‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שיט! נראה לי שנדבקתי בשפעת מאלבר.‬
‫אם את חולה, אל תתקרבי אליי.‬
‫יש לי מצגת השבוע,‬
‫ואסור לי להצטנן,‬ ‫אחרת בחיים לא אקבל את העבודה.‬
‫פאק, אני לא יכולה יותר.‬
‫מה זאת אומרת, "לא יכולה יותר"?‬
‫אתה אדריכל מוכשר כל כך, בלתי נסבל‬ ‫שאף אחד לא רואה את העבודה שלך פה.‬
‫הייתה לי עבודה חלומית בפריז.‬
‫עזבתי הכול ובאתי לכאן איתך,‬ ‫כי חשבת שפריז מדכאת.‬
‫וכאן לא מדכא, עם הנשיא הפסיכי שלנו?‬
‫זו לא אשמתי שאוכל צרפתי באופנה,‬
‫ועיצוב צרפתי לא. זהו.‬
‫אני יודעת שהכול יסתדר לך בסוף, מרטן.‬
‫אני פשוט עייפה, והייתי רוצה שלפעמים‬
‫תעשה קניות כשאתה בין עבודות, כמו עכשיו.‬
‫אני קונה וקונה, ולמוחרת המקרר שוב ריק.‬
‫אני מרגישה… אני פשוט לא יכולה יותר.‬
‫אם את רוצה, אני אעשה קניות. אין בעיה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫- פרק 3‬ ‫העיטוש הגדול -‬
‫אני רוצה לנסות את כל השמן שלהם.‬ ‫-טוב.‬
‫כן. רק כדי להתנסות, אתה יודע?‬
‫היי, פרנק. מה שלומך?‬ ‫-ג'סטין.‬
‫שלומי טוב, ושלומך? היי.‬
‫תראו את השנטרל הזאת.‬
‫אין להן ריח היום.‬ ‫-באמת?‬
‫בדיוק קיבלתי הזמנה ענקית מג'לינה.‬
‫לא, הן ריחניות מאוד. תריחי.‬
‫אני לא מריחה כלום. אתה צוחק?‬
‫יש לך כמהין?‬
‫אלוהים, תראו את אלה.‬
‫היפהפיות האמיתיות.‬
‫נפלא. אולי אקח אחת אחרת.‬
‫זאת נאכלה קצת בידי תולעת גדולה.‬
‫תראה את זאת.‬
‫מושלמת.‬
‫אני יכולה לטעום?‬
‫אני לא טועמת כלום.‬
‫מה קורה?‬
‫אלוהים.‬
‫כלום.‬
‫כלום. אני לא…‬
‫כורכום.‬
‫אני לא טועמת כלום.‬
‫כלום. בזיליקום, כלום.‬
‫אני אפילו לא מריחה…‬
‫שום.‬
‫אני מצטערת, אבל מה אני אעשה, אוון?‬ ‫-מתוקה, את מצוננת.‬
‫בסדר?‬
‫הכול בסדר. אני אהיה האף שלך לכמה ימים.‬
‫תודה, אוון. מה הייתי עושה בלעדיך?‬
‫סליחה, פרנק.‬
‫יש לי התקף פניקה קטן.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני לא מריחה כלום.‬
‫אני כל כך מדוכאת.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני אעביר לך תשלום.‬
‫- כמהין -‬
‫הם עשו את זה שוב.‬
‫ויל, הם השאירו אותו בחוץ.‬
‫הוא מיילל כל היום.‬
‫טוב, אני אכין ארוחת בוקר.‬ ‫-כן.‬
‫הוא צריך לקום בקרוב.‬
‫שלום, השירות הווטרינרי.‬ ‫מדבר בראד, איך אוכל לעזור?‬
‫כן. שלום, בראד, מה שלומך?‬
‫יופי. תקשיב, אני רוצה לדווח על כלב מיילל.‬
‫כן. הוא שייך לשכנים שלי.‬
‫הם משאירים את הכלב המסכן‬
‫להתבוסס בצואה שלו במשך ימים על גבי ימים.‬
‫לפעמים אפילו לילות.‬
‫אתה יודע, אני אוהבת חיות,‬
‫ואני פשוט מקווה שלא מתעללים בו.‬
