1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:17,209 --> 00:01:21,126
Sial, kurasa aku tertular pilek Albert.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,584
Jika kau sakit, jauhi aku.

4
00:01:26,459 --> 00:01:28,293
Dengan presentasiku minggu ini,

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,834
aku tak boleh pilek,
atau tak akan dapat pekerjaan.

6
00:01:32,584 --> 00:01:34,126
Sial, aku tak bisa lagi.

7
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
Apa maksudmu, "aku tak bisa lagi"?

8
00:01:38,793 --> 00:01:44,751
Kau arsitek berbakat, aku tak tahan
jika tak ada yang melihat karyamu di sini.

9
00:01:44,834 --> 00:01:48,168
Aku dahulu punya
pekerjaan impian di Paris.

10
00:01:48,251 --> 00:01:52,209
Kutinggalkan itu demi mengikutimu
sebab kau pikir Paris menyedihkan.

11
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
Bukankah di sini juga menyedihkan,
dengan orang gila yang jadi presiden?

12
00:01:58,626 --> 00:02:02,251
Aku tak bisa apa-apa
jika makanan Prancis sedang tren,

13
00:02:02,334 --> 00:02:04,418
tetapi bukan desain Prancis.

14
00:02:04,501 --> 00:02:07,209
Aku tahu kau akan baik-baik saja, Martin.

15
00:02:08,084 --> 00:02:10,584
Aku hanya lelah dan berharap kau terkadang

16
00:02:10,668 --> 00:02:13,918
beli belanjaan saat sedang menganggur,
seperti sekarang.

17
00:02:14,001 --> 00:02:16,376
Aku beli lagi dan kulkas kosong esoknya.

18
00:02:16,459 --> 00:02:19,459
Rasanya… Aku tak bisa lagi.

19
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
Aku akan belanja jika kau mau.
Tak masalah.

20
00:02:23,668 --> 00:02:24,793
Baik, terima kasih.

21
00:02:28,168 --> 00:02:30,959
EPISODE 3
BERSIN KERAS

22
00:02:32,793 --> 00:02:34,501
Aku mau mencoba semua minyak mereka.

23
00:02:34,584 --> 00:02:35,418
- Baik.
- Ya.

24
00:02:35,501 --> 00:02:37,584
Cuma mencobanya, memilikinya.

25
00:02:38,168 --> 00:02:39,876
- Frank, apa kabar?
- Justine.

26
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
Baik, kau? Hai.

27
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
Lihat chanterelle ini.

28
00:02:47,793 --> 00:02:49,376
Ini tak berbau hari ini.

29
00:02:49,459 --> 00:02:53,209
Sungguh? Gjelina baru saja
memesan dalam jumlah besar.

30
00:02:53,293 --> 00:02:56,043
Tidak, sebenarnya ini sangat harum.
Cobalah.

31
00:02:57,959 --> 00:03:00,251
Aku tak mencium apa pun. Kau bercanda?

32
00:03:02,293 --> 00:03:03,626
Apa kau punya truffle?

33
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Astaga, lihat ini.

34
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
Keindahan sejati.

35
00:03:09,293 --> 00:03:11,668
Luar biasa. Mungkin aku ambil yang lain.

36
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
Yang ini sedikit dimakan cacing besar.

37
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
Lihat yang ini.

38
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
Sempurna.

39
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
Tunggu, boleh aku gigit?

40
00:03:31,293 --> 00:03:33,126
Aku tak bisa merasakan apa pun.

41
00:03:35,001 --> 00:03:35,959
Ada apa ini?

42
00:03:36,543 --> 00:03:37,418
Astaga.

43
00:03:42,126 --> 00:03:43,084
Tak ada rasanya.

44
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Tidak ada. Aku…

45
00:03:46,168 --> 00:03:47,293
Kunyit.

46
00:03:48,084 --> 00:03:49,376
Aku tak bisa rasakan.

47
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Tidak ada. Kemangi, tidak ada.

48
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
Aku bahkan tak bisa mencium bawang putih.

49
00:03:56,209 --> 00:03:59,918
- Sayang, kau sedang pilek.
- Maaf. Aku harus bagaimana, Evan?

50
00:04:00,001 --> 00:04:00,959
Oke?

51
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Tenang. Aku bisa jadi hidungmu
selama beberapa hari.

52
00:04:04,043 --> 00:04:06,584
Terima kasih, Evan.
Apa jadinya aku tanpamu?

53
00:04:07,126 --> 00:04:08,001
Maaf, Frank.

54
00:04:08,084 --> 00:04:10,834
- Aku terkena serangan panik ringan.
- Tak apa.

55
00:04:10,918 --> 00:04:12,626
Aku tak bisa mencium apa pun.

56
00:04:16,543 --> 00:04:18,084
Aku sangat depresi.

57
00:04:18,168 --> 00:04:19,834
- Tak apa.
- Kubayar lewat Venmo.

58
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
JAMUR TRUFFLE

59
00:04:27,209 --> 00:04:28,709
Mereka melakukannya lagi.

60
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
Will, mereka meninggalkannya di luar.

61
00:04:34,668 --> 00:04:36,418
Ia sudah melolong seharian.

62
00:04:40,959 --> 00:04:45,126
Baiklah. Aku akan menyiapkan sarapan.
Dia akan segera bangun.

63
00:04:45,209 --> 00:04:48,501
Halo, Dinas Satwa.
Ini Brad. Apa yang bisa saya bantu?

64
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
Ya. Halo, Brad. Apa kabar?

65
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
Bagus. Dengar, saya ingin
melaporkan anjing melolong.

66
00:04:58,126 --> 00:05:00,334
Ya. Ini milik tetangga saya.

67
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
Mereka membiarkan hewan malang ini

68
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
menangis dalam kotorannya sendiri
selama berhari-hari.

