuova, più fresca.
Grazie, Jerry.
- Ti ringrazio. - Grazie a te.
Adoro lavorare per te.
- Sì. - È un piacere.
Fatti un bel drink forte.
Sono tornata.
Lo vedo.
Ho detto che oggi ci penso io.
Non c'era bisogno di venire.
Beh, le carote devono essere pronte per le 17:00.
Sono pronte?
Ok, rilassati. Ho tutto sotto controllo.
Ok? D'altronde, ho imparato dalla migliore.
Beh, pare di no.
Hai fatto sbucciare le carote.
Chi sbuccia le carote biologiche?
Tutta la delicatezza del sapore è nella buccia.
La legnosità, l'acidità che incontra l'acredine.
E la consistenza.
Queste cosa sono?
Cioè, queste non sono carote.
È un purè di carote.
Sono bollenti. Ti bruci la mano.
- Fred, serve del ghiaccio. - Subito.
Cosa sono tutte queste grida?
Che ci fai qui? Credevo fossi a letto col raffreddore.
Dove sono le mie cipolle? Le mie cipolle?
Ho detto di aspettare l'ultimo minuto, così restano croccanti.
Croccanti?
Qui non le facciamo croccanti, Evan.
Le facciamo caramellate, ok?
Sto via per due ore, e all'improvviso siamo al McDonald's?
Questa è la mia cucina!
Justine, hai preso qualcosa?
Perché sembri... La tua faccia sembra…
Ok, sono strana...
Cosa?
...perché non succhio il cazzo a nessuno?
Chiudi quella...
Justine, stai facendo una brutta figura.
Sì. È una brutta figura perché esibisco le mie emozioni,
perché sono una donna.
- Basta. Devi andare a casa. - Sì, vado a casa. Vado a casa a morire.
E quando torno in vita, voglio essere un uomo.
Ok. Va bene.
Cos'è questo? Dammi qua.
Te lo sei fatto tutto?
Mio Dio, il cuore.
- Cosa? - Sta battendo così in fretta...
Ok. Dobbiamo portarla a un pronto soccorso.
Ce la porto subito.
No. Tu devi stare in cucina.
Ok, scusatemi tutti. È il giorno più brutto della mia vita.
- Ok. - Scusate. Grazie.
Evan, ti voglio bene.
- Andiamo. Andiamo. - Ti voglio bene, amico.
- Voglio bene anche a te. - Andiamo.
- Voglio bene anche a te. - Ammorbidisci le cipolle.
- Ciao. - Ciao.
Sono Helen, la tua vicina di casa. Non ci conosciamo ancora.
Oh, piacere. Yasmin.
Scusa se ti disturbo di domenica, ma hai visto Patrick?
- Patrick? - Il nostro cagnolino. Non lo troviamo.
Di solito lo tengo nel cortile,
perché impazzisce, se resta rinchiuso tutto il giorno,
ma ora non c'è più.
Forse ho dimenticato di chiudere il cancello.
Per caso, hai sentito o visto qualcosa?
No, eravamo alla partita di calcio di mio figlio tutta la mattina,
quindi no. Mi dispiace.
Magari l'ha portato via un coyote, mamma.
- Mamma? - Sì, tesoro?
Ho visto un cane per strada quando stavamo uscendo. Sembrava lui.
- Davvero? - Sì.
Beh, Patrick dev'essere scappato.
Hai provato a girare per il quartiere o...?
Giusto. È quello che dobbiamo fare, andare in giro per il quartiere.
Spero di trovarlo prima che faccia buio. Grazie.
Certo. Facci sapere se possiamo fare qualcosa.
Ok, grazie. Patrick?
Patrick!
Salve, Brad. Sono Yasmin.
Abbiamo parlato stamattina di Patrick,
il cane ululante di Venice.
Beh, è sparito.
Cosa?
Perché avete fatto una cosa simile?
Non lasciate neanche un biglietto?
Sì, lo so che non siete la FedEx, ma...
No, ho solo detto che il cane ulula.
Non ho detto di sequestrarlo.
Ora dov'è?
Che intervento?
Non capisco. Che significa che non gli sono scesi i testicoli?
Mi stai dicendo che dovrete abbatterlo
perché ha le palle imperfette?
Ok. Praticamente, mi stai dicendo che
se nessuno rivendica Patrick nelle prossime 24 ore,
dovrete ucciderlo?
Oh, mio Dio.
La radiografia non mostra polipi.