‫ובנוסף, לאחרונה ראינו פה זאבי ערבות.‬
‫אני יודעת.‬
‫תקשיב, מתי לדעתך‬ ‫הם יוכלו לדבר עם השכנים שלי?‬
‫רחוב סופרבה 3155.‬
‫נהדר.‬
‫לא, תודה לך, בראד.‬
‫מותק, אין התעמלות היום. יש לך כדורגל.‬
‫אימא, זו הגרסה שלי לבגדי ספורט.‬ ‫בבית הספר אומרים לנו לחיות את האמת שלנו.‬
‫סבסטיאן, תפסיק.‬ ‫-כמובן.‬
‫תלבש את המדים.‬ ‫-זה לא סיפור גדול.‬
‫אנחנו מאחרים. קדימה.‬
‫אני אלבש מעל את החולצה, אין בעיה.‬ ‫-אני אטפל בזה, אן.‬
‫בחייך.‬ ‫-המכנסיים הקצרים לא נוחים.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני אלבש מעל את החולצה. בבקשה, אבא.‬
‫הוא בסדר.‬
‫תירגע. זה בסדר.‬
‫- סוכריות גומי עם קנאביס -‬
‫הוא אינדיווידואל שמאמין בעצמו‬ ‫ורוצה להרגיש טוב עם עצמו. זו הזהות שלו.‬
‫אסור לנו להתערב.‬ ‫-אולי, אולי לא.‬
‫אתה חייב לשחרר את זה.‬
‫זה טעים?‬
‫זה מעולה!‬
‫הגענו לפשרה.‬
‫ילדון, אתה נראה נהדר.‬
‫אני מתה על השיער שלך.‬ ‫-אתה נראה כמו דיוויד בקהאם.‬
‫קדימה!‬
‫כמעט.‬
‫זה בחיים לא יקרה.‬
‫תראו את סבסטיאן, הוא כל כך חינני.‬
‫נכון, הוא נראה טוב על המגרש.‬
‫תראו אותו, כמו צבי קטן.‬
‫הם כל כך מושלמים וחמודים.‬ ‫-כן.‬
‫יום אחד הם יהיו שעירים ומסריחים,‬
‫והם לא ירצו להתכרבל איתנו יותר.‬
‫זה כל כך עצוב.‬
‫כל כך עצוב.‬ ‫-אני נחרדת מהמחשבה ש…‬
‫אלברט יחדור לתוך…‬
‫הכוס של איזו נערה אמריקנית מטומטמת.‬
‫אלוהים, ג'סטין.‬ ‫-מה הבעיה בווגינות אמריקניות?‬
‫אני חושבת שהיא אומרת‬ ‫שהיא מעדיפה וגינה צרפתית.‬
‫תמיד.‬ ‫-בסדר, הוגן.‬
‫כן.‬
‫לא, אבל אמרתי לאלברט‬ ‫שאם החברה הראשונה שלו תהיה אמריקנית,‬
‫היא חייבת לחתום על חוזה‬ ‫שמצהיר שהיא מסכימה לזה ב-100 אחוז.‬
‫אלוהים. זה מגוחך.‬ ‫-לא, זו המציאות עכשיו.‬
‫לא הייתי מתנגדת אם היו מחייבים אותנו‬ ‫לחתום על טופס כשהייתי נערה.‬
‫אבל אז היה נשאר תיעוד, וזה רע.‬
‫ג'סטין, הפנים שלך אדומים. מה את… מה זה?‬
‫אני מצוננת, האף שלי סתום לגמרי.‬ ‫אני לא יכולה להריח כלום.‬
‫זו תרופה ללא מרשם, היא לא עוזרת.‬
‫את יודעת כמה סלבריטאים‬ ‫מתו מתרופות ללא מרשם?‬
‫קודם כול, אלה סטרואידים.‬ ‫-פרינס. אני די בטוחה.‬
‫לא. פרינס? זו הייתה תרופת מרשם.‬
‫זה היה פנטניל.‬ ‫ -אם את רוצה לכעוס על מישהו,‬
‫הרופאים שרשמו לו את התרופה הם…‬ ‫אל תמשיכי להשתמש בזה.‬
‫בסדר.‬
‫מה?‬
‫תיצמד להם לתחת, בן!‬
‫אלוהים! זה היה כל כך קרוב.‬
‫יודעות מה? מאמץ יפה.‬
‫אמרתי לאל… רגע, איפה אל?‬
‫היא סימסה לי. היא השיגה עבודה.‬
‫כן, במוזאון להיסטוריה של הטבע.‬
‫מדהים.‬ ‫-מה היא עושה שם?‬
‫משהו עם ילדים.‬
‫באמת?‬
‫הוולוצירפטור אכל אך רק בשר,‬