69
00:05:08,709 --> 00:05:10,251
Terkadang bermalam-malam.

70
00:05:10,834 --> 00:05:13,168
Saya pencinta hewan

71
00:05:13,251 --> 00:05:15,626
dan saya harap ia tak disiksa.

72
00:05:16,293 --> 00:05:19,293
Belum lagi,
kami melihat anjing hutan baru-baru ini.

73
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Saya tahu.

74
00:05:22,459 --> 00:05:26,084
Menurut Anda, kapan mereka
bisa bicara dengan tetangga saya?

75
00:05:27,126 --> 00:05:29,334
Jalan Superba 3155.

76
00:05:30,209 --> 00:05:31,251
Bagus.

77
00:05:31,334 --> 00:05:32,876
Tidak, terima kasih, Brad.

78
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Sayang, tak ada senam hari ini.
Hari ini sepak bola.

79
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
Bu, ini pakaian atletik versiku.
Kami disuruh untuk menjadi diri sendiri.

80
00:05:48,668 --> 00:05:50,334
- Sebastian, hentikan.
- Tentu.

81
00:05:50,418 --> 00:05:52,459
- Pakai kostummu.
- Ini bukan masalah besar.

82
00:05:52,543 --> 00:05:54,084
Kita sudah terlambat. Ayo.

83
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
- Ini bisa kupakai dibalik kaus.
- Biar kuatasi.

84
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
- Ayolah.
- Celana pendek tidak nyaman.

85
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
- Ayo.
- Ini kupakai dibalik kaus. Ayah, kumohon.

86
00:06:01,834 --> 00:06:03,709
Dia baik-baik saja.

87
00:06:03,793 --> 00:06:05,293
Tenang. Tak apa.

88
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
Dia individu yang percaya diri
dan harus merasa senang dengan dirinya.

89
00:06:09,876 --> 00:06:10,876
Itu identitasnya.

90
00:06:10,959 --> 00:06:14,168
- Kita tak boleh ikut campur.
- Mungkin. Mungkin tidak.

91
00:06:15,001 --> 00:06:16,418
Kau harus membiarkannya.

92
00:06:18,126 --> 00:06:19,001
Apa itu enak?

93
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
Ini lezat.

94
00:06:22,459 --> 00:06:23,584
Kami ambil jalan tengah.

95
00:06:23,668 --> 00:06:26,209
Kawan, kau tampak fantastis.

96
00:06:26,293 --> 00:06:29,043
- Aku suka rambutmu.
- Kau mirip David Beckham.

97
00:06:30,334 --> 00:06:31,293
Ayo.

98
00:06:34,418 --> 00:06:35,543
Ayo.

99
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Hampir.

100
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Itu tak akan mungkin.

101
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Lihat Sebastian, dia sangat anggun.

102
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
Ya, benar. Dia terlihat lihai di sana.

103
00:06:48,501 --> 00:06:50,418
Lihat, dia seperti kijang kecil.

104
00:06:50,501 --> 00:06:53,543
- Mereka sangat sempurna dan manis.
- Ya.

105
00:06:53,626 --> 00:06:56,001
Suatu hari mereka akan berbulu dan bau

106
00:06:56,084 --> 00:06:58,209
dan tak mau memeluk kita lagi.

107
00:06:58,293 --> 00:07:00,459
- Menyedihkan sekali.
- Ya.

108
00:07:00,543 --> 00:07:03,543
Aku tak sanggup membayangkan Albert

109
00:07:03,626 --> 00:07:09,126
memasukkan sesuatu ke dalam vagina
remaja Amerika yang bodoh.

110
00:07:09,209 --> 00:07:11,126
Astaga, Justine.

111
00:07:11,209 --> 00:07:13,668
Memangnya kenapa dengan vagina Amerika?

112
00:07:13,751 --> 00:07:18,043
Kurasa maksudnya,
dia lebih suka jika itu vagina Prancis.

113
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
- Selalu.
- Baiklah, masuk akal.

114
00:07:20,209 --> 00:07:21,293
Ya.

115
00:07:21,376 --> 00:07:24,751
Kubilang pada Albert,
jika pacar pertamanya orang Amerika,

116
00:07:24,834 --> 00:07:28,959
dia harus menandatangani kontrak,
"Aku 100% tak keberatan dengan itu."

117
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
- Astaga. Itu konyol.
- Tidak. Itulah kita.

118
00:07:31,959 --> 00:07:35,834
Aku tak keberatan jika harus
menandatangani sesuatu saat remaja.

119
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Namun, akan ada jejak kertas,
yang artinya buruk.

120
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Justine, kau tampak cemong.
Apa yang kau… Apa ini?

121
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
Aku pilek. Hidungku mampet.
Aku tak bisa mencium bau tahi.

122
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
Dan ini obat bebas tidak jelas.
Tidak manjur.

123
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Kau tahu berapa selebritas
yang mati karena obat bebas?

124
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
- Pertama, ini steroid.
- Prince. Aku yakin.

125
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
Tidak. Prince? Itu resep dokter.

126
00:07:59,668 --> 00:08:02,209
- Itu fentanil.
- Jika kau ingin marah pada seseorang,

127
00:08:02,293 --> 00:08:05,959
dokter yang meresepkan itulah…
Kau tak boleh terus memakai ini.

128
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
Baiklah.

129
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
Apa?

130
00:08:08,126 --> 00:08:09,668
Ayo maju, Nak.

131
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
Oh. Astaga, hampir saja.

132
00:08:13,084 --> 00:08:14,084
Kau tahu apa?

133
00:08:14,584 --> 00:08:15,626
Usahanya bagus.

134
00:08:15,709 --> 00:08:18,543
Aku memberi tahu Ell…
Tunggu, di mana Ell?