Nessun tumore?
Leggera congestione, ma nulla di preoccupante.
È... È iniziato tutto con un grosso starnuto stamattina,
e poi non sentivo più nessun odore.
È abbastanza normale, per un raffreddore.
No, ma lei non capisce.
Se non sento gli odori, non sento i sapori.
Se non sento i sapori, non posso cucinare. Se non posso cucinare, non posso vivere.
Ok. Beh, di sicuro vogliamo che lei viva.
Le prescrivo un antistaminico che dovrebbe alleviare la congestione,
ma basta con lo spray nasale.
- Sì. - Le do anche qualcosa per il rossore
e le prescrivo un antibiotico, nel caso fosse una cosa batterica.
Ma ho già preso gli antibiotici due volte, l'anno scorso.
Non sono troppi?
Beh, quelli erano per le infezioni alla vescica.
Non è la stessa famiglia di antibiotici.
Ok.
Erano delle infezioni piuttosto gravi. Meno male che non è andata in sepsi.
Facevano molto male.
Le credo.
Ha più di un partner sessuale?
No, sono... sposata.
E ogni volta che io e mio marito facciamo sesso,
mi viene un'infezione alla vescica.
Dunque ha avuto tre infezioni alla vescica negli ultimi due anni?
Sì.
Beh, sa com'è.
Con i figli e il lavoro, sei talmente esausta...
- Sì. Giusto. - Troppo esausta per... No?
I classici primi anni con i figli.
Quanti anni hanno i suoi figli?
Ha 11 anni.
Un solo figlio.
È un'età meravigliosa.
È molto carino. È molto bello. Quand'era piccolo.
Beh, si goda tutto.
Il tempo passa in fretta.
Certo. Sì.
Le do anche qualcosa per...
Beh, se per caso si sente ansiosa.
- Ok, grazie. - Prego.
Va bene.
Ciao, amore.
Sai che Patrick è scomparso?
Patrick?
Insomma, il simpatico cagnolino della porta accanto.
Beh, stamattina non hai chiamato la Protezione Animali?
Sì, ma non ho parlato con nessuno.
Sai cosa? Scommetto che hanno rintracciato la chiamata
e poi hanno deciso di rapirlo.
Ok. Ho lasciato un breve messaggio,
ma sono stata molto vaga.
E poi ho parlato con loro 40 minuti fa,
e mi hanno detto che sono venuti a prenderlo
e che se nessuno lo adotta entro 24 ore,
lo sopprimeranno.
Ok. Allora devi dirlo ai vicini, così possono andare a prenderlo.
No, non posso.
Così sapranno che sono stata io.
Che sono io quella che ha...
Che ha chiamato la Protezione Animali.
E poi, anche se glielo dico,
a quanto pare, Patrick ha una malattia testicolare.
E Brad dice che ce l'ha perché è stato trascurato.
Perciò, anche se vanno a prenderlo, non glielo ridaranno,
e non c'è tanta altra gente che vuole un...
Un cagnolino malato con una palla sola.
Chi è Brad?
Ok, ragazzi.
La mamma ha una notizia. Puoi mettere giù il cellulare?
- Sto scrivendo a papà. - Ora.
La mamma ha perso il lavoro, oggi.
Ancora?
Sì, ancora.
Grazie, Oliver.
- Mamma? - Sì.
- Tutti i miei amici ricevono la paghetta. - Oliver, non ora, per favore.
Qualcuno dovrebbe fare un reality show sulla nostra famiglia.
Potremmo essere come i Kardashian, ma poveri.
- No. - Tipo, super poveri.
No. Non mi piace quella parola. Te l'ho detto, non siamo poveri.
Siamo della classe media e ti ho detto di non guardare i reality.
I Kardashian non sono in linea con i nostri valori.
Da quando in qua abbiamo dei valori?
- Domanda. - Cosa?
Pensi che siamo poveri perché prendiamo decisioni sbagliate,
o prendiamo decisioni sbagliate perché siamo poveri?
Mamma, anche se siamo poveri, siamo felici, perché siamo una famiglia.
Sì, senza i nostri padri.
E tu sei la mamma migliore del mondo
perché mi fai mangiare i corn flakes per cena.
Deliziosi.
Kai.
Puoi dirlo di nuovo per la mamma?
Esattamente come l'hai detto, ma con un grande sorriso.
Sei la mamma migliore del mondo
perché mi fai mangiare i corn flakes a cena.