‫אבל דינוזאורים רבים בקרטיקון העליון‬ ‫היו אוכלי צמחים.‬
‫אז אם הוולוצירפטור היה כאן היום,‬ ‫האם הוא היה אוכל אותי?‬
‫כן!‬
‫אוי, לא! לא עכשיו!‬
‫לא… תאכל אותם.‬
‫כן, תאכל אותם.‬
‫אימא.‬ ‫-מה?‬
‫אוריון אמר שאני נראה‬ ‫כאילו פיה הפליצה לי בשיער.‬
‫זה לא נחמד. בוא אליי.‬ ‫-אוריון.‬
‫אוריון. בוא הנה, מתוק.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מייד.‬ ‫-היי, בלי מרפקים!‬
‫שמעתי מה אמרת לסב.‬
‫דיברנו על זה, נכון?‬
‫איך לדעתך הוא מרגיש כשאתה אומר דברים כאלה?‬
‫אבל, אימא, לא אמרתי את זה כדי להעליב.‬
‫את תמיד אומרת לי להגיד את האמת,‬ ‫והשיער שלו באמת נראה כאילו פיה הפליצה בו.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, לפעמים צריך להגיד את האמת‬
‫באופן שלא חושף לגמרי‬
‫בדיוק מה אתה באמת חושב, בסדר?‬
‫בסדר, מותק.‬ ‫-בוא, סב.‬
‫טוב, זה רשמי. אני חתיכת חרא.‬
‫מה קרה?‬
‫תראו, כולם. הדינוזאור עושה קקי ענק.‬
‫למי אתה קורא קקי, חרא קטן?‬
‫זה חזק.‬ ‫-זה מצחיק.‬
‫אבל פיטרו אותך?‬
‫כן.‬
‫את היהודייה הכי גרועה שאני מכירה,‬
‫את גרועה כל כך בעסקים.‬ ‫-אלוהים!‬
‫מה?‬ ‫-אסור לך לדבר ככה. את אפילו לא יהודייה.‬
‫זה הגיוני, כל הצרפתים אנטישמיים.‬
‫נכון.‬ ‫-אנחנו לא!‬
‫בצרפת יש את ריכוז היהודים הגדול ביותר‬ ‫אחרי ישראל וארה"ב.‬
‫בחייך. לא יכול להיות.‬
‫זה נכון.‬ ‫-היא צודקת. אני אחפש בגוגל בשבילך.‬
‫סליחה, פטן לא שלח את כולנו לתאי הגזים?‬
‫לא, סליחה, "מחנות עבודה".‬
‫רגע, את חושבת שהצרפתים‬ ‫שמחו על הפלישה הגרמנית‬
‫אחרי מלחמת העולם הראשונה?‬
‫כן.‬ ‫-שנאנו אותם.‬
‫סליחה, אני חייבת לענות. תמשיכו לדבר.‬
‫שלום, מדברת אל.‬ ‫-סבא וסבתא שלי היו ברזיסטאנס, טוב?‬
‫כל צרפתי שאני מכירה אומר את זה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני רק אומרת.‬
‫הפסקת אש?‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫אז יש יותר יהודים בצרפת‬
‫מאשר בכל מקום אחר חוץ מארה"ב וישראל.‬
‫בסדר.‬
‫אז…‬ ‫-הלו!‬
‫הלו! את לא יכולה להשתמש ביהודים‬
‫כתירוץ לכך שהצרפתים‬ ‫הם טיפ-טיפה אנטי-ערבים.‬
‫אני לא יכולה יותר.‬ ‫-ג'סטין.‬
‫מה את עושה?‬
‫ג'סטין, זה הזבל.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אפילו לא קליפת תפוז.‬
‫אני לא מריחה.‬ ‫-אני מתקשרת לרופא אא"ג שלי. הוא מדהים.‬
‫הוא ממש עזר לבעיות האף של ג'ורג' בזמנו. ‬
‫אני מסמסת לו עכשיו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫פשוט תתרחקי מהזבל ותפסיקי לקחת סטרואידים.‬ ‫-בסדר.‬
‫את תעברי את זה, ידידתי.‬ ‫-בסדר. אני ממש שמחה.‬
‫יש לי מזל שאוון לקח על עצמו‬ ‫את ניהול המסעדה.‬
‫אני לא סומכת עליו.‬
‫הוא מתרפס בפנייך יותר מדי.‬
‫מה זה אומר, "מתרפס"?‬
‫זה אומר שהיא חושבת שהוא מתחנף אלייך.‬
‫נכון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, קצת.‬
‫טוב, אני הולכת.‬
‫ג'סטין.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫היא תהיה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני הולכת, מרטן.‬
‫לא!‬ ‫-ברצינות, אני חייבת ללכת.‬
‫אמרנו שנבלה יחד כמשפחה. מה אגיד לאלבר?‬
‫ביי, אלברט.‬
‫להתראות!‬
‫אני צריכה לטפל במקרה חירום במסעדה.‬ ‫אחזור בעוד שעה, טוב?‬
‫אל תדאג.‬
‫קדימה!‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. אני לא יודע. היא לא… אני לא יודע.‬
‫לפני כמה ימים קראתי‬ ‫מאמר ממש מעניין ב"לה מונד",‬
‫ויש מחקר חדש שטוען שבנים זקוקים לאבות שלהם‬
‫יותר מאשר לאימהות שלהם.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שבנים כרוכים אחרי האימהות שלהם.‬ ‫-כן, גם אני,‬
‫אבל מתברר שבנים שגדלו עם אב אלמן‬
‫מצליחים יותר בבגרותם‬ ‫מאשר בנים שגדלו עם אם אלמנה.‬
‫אלמנות?‬ ‫-כן.‬
‫אוריון אוהב את אימא שלו.‬
‫אתה יודע,‬ ‫ג'סטין תמיד הייתה מרוכזת רק בעבודה שלה,‬
‫והיא סירבה להיניק מההתחלה.‬
‫אז זה גרם לאלבר…‬ ‫לא יודע, להיקשר אליי מאוד.‬
‫כן.‬
‫אני זוכר במעורפל שיז אמרה‬ ‫שג'סטין סבלה ממסטיטיס או משהו כזה.‬
‫כן.‬ ‫-אולי זו הסיבה.‬
‫כן, בטח.‬
‫כלומר, אתה יודע, בכנות,‬ ‫אני לא חושב שזה דבר אמיתי.‬
‫אני חושב שזו המצאה של רופאים מערביים.‬
‫כמו דיכאון אחרי לידה, נכון?‬
‫בואו נשאל את האישה שעובדת בשדות באפריקה‬
‫אם היא סובלת מ"דיכאון אחרי לידה", נכון?‬
‫כן.‬
‫קדימה!‬
‫לא, אבל אני חושב‬ ‫שאתה עושה עבודה נהדרת. באמת.‬
‫כלומר, יש פה אווירה רעננה וטובה.‬
‫תודה, ג'רי. אני מעריך את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫אוהב לעבוד בשבילך.‬
‫כן.‬ ‫-זה תענוג.‬
‫תמזוג לעצמך שתייה.‬
‫חזרתי.‬
‫אני רואה.‬
‫אמרתי לך שאסתדר היום. לא היית חייבת לבוא.‬
‫כן. הגזרים צריכים להיות מוכנים עד חמש.‬ ‫הגזרים מוכנים?‬
‫טוב, בבקשה תירגעי, הכול בשליטה.‬
‫בסדר? איך אפשר שלא? למדתי מהטובה ביותר.‬
‫מתברר שלא.‬
‫קילפת את הגזרים.‬
‫מי מקלף גזרים אורגניים?‬
‫כל המורכבות של הטעם נמצאת בקליפה.‬
‫הטעם העצי,‬ ‫המפגש בין החמיצות והעקצוץ החמצמץ.‬
‫והמרקם.‬
‫מה זה?‬
‫אלה לא גזרים.‬
‫זו מחית גזר.‬
‫זה רותח, את תכווי את היד.‬
‫פרד, תביא קרח מהר.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫מה הקטע של הצרחות?‬
‫ג'סטין, למה את פה?‬ ‫חשבתי שאת מצוננת ושתישארי בבית.‬
‫איפה הבצלים שלי? הבצלים שלי?‬
‫אמרתי להם לחכות עד הרגע האחרון‬ ‫כדי שהם יישארו פריכים.‬
‫פריכים?‬
‫אצלנו אין בצלים פריכים, אוון.‬
‫אנחנו עושים בצלים מקורמלים, בסדר?‬
‫לא הייתי פה שעתיים,‬ ‫ופתאום הפכנו למקדונלדס.‬
‫זה המטבח שלי.‬
‫ג'סטין, לקחת משהו?‬
‫כי את נראית… הפרצוף שלך נראה…‬
‫בסדר. משהו לא בסדר בי…‬
‫מה?‬
‫…כי אני לא מוצצת את הזין של אף אחד?‬
‫תסתמי את…‬
‫ג'סטין, את מביכה את עצמך.‬
‫כן. אני מביכה את עצמי,‬ ‫כי אני מפגינה רגשות,‬
‫כי אני אישה.‬
‫טוב, מספיק. את צריכה ללכת הביתה.‬ ‫-כן, אני אלך הביתה. אלך הביתה למות.‬
‫וכשאחזור מהמתים, אני רוצה לחזור כגבר.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫מה זה? תני לי את זה.‬
‫השתמשת בכל זה?‬
‫אלוהים, הלב שלי.‬
‫מה?‬ ‫-הוא פועם מהר כל כך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-טוב, צריך לקחת אותה למיון.‬
‫אני אקח אותה עכשיו.‬
‫לא, אני צריכה אותך במטבח.‬
‫בסדר. אני מצטערת, כולם.‬ ‫זה היום הכי גרוע בחיים שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-סליחה. תודה.‬
‫אוון, אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך, גבר. אני אוהבת אותך.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫גם אותך.‬ ‫-בואי נלך. קדימה.‬
‫אוהבת גם אותך.‬ ‫-לבטל את הבצלים הפריכים.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני הלן, השכנה שלך מהבית הסמוך.‬ ‫עוד לא נפגשנו.‬
‫נעים מאוד. יזמין.‬
‫סליחה שאני מפריעה לך ביום ראשון,‬ ‫אבל ראית את פטריק?‬
‫פטריק?‬ ‫-הכלב הקטן שלנו. אנחנו לא מוצאים אותו.‬
‫אני בדרך כלל משאירה אותו בחצר,‬ ‫כי קשה לו להישאר כלוא בבית כל היום,‬
‫ועכשיו הוא נעלם.‬
‫אולי שכחתי לסגור את השער. אני פשוט…‬
‫לא שמעת או ראית כלום, נכון?‬
‫לא, היינו במשחק הכדורגל של הבן שלי‬ ‫כל הבוקר, אז…‬
‫כן, מצטערת.‬
‫אולי זאב ערבות טרף אותו, אימא.‬
‫אימא?‬ ‫-כן, מותק?‬
‫ראיתי כלב ברחוב כשיצאנו לכדורגל.‬ ‫הוא נראה בדיוק כמוהו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אז פטריק כנראה ברח.‬
‫ניסית לנסוע ברחבי השכונה או…?‬
‫נכון. זה מה שאנחנו צריכות לעשות.‬ ‫לנסוע בשכונה.‬
‫אני מקווה שנמצא אותו לפני שיחשיך. תודה.‬
‫כן, כמובן.‬ ‫אם יש משהו שנוכל לעשות, רק תגידי.‬
‫בסדר, תודה. פטריק?‬
‫פטריק!‬
‫היי, בראד. זו יזמין.‬
‫דיברנו הבוקר על פטריק,‬
‫הכלב המיילל מווניס.‬
‫כן, הוא נעלם.‬
‫מה?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אפילו לא השארת פתק?‬
‫אני יודעת שאתה לא שליח של FedEx, אבל…‬
‫לא, רק אמרתי שהכלב מיילל.‬ ‫לא אמרתי לך לחטוף אותו.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫איזה הליך?‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫מה זה אומר שהאשכים שלו לא צנחו?‬
‫אתה אומר לי שתצטרך להרדים אותו‬
‫רק כי הביצים שלו לא מושלמות?‬
‫בסדר. אז אתה בעצם אומר לי‬
‫שאם מישהו לא יבוא לקחת את פטריק‬ ‫ב-24 השעות הבאות,‬
‫תצטרך להרוג אותו?‬
‫אלוהים.‬
‫בצילום הרנטגן לא רואים פוליפים.‬
‫אין גידול?‬
‫יש גודש קל, אבל אין סיבה לדאגה.‬
‫פשוט… זה התחיל בעיטוש גדול הבוקר,‬
‫ואז לא יכולתי להריח כלום.‬
‫זה די רגיל לצינון.‬
‫לא, אבל את לא מבינה.‬
‫אם אין ריח, אין טעם.‬
‫אם אין טעם, אין בישול.‬ ‫אם אין בישול, אין חיים.‬
‫בסדר. אנחנו בהחלט רוצים שתחיי.‬
‫אז אני ארשום לך אנטי-היסטמין‬ ‫שיקל חלק מהגודש,‬
‫אבל לא עוד תרסיס לאף.‬
‫לא.‬ ‫ -אני גם אתן לך משהו נגד האדמומיות,‬
‫ואני ארשום לך אנטיביוטיקה,‬ ‫רק למקרה שזה זיהום בקטריאלי.‬
‫אנטיביוטיקה? אבל כבר לקחתי אנטיביוטיקה‬ ‫פעמיים בשנה שעברה.‬
‫זה לא יותר מדי?‬
‫טוב, זו הייתה אנטיביוטיקה‬ ‫נגד דלקות חוזרות בדרכי השתן.‬
‫היא שייכת למשפחה אחרת של אנטיביוטיקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלה היו דלקות חמורות.‬ ‫מזל שלא פיתחת אלח דם.‬
‫כאב לי כל כך.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫יש לך יותר מפרטנר מיני אחד?‬
‫לא, אני נשואה.‬
‫ולמעשה, בכל פעם שבעלי ואני עושים סקס,‬ ‫אני חוטפת דלקת בדרכי השתן.‬
‫אז היו לך שלוש דלקות בדרכי השתן‬ ‫בשנתיים האחרונות?‬
‫כן.‬
‫טוב, את יודעת איך זה, יש לך ילדים,‬
‫את עסוקה בעבודה, את מותשת…‬ ‫-כן.‬
‫מותשת מכדי ל… את יודעת.‬ ‫-שנות התינוקות הקלסיות.‬
‫כן.‬ ‫-בני כמה הילדים שלך?‬
‫הוא בן 11.‬
‫ילד אחד.‬
‫גיל 11 זה גיל נהדר.‬
‫הוא חמוד מאוד. הוא נאה מאוד.‬ ‫הינה הוא כשהוא היה קטן.‬
‫טוב, תיהני מזה.‬
‫הזמן חולף מהר מאוד.‬
‫כמובן. כן.‬
‫אני אתן לך משהו ל…‬
‫טוב, למקרה שתרגישי חרדה.‬
‫בסדר, תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫טוב.‬
‫היי, מותק.‬
‫אתה מאמין שפטריק נעלם?‬
‫פטריק?‬
‫אתה יודע, הכלב החמוד מהבית השכן.‬
‫לא התקשרת לשירות הווטרינרי‬ ‫כדי לדווח עליו הבוקר?‬
‫כן, אבל לא הייתה תשובה.‬
‫יודע מה? הם בטח איתרו את השיחה שלי‬
‫והחליטו לחטוף אותו על דעת עצמם.‬
‫בסדר, השארתי הודעה קצרה,‬
‫אבל הייתי מעורפלת מאוד.‬
‫ואז דיברתי איתם לפני 40 דקות,‬
‫והם אמרו לי שהם באו ולקחו אותו,‬
‫ושאם לא יאמצו אותו בתוך 24 שעות,‬
‫הם ירדימו את הכלב.‬
‫טוב, אז תגידי לשכנים, והם יאספו אותו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אז הם ידעו שזאת אני!‬
‫כלומר, שאני עשיתי את זה.‬
‫אתה יודע, שהשארתי הודעה לשירות הווטרינרי.‬
‫וחוץ מזה, גם אם אספר להם,‬
‫מתברר שפטריק סובל ממחלה כלשהי באשכים.‬
‫ובראד אמר שזה נובע מהזנחה.‬
‫אז גם אם הם יבואו לאסוף אותו,‬ ‫לא ייתנו להם את פטריק,‬
‫ואף אחד אחר לא ירצה…‬
‫אתה יודע, כלב חולה עם ביצה אחת.‬
‫מי זה בראד?‬
‫בסדר, חבר'ה.‬ ‫לאימא יש חדשות שהיא רוצה לחלוק.‬
‫שרה, תעזבי את הטלפון.‬
‫אני מסתמסת עם אבא.‬ ‫-עכשיו.‬
‫אז אימא פוטרה מהעבודה היום.‬
‫שוב?‬
‫כן, שוב.‬
‫תודה, אוליבר.‬
‫אימא?‬ ‫-כן.‬
‫כל החברים שלי מקבלים דמי כיס.‬ ‫-אוליבר, לא עכשיו, בבקשה.‬
‫אימא, צריך לעשות ריאליטי על המשפחה שלנו.‬
‫נהיה כמו הקרדשיאנס, אבל עניים.‬
‫לא.‬ ‫-כאילו, ממש עניים.‬
‫לא. אני לא אוהבת את המילה הזאת.‬ ‫אמרתי לך, אנחנו לא עניים.‬
‫אנחנו ממעמד הביניים.‬ ‫וביקשתי שלא תצפי בתוכניות ריאליטי, בסדר?‬
‫משפחת קרדשיאן‬ ‫לא מייצגת את הערכים של המשפחה שלנו.‬
‫ממתי יש למשפחה שלנו ערכים?‬
‫שאלה.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו עניים כי אנחנו מקבלים החלטות גרועות‬
‫או שאנחנו מקבלים החלטות גרועות‬ ‫כי אנחנו עניים?‬
‫אימא, גם אם אנחנו עניים,‬ ‫אנחנו מאושרים, כי אנחנו משפחה.‬
‫כן, בלי האבות שלנו.‬ ‫-ואת האימא הכי טובה בעולם,‬
‫כי את מרשה לי לאכול קורנפלקס לארוחת ערב.‬
‫טעים!‬
‫קאי.‬
‫אתה יכול להגיד את זה שוב לאימא?‬
‫בדיוק כמו שאמרת את זה, אבל עם חיוך גדול.‬
‫את האימא הכי טובה בעולם,‬
‫כי את מרשה לי לאכול קורנפלקס לארוחת ערב.‬
‫טעים!‬
‫שוב.‬
‫את האימא הכי טובה בעולם,‬
‫כי את מרשה לי לאכול קורנפלקס לארוחת ערב.‬
‫טעים!‬
‫אני דואגת לג'סטין.‬
‫אני חושבת שהיא לא מאושרת עם מרטין.‬
‫אני די בטוחה שהיא נשארת רק בגלל אלברט.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני לא מאושר.‬
‫שנפתח עוד בקבוק?‬
‫אן, אני לא מאושר.‬
‫אתה כזה טיפשון.‬
‫טוב, מספיק. אתה צריך ללכת לישון.‬
‫כל כך חמוד.‬
‫אימא.‬
‫סליחה.‬ ‫-את שוב מצלמת אותי.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא מריחה את השיער שלך,‬ ‫ואני אוהבת כל כך את הריח.‬
‫הוא נקי.‬
‫צחצחת שיניים?‬
‫כן. פעמיים.‬
‫מה עשית עם אבא הערב?‬ ‫-מתמטיקה.‬
‫זה כיף.‬
‫שוב נכווית?‬
‫כן. זה כלום.‬
‫סתם עוד סיר חם.‬
‫אימא, ידעת שג'ון אמר שכשהוא פגש את יוקו,‬ ‫הוא הרגיש כמו כשהוא פגש את פול?‬
‫לדעתי זו הסיבה שהמוזיקה שלו נשארה טובה‬ ‫גם כשפתח בקריירת סולו,‬
‫כי היא נבעה מהאהבה שלו למישהו.‬
‫הגיוני.‬
‫אכין לך אוכל לבית הספר.‬ ‫מה אתה רוצה לאכול מחר?‬
‫תכיני לי רול חמישה ירקות עם גבינת עיזים?‬
‫אני אוהב את האוכל שלך, אימא.‬
‫ואני אוהבת אותך, מותק.‬
‫בסדר. תחזור לישון.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אימא, את יכולה לרקוד‬ ‫את הריקוד המצחיק שלך, בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫- מ + א -‬
‫מרטן ואלבר…‬
‫ומה איתי?‬
‫אלוהים.‬
‫אני מזהירה אותך, אל תיקשר אליי.‬
‫יש לי לב של פיראט.‬
‫בלי ליקוקים.‬
‫בסדר.‬
‫זה אחד מהאחים שלך.‬
‫הינה.‬
‫לא, תפסיק להתפתל.‬
‫בסדר.‬
‫נחיתה רכה. אני מצטערת, סליחה.‬
‫פטריק, אתה בסדר?‬
‫לך.‬
‫אני יודעת. אני לא אוהבת אותך.‬
‫בסדר, כן, אני אוהבת אותך.‬
‫אבל אתה חייב ללכת. זה לא יעבוד.‬
‫אתה חייב ללכת. אני יודעת.‬
‫אלוהים. ביי ביי.‬
‫ז'וסטין?‬
‫כן?‬
‫מה קורה? מאוחר נורא.‬ ‫אני מנסה לתפוס אותך כבר כמה שעות.‬
‫הייתי במיון.‬ ‫הייתה לי תגובה אלרגית לתרסיס האף,‬
‫ואז נכוויתי ביד.‬
‫דאגתי כל כך!‬
‫תתקשרי אליי כשמשהו כזה קורה.‬ ‫הייתי בא לתמוך בך.‬
‫לא רציתי להטריד אותך.‬
‫למה את תמיד מרגישה שהכול על הכתפיים שלך?‬
‫מה עם הצינון שלי?‬
‫אני ממילא אידבק בסופו של דבר, אז…‬
‫מה?‬
‫פאק!‬ ‫-מה קרה?‬
‫אוי, לא. מה קרה? הכאבתי לך?‬
‫לא, פשוט נתפס לי הגב‬ ‫כשסחבתי את בקבוקי המים מוקדם יותר.‬
‫אוי, מעצבן.‬
‫כן, אני מצטער.‬
‫אכפת לך שנעשה את זה בפעם אחרת?‬
‫אולי אני אהיה למעלה?‬
‫לא, זה גרוע יותר!‬ ‫את תמעכי את עמוד השדרה שלי.‬
‫טוב…‬ ‫-בואי פשוט נצפה בסרט תיעודי.‬
‫בסדר, רעיון טוב.‬
‫אני אחליף בגדים.‬
‫תביאי לי שני אספירין?‬
‫כן.‬
‫יש לנו הכול.‬
‫אנחנו רק…‬
‫מנסים את זה.‬
‫נראה מה הכי טוב לשנינו.‬
‫וסבסטיאן?‬
‫אריה יכול להזדווג עד חמש פעמים בשבע דקות.‬
‫תהליך כואב לנקבה.‬
‫היא תלד שלושה גורים לזכר הדומיננטי החדש…‬
‫לזכר הדומיננטי החדש…‬
‫התרסיס דפק לי את השכל. אני הולכת לישון.‬
‫כשלזכר הספיק…‬
‫אני אשים אוזניות.‬ ‫-בטח, מה שתרצה.‬
‫…ושניהם נשארים מרוצים.‬
‫העתיד שלי היה מונח‬ ‫על כף המאזניים בנחיריים שלי.‬
‫מה יקרה לי אם אאבד את חוש הריח שלי?‬
‫האופן שבו אנחנו תופסים דברים‬ ‫הוא מה שמגדיר אותנו.‬
‫מה אנחנו מלבד שילוב של החושים שלנו?‬
‫סירחון עבורי הוא יופי עבור חיה אחרת.‬
‫ריח החרא מעורר בי בחילה,‬
‫אבל בעיני מקק זו עוגת שוקולד טעימה‬
‫שנאפית בתנור.‬
‫עבורנו, להיטרף בעודנו בחיים זה סיוט.‬
‫אבל אולי עבור גמל שלמה,‬
‫להיטרף בידי הנקבה שזה עתה הזדווג עימה‬
‫זה האושר האולטימטיבי.‬