135
00:08:18,626 --> 00:08:21,168
Dia mengirim pesan. Dia dapat pekerjaan.

136
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Ya, di Museum Sejarah Alam.

137
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
- Hebat.
- Kerja apa di sana?

138
00:08:24,793 --> 00:08:26,293
Sesuatu dengan anak-anak.

139
00:08:26,376 --> 00:08:27,251
Sungguh?

140
00:08:27,334 --> 00:08:29,751
Makanan velociraptor hanya daging,

141
00:08:29,834 --> 00:08:33,584
tetapi banyak dinosaurus
Zaman Kapur Akhir yang herbivora.

142
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
Jadi, jika velociraptor ada hari ini,
apa dia akan memakanku?

143
00:08:39,001 --> 00:08:40,168
Ya!

144
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
Tidak! Jangan sekarang!

145
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Jangan aku, makan mereka.

146
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
Ya, makan mereka.

147
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
- Ibu.
- Apa?

148
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
Orion baru saja bilang
rambutku seperti dikentuti peri.

149
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
- Itu tidak baik. Kemarilah.
- Orion.

150
00:09:00,709 --> 00:09:02,418
Orion. Kemarilah, Sayang.

151
00:09:02,501 --> 00:09:03,584
Maafkan aku.

152
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
- Sekarang.
- Hei, awas sikutnya!

153
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
Ibu dengar ucapanmu pada Seb.

154
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
Kita sudah membicarakan ini, bukan?

155
00:09:10,876 --> 00:09:13,501
Menurutmu bagaimana perasaannya
saat kau bilang begitu?

156
00:09:13,584 --> 00:09:17,709
Namun, aku tak bermaksud kasar.
Ibu selalu menyuruhku berkata jujur.

157
00:09:17,793 --> 00:09:20,459
Rambutnya seperti dikentuti peri.

158
00:09:21,043 --> 00:09:21,876
Baiklah.

159
00:09:21,959 --> 00:09:25,584
Terkadang kebenaran harus dikatakan

160
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
dengan cara yang
tak sepenuhnya mengungkapkan

161
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
apa yang sebenarnya kita pikirkan. Paham?

162
00:09:32,793 --> 00:09:34,543
- Baik, Sayang.
- Ayo, Seb.

163
00:09:36,751 --> 00:09:39,418
Sudah resmi. Aku kini kotoran.

164
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
Apa yang terjadi?

165
00:09:43,793 --> 00:09:46,501
Lihat, Semuanya.
Dinosaurusnya buang kotoran.

166
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
Siapa yang kau sebut kotoran,
Bajingan Kecil?

167
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
- Itu bagus.
- Itu lucu.

168
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
Mereka memecatmu?

169
00:09:55,751 --> 00:09:56,668
Ya.

170
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
Kau orang Yahudi terburuk,
payah soal bisnis.

171
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
- Astaga.
- Apa?

172
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Kau tak boleh katakan itu.
Kau bukan Yahudi.

173
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
Masuk akal,
semua orang Prancis anti-Yahudi.

174
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
- Benar sekali.
- Itu tak benar.

175
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
Kami punya populasi Yahudi terbesar
setelah Israel dan AS.

176
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Ayolah. Itu mustahil.

177
00:10:16,043 --> 00:10:18,834
- Itu benar.
- Dia benar. Aku carikan di Google.

178
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Maaf. Bukankah Pétain
mengirim kami ke kamar gas?

179
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
Bukan, maaf, kamp kerja.

180
00:10:24,376 --> 00:10:28,168
Tunggu, menurutmu Prancis
senang diserang Jerman

181
00:10:28,251 --> 00:10:30,001
setelah Perang Dunia I?

182
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
- Ya.
- Tidak.

183
00:10:31,209 --> 00:10:33,168
Maaf. Harus kuangkat. Lanjutkan.

184
00:10:33,251 --> 00:10:37,334
- Halo. Ini Ell.
- Aku cucu dari Pemberontak.

185
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
Semua orang Prancis kenalanku
bilang begitu.

186
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
- Astaga.
- Begitulah.

187
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
- Bisa damai?
- Aku menyayangimu.

188
00:10:43,709 --> 00:10:47,501
Jadi, ada lebih banyak
orang Yahudi di Prancis

189
00:10:47,584 --> 00:10:49,751
dibanding tempat mana pun
selain AS dan Israel.

190
00:10:49,834 --> 00:10:50,876
Baiklah.

191
00:10:50,959 --> 00:10:52,209
- Jadi…
- Halo.

192
00:10:52,293 --> 00:10:55,501
Halo, kau tak bisa
memanfaatkan orang Yahudi

193
00:10:55,584 --> 00:10:59,293
sebagai alasan
kenapa Prancis sedikit anti-Arab.

194
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
- Aku tak tahan lagi.
- Justine.

195
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
Apa yang kau lakukan?

196
00:11:03,918 --> 00:11:05,709
Justine, itu sampah.

197
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
Astaga.

198
00:11:07,334 --> 00:11:08,584
Aku tak bisa.

199
00:11:08,668 --> 00:11:10,209
Bahkan kulit jeruk.

200
00:11:10,793 --> 00:11:13,168
- Aku tak bisa cium.
- Kupanggilkan dokter THT-ku.

201
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Dia ahli.

202
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Dia membantu George
dengan masalah hidungnya.

203
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
- Aku sedang mengiriminya pesan.
- Astaga.

204
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
Kau hanya perlu menjauhi sampah.

205
00:11:22,084 --> 00:11:23,584
- Dan hentikan steroidnya.
- Baik.

206
00:11:23,668 --> 00:11:26,918
- Kau akan baik-baik saja.
- Baiklah. Aku sangat senang.

207
00:11:27,001 --> 00:11:30,834
- Untung Evan mengambil alih restoran.
- Aku tak memercayainya.

208
00:11:30,918 --> 00:11:33,001
Dia terlalu mementingkanmu.

209
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
Apa artinya itu?

210
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Artinya Anne pikir dia penjilat.

211
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
Ya, benar.

212
00:11:42,376 --> 00:11:44,043
- Benarkah?
- Ya, sedikit.

213
00:11:46,043 --> 00:11:47,001
Aku harus pergi.

214
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
- Justine.
- Aku sayang kamu.

215
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
- Apa dia akan baik?
- Ya.

216
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Aku harus pergi, Martin.

217
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
- Tidak!
- Serius, ini harus.

218
00:11:54,793 --> 00:11:57,084
Ini hari keluarga.
Harus kubilang apa pada Albert?

219
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
Dah, Albert.

220
00:11:59,626 --> 00:12:02,543
Sampai nanti!
Ada urusan darurat di restoran.

221
00:12:02,626 --> 00:12:05,001
Aku kembali sejam lagi. Jangan khawatir.

222
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Ayo ambil!

223
00:12:07,584 --> 00:12:08,626
Semua baik?

224
00:12:09,959 --> 00:12:13,168
Ya. Entahlah. Dia tidak… Entahlah.

225
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
Tempo hari aku membaca
artikel menarik di Le Monde.

226
00:12:20,668 --> 00:12:26,209
Penelitian baru-baru ini menunjukkan
anak lelaki lebih butuh ayah daripada ibu.

227
00:12:26,293 --> 00:12:27,543
- Benarkah?
- Ya.

228
00:12:27,626 --> 00:12:29,668
Kukira ibu adalah segalanya
bagi anak lelaki.

229
00:12:29,751 --> 00:12:31,543
Ya, aku juga mengira begitu.

230
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
Namun, tampaknya anak laki-laki
yang dibesarkan oleh ayah duda

231
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
berakhir lebih baik daripada anak
yang dibesarkan oleh ibu janda.

232
00:12:41,501 --> 00:12:43,168
- Janda?
- Ya.

233
00:12:47,668 --> 00:12:49,084
Orion menyayangi ibunya.

234
00:12:49,168 --> 00:12:52,793
Namun, Justine selalu bekerja

235
00:12:52,876 --> 00:12:55,126
dan sejak awal dia menolak menyusui.

236
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
Jadi, itu membuat Albert,
entahlah, sangat terikat padaku.

237
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Ya.

238
00:13:00,876 --> 00:13:05,501
Aku ingat Yas mengatakan Justine
menderita mastitis atau semacamnya.

239
00:13:05,584 --> 00:13:07,126
- Ya.
- Mungkin karena itu.

240
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
Ya, tentu.

241
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
Maksudku, sejujurnya,
kurasa itu bukan kondisi nyata.

242
00:13:13,251 --> 00:13:16,876
Kau tahu, kurasa itu
dibuat oleh dokter Barat.

243
00:13:16,959 --> 00:13:18,418
Seperti pascapersalinan.

244
00:13:18,501 --> 00:13:22,001
Maksudku, mari tanya wanita
yang bekerja di ladang di Afrika

245
00:13:22,084 --> 00:13:25,084
apakah mereka menderita
setelah melahirkan.

246
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Benar.

247
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Ayo.

248
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
Tidak, tetapi kurasa kerjamu bagus.

249
00:13:34,751 --> 00:13:37,709
Suasana di sini rasanya menyegarkan.

250
00:13:37,793 --> 00:13:39,376
Terima kasih, Jerry.

251
00:13:39,459 --> 00:13:41,126
- Aku hargai.
- Terima kasih.

252
00:13:41,209 --> 00:13:42,376
Aku suka bekerja untukmu.

253
00:13:42,459 --> 00:13:43,584
- Ya.
- Aku suka.

254
00:13:44,334 --> 00:13:45,584
Tuangkan yang keras.

255
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Aku kembali.

256
00:13:49,751 --> 00:13:50,668
Aku melihatnya.

257
00:13:50,751 --> 00:13:54,293
Sudah kubilang aku bisa menanganinya.
Kau tak perlu datang.

258
00:13:54,376 --> 00:13:57,543
Ya. Wortel harus siap pukul 17.00.
Wortelnya siap?

259
00:13:57,626 --> 00:14:00,876
Baik, tenanglah.
Aku bisa mengendalikan semuanya.

260
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
Bagaimana tidak?
Aku belajar dari yang terbaik.

261
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
Tampaknya tidak.

262
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
Kau mengupas wortelnya.

263
00:14:08,876 --> 00:14:11,251
Siapa juga yang mengupas wortel organik?

264
00:14:12,834 --> 00:14:15,293
Semua kehalusan rasa ada di kulitnya.

265
00:14:15,834 --> 00:14:19,626
Rasa kayunya,
asam bertemu dengan kepedasan,

266
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
dan konsistensinya.

267
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
Apa ini?

268
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
Ini bukan wortel.

269
00:14:25,418 --> 00:14:27,126
Ini pure wortel.

270
00:14:27,209 --> 00:14:28,834
Itu panas. Tanganmu bisa melepuh.

271
00:14:28,918 --> 00:14:31,043
- Fred, cepat ambil es.
- Kuambilkan.

272
00:14:31,126 --> 00:14:33,459
Kenapa semua berteriak?

273
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
Kenapa kau di sini?
Kukira kau tidur karena pilek.

274
00:14:37,459 --> 00:14:40,251
Di mana bawangku? Bawangku?

275
00:14:40,334 --> 00:14:43,668
Kusuruh mereka menunggu
sampai menit terakhir agar tetap renyah.

276
00:14:44,334 --> 00:14:45,293
Renyah?

277
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Kita tak bikin yang renyah.

278
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
Kita bikin yang karamel, oke?

279
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
Aku pergi selama dua jam
dan tiba-tiba kita di McDonald's.

280
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Ini dapurku.

281
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
Justine, kau pakai sesuatu?

282
00:14:57,084 --> 00:14:59,626
Karena kau terlihat… Wajahmu terlihat…

283
00:15:01,209 --> 00:15:04,126
Baik. Ada yang salah denganku…

284
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
Apa?

285
00:15:05,209 --> 00:15:08,501
- …sebab aku tak mengisap penis siapa pun?
- Diam kau…

286
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Justine, kau mempermalukan dirimu.

287
00:15:10,668 --> 00:15:13,876
Ya. Aku mempermalukan diriku
karena menunjukkan emosi,

288
00:15:13,959 --> 00:15:14,834
karena aku wanita.

289
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
- Cukup. Pulanglah.
- Ya, aku akan pulang untuk mati.

290
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
Saat aku hidup kembali,
aku mau kembali sebagai pria.

291
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Baiklah.

292
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
Apa ini? Berikan padaku.

293
00:15:28,293 --> 00:15:30,001
Kau memakai semua ini?

294
00:15:30,668 --> 00:15:31,918
Astaga, jantungku.

295
00:15:32,501 --> 00:15:34,834
- Apa?
- Berdebar cepat.

296
00:15:34,918 --> 00:15:38,376
- Bawa dia ke Pusat Perawatan Mendesak.
- Kubawa sekarang.

297
00:15:38,459 --> 00:15:40,251
Tidak. Aku butuh kau di dapur.

298
00:15:40,334 --> 00:15:43,168
Maaf, Semuanya.
Ini hari terburuk dalam hidupku.

299
00:15:43,251 --> 00:15:44,918
- Baik.
- Maaf. Terima kasih.

300
00:15:45,001 --> 00:15:46,501
Evan, aku menyayangimu.

301
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
- Ayo. Ayo pergi.
- Aku menyayangimu.

302
00:15:50,126 --> 00:15:51,668
- Kau juga.
- Baik, ayo.

303
00:15:51,751 --> 00:15:54,043
- Kau juga.
- Bikin bawang karamel.

304
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
- Hai.
- Hai.

305
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Aku Helen, tetangga sebelahmu.
Kita belum bertemu.

306
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
Senang bertemu denganmu. Yasmin.

307
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
Maaf mengganggu hari Minggu-mu.
Apa kau lihat Patrick?

308
00:16:10,834 --> 00:16:14,209
- Patrick?
- Anjing kecil kami. Ia hilang.

309
00:16:14,293 --> 00:16:18,543
Biasanya kutempatkan di halaman samping
sebab ia melolong saat di dalam.

310
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
Kini ia hilang.

311
00:16:20,501 --> 00:16:22,459
Aku mungkin lupa menutup gerbang.

312
00:16:22,543 --> 00:16:26,709
Kau belum mendengar
atau melihat apa pun, ya?

313
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
Belum, kami menonton
pertandingan sepak bola anakku sejak pagi.

314
00:16:31,043 --> 00:16:33,126
Jadi, belum. Maafkan aku.

315
00:16:33,209 --> 00:16:36,126
Mungkin ia diculik oleh anjing hutan, Bu.

316
00:16:36,709 --> 00:16:38,626
- Bu?
- Ya, Sayang?

317
00:16:38,709 --> 00:16:42,459
Aku melihat anjing di jalan saat kita
ke pertandingan. Mungkin itu anjingnya.

318
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
- Sungguh?
- Ya.

319
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
Kalau begitu, Patrick pasti kabur.

320
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Kau sudah mencoba berkeliling?

321
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
Benar. Itu yang harus
kami lakukan, berkeliling.

322
00:16:53,376 --> 00:16:56,126
Semoga ketemu sebelum gelap. Terima kasih.

323
00:16:56,209 --> 00:16:59,293
Ya. Jika ada yang bisa
kami lakukan, beri tahu aku.

324
00:16:59,376 --> 00:17:01,876
Baik, terima kasih. Patrick?

325
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Patrick!

326
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Hai, Brad. Ini Yasmin.

327
00:17:06,459 --> 00:17:11,043
Kita bicara pagi ini tentang Patrick,
anjing melolong dari Venice.

328
00:17:11,584 --> 00:17:12,918
Ya, ia menghilang.

329
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
Apa?

330
00:17:16,709 --> 00:17:18,418
Kenapa Anda lakukan itu?

331
00:17:19,376 --> 00:17:21,251
Anda tak meninggalkan pesan?

332
00:17:22,043 --> 00:17:24,418
Ya. Saya tahu Anda bukan FedEx, tetapi…

333
00:17:25,168 --> 00:17:28,834
Tidak, saya bilang anjingnya melolong,
bukan menyuruh menculiknya.

334
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
Di mana anjingnya?

335
00:17:31,376 --> 00:17:32,418
Prosedur apa?

336
00:17:34,043 --> 00:17:37,001
Saya tak mengerti.
Apa artinya testisnya tak turun?

337
00:17:38,834 --> 00:17:42,251
Jadi, Anda harus menidurkannya

338
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
karena testisnya tak sempurna?

339
00:17:46,126 --> 00:17:49,334
Baik. Jadi, maksud Anda

340
00:17:49,418 --> 00:17:52,459
jika tak ada yang
mengklaim Patrick dalam 24 jam,

341
00:17:52,543 --> 00:17:54,126
Anda harus membunuhnya?

342
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
Astaga.

343
00:18:00,293 --> 00:18:02,501
Sinar-X tak menunjukkan adanya polip.

344
00:18:03,043 --> 00:18:03,959
Tak ada tumor?

345
00:18:04,043 --> 00:18:06,793
Sedikit sumbatan,
tetapi tak perlu dicemaskan.

