ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sranje, mislim da me Albert zarazio prehladom.
Ako si bolesna, makni se od mene.
Uz prezentaciju ovaj tjedan
ne mogu si priuštiti prehladu, inače neću dobiti posao.
Jebote, ne mogu više.
Što to znači, da više ne možeš?
Ti si tako talentiran arhitekt.
Ne mogu podnijeti da ovdje ne vide tvoj rad.
Imao sam posao iz snova u Parizu.
Ostavio sam sve i došao za tobom jer ti je Pariz bio predepresivan.
Nije li i ovdje depresivno zbog luđaka kojeg imamo za predsjednika?
Ne mogu si pomoći što je francuska hrana u modi,
a francuski dizajn nije.
Znam da će s vremenom sve biti dobro, Martine.
Samo sam jako umorna i voljela bih
da katkada nabaviš namirnice kad si između poslova kao sada.
Kupim, a hladnjak je prazan drugi dan.
Čini mi se… Više ne mogu.
Pobrinut ću se za namirnice ako želiš. Nema frke.
Dobro, hvala.
.
Želim kušati sva ulja.
-Dobro. -Da.
Samo ih kušati, znaš?
-Frank! Kako si? -Justine.
Dobro, a ti? Bok!
Pogledaj ove lisičarke.
Danas ne mirišu.
Stvarno? Gjelina je zatražila veliku narudžbu.
Ne, zapravo su iznimno mirisne. Probaj.
Ništa ne osjećam. Šališ se?
Imate li tartufe?
Bože, pogledaj ovo!
Prava ljepota.
Divno. Možda ću uzeti još jedan.
Ovaj je malo pojeo veliki crv.
Pogledaj ovaj.
Savršeno.
Mogu li ga ugristi?
Ništa ne osjećam.
Što se događa?
O, Bože!
Ništa.
Ništa. Ne mogu…
Kurkuma.
Ne osjećam okus.
Ništa. Bosiljak, ništa.
Ne osjećam ni miris… Češnjaka.
-Dušo, prehlađena si. -Žao mi je. Ali što ću, Evane?
Dobro?
U redu je. Mogu ti biti nos koji dan.
Hvala ti, Evane. Što bih ja bez tebe?
Oprosti, Frank.
-Imam mali napad panike. -U redu je.
Ne osjećam mirise.
Tako sam depresivna.
-U redu je. -Platit ću Venmom.
TARTUFI
Opet su to učinili.
Wille, ostavili su ga vani.
Zavija cijeli dan.
Dobro. Počet ću pripremati doručak. Uskoro će ustati.
Služba za životinje. Ovdje Brad. Kako vam mogu pomoći?
Da. Zdravo, Brade, kako si?
Dobro. Slušaj, želim prijaviti psa koji zavija.
Da. Pripada mojim susjedima.
Puštaju tog jadnika
da danima trune u vlastitom izmetu.
Katkad i noću.
Znaš, ja volim životinje
i nadam se da ga ne zlostavljaju.
Da ne spominjem, nedavno smo primijetili kojote.
Znam.
Slušaj, što misliš, kad će moći razgovarati s mojim susjedima?
Ulica Superba 3155.
Sjajno.
Ne, hvala tebi, Brade.
Dušo, danas nema gimnastike. Imaš nogomet.
Ovo je moja verzija sportske odjeće. U školi govore da živimo svoju istinu.
-Sebastiane, dosta. -Jasno.
-Moraš odjenuti odoru. -Nije strašno.
Već kasnimo. Hajde.
-Mogu odjenuti dres preko toga. -Pusti mene, Anne.
-Hajde. -Kratke hlače su neugodne.
-Hajde. -Odjenut ću dres. Tata, molim te!
Dobro je.
Opusti se. U redu je.
On je osoba koja vjeruje u sebe i mora se osjećati dobro.
-Ne smijemo mu se petljati u identitet. -Možda. Možda ne.
Stvarno moraš prestati.
-Jesu li dobri? -Prefini su.
-Postigli smo kompromis. -Kompa, izgledaš fantastično.
-Sviđa mi se frizura. -Izgledaš kao David Beckham.
Hajde! Idemo!
Daj!
Zamalo.
Ništa od toga.
Vidi Sebastiana, kako je graciozan.
Stvarno jest, izgleda dobro.
Pogledaj ga, kao mala gazela.
-Tako su savršeni i slatki. -Da.
Jednog će dana biti dlakavi i smrdljivi
i više se neće htjeti maziti s nama.
-To je tako tužno. -Baš tužno.
Zlo mi je kad pomislim
da ga Albert stavlja u neku glupu američku picu.
O, moj Bože, Justine!
Što fali američkim vaginama?
Mislim da želi reći
da bi radije francusku vaginu.
-Uvijek. -To je pošteno.
O, da!
Ne, ali rekla sam Albertu, ako mu prva cura bude Amerikanka,
mora potpisati ugovor da se 100 % slaže sa svime.
-O, Bože! Smiješno. -Pa, ne. Takva je situacija.
Ali meni ne bi smetalo da smo kao tinejdžeri nešto potpisali.
Ali onda bi postojali dokazi, a to bi bilo loše.
Justine, puna si mrlja. Što… Što je ovo?
Prehlađena sam. Sve mi je začepljeno. Ni govno mi ne smrdi.
Ovo sranje iz apoteke ne djeluje.
Znaš koliko slavnih umire od sranja iz apoteke?
-Prvo, ovo je steroid. -Prince. Prilično sam sigurna.
Ne. Prince? To je bilo na recept.
-Fentanil. -Ako se želiš ljutiti na nekoga,
liječnici koji su mu to dali… Ne smiješ rabiti ovo.
Dobro.
Što?
Neka im se stisnu guzice!
Bože, to je bilo tako blizu!
Znaš što?
Za trud.
Rekla sam Ell… Čekaj, gdje je Ell?
Poslala mi je poruku. Našla je posao.
Da, u Prirodoslovnom muzeju.
-Čudesno. -Što radi ondje?
Nešto s djecom.
Stvarno?
Velociraptor je jeo samo meso,
ali mnogi dinosauri iz kasne krede bili su biljojedi.
Da je velociraptor danas ovdje, bi li me pojeo?
Da!
Ne! Ne sad!
Ne… Jedi njih!
Da, pojedi njih!
-Mama. -Što?
Orion kaže da izgledam kao da mi je vila prdnula u kosu.
-To nije lijepo. Dođi. -Orione.
Orione. Dođi, dušo!
Žao mi je.
-Odmah. -Hej, pazi na laktove!
Čula sam što si rekao Sebu.
Razgovarali smo o tome, zar ne?
Što misliš, kako se osjeća kad to kažeš?
Mama, nisam to mislio zločesto. Uvijek mi govoriš da kažem istinu.
Kosa mu izgleda kao da vila prdi u nju.
Dobro.
Pa, istinu katkada treba reći
na način koji ne otkriva potpuno
ono što misliš. OK?
-Dobro, dušo. -Hajde, Seb!
Službeno je. Ja sam govno.
Što se dogodilo?
Pogledajte! Dinosaur kaka!
Koga ti zoveš kakicom, govno malo?
-Dobra fora. -Smiješno.
Jesu li te otpustili?
Da.
Židovka si, a loša si u poslu.
-O, Bože! -Što?
Ne možeš tako govoriti. Nisi ni Židovka.
Ima smisla, svi Francuzi su antisemiti.
-Tako je. -Nećemo tako.
Imamo najveću židovsku populaciju nakon Izraela i SAD-a.
Daj, to je nemoguće.
-Istina je. -Ima pravo. Proguglat ću to.
Žao mi je. Nije li nas Pétain sve poslao u plinske komore?
Oprosti, u radne logore.
Mislite da su Francuzi bili sretni što su ih Nijemci napali
nakon Prvog svjetskog rata?
-Da. -Mrzili smo ih.
Moram se javiti. Nastavi.
-Zdravo. Ovdje Ell. -Ja sam unuka članova pokreta otpora.
To kažu svi Francuzi koje znam.
-O, Bože! -Samo kažem.
-Može primirje? -Volim te.
Dakle, u Francuskoj ima više Židova nego bilo gdje drugdje osim u SAD-u i Izraelu.
Dobro.
-Dakle… -Nego!
Nego, ne mogu ti Židovi biti izlika
za to što Francuzi malo ne trpe Arape.
-Ne mogu više. -Justine.
Što to radiš?
Justine, to je smeće.
O, moj Bože!
Ne mogu.
Čak ni narančinu koru.
-Ne osjećam miris. -Zovem otorinolaringologa. Predivan je.
Pomagao je Georgeu s nosom.
-Poslat ću mu poruku. -Bože.
Samo se kloni smeća.
-I dosta steroida. -Dobro.
-Prebrodit ćeš ovo, prijateljice. -Baš sam sretna.
Imam sreće što Evan preuzima restoran.
Ne vjerujem mu.
Previše je pomnjiv prema tebi.
Što znači pomnjiv?
Misli da ti se ulizuje.
Da, točno.
Stvarno?
Da, malo.
Moram ići.
-Justine! -Volim vas.
-Hoće li biti dobro? -Da.
Moram ići, Martine.
-Ne! -Ozbiljna sam, moram ići.
Ovo je trebao biti dan za obitelj. Što ću s Albertom?
Bok, Alberte!
Vidimo se poslije! Hitan slučaj u restoranu.
Vratit ću se za jedan sat. OK? Bez brige!
Zgrabi to!
Sve u redu?
Da. Ne znam. Ona ne… Ne znam.
Neki dan sam čitao zanimljiv članak u Le Mondeu.
Novo istraživanje kaže da dječaci trebaju tate
više nego mame.
-Stvarno? -Da.
Zar mame dječacima nisu sve?
I ja sam to mislio.
Ali dječaci koje odgoje udovci
mnogo su bolje odgojeni od dječaka koje odgoje udovice.
-Udovice? -Da.
Orion voli mamu.
Ali Justine je uvijek u svom poslu.
Odbijala ga je dojiti.
Zbog toga se Albert jako vezao za mene.
Da.
Sjećam se da je Yas rekla da je Justine imala mastitis.
-Da. -Možda je bilo to.
Da, naravno.
Iskreno, mislim da to nije stvarni problem.
Mislim da je to nešto što su stvorili zapadnjački liječnici.
Kao postporođajna depresija.
Pitajmo žene koje rade u poljima u Africi
pate li one od te depresije, zar ne?
Da.
Hajde!
Ne, ali mislim da ti odlično ide.
Osjećam vibru, vlada neka svježina.
Hvala, Jerry.
-Cijenim to. -Hvala.
Volim raditi za tebe.
-Da. -Drago mi je.
Natoči si žesticu!
Vratila sam se.
Vidim.
Rekao sam ti da ja mogu danas.
Nisi morala doći.
Da. Mrkva mora biti gotova do pet.
Je li gotova?
Dobro, opusti se. Sve imam pod kontrolom.
Dobro? Kako ne bih imao? Učio sam od najbolje.
Očito nisi.
Dao si oguliti mrkve.
Tko guli organsku mrkvu?
Sva je suptilnost okusa u kori.
Drvenost, gorčina koja se isprepliće s kiselošću…
I konzistencija!
Što je ovo?
Mislim, ovo nije mrkva.
Ovo je pire od mrkve.
Vrele su. Opeći ćete se.
-Frede, trebamo led! -Evo.
Čemu ovo vrištanje?
Što radiš ovdje? Mislio sam da si prehlađena.
Gdje je moj luk? Moj luk?
Rekao sam da čekaju da bude hrskav.
Hrskav?
Ovdje ništa nije hrskavo.
Mi tu karameliziramo. OK?
Nema me dva sata i odjednom smo u McDonald'su.
Ovo je moja kuhinja.
Justine, jesi li na nečemu?
Jer izgledaš… Lice ti izgleda…
Dobro, nešto nije u redu sa mnom…
Što?
Jer ne pušim ničiji kurac?
Zaveži…
Justine, sramotiš se.
Da. Sramotim se jer pokazujem osjećaje,
jer sam žena.
-Dosta je. Moraš ići kući. -Da, idem kući. Idem kući umrijeti.
Kad se vratim, želim se vratiti kao muškarac.
Dobro. Da.
Što je ovo? Daj mi to.
Potrošila si sve?
Bože, moje srce…
-Što? -Kako tuče!
Dobro. Moramo je odvesti na Hitnu.
Ja je vodim.
Ne. Trebam te u kuhinji.
Dobro, žao mi je. Ovo je najgori dan u mom životu.
-Dobro. -Žao mi je. Hvala.
Evane, volim te.
-Pusti. Idemo. -Volim te, čovječe. Volim te.
-I tebe. -Dobro, hajde.
-I tebe volim. -Luk nije hrskav!
-Bok! -Bok!
Ja sam Helen, tvoja susjeda. Nismo se još upoznali.
Drago mi je. Yasmin.
Oprosti, smetam u nedjelju, ali jesi li vidjela Patricka?
-Patricka? -Našeg psa. Ne možemo ga naći.
Obično je u dvorištu
jer poludi kad je cijeli dan u kući.
A sad ga nema.
Možda sam ostavila vrata.
Samo… Jesi li možda nešto čula ili vidjela?
Ne, cijelo smo jutro na sinovoj nogometnoj utakmici.
Da, žao mi je.
Možda ga je zgrabio kojot, mama.
-Mama? -Da, dušo?
Vidio sam psa na ulici kad smo išli na nogomet. Bio je isti on.
-Stvarno? -Da.
Patrick je sigurno pobjegao.
Jeste li se vozili po kvartu ili…?
Da. To moramo učiniti, voziti se po kvartu.
Nadam se da ćemo ga naći prije mraka. Hvala.
Da, naravno. Ako možemo nešto učiniti, javite nam.
Dobro, hvala. Patrick?
Patrick!
Bok, Brade. Ovo je Yasmin.
Jutros smo razgovarali o Patricku,
psu iz Venicea koji zavija.
Da, nestao je.
Što?
Zašto si to učinio?
Ne ostaviš ni poruku?
Da. Znam da nisi iz FedExa, ali…
Ne, rekla sam da pas zavija. Nisam rekla da ga otmeš.
Gdje je sad?
Kakav postupak?
Ne razumijem. Što znači da se testisi nisu spustili?
Dakle, želiš ga uspavati samo zato što ima nesavršena jaja?
Dobro. Dakle, zapravo želiš reći,
ako se netko ne javi za Patricka u sljedeća 24 sata,
morat ćeš ga ubiti?
O, moj Bože!
Na rendgenu nema polipa.
Nema tumora?
Malo začepljenje, ali to nije razlog za brigu.
Samo… Počelo je jakim kihanjem ujutro.
I onda nisam ništa osjetila.
To je uobičajeno za prehladu.
Ne, ali ne razumijete,
bez mirisa nema okusa.
Bez okusa nema kuhanja. Bez kuhanja nema života!
Dobro. Pa, svakako želimo da preživite.
Prepisat ću antihistaminik koji će ublažiti začepljenje,
ali dosta je spreja.
-Da. -Dobit ćete i nešto za crvenilo.
A prepisat ću i antibiotik ako je možda bakterija uzrok.
Ali lani sam već dvaput pila antibiotike. Nije li to previše?
Pa, to je bilo zbog učestalih upala mjehura.
To nije ista obitelj antibiotika.
Dobro.
To su bile ozbiljne upale. Imali ste sreću što niste dobili sepsu.
Jako me boljelo.
Vjerujem vam.
Imate li više seksualnih partnera?
Ne, udana sam.
Zapravo, svaki put kad se muž i ja seksamo,
dobijem upalu mjehura.
Znači, imali ste tri upale mjehura u posljednje dvije godine?
Da.
Pa, znate kako je,
imaš djecu, jako si zauzet, radiš, iscrpljen si…
-Da. -Preiscrpljen, znate.
Takve su bebe.
Koliko djeca imaju godina?
Ima 11 godina.
Jedno dijete.
To su divne godine.
Jako je sladak. Jako je zgodan. Kad je bio mali.
Pa uživajte!
Vrijeme baš leti.
Naravno, da.
Dat ću vam nešto za…
Ako se budete osjećali tjeskobno.
-Dobro, hvala. -Nema na čemu.
Dobro.
Bok, dušo!
Možeš li vjerovati da je Patrick nestao?
Patrick?
Znaš, slatki pas prvih susjeda.
Nisi li jutros zvala sklonište zbog njega?
Pa, jesam, ali nikoga nisam dobila.
Znaš što? Kladim se da su ušli u trag pozivu
i oteli ga na svoju ruku.
Dobro. Ostavila sam kratku poruku,
ali bila sam neodređena.
Razgovarala sam s njima prije 40 minuta. Došli su i odveli ga.
Ako ga nitko ne posvoji u roku od 24 sata,
uspavat će ga.
Dobro. Onda reci susjedima da odu po njega.
Ne, ne mogu.
Onda će znati da sam to bila ja.
Mislim, da sam kriva…
Da sam zvala sklonište i ostavila poruku.
Osim toga, čak i ako im kažem,
čini se da Patrick ima nešto na testisima.
Brad je rekao da je to od zanemarivanja.
Čak i ako ga pokušaju pokupiti, neće im ga vratiti,
a nitko drugi neće…
Bolesnog psića s jednim testisom.
Tko je Brad?
Dobro, ljudi.
Mama želi nešto reći. Možeš li se maknuti s telefona?
-Dopisujem s tatom. -Odmah.
Mama je danas ostala bez posla.
Opet?
Da. Opet.
Hvala, Olivere.
-Mama? -Da.
-Moji prijatelji dobivaju džeparac. -Ne sad.
Netko bi trebao snimiti reality o nama.
Možemo biti siromašni Kardashiani.
-Ne. -Baš siromašni.
Ne. Ne sviđa mi se ta riječ. Rekla sam, nismo siromašni.
Mi smo srednja klasa i rekla sam ti da ne gledaš realityje.
Kardashiani nisu u skladu s našim vrijednostima.
Otkad imamo obiteljske vrijednosti?
-Pitanje. -Što?
Jesmo li siromašni jer loše odlučujemo
ili loše odlučujemo jer smo siromašni?
Mama, čak i ako smo siromašni, sretni smo jer smo obitelj.
Da, bez očeva.
A ti si najbolja mama na svijetu
jer smijem večerati kukuruzne pahuljice.
Prefino!
Kai.
Možeš li to ponoviti mami?
Točno tako, samo s velikim osmijehom.
Ti si najbolja mama na svijetu
jer smijem večerati kukuruzne pahuljice.
Prefino!
Opet.
Ti si najbolja mama na svijetu
jer smijem večerati kukuruzne pahuljice.
Prefino!
Zabrinuta sam zbog Justine.
Mislim da nije baš sretna s Martinom.
Prilično sam sigurna da ostaje zbog Alberta.
Što ti misliš?
Nisam sretan.
Želiš drugu bocu?
-Anne, nisam sretna. -Ne preglasno!
Baš si blesav.
Prestani. Moraš u krevet.
Baš slatko.
Mama.
-Žao mi je. -Opet me snimaš.
Žao mi je!
Ne osjećam miris tvoje kose, a tako ga volim.
Jer je čista.
Jesi li oprao zube?
Da. Dvaput.
Što si radio s tatom večeras?
-Matematiku. -To je zabavno.
Opet si se opekla?
Da. Nije ništa.
Još jedan vrući lonac.
Mama. Jesi li znala da je John rekao da se osjećao isto kad je upoznao Yoko
i kad je upoznao Paula?
Zato mu je glazba bila tako dobra i nakon odlaska.
Proizlazila je iz ljubavi za nekoga.
To ima smisla.
Napravit ću ti ručak. Što želiš sutra jesti?
Može wrap s pet vrsta povrća i kozjim sirom?
Volim tvoju hranu, mama.
I ja tebe volim, dušo.
Dobro. Natrag u krevet.
-Laku noć! -Dobro.
Mama, može tvoj smiješan ples, molim te?
Dobro.
Martin i Albert…
A ja?
O, moj Bože!
Upozoravam te, nemoj se vezati za mene.
Imam srce gusara.
Nema lizanja.
Dobro.
To je jedan od tvoje braće.
Evo.
Nemoj. Prestani se migoljiti.
Dobro.
Nježno. Žao mi je zbog ovoga. Žao mi je.
Patrick, jesi li dobro?
Idi.
Znam. Ne volim te.
Dobro. Da. Volim te.
Ali moraš ići. Ovo neće upaliti.
Moraš otići. Znam.
O, Bože! Pa-pa!
Justine?
Da?
Što se događa? Kasno je, već te satima pokušavam dobiti.
Morala sam na Hitnu. Sprej je izazvao reakciju.
Onda sam opekla ruku.
Tako sam se brinuo!
Nazovi me kad se to dogodi. Mogao sam biti uz tebe.
-Nisam te htjela gnjaviti. -Zašto misliš da sve moraš podnijeti?
A moja prehlada?
Znaš, svejedno ću je dobiti pa…
-Jao! -Što je bilo?
-Jebote. -Što je?
Što se dogodilo? Ozlijedila sam te?
Ne, ozlijedio sam disk kad sam nosio vodu.
Šteta!
Da, žao mi je.
Možemo li drugi put?
Možda ja mogu biti gore?
Ne, to je još gore! Zdrobila bi mi kralježak.
-Dobro. -Idemo gledati dokumentarac.
Da, dobra ideja.
Presvući ću se.
Doneseš mi dva aspirina?
Naravno.
Imamo sve.
Samo…
Samo ćemo pokušati.
Da vidimo što nam najbolje odgovara.
A Sebastian?
Lav se može pariti do pet puta u sedam minuta.
Za ženku je to bolan proces.
Rodit će tri mladunca novom dominantnom mužjaku…
Novom dominantnom mužjaku…
Mislim da mi je sprej naškodio. Idem spavati.
Kad je mužjaku dosta…
-Stavit ću slušalice. -Ako želiš.
…kako bi oboje bili sretni.
Budućnost mi je ovisila o nosnicama.
Što će biti sa mnom ako izgubim njuh?
Određuje nas način na koji doživljavamo.
Što smo ako ne kombinacija osjetila?
Ono što meni smrdi, miriši drugoj životinji.
Muka mi je od mirisa govana,
ali žoharu je to ukusna čokoladna torta
u pećnici.
Nama je noćna mora da nas pojedu,
ali možda je za mužjaka bogomoljke
to što ga pojede ženka koju je oplodio
krajnje blaženstvo.
Prijevod titlova: Jelena Šestak