Deliziosi.
Ancora.
Sei la mamma migliore del mondo
perché mi fai mangiare i corn flakes a cena.
Deliziosi.
Sono preoccupata per Justine.
Non credo che sia molto felice con Martin.
Per me, resta con lui solo per via di Albert.
Tu che dici?
Non sono felice io.
Vuoi aprire un'altra bottiglia?
- Anne, non sono felice. - Non troppo forte!
Quanto sei sciocco.
Ok, smettila. Devi andare a letto.
Che carino.
Mamma.
- Scusa. - Mi stai filmando di nuovo.
Oh, scusa.
Non sento l'odore dei tuoi capelli, ed è un odore che mi piace tanto.
Sono puliti.
Ti sei lavato i denti?
Sì. Due volte.
Che hai fatto con papà, stasera?
- Matematica. - Divertente.
Ti sei bruciata di nuovo?
Sì. Non è nulla.
Un'altra pentola calda.
Mamma. Sai che John ha detto di aver provato la stessa sensazione
quando ha conosciuto sia Yoko che Paul?
Credo che sia per questo che ha continuato a fare ottima musica da solista,
perché veniva dal suo amore per qualcuno.
Ha senso.
Ti preparo il pranzo. Cosa vuoi mangiare domani?
Puoi farmi una di quelle piadine con le cinque verdure e il caprino?
Adoro la tua cucina, mamma.
Ti adoro anch'io, tesoro.
Ok. Torna a dormire.
- Buonanotte. - Ok.
Mamma, puoi fare il tuo ballo buffo, per favore?
Ok.
Martin e Albert…
E io?
Oh, mio Dio.
Ti avverto, non affezionarti a me.
Ho un cuore da pirata.
Non leccare.
Ok.
È uno dei tuoi fratelli.
Ecco qua.
No. Smettila di muoverti.
Ok.
Soffice. Scusa. Scusami tanto.
Patrick, stai bene?
Vai.
Sì. Io non ti voglio bene.
Ok. Sì. Ti voglio bene.
Ma devi andare. Così non funzionerà.
Devi andare via. Lo so.
Oh, mio Dio. Ciao-ciao.
Justine?
Sì?
Che succede? È tardi. È da ore che cerco di contattarti.
Sono dovuta andare al pronto soccorso. Lo spray nasale mi ha dato una reazione,
poi mi sono bruciata la mano.
Ero tanto preoccupato!
Chiamami, quando succedono queste cose. Avrei potuto darti sostegno.
Non volevo disturbarti.
Perché senti sempre il bisogno di caricarti tutto sulle spalle?
E il mio raffreddore?
Prima o poi verrà anche a me, quindi…
- Ahia! - Cosa?
- Cazzo. - Che c'è?
Cos'è successo? Ti ho fatto male?
No, mi sono fatto male al disco prima, quando portavo le bottiglie d'acqua.
Oh, peccato.
Sì, mi dispiace.
Va bene se lo facciamo un'altra volta?
E se stessi sopra io?
No, peggio ancora! Mi schiacceresti la vertebra.
- Ok... - Guardiamo un documentario.
Sì, buona idea.
Vado a cambiarmi.
Puoi portarmi due aspirine?
Sì, certo.
Abbiamo tutto.
Ci stiamo...
Ci stiamo solo provando.
Per vedere cosa funziona per entrambi.
E Sebastian?
Un leone può accoppiarsi fino a cinque volte in sette minuti.
Un processo doloroso, per la femmina.
Produrrà tre cuccioli per il nuovo maschio dominante…
Per il nuovo maschio dominante…
Lo spray mi ha incasinato la testa. Io dormo.
Quando un maschio ne ha abbastanza…
- Mi metto le cuffie. - Sì, se vuoi.
...rendendoli felici entrambi.
Il mio futuro era in bilico nelle mie narici.
Cosa mi sarebbe successo, se avessi perso l'olfatto?
Il modo in cui percepiamo le cose è ciò che ci definisce.
Cosa siamo, se non una combinazione dei nostri sensi?
Ciò che puzza per me è bellezza pura per un altro animale.
L'odore della merda mi fa stare male,
ma per uno scarafaggio, è una deliziosa torta al cioccolato
che cuoce in forno.
Essere mangiati vivi è un incubo per noi,
ma magari, per una mantide religiosa maschio,
essere mangiato dalla femmina che ha appena fecondato
è il massimo della felicità.
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile