1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:17,418 --> 00:01:21,126
A francba, azt hiszem,
elkaptam Alberttől ezt a nyavalyát.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,584
Ne gyere a közelembe, ha beteg vagy!

4
00:01:26,501 --> 00:01:28,293
A héten lesz a prezentációm,

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
és nem lehetek beteg,
vagy nem kapom meg az állást.

6
00:01:32,543 --> 00:01:34,126
Basszus, nem bírom tovább.

7
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
Hogyhogy „nem bírod tovább”?

8
00:01:38,834 --> 00:01:44,084
Olyan tehetséges építész vagy, nem bírom
elviselni, hogy nem látják a munkáidat.

9
00:01:44,834 --> 00:01:48,168
Párizsban álommunkám volt.

10
00:01:48,251 --> 00:01:52,168
Mindent hátrahagyva utánad jöttem,
mert szerinted Párizs lehangoló.

11
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
Itt nem lehangoló
azzal a pszichopata elnökkel?

12
00:01:58,626 --> 00:02:02,334
Nem az én hibám,
hogy a francia konyha menő,

13
00:02:02,418 --> 00:02:04,418
de a francia dizájn nem. Tessék!

14
00:02:04,501 --> 00:02:07,209
Tudom, hogy minden rendben lesz, Martin.

15
00:02:08,168 --> 00:02:10,584
Csak fáradt vagyok, és olyan jó lenne,

16
00:02:10,668 --> 00:02:13,918
ha néha bevásárolnál,
mikor épp nincs munkád. Mint most.

17
00:02:14,001 --> 00:02:16,334
Bevásárolok, de a hűtő másnapra üres.

18
00:02:16,418 --> 00:02:19,459
Úgy érzem… Nem bírom tovább.

19
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
Bevásárolok, ha akarod. Nem gond.

20
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Oké, köszönöm!

21
00:02:32,876 --> 00:02:34,501
Minden olajból vegyünk!

22
00:02:34,584 --> 00:02:35,418
- Oké.
- Igen.

23
00:02:35,501 --> 00:02:37,584
Csak megkóstolni. Hogy legyen. Jó?

24
00:02:38,168 --> 00:02:41,918
- Szia, Frank! Jól vagy?
- Justine! Igen, és te? Helló!

25
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
Nézd ezt a rókagombát!

26
00:02:47,793 --> 00:02:49,376
Ma nincs illatuk.

27
00:02:49,459 --> 00:02:53,209
Tényleg? A Gjelina most adott le
egy hatalmas megrendelést.

28
00:02:53,293 --> 00:02:56,043
Ennek nagyon jó az illata. Szagold meg!

29
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
Nem érzek semmit. Szórakozol?

30
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
Van szarvasgombád?

31
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Jó ég! Nézd ezeket!

32
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
Igazi szépség.

33
00:03:09,334 --> 00:03:11,668
Csodálatos. Veszek inkább egy másikat.

34
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
Ezt egy kicsit megrágcsálta
egy nagy féreg.

35
00:03:17,793 --> 00:03:18,751
Ezt nézd!

36
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
Tökéletes.

37
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
Megkóstolhatom?

38
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
Nem érzek semmilyen ízt.

39
00:03:35,001 --> 00:03:35,959
Mi van most?

40
00:03:36,543 --> 00:03:37,418
Uramisten!

41
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Semmi.

42
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Semmi. Nem…

43
00:03:46,168 --> 00:03:47,293
Kurkuma.

44
00:03:48,084 --> 00:03:49,209
Nem érzem az ízét.

45
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Semmit. Bazsalikom, nem érzem.

46
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
Nem érzem a fokhagymát sem.

47
00:03:56,209 --> 00:03:59,043
- Drágám!
- Sajnálom! Most mihez kezdjek, Evan?

48
00:03:59,126 --> 00:04:00,959
Megfáztál. Érted?

49
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Semmi baj. Pár napig lehetek én az orrod.

50
00:04:04,043 --> 00:04:06,626
Köszönöm, Evan! Mi lenne velem nélküled?

51
00:04:07,126 --> 00:04:08,001
Bocs, Frank!

52
00:04:08,084 --> 00:04:10,834
- Van egy pinduri pánikrohamom.
- Semmi vész.

53
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Nem érzem az illatokat.

54
00:04:17,043 --> 00:04:18,084
Le vagyok sújtva.

55
00:04:18,168 --> 00:04:19,376
- Oké.
- Kifizetem.

56
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
SZARVASGOMBA

57
00:04:27,209 --> 00:04:28,293
Újra megtették.

58
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
Will, kizárták.

59
00:04:34,668 --> 00:04:36,418
Egész nap nyüszít.

60
00:04:40,959 --> 00:04:45,209
Na jó, megyek reggelit készíteni.
Nemsokára felébred.

61
00:04:45,293 --> 00:04:48,501
Az állatvédőket hívta.
Brad vagyok, miben segíthetek?

62
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
Halló, Brad, hogy van?

63
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
Jól. Szeretnék jelenteni
egy nyüszítő kutyát.

64
00:04:58,126 --> 00:05:00,376
Igen. A szomszédomé.

65
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
Hagyják, hogy szerencsétlen jószág

66
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
napokon keresztül
a saját ürülékében rohadjon.

67
00:05:08,709 --> 00:05:10,001
Néha éjszakára is.

68
00:05:10,834 --> 00:05:13,168
Tudja, én szeretem az állatokat,

69
00:05:13,251 --> 00:05:15,626
és csak remélem, hogy nem bántják.

70
00:05:16,293 --> 00:05:19,084
És ugye megjelentek a prérifarkasok is.

71
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Tudom.

72
00:05:22,459 --> 00:05:26,043
Mit gondol, mikor tudnak
beszélni a szomszédommal?

73
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
Superba utca 3155.

74
00:05:30,209 --> 00:05:31,376
Nagyszerű.

75
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
Nem, én köszönöm, Brad!

76
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Szívem, ma nem torna lesz, hanem foci.

77
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
Anya, nálam ez a sportszerkó. A suliban
azt tanítják, hogy adjuk önmagunkat.

78
00:05:48,668 --> 00:05:50,251
- Sebastian, elég!
- Igen.

79
00:05:50,334 --> 00:05:52,626
- Hol az egyenruhád?
- Nem nagy ügy.

80
00:05:52,709 --> 00:05:55,501
- Elkésünk. Siess!
- Rávehetem erre a mezt. Ez…

81
00:05:55,584 --> 00:05:57,251
- Jó lesz.
- Bízd rám, Anne!

82
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
- Ugyan!
- A sort kényelmetlen.

83
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
- Gyere!
- Ráveszem a mezt. Apa!

84
00:06:01,834 --> 00:06:03,709
- Jó gyerek.
- Aha.

85
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Nyugi! Minden oké.

86
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
Ő olyan egyén, aki hisz önmagában,
és jól kell éreznie magát a bőrében.

87
00:06:09,876 --> 00:06:10,876
Ő ilyen.

88
00:06:10,959 --> 00:06:13,959
- Nem szabad beleszólnunk.
- Talán nem. Talán igen.

89
00:06:15,043 --> 00:06:16,334
Hagyd már!

90
00:06:18,209 --> 00:06:21,043
- Finom?
- Ez mennyei!

91
00:06:22,584 --> 00:06:23,584
Köztes megoldás.

92
00:06:24,168 --> 00:06:26,209
Öcskös, fantasztikusan nézel ki.

93
00:06:26,293 --> 00:06:28,959
- Jó a hajad.
- Úgy nézel ki, mint Beckham.

94
00:06:30,334 --> 00:06:31,293
Rajta! Gyerünk!

95
00:06:34,418 --> 00:06:35,543
Menj!

96
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Majdnem.

97
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Sosem fog összejönni.

98
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Nézzétek Sebastiant, olyan kecses.

99
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
Tényleg az, nagyon jól mutat ott.

100
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
Nézzétek! Mint egy gazella.

101
00:06:50,418 --> 00:06:53,543
- Olyan tökéletesek és cukik.
- Igen.

102
00:06:53,626 --> 00:06:56,001
Nemsokára szőrösek és büdösek lesznek,

103
00:06:56,084 --> 00:06:58,209
és nem kérnek majd az ölelésünkből.

104
00:06:58,293 --> 00:06:59,959
- Olyan szomorú.
- Igen, az.

105
00:07:00,543 --> 00:07:02,334
Rosszul leszek, ha rágondolok,

106
00:07:03,209 --> 00:07:09,126
hogy Albert beveri
valami ostoba amerikai tini sunának.

107
00:07:10,126 --> 00:07:13,668
- Jézusom, Justine!
- Mi bajod van az amerikai vaginákkal?

108
00:07:13,751 --> 00:07:15,626
Szerintem arra utal,

109
00:07:15,709 --> 00:07:18,043
hogy jobban szeretné, ha francia lenne.

110
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
- Mindig.
- Oké, ez így jogos.

111
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
Igen.

112
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
Nem, de mondtam Albertnek,
ha az első barátnője amerikai,

113
00:07:24,876 --> 00:07:28,959
írasson alá vele egy nyilatkozatot,
hogy a lánynak ez teljesen oké.

114
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
- Atyám, ez nevetséges!
- Nem, hisz itt élünk.

115
00:07:31,959 --> 00:07:35,834
Nem bántam volna,
ha anno alá kellett volna írnunk valamit.

116
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Bár akkor mindennek nyoma lenne,
ami nagy baj lenne.

117
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Justine, pocsékul festesz.
Mit…? Az micsoda?

118
00:07:43,376 --> 00:07:45,376
Megfáztam. Bedugult az orrom.

119
00:07:45,459 --> 00:07:49,126
Szart se érzek. És nem használ
ez a recept nélkül kapható izé.

120
00:07:49,209 --> 00:07:53,168
Tudod te, hány celeb halt meg
recept nélkül kapható cuccoktól?

121
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
- Először is, ez szteroid.
- Prince. Tuti biztos.

122
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
Ne! Prince? Ő receptre kaphatót szedett.

123
00:07:59,668 --> 00:08:00,543
Fentanil volt.

124
00:08:00,626 --> 00:08:02,376
Ha valakire haragudni akarsz,

125
00:08:02,459 --> 00:08:05,959
az orvosok, akik felírták azt a szert, ők…
Ne használd ezt!

126
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
Oké.

127
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
Mi?

128
00:08:08,126 --> 00:08:09,668
Mi? Kapd el őket, fiam!

129
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
Jó ég, ez majdnem megvolt.

130
00:08:13,084 --> 00:08:14,084
Tudjátok, mit?

131
00:08:14,584 --> 00:08:15,626
Megpróbálták.

132
00:08:15,709 --> 00:08:18,543
Épp azt mondtam Ellnek… Hol van Ell?

133
00:08:18,626 --> 00:08:21,168
Üzent. Szerzett munkát.

134
00:08:21,251 --> 00:08:23,668
- A Természettudományi Múzeumban.
- Csúcs.

135
00:08:23,751 --> 00:08:25,876
- Mit csinál?
- Gyerekekkel dolgozik.

136
00:08:26,376 --> 00:08:27,334
Tényleg?

137
00:08:27,418 --> 00:08:29,751
A velociraptorok kizárólag húst ettek,

138
00:08:29,834 --> 00:08:33,168
de sok késő krétakori dinoszaurusz
növényevő volt.

139
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
Szóval, ha ma lenne itt egy velociraptor,
megenne engem?

140
00:08:39,001 --> 00:08:40,168
Igen!

141
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
Jaj, ne! Ne most!

142
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Ne! Őket edd meg!

143
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
Igen, őket edd meg!

144
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
- Anya!
- Igen?

145
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
Orion szerint mintha egy tündér
fingott volna a hajamba.

146
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
- Jaj, ez csúnya volt! Gyere ide!
- Orion!

147
00:09:00,709 --> 00:09:02,626
Orion! Gyere ide, kincsem!

148
00:09:02,709 --> 00:09:03,584
Sajnálom!

149
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
- Most azonnal!
- Ne könyökölj!

150
00:09:06,543 --> 00:09:08,209
Tudom, mit mondtál Sebnek.

151
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
Ezt már megbeszéltük, nem?

152
00:09:10,876 --> 00:09:13,501
Szerinted hogy érzi magát,
ha ilyeneket hall?

153
00:09:13,584 --> 00:09:16,001
De, anya, nem bántásból mondtam.

154
00:09:16,084 --> 00:09:17,709
Mindig mondjak igazat, nem?

155
00:09:17,793 --> 00:09:20,459
De mintha egy tündér
fingott volna a hajába.

156
00:09:21,043 --> 00:09:21,876
Oké.

157
00:09:21,959 --> 00:09:25,584
Néha az igazságot úgy kell elmondani,

158
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
hogy ne fedd fel teljesen,

159
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
mire is gondolsz pontosan. Érted?

160
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
- Jól van, kincsem.
- Gyere, Seb!

161
00:09:36,751 --> 00:09:39,418
Most már hivatalos. Egy rakás szar vagyok.

162
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
Mi történt?

163
00:09:43,834 --> 00:09:46,501
Nézzétek! Most kakál a dinoszaurusz.

164
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
Kit hívsz kakának, te szarcsimbók?

165
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
- Ez jó volt.
- Vicces.

166
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
Kirúgtak?

167
00:09:55,793 --> 00:09:56,668
Aha.

168
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
Még egy ilyen zsidót, szörnyen üzletelsz.

169
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
- Jó ég!
- Mi?

170
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Nem mondhatsz ilyeneket.
Te nem vagy zsidó.

171
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
Logikus. Minden francia antiszemita.

172
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
- Így van.
- Nem igaz.

173
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
Izrael és az USA után
nálunk él a legtöbb zsidó.

174
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Ne már, az lehetetlen.

175
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
- De így van.
- Igaza van. Rákeresek neked.

176
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Már bocs, de nem küldött Pétain
mindannyiunkat gázkamrába?

177
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
Nem, bocs, munkatáborba.

178
00:10:24,376 --> 00:10:28,168
Szerinted a franciák örültek
a német megszállásnak

179
00:10:28,251 --> 00:10:30,001
az első világháború után?

180
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
- Aha.
- Utáltuk.

181
00:10:31,209 --> 00:10:33,168
Fel kell vennem, folytassátok!

182
00:10:33,251 --> 00:10:37,334
- Halló? Ell vagyok.
- Az ellenállók unokája vagyok.

183
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
Minden francia ezt mondja.

184
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
- Jézusom!
- Csak mondom.

185
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
- Fegyverszünet?
- Szeretlek.

186
00:10:43,709 --> 00:10:47,501
Szóval Franciaországban él a legtöbb zsidó

187
00:10:47,584 --> 00:10:49,751
az USA és Izrael után.

188
00:10:49,834 --> 00:10:50,876
Oké.

189
00:10:50,959 --> 00:10:52,209
- Akkor…
- Hahó!

190
00:10:52,293 --> 00:10:56,293
Hahó, nem használhatod
a zsidókat kifogásként arra,

191
00:10:56,376 --> 00:10:59,293
hogy a franciák egy cseppet arabellenesek.

192
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
- Nem bírom tovább.
- Justine!

193
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
Mit csinálsz?

194
00:11:03,959 --> 00:11:05,709
Justine, az a szemét.

195
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
Jóságos isten!

196
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
Nem érzem.

197
00:11:08,668 --> 00:11:10,209
Még a narancshéjat sem.

198
00:11:10,793 --> 00:11:13,168
- Ezt sem érzem.
- Hívom az orvosomat.

199
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Elképesztő ember.

200
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Régebben segített
George orrproblémáján is.

201
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
- Máris írok neki.
- Jó.

202
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
Csak maradj távol a szeméttől!

203
00:11:22,084 --> 00:11:23,626
- Hagyd a szteroidot!
- Jó.

204
00:11:23,709 --> 00:11:26,918
- Túljutsz ezen, barátnőm.
- Oké. Azért örülök.

205
00:11:27,001 --> 00:11:29,709
Mázli, hogy Evan
át tudja venni az éttermet.

206
00:11:29,793 --> 00:11:30,834
Nem bízom benne.

207
00:11:30,918 --> 00:11:33,001
Túlságosan szívélyes veled.

208
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
Ez meg mégis mit jelent?

209
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Azt hogy szerinte Evan nyalja a segged.

210
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
Igen, így van.

211
00:11:42,376 --> 00:11:44,043
- Tényleg?
- Aha, egy picit.

212
00:11:46,168 --> 00:11:47,001
Mennem kell.

213
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
- Justine!
- Szeretlek.

214
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
- Rendben lesz?
- Igen.

215
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
El kell mennem.

216
00:11:53,001 --> 00:11:54,709
- Ne!
- De, muszáj elmennem.

217
00:11:54,793 --> 00:11:57,084
Ez családi nap. Mit mondjak Albertnek?

218
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
Szia, Albert!

219
00:11:59,626 --> 00:12:02,501
Majd találkozunk.
Vészhelyzet van az étteremben.

220
00:12:02,584 --> 00:12:04,751
Jövök egy óra múlva, jó? Ne aggódj!

221
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Kapd el!

222
00:12:07,584 --> 00:12:08,626
Minden rendben?

223
00:12:09,959 --> 00:12:13,084
Igen, ne aggódj! Ő nem… Nem tudom.

224
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
Nemrég olvastam
egy érdekes cikket a Le Monde-ben,

225
00:12:20,668 --> 00:12:25,209
és egy új kutatás szerint a fiúknak
nagyobb szükségük van az apjukra,

226
00:12:25,293 --> 00:12:26,709
mint az anyjukra.

227
00:12:26,793 --> 00:12:27,709
- Tényleg?
- Ja.

228
00:12:27,793 --> 00:12:31,543
- Tudtommal egy fiúnak az anya a mindene.
- Én is így tudtam.

229
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
De úgy tűnik, hogy az özveggyé vált
apák által nevelt fiúk

230
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
sokkal jobbak, mint az özveggyé vált
anyák által neveltek.

231
00:12:41,501 --> 00:12:43,168
- Özvegyek?
- Aha.

232
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
Orion imádja az anyját.

233
00:12:49,168 --> 00:12:52,793
De tudod, Justine élete
mindig is a munka körül forgott,

234
00:12:52,876 --> 00:12:55,126
és szóba sem jött nála a szoptatás.

235
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
Ezért Albert nagyon ragaszkodik hozzám.

236
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Igen.

237
00:13:00,876 --> 00:13:05,584
Mintha rémlene, hogy Yas azt mondta,
Justine-nek emlőgyulladása vagy mije volt.

238
00:13:05,668 --> 00:13:07,126
- Igen.
- Talán emiatt.

239
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
Aha, persze.

240
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
Őszintén szólva
szerintem ez nem is igazi betegség.

241
00:13:13,251 --> 00:13:18,459
Ezt csak a nyugati orvosok találták ki.
Mint a szülés utáni depressziót.

242
00:13:18,543 --> 00:13:21,959
Kérdezzük csak meg
a földeken dolgozó afrikai nőket,

243
00:13:22,043 --> 00:13:25,084
szenvednek-e szülés utáni
depressziótól! Igaz?

244
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Jogos.

245
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Rajta!

246
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
Nem, de szerintem
nagyszerű munkát végzel. Komolyan.

247
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
Az egész itteni hangulat, üdítő érzés.

248
00:13:38,293 --> 00:13:39,459
Köszi, Jerry!

249
00:13:39,543 --> 00:13:41,168
- Értékelem.
- Köszönöm!

250
00:13:41,251 --> 00:13:42,376
Jó itt dolgozni.

251
00:13:42,459 --> 00:13:43,584
- Igen.
- Örülök.

252
00:13:44,334 --> 00:13:45,543
Igyál valami erőset!

253
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Visszajöttem.

254
00:13:50,043 --> 00:13:54,293
Azt látom. Mondtam, hogy megoldom.
Nem kellett volna bejönnöd.

255
00:13:54,376 --> 00:13:57,543
Aha. A répának ötre kész kell lennie.
Készen van már?

256
00:13:57,626 --> 00:14:00,876
Oké, nyugodj meg! Ura vagyok a helyzetnek.

257
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
Oké? Természetes,
hisz a legjobbtól tanultam.

258
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
Hát, nem úgy tűnik.

259
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
Megpucoltad a répát.

260
00:14:08,876 --> 00:14:11,043
Ki pucolja meg az organikus répát?

261
00:14:12,876 --> 00:14:15,293
Minden aroma a héjában van.

262
00:14:15,876 --> 00:14:19,626
A fásság, a savanykás íz
találkozik a fanyarsággal.

263
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
És az állaga?

264
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
Ez mégis mi?

265
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
Ez nem sárgarépa.

266
00:14:25,418 --> 00:14:26,876
Ez répapüré.

267
00:14:27,376 --> 00:14:29,043
Az forró, megégeted a kezed.

268
00:14:29,126 --> 00:14:31,043
- Fred, hozz jeget!
- Máris!

269
00:14:31,626 --> 00:14:33,459
Mi ez a nagy ordibálás?

270
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
Te meg mit keresel itt?
Azt hittem, az ágyat nyomod.

271
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
Hol vannak a hagymáim? A hagymáim?

272
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Azt kértem, várjanak vele,
hogy ropogósak maradjanak.

273
00:14:44,376 --> 00:14:45,293
Ropogósak?

274
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Nálunk nem ropogós a hagyma.

275
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
Mi karamellizáljuk, érted?

276
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
Nem vagyok itt két óráig,
és hirtelen McDonald'scá válunk.

277
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Ez az én konyhám!

278
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
Justine, bevettél valamit?

279
00:14:57,084 --> 00:14:59,626
Mert úgy nézel ki… Az arcod olyan, mintha…

280
00:15:01,209 --> 00:15:04,126
Oké, talán valami baj van velem…

281
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
Mi?

282
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
…mert nem szopom le akárki farkát?

283
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
Fogd be a pof…

284
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Justine, leégeted magad.

285
00:15:10,668 --> 00:15:13,709
Igen, leégetem magam,
mert kimutatom az érzéseimet,

286
00:15:13,793 --> 00:15:14,834
mert nő vagyok.

287
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
- Oké, elég! Menj haza!
- Jó, hazamegyek. Hazamegyek meghalni.

288
00:15:19,168 --> 00:15:21,376
És később pasiként akarok feltámadni.

289
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Aha, biztos.

290
00:15:24,043 --> 00:15:27,793
Mi ez? Add ide!

291
00:15:28,293 --> 00:15:30,001
Az egészet elhasználtad?

292
00:15:30,668 --> 00:15:31,918
Úristen, a szívem!

293
00:15:32,501 --> 00:15:34,959
- Mi az?
- Nagyon hevesen ver.

294
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Be kell vinnünk a sürgősségire.

295
00:15:37,168 --> 00:15:40,209
- Jó, máris viszem.
- Nem, te a konyhában kellesz.

296
00:15:40,293 --> 00:15:43,209
Elnézést mindenkitől!
Ez életem legrosszabb napja.

297
00:15:43,293 --> 00:15:44,918
- Nyugi!
- Bocsánat! Köszi!

298
00:15:45,001 --> 00:15:46,501
Evan, szeretlek!

299
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
- Hagyd őt! Menjünk!
- Szeretlek, haver.

300
00:15:50,126 --> 00:15:51,793
- Téged is.
- Oké, menjünk!

301
00:15:51,876 --> 00:15:54,043
- Téged is.
- Hagymát kiropogtatni!

302
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
- Jó napot!
- Üdv!

303
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Helen vagyok, a szomszédja.
Meg nem találkoztunk.

304
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
Örvendek! Yasmin vagyok.

305
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
Bocs, hogy vasárnap zavarom,
de látta esetleg Patricket?

306
00:16:10,834 --> 00:16:13,709
- Patricket?
- A kiskutyánkat. Nem találjuk.

307
00:16:14,293 --> 00:16:18,543
Jobbára az oldalkertben tartom,
mert megőrül, ha egész nap be van zárva,

308
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
és most eltűnt.

309
00:16:20,543 --> 00:16:22,459
Elfelejthettem becsukni a kaput.

310
00:16:22,543 --> 00:16:26,709
Én csak…
Esetleg nem hallott vagy látott valamit?

311
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
Ami azt illeti,
egész délelőtt a fiam focimeccsén voltunk,

312
00:16:31,043 --> 00:16:33,293
szóval sajnálom!

313
00:16:33,376 --> 00:16:36,126
Talán elkapta egy prérifarkas, anyuci.

314
00:16:36,709 --> 00:16:38,334
- Anya?
- Tessék, szívem?

315
00:16:38,834 --> 00:16:42,459
Láttam egy kutyát az utcán a meccs előtt.
Hasonlított rá.

316
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
- Tényleg?
- Igen.

317
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
Akkor Patrick biztos megszökött.

318
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Próbálták már körbejárni
a környéket, vagy…?

319
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
Igaz. Ezt kell tennünk,
körbejárni a környéket.

320
00:16:53,334 --> 00:16:56,126
Remélem, sötétedés előtt megtaláljuk.
Köszönjük!

321
00:16:56,209 --> 00:16:59,293
Ez csak természetes.
Ha tehetünk bármit, szóljanak!

322
00:16:59,376 --> 00:17:01,876
Oké, köszönjük! Patrick?

323
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Patrick!

324
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Üdv, Brad! Yasmin vagyok.

325
00:17:06,459 --> 00:17:08,709
Ma reggel beszéltünk Patrick miatt.

326
00:17:08,793 --> 00:17:11,376
A nyüszítő kutya Venice-ből.

327
00:17:11,459 --> 00:17:12,876
És eltűnt.

328
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
Hogy mi?

329
00:17:16,709 --> 00:17:18,209
Miért tennének ilyesmit?

330
00:17:19,376 --> 00:17:21,251
Üzenetet sem szoktak hagyni?

331
00:17:22,084 --> 00:17:24,084
Tudom, hogy maguk nem a FedEx, de…

332
00:17:25,209 --> 00:17:29,876
Csak azt mondtam, hogy nyüszít a kutya.
Nem azt, hogy rabolják el. Hol van most?

333
00:17:31,376 --> 00:17:32,459
Miféle eljárás?

334
00:17:34,084 --> 00:17:36,959
Nem értem.
Mi az, hogy nem szálltak le a heréi?

335
00:17:38,834 --> 00:17:42,251
Szóval azt állítja, azért kell elaltatni,

336
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
mert nem tökéletesek a tökei?

337
00:17:46,126 --> 00:17:49,334
Oké, szóval lényegében azt állítja,

338
00:17:49,418 --> 00:17:54,126
ha valaki a következő 24 órában nem
jelentkezik Patrickért, meg kell ölniük?

339
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
Édes istenem!

340
00:18:00,376 --> 00:18:02,168
A röntgenen nem látok polipot.

341
00:18:03,043 --> 00:18:03,959
Nincs daganat?

342
00:18:04,043 --> 00:18:06,793
Enyhe orrdugulás,
de semmi ok az aggodalomra.

343
00:18:08,293 --> 00:18:11,626
Egy nagy tüsszentéssel
kezdődött ma reggel,

344
00:18:11,709 --> 00:18:13,543
aztán nem éreztem semmit.

345
00:18:13,626 --> 00:18:15,584
Ez eléggé szokásos a megfázásnál.

346
00:18:15,668 --> 00:18:19,251
De nem érti,
ha nem tudok szagolni, ízlelni sem,

347
00:18:19,334 --> 00:18:22,251
ha ízlelni sem, főzni sem,
ha főzni sem, élni sem.

348
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Értem. Nos, mindenképpen
szeretnénk, ha élne.

349
00:18:25,418 --> 00:18:29,334
Felírok egy antihisztamint,
hogy enyhítsen kicsit az orrduguláson,

350
00:18:29,418 --> 00:18:31,001
de nincs több orrspré.

351
00:18:31,084 --> 00:18:33,209
- Nincs.
- Adok valamit a bőrpírre.

352
00:18:33,293 --> 00:18:37,668
Felírok egy antibiotikumot arra az esetre,
ha esetleg bakteriális lenne.

353
00:18:37,751 --> 00:18:42,084
Antibiotikumot? De azt már kétszer
kaptam tavaly. Nem lesz sok belőle?

354
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
Azokat a visszatérő
hólyagfertőzésre kapta.

355
00:18:46,084 --> 00:18:48,209
Ez egy másik antibiotikum-család.

356
00:18:48,709 --> 00:18:49,543
Rendben.

357
00:18:51,334 --> 00:18:55,668
Elég komoly fertőzések voltak.
Szerencséje, hogy nem kapott vérmérgezést.

358
00:18:55,751 --> 00:18:57,126
Eszméletlenül fájt.

359
00:18:57,209 --> 00:18:58,293
Azt meghiszem.

360
00:18:59,293 --> 00:19:02,084
Több szexuális partnere is van?

361
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
Nem, férjnél vagyok.

362
00:19:04,584 --> 00:19:08,584
És igazából minden alkalommal,
amikor a férjemmel szexelünk,

363
00:19:08,668 --> 00:19:10,001
hólyagfertőzésem lesz.

364
00:19:11,043 --> 00:19:16,418
Szóval három hólyagfertőzése volt
az elmúlt két évben?

365
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Igen.

366
00:19:20,543 --> 00:19:23,126
Tudja, hogy megy ez.

367
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
Gyerekei vannak,
lefoglalja a munka, és aztán kimerülten…

368
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
- Igen.
- Túl kimerült, hogy… tudja.

369
00:19:29,376 --> 00:19:32,418
A klasszikus babaévek.
Hány évesek a gyerekei?

370
00:19:33,043 --> 00:19:33,876
Tizenegy.

371
00:19:34,418 --> 00:19:35,251
És egy van.

372
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
A 11 egy csodálatos kor.

373
00:19:39,043 --> 00:19:42,001
Nagyon aranyos és nagyon helyes.
Amikor kicsi volt…

374
00:19:42,668 --> 00:19:45,459
Élvezze ki! Olyan gyorsan elrepül az idő.

375
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Így van.

376
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
Felírok önnek egy kis pirulát…

377
00:19:50,834 --> 00:19:54,376
Nos, arra az esetre, ha nyugtalan lenne.

378
00:19:55,334 --> 00:19:56,959
- Jó, köszönöm!
- Nincs mit.

379
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
Rendben.

380
00:20:04,418 --> 00:20:05,251
Szia, szivi!

381
00:20:06,459 --> 00:20:08,793
El tudod hinni, hogy Patrick eltűnt?

382
00:20:09,751 --> 00:20:11,334
Patrick?

383
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
Az a cuki kiskutya a szomszédból.

384
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
Nem te hívtad miatta
az állatvédőket ma reggel?

385
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
De igen, de nem értem el őket.

386
00:20:22,043 --> 00:20:24,709
Tudod, mi van?
Biztos lenyomozták a hívásomat,

387
00:20:24,793 --> 00:20:27,084
aztán fogták magukat, és elrabolták.

388
00:20:29,418 --> 00:20:34,626
Jó, hagytam egy rövidke üzenetet,
de nagyon homályosan fogalmaztam.

389
00:20:34,709 --> 00:20:39,001
És beszéltem velük 40 perce,
és azt mondták, erre jártak, és elvitték,

390
00:20:39,084 --> 00:20:41,709
és ha 24 órán belül
senki sem fogadja örökbe,

391
00:20:41,793 --> 00:20:43,626
el fogják altatni ezt a kutyát.

392
00:20:44,459 --> 00:20:47,543
Akkor szólj a szomszédnak,
hogy menjen el érte!

393
00:20:47,626 --> 00:20:48,793
Azt nem lehet.

394
00:20:49,251 --> 00:20:51,168
Akkor megtudják, hogy én voltam.

395
00:20:51,251 --> 00:20:52,543
Aki tette, aki…

396
00:20:53,876 --> 00:20:56,584
az állatvédőket hívta,
azaz az üzenetet hagyta.

397
00:20:56,668 --> 00:20:59,334
És ráadásul még ha el is mondom nekik,

398
00:20:59,418 --> 00:21:03,459
úgy tűnik,
Patricknek valamiféle herebetegsége van.

399
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
És Brad szerint azért, mert elhanyagolták.

400
00:21:06,251 --> 00:21:09,876
Így ha el is akarnának menni Patrickért,
nem adnák vissza,

401
00:21:09,959 --> 00:21:12,293
és nem mintha bárki akarna egy…

402
00:21:12,376 --> 00:21:14,543
beteg kiskutyát egy heregolyóval.

403
00:21:18,543 --> 00:21:19,501
Ki az a Brad?

404
00:21:32,459 --> 00:21:36,501
Oké, gyerekek. Anyának van egy híre.
Sarah, kiszállnál a mobilodból?

405
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
- Apával SMS-ezek.
- Most!

406
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
Anyátok elvesztette ma az állását.

407
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
Megint?

408
00:21:42,709 --> 00:21:44,251
Igen, megint.

409
00:21:44,334 --> 00:21:45,668
Köszi, Oliver!

410
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
- Anya?
- Igen?

411
00:21:47,084 --> 00:21:49,751
- Minden barátom kap zsebpénzt.
- Ne most!

412
00:21:49,834 --> 00:21:52,334
A családunk jó
valóságshow-alapanyag lenne.

413
00:21:52,418 --> 00:21:54,501
Mi lehetnénk a csóró Kardashianék.

414
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
- Nem.
- Atomcsórók.

415
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
Nem bírom ezt a szót.
Mondtam, hogy nem vagyunk csórók.

416
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Hanem középosztálybeliek,
és ne nézz valóságshow-kat, jó?

417
00:22:02,834 --> 00:22:06,209
A Kardashianék családi értékrendje
nem egyezik a miénkkel.

418
00:22:06,293 --> 00:22:08,293
Mióta van családi értékrendünk?

419
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
- Kérdeznék.
- Mi az?

420
00:22:10,418 --> 00:22:15,126
A rossz döntések miatt vagyunk csórók,
vagy a csóróságunk miatt döntünk rosszul?

421
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
Anya, még ha csórók is vagyunk,
boldogok vagyunk, mert egy család vagyunk.

422
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
Ja, apák nélkül.

423
00:22:21,043 --> 00:22:23,584
És te vagy a legjobb anya a világon,

424
00:22:23,668 --> 00:22:26,418
mert kukoricapelyhet ehetek vacsorára.

425
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Nagyon fincsi!

426
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
Kai!

427
00:22:32,084 --> 00:22:33,626
Megismételnéd ezt anyának?

428
00:22:34,376 --> 00:22:36,959
Úgy, mint az előbb, csak óriási mosollyal!

429
00:22:37,043 --> 00:22:41,709
Te vagy a legjobb anya a világon,
mert kukoricapelyhet ehetek vacsorára.

430
00:22:41,793 --> 00:22:43,584
Nagyon fincsi!

431
00:22:47,001 --> 00:22:47,834
Még egyszer!

432
00:22:47,918 --> 00:22:50,334
Te vagy a legjobb anya a világon,

433
00:22:50,418 --> 00:22:52,876
mert kukoricapelyhet ehetek vacsorára.

434
00:22:52,959 --> 00:22:54,543
Nagyon fincsi!

435
00:23:03,126 --> 00:23:04,668
Aggódok Justine-ért.

436
00:23:05,668 --> 00:23:08,209
Nem hiszem, hogy túl boldog Martinnal.

437
00:23:08,293 --> 00:23:11,043
Szerintem csak Albert miatt marad vele.

438
00:23:11,126 --> 00:23:12,001
Mit gondolsz?

439
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
Nem vagyok boldog.

440
00:23:16,584 --> 00:23:17,959
Kinyissak még egy bort?

441
00:23:18,043 --> 00:23:20,751
- Anne, nem vagyok boldog.
- Ne olyan hangosan!

442
00:23:20,834 --> 00:23:22,001
Olyan dinka vagy.

443
00:23:25,418 --> 00:23:27,793
Jól van, elég! Le kell feküdnöd.

444
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Olyan aranyos.

445
00:24:50,251 --> 00:24:51,126
Anya!

446
00:24:51,626 --> 00:24:53,376
- Bocsi!
- Megint kamerázol.

447
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Sajnálom!

448
00:24:57,584 --> 00:25:01,043
Nem tudom megszagolni a hajad,
pedig imádom az illatát.

449
00:25:01,709 --> 00:25:02,751
Tiszta.

450
00:25:03,251 --> 00:25:04,334
Megmostad a fogad?

451
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
Igen, kétszer.

452
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
Mit csináltatok ma este apával?

453
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
- Matekoztunk.
- Az jó buli.

454
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Megint megégetted magad?

455
00:25:12,876 --> 00:25:14,209
Igen, de semmiség.

456
00:25:14,293 --> 00:25:15,959
Csak egy újabb forró lábas.

457
00:25:16,876 --> 00:25:21,168
Tudtad, hogy John azt mondta,
ugyanúgy érzett, amikor megismerte Yokót,

458
00:25:21,251 --> 00:25:22,376
mint amikor Pault?

459
00:25:23,001 --> 00:25:26,168
Ezért maradt jó a zenéje
a szólókarrierje alatt is.

460
00:25:26,834 --> 00:25:29,168
Abból merített, hogy szeretett valakit.

461
00:25:29,251 --> 00:25:30,251
Van benne logika.

462
00:25:31,334 --> 00:25:34,251
Csomagolok neked ebédet. Mit ennél holnap?

463
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
Az ötzöldséges wrapedet
kérném kecskesajttal.

464
00:25:38,334 --> 00:25:39,793
Imádom a főztödet, anya.

465
00:25:40,418 --> 00:25:42,501
Én is szeretlek, kicsikém.

466
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
Jól van, most aludj!

467
00:25:47,126 --> 00:25:48,293
- Jó éjt!
- Köszi!

468
00:25:50,751 --> 00:25:53,751
Anya, kérhetem a mókás táncodat is?

469
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
Aha.

470
00:26:11,834 --> 00:26:13,126
Martin és Albert…

471
00:26:15,751 --> 00:26:16,709
És velem mi van?

472
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
Atyaég!

473
00:26:28,876 --> 00:26:32,418
Figyelmeztetlek,
nehogy elkezdj hozzám kötődni!

474
00:26:33,668 --> 00:26:35,084
Kalózszívem van.

475
00:26:41,209 --> 00:26:42,168
Ne nyalogass!

476
00:26:47,376 --> 00:26:48,209
Na jó.

477
00:27:08,918 --> 00:27:10,376
Ez az egyik testvéred.

478
00:27:11,959 --> 00:27:13,168
Így ni!

479
00:27:13,251 --> 00:27:14,584
Elég! Ne ficánkolj!

480
00:27:14,668 --> 00:27:16,168
Jól van.

481
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Halkan! Nagyon sajnálom! Ne haragudj!

482
00:27:21,709 --> 00:27:23,126
Patrick, jól vagy?

483
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
Nyomás!

484
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
Tudom. Nem szeretlek.

485
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
Jó, de mégis. Mégis szeretlek.

486
00:27:33,543 --> 00:27:36,959
De menned kell! Ez nem fog működni.

487
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
Most menned kell! Tudom.

488
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
Istenem! Szióka!

489
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Justine?

490
00:28:00,126 --> 00:28:01,043
Igen?

491
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
Mi történt? Nagyon késő van,
órák óta próbállak elérni.

492
00:28:05,459 --> 00:28:06,709
A sürgősségin voltam.

493
00:28:06,793 --> 00:28:10,501
Az orrspré valami reakciót váltott ki,
aztán megégettem a kezem.

494
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Nagyon aggódtam.

495
00:28:14,334 --> 00:28:17,168
Hívj, ha ilyen történik!
Segíthettem volna.

496
00:28:19,751 --> 00:28:23,168
- Nem akartalak zavarni.
- Ne cipelj minden terhet egyedül!

497
00:28:25,584 --> 00:28:26,668
És a megfázásom?

498
00:28:26,751 --> 00:28:29,251
Így is, úgy is elkapom, szóval…

499
00:28:41,584 --> 00:28:43,293
- Mi az? Mi a baj?
- Picsába!

500
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
Mi történt? Én voltam?

501
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
Nem, megsérült a porckorongom korábban,
amikor az ásványvizeket cipeltem.

502
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
Szegénykém!

503
00:28:54,209 --> 00:28:55,251
Ne haragudj!

504
00:28:55,959 --> 00:28:58,001
Nem baj, ha máskor csináljuk?

505
00:28:58,918 --> 00:29:00,668
Lehetek én felül.

506
00:29:00,751 --> 00:29:03,834
Nem, az még rosszabb!
Összeroppantanád a csigolyámat.

507
00:29:07,501 --> 00:29:09,584
- Jó…
- Nézzünk egy dokufilmet!

508
00:29:11,834 --> 00:29:14,626
Rendben, az jó ötlet.

509
00:29:15,584 --> 00:29:19,293
Megyek, átöltözöm.

510
00:29:20,001 --> 00:29:21,668
Tudnál hozni két aszpirint?

511
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Persze.

512
00:29:26,334 --> 00:29:27,626
Megvan mindenünk.

513
00:29:28,209 --> 00:29:29,334
Mi csak…

514
00:29:30,584 --> 00:29:31,918
Mi csak próbálgatjuk.

515
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
Hogy mi a legjobb mindkettőnknek.

516
00:29:39,834 --> 00:29:41,084
Mi van Sebastiannel?

517
00:29:54,001 --> 00:29:57,876
Egy oroszlán akár ötször is
tud párosodni hét perc alatt.

518
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
Fájdalmas folyamat ez a nőstény számára.

519
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
Három kölyköt hoz világra
az új domináns hímnek…

520
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
Az új domináns hímnek…

521
00:30:17,084 --> 00:30:20,001
A spré összezavarta a fejemet.
Inkább alszom.

522
00:30:20,084 --> 00:30:21,543
Ha az egyik hím végzett…

523
00:30:21,626 --> 00:30:23,459
- Felteszem a fülest.
- Rendben.

524
00:30:23,543 --> 00:30:25,626
…hogy mindkettőt boldoggá tegye.

525
00:30:29,668 --> 00:30:32,418
A jövőm az orromon múlott.

526
00:30:33,251 --> 00:30:36,668
Mi lesz velem,
ha elveszítem a szaglásomat?

527
00:30:37,251 --> 00:30:40,376
Az határoz meg minket,
ahogy a dolgokat érzékeljük.

528
00:30:40,459 --> 00:30:43,126
Mik vagyunk,
ha nem az érzékeink kombinációja?

529
00:30:43,793 --> 00:30:47,168
Ami számomra bűzlik,
egy másik állat számára csodás illat.

530
00:30:48,168 --> 00:30:50,084
A szarszagtól rosszul vagyok,

531
00:30:50,168 --> 00:30:53,584
de egy csótány számára
az egy fincsi csokitorta,

532
00:30:53,668 --> 00:30:55,001
ami épp a sütőben sül.

533
00:30:56,584 --> 00:30:59,168
Számunkra rémálom, ha élve felfalnak,

534
00:30:59,251 --> 00:31:01,626
de talán egy hím imádkozó sáska számára,

535
00:31:02,126 --> 00:31:05,126
ha felfalja a nőstény,
akit épp megtermékenyített,

536
00:31:05,209 --> 00:31:07,084
az a mindent elsöprő gyönyör.

537
00:32:57,668 --> 00:33:02,668
A feliratot fordította: Makatura Judit