346
00:18:08,293 --> 00:18:13,543
Ini dimulai dengan bersin keras pagi ini,
lalu saya tak bisa mencium apa pun.

347
00:18:13,626 --> 00:18:15,459
Pilek memang begitu.

348
00:18:15,543 --> 00:18:19,251
Anda tak paham, jika tak bisa mencium,
saya tak bisa merasakan.

349
00:18:19,334 --> 00:18:22,251
Artinya saya tak bisa masak.
Jika tak bisa masak, tak bisa hidup.

350
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Baik. Kami ingin Anda hidup.

351
00:18:25,418 --> 00:18:29,418
Akan saya resepkan antihistamin
yang akan melegakan hidung tersumbat.

352
00:18:29,501 --> 00:18:30,793
Jangan pakai semprot hidung.

353
00:18:30,876 --> 00:18:33,251
- Ya.
- Akan saya beri obat untuk hidung merah

354
00:18:33,334 --> 00:18:37,626
dan akan saya resepkan antibiotik
jika mungkin itu bakteri.

355
00:18:37,709 --> 00:18:42,084
Namun, saya sudah minum antibiotik
dua kali tahun lalu. Itu tak berlebihan?

356
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
Itu untuk infeksi kandung kemih berulang.

357
00:18:46,084 --> 00:18:48,584
Itu bukan jenis antibiotik yang sama.

358
00:18:48,668 --> 00:18:49,543
Baiklah.

359
00:18:51,376 --> 00:18:55,584
Itu infeksi yang cukup serius.
Untung Anda tak kena sepsis.

360
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
Saya sangat kesakitan.

361
00:18:57,209 --> 00:18:58,376
Saya percaya itu.

362
00:18:59,293 --> 00:19:02,084
Apa Anda punya
lebih dari satu pasangan seksual?

363
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
Tidak, saya sudah menikah.

364
00:19:04,584 --> 00:19:08,584
Sebenarnya, tiap kali
suami saya dan saya berhubungan seks,

365
00:19:08,668 --> 00:19:10,418
kandung kemih saya infeksi.

366
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
Jadi, Anda kena infeksi kandung kemih
tiga kali dalam dua tahun terakhir?

367
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Ya.

368
00:19:20,543 --> 00:19:23,126
Anda tahu, begitulah,

369
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
saya punya anak,
sangat sibuk bekerja, dan kelelahan…

370
00:19:27,209 --> 00:19:29,251
- Ya. Benar.
- Terlalu lelah untuk itu.

371
00:19:29,334 --> 00:19:30,459
Tahun-tahun punya bayi.

372
00:19:30,543 --> 00:19:32,418
Ya. Berapa usia anak-anak Anda?

373
00:19:33,001 --> 00:19:33,876
Dia 11 tahun.

374
00:19:34,418 --> 00:19:35,251
Satu anak.

375
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
Sebelas adalah usia yang bagus.

376
00:19:39,043 --> 00:19:42,418
Dia sangat manis.
Dia sangat tampan. Ini saat dia kecil.

377
00:19:42,501 --> 00:19:43,709
Nikmatilah.

378
00:19:43,793 --> 00:19:45,459
Waktu berlalu begitu cepat.

379
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Tentu. Ya.

380
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
Saya akan memberi Anda sesuatu untuk…

381
00:19:50,834 --> 00:19:54,376
Jika Anda merasa cemas.

382
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
- Baik, terima kasih.
- Sama-sama.

383
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
Baiklah.

384
00:20:04,418 --> 00:20:05,251
Hai, Sayang.

385
00:20:06,459 --> 00:20:08,876
Bisakah kau percaya Patrick menghilang?

386
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Patrick?

387
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
Anjing kecil manis milik rumah sebelah.

388
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
Bukankah kau menelepon Dinas Satwa
soal itu pagi ini?

389
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
Ya, tetapi aku tak terhubung
pada siapa pun.

390
00:20:22,001 --> 00:20:24,709
Kau tahu?
Aku yakin mereka melacak panggilanku,

391
00:20:24,793 --> 00:20:27,084
lalu mengambil dan menculiknya.

392
00:20:29,418 --> 00:20:34,626
Ya. Aku memang meninggalkan pesan singkat,
tetapi pesanku tak jelas.

393
00:20:34,709 --> 00:20:39,084
Aku bicara dengan mereka 40 menit lalu
dan mereka bilang mereka membawanya.

394
00:20:39,168 --> 00:20:41,793
Jika tak ada
yang mengadopsinya dalam 24 jam,

395
00:20:41,876 --> 00:20:43,876
mereka akan menidurkan anjing ini.

396
00:20:44,418 --> 00:20:47,543
Maka beri tahu tetangga
agar mereka bisa menjemputnya.

397
00:20:47,626 --> 00:20:49,126
Tidak, aku tak bisa.

398
00:20:49,209 --> 00:20:51,168
Mereka akan tahu itu aku.

399
00:20:51,251 --> 00:20:52,626
Maksudku, pelakunya,

400
00:20:53,918 --> 00:20:56,584
yang menelepon Dinas Satwa
dan meninggalkan pesan.

401
00:20:56,668 --> 00:20:59,334
Ditambah lagi,
meski kukatakan pada mereka,

402
00:20:59,418 --> 00:21:03,459
ternyata, Patrick punya
semacam penyakit testis.

403
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
Dan Brad bilang
itu berasal dari kelalaian.

404
00:21:06,251 --> 00:21:09,959
Meski Patrick coba diambil,
Patrick tak akan dikembalikan

405
00:21:10,043 --> 00:21:12,209
dan tak ada orang lain yang mau

406
00:21:12,293 --> 00:21:14,959
anjing kecil sakit dengan satu testis.

407
00:21:18,543 --> 00:21:19,501
Siapa Brad?

408
00:21:32,459 --> 00:21:36,418
Baiklah, Ibu punya berita untuk kalian.
Sarah, matikan ponselmu.

409
00:21:36,501 --> 00:21:38,334
- Aku mengirim pesan ke Ayah.
- Sekarang.

410
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
Jadi, Ibu dipecat hari ini.

411
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
Lagi?

412
00:21:42,709 --> 00:21:44,251
Ya. Lagi.

413
00:21:44,334 --> 00:21:45,668
Terima kasih, Oliver.

414
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
- Bu?
- Ya.

415
00:21:47,084 --> 00:21:49,709
- Semua temanku dapat uang saku.
- Oliver, jangan sekarang.

416
00:21:49,793 --> 00:21:52,251
Keluarga ini harus dibuat acara realitas.

417
00:21:52,334 --> 00:21:54,501
Kita bisa jadi keluarga Kardashian,
tapi miskin.

418
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
- Tidak.
- Sangat miskin.

419
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
Aku tak suka kata itu.
Sudah kubilang, kita tak miskin.

420
00:21:59,126 --> 00:22:02,626
Kita kelas menengah
dan sudah kubilang jangan menonton itu.

421
00:22:02,709 --> 00:22:06,126
Keluarga Kardashian tak selaras
dengan nilai keluarga kita.

422
00:22:06,209 --> 00:22:08,293
Sejak kapan kita punya nilai?

423
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
- Pertanyaan.
- Apa?

424
00:22:10,584 --> 00:22:15,126
Menurutmu kita miskin karena
membuat keputusan buruk atau sebaliknya?

425
00:22:15,209 --> 00:22:18,459
Ibu, meski kita miskin, kita bahagia,

426
00:22:18,543 --> 00:22:20,959
- karena kita keluarga.
- Ya, tanpa para ayah kita.

427
00:22:21,043 --> 00:22:23,501
Dan kau ibu terbaik di dunia

428
00:22:23,584 --> 00:22:26,418
karena memberiku sereal jagung
untuk makan malam.

429
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Lezat.

430
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
Kai.

431
00:22:32,084 --> 00:22:34,001
Bisa katakan itu lagi untuk Ibu?

432
00:22:34,501 --> 00:22:37,001
Persis seperti itu,
tetapi tersenyum lebar.

433
00:22:37,084 --> 00:22:41,751
Kau ibu terbaik di dunia karena memberiku
sereal jagung untuk makan malam.

434
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
Lezat.

435
00:22:46,918 --> 00:22:47,834
Lagi.

436
00:22:47,918 --> 00:22:52,876
Kau ibu terbaik di dunia karena memberiku
sereal jagung untuk makan malam.

437
00:22:52,959 --> 00:22:54,501
Lezat.

438
00:23:03,126 --> 00:23:04,793
Aku mencemaskan Justine.

439
00:23:05,668 --> 00:23:08,209
Kurasa dia tak bahagia dengan Martin.

440
00:23:08,293 --> 00:23:11,043
Aku yakin dia bertahan karena Albert.

441
00:23:11,126 --> 00:23:12,418
Bagaimana menurutmu?

442
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
Aku tidak bahagia.

443
00:23:16,543 --> 00:23:17,876
Kau mau sebotol lagi?

444
00:23:17,959 --> 00:23:20,751
- Anne, aku tak bahagia.
- Jangan terlalu keras!

445
00:23:20,834 --> 00:23:22,459
Kau sangat konyol.

446
00:23:25,418 --> 00:23:27,543
Baik, hentikan. Kau harus tidur.

447
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Manis sekali.

448
00:24:50,251 --> 00:24:51,126
Ibu.

449
00:24:51,626 --> 00:24:53,376
- Maaf.
- Ibu merekamku lagi.

450
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Maaf.

451
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Ibu tak bisa mencium bau rambutmu
dan Ibu sangat suka baunya.

452
00:25:01,709 --> 00:25:02,751
Ini bersih.

453
00:25:03,251 --> 00:25:04,501
Kau sudah gosok gigi?

454
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
Sudah. Dua kali.

455
00:25:06,668 --> 00:25:09,501
- Kau tadi belajar apa dengan Ayah?
- Matematika.

456
00:25:10,001 --> 00:25:10,918
Itu seru.

457
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Apa Ibu kena api lagi?

458
00:25:12,876 --> 00:25:14,209
Ya. Bukan apa-apa.

459
00:25:14,293 --> 00:25:15,918
Hanya panci panas.

460
00:25:16,834 --> 00:25:21,168
Bu, apa kau tahu John bilang dia merasakan
hal yang sama saat bertemu Yoko

461
00:25:21,251 --> 00:25:22,459
seperti saat bertemu Paul?

462
00:25:23,043 --> 00:25:26,168
Kurasa itu alasan musiknya
tetap bagus meski dia solo.

463
00:25:26,918 --> 00:25:29,168
Itu dari cintanya pada seseorang.

464
00:25:29,251 --> 00:25:30,334
Itu masuk akal.

465
00:25:31,293 --> 00:25:34,251
Ibu mau siapkan makan siangmu.
Mau makan apa besok?

466
00:25:35,251 --> 00:25:38,251
Bisa buatkan lima balutan sayur
dengan keju kambing?

467
00:25:38,376 --> 00:25:39,834
Aku suka masakanmu, Ibu.

468
00:25:40,418 --> 00:25:42,459
Ibu juga menyayangimu, Sayang.

469
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
Baiklah. Kembalilah tidur.

470
00:25:47,126 --> 00:25:48,293
- Selamat malam.
- Baik.

471
00:25:50,751 --> 00:25:53,709
Ibu, bisa lakukan tarian lucumu?

472
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
Baiklah.

473
00:26:07,584 --> 00:26:10,626
M + A

474
00:26:11,834 --> 00:26:13,126
Martin dan Albert…

475
00:26:15,584 --> 00:26:16,709
Bagaimana denganku?

476
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
Astaga.

477
00:26:28,876 --> 00:26:32,418
Aku memperingatkanmu,
jangan punya ikatan emosional denganku.

478
00:26:33,584 --> 00:26:35,501
Aku punya hati seorang perompak.

479
00:26:41,209 --> 00:26:42,251
Jangan menjilati.

480
00:26:47,293 --> 00:26:48,209
Baiklah.

481
00:27:08,918 --> 00:27:10,418
Itu salah satu saudaramu.

482
00:27:11,959 --> 00:27:14,668
Baiklah. Jangan bergoyang-goyang terus.

483
00:27:14,751 --> 00:27:16,168
Baiklah.

484
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Pelan-pelan. Maaf soal ini. Maaf.

485
00:27:21,709 --> 00:27:23,376
Patrick, kau baik-baik saja?

486
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
Pergi.

487
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
Aku tahu. Aku tidak mencintaimu.

488
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
Baiklah. Ya. Aku mencintaimu.

489
00:27:33,543 --> 00:27:36,959
Namun, kau harus pergi.
Hubungan ini tak akan berhasil.

490
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
Kau harus pergi. Aku tahu.

491
00:27:39,834 --> 00:27:42,084
Astaga. Dah.

492
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Justine?

493
00:28:00,126 --> 00:28:01,459
Ya?

494
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
Ada apa? Ini sudah larut,
aku berusaha menghubungimu berjam-jam.

495
00:28:05,459 --> 00:28:08,626
Aku ke UGD.
Semprotan hidung memberiku semacam reaksi,

496
00:28:08,709 --> 00:28:10,209
lalu tanganku kena panas.

497
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Aku sangat khawatir!

498
00:28:14,376 --> 00:28:17,168
Hubungi aku jika ada apa-apa.
Aku bisa membantu.

499
00:28:19,751 --> 00:28:20,918
Aku tak mau merepotkanmu.

500
00:28:21,001 --> 00:28:23,834
Kenapa kau selalu merasa perlu
membawa semua beban di pundakmu?

501
00:28:25,501 --> 00:28:26,668
Bagaimana dengan pilekku?

502
00:28:26,751 --> 00:28:29,251
Pada akhirnya, aku juga akan kena, jadi…

503
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
- Aduh!
- Ada apa?

504
00:28:42,001 --> 00:28:43,293
- Sial.
- Kau kenapa?

505
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
Kau kenapa? Apa aku menyakitimu?

506
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
Tidak, sendiku tadi sakit
saat mengangkat galon air.

507
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
Kasian sekali.

508
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
Ya, maaf.

509
00:28:55,918 --> 00:28:58,001
Bisakah kita lakukan ini lain kali?

510
00:28:58,918 --> 00:29:00,668
Mungkin aku bisa di atas?

511
00:29:00,751 --> 00:29:03,834
Tidak, itu lebih buruk!
Tulang belakangku bisa patah.

512
00:29:07,501 --> 00:29:09,584
- Oke…
- Kita menonton dokumenter saja.

513
00:29:11,751 --> 00:29:14,751
Tentu, itu ide bagus.

514
00:29:15,584 --> 00:29:19,293
Aku akan ganti baju.

515
00:29:20,001 --> 00:29:21,668
Bisa ambilkan dua aspirin?

516
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Tentu.

517
00:29:26,293 --> 00:29:27,626
Kita punya segalanya.

518
00:29:28,209 --> 00:29:29,334
Kita hanya…

519
00:29:30,584 --> 00:29:32,043
Kita hanya mencoba.

520
00:29:32,918 --> 00:29:35,543
Melihat apa yang terbaik
untuk kita berdua.

521
00:29:39,834 --> 00:29:41,459
Bagaimana dengan Sebastian?

522
00:29:54,001 --> 00:29:57,876
Seekor singa bisa kawin hingga lima kali
dalam tujuh menit,

523
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
proses yang menyakitkan bagi betina.

524
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
Ia akan menghasilkan tiga anak
untuk jantan dominan baru…

525
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
Untuk jantan dominan baru…

526
00:30:17,084 --> 00:30:19,918
Kurasa semprotannya bikin pusing.
Aku mau tidur.

527
00:30:20,001 --> 00:30:21,668
Saat satu jantan sudah puas…

528
00:30:21,751 --> 00:30:23,709
- Kupakai penyuara telinga.
- Ya.

529
00:30:23,793 --> 00:30:25,626
…membuat mereka senang.

530
00:30:29,584 --> 00:30:32,418
Masa depanku
tergantung di lubang hidungku.

531
00:30:33,251 --> 00:30:36,668
Apa jadinya jika aku
kehilangan indra penciumanku?

532
00:30:37,251 --> 00:30:40,459
Cara kita memahami sesuatu
adalah yang menentukan kita.

533
00:30:40,543 --> 00:30:43,084
Kita hanyalah kombinasi dari indra kita.

534
00:30:43,793 --> 00:30:47,418
Yang baunya tak enak bagiku
adalah keindahan bagi hewan lain.

535
00:30:48,168 --> 00:30:50,084
Bau kotoran membuatku mual,

536
00:30:50,168 --> 00:30:53,626
tetapi bagi kecoak
itu adalah kue cokelat lezat

537
00:30:53,709 --> 00:30:55,126
yang dipanggang di oven.

538
00:30:56,543 --> 00:30:59,251
Dimakan hidup-hidup
adalah mimpi buruk bagi kita,

539
00:30:59,334 --> 00:31:02,001
tetapi mungkin
bagi belalang sembah jantan

540
00:31:02,084 --> 00:31:05,126
dimakan oleh betina yang baru dia hamili,

541
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
adalah kebahagiaan sejati.

542
00:33:00,418 --> 00:33:02,668
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat