UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ATCHOUM !
Je veux essayer toutes leurs huiles.
Pour comparer.
- Bonjour, Frank. Ça va ? - Bien, et toi ?
Regarde-moi ces chanterelles !
- Elles sentent rien. - Ah bon ?
Gjelina a fait une grosse commande.
Elles sont très parfumées. Sens-moi ça.
Je sens rien du tout. Tu plaisantes ?
Tu as des truffes ?
Incroyable ! Regarde-moi ça.
Une merveille.
Magnifique ! Je vais en prendre une autre.
Celle-ci a été légèrement grignotée par un gros ver.
Regarde celle-ci.
Parfaite.
Je peux croquer ?
Ça n'a aucun goût.
Mais pourquoi ?
C'est pas vrai !
Rien.
Rien !
Du curcuma.
Aucun goût pour moi.
Le basilic a aucun goût !
Je sens même pas
l'ail !
- Chérie... - Comment je fais ?
Chérie, tu as un rhume.
- Pas de problème, je serai ton nez. - Merci, Evan.
Je ferais quoi sans toi ?
Désolée, Frank. Je fais une légère crise d'angoisse.
Je sens rien du tout.
Je suis trop déprimée !
Je rembourserai.
Ils ont remis ça.
Will, ils l'ont laissé dehors.
Il va hurler toute la journée.
Bon, je vais lancer le petit-déjeuner.
Il va se lever.
Ici la fourrière. Brad à votre service.
Bonjour, Brad. Comment allez-vous ?
Bien.
J'aimerais signaler un chien qui hurle à la mort.
C'est celui de mes voisins.
Ils laissent cette pauvre bête mariner dans ses excréments
pendant des jours.
Parfois, la nuit aussi.
J'adore les animaux, j'espère qu'il n'est pas maltraité.
Sans parler du fait qu'on a vu des coyotes dernièrement.
Je sais.
Et quand est-ce qu'ils pourront parler à mes voisins ?
Je suis au 3155 Superba Street.
Parfait. C'est moi qui vous remercie, Brad.
Trésor, pas de gym aujourd'hui. Tu as foot.
C'est ma tenue de sport, maman.
L'école nous laisse libres.
Sebastian, ça suffit. Mets ta tenue de foot.
- Laisse tomber. - On est déjà en retard.
- Je mets mon maillot par-dessus. - Je m'en occupe.
Je suis mal en short. Je mets mon maillot par-dessus.
Papa !
Tout va bien.
C'est un individu
qui croit en lui, il doit se sentir bien.
On doit respecter son identité.
Peut-être. Pas sûr.
Tu dois lâcher prise.
C'est bon ?
C'est délicieux !
C'est un compromis.
Mon grand, tu es magnifique !
Super coiffure.
On dirait David Beckham.
Presque.
Aucune chance.
Regardez Sebastian, il a une grâce folle.
C'est vrai, il est magnifique.
On dirait une petite gazelle.
Ils sont tellement parfaits et mignons.
Un jour, ils seront poilus et puants.
Ils voudront plus qu'on les câline.
Quelle tristesse...
Tu l'as dit.
Je suis malade à l'idée
qu'Albert aille se fourrer
dans la chatte d'une ado américaine débile.
J'hallucine !
Tu reproches quoi aux vagins américains ?
Elle préférerait que ce soit un vagin français.
Toujours !
Je discute pas.
J'ai prévenu Albert. Si sa première copine est américaine,
elle doit signer un contrat disant qu'elle est consentante à 100 %.
- C'est ridicule. - On en est là.
J'aurais pas été contre signer un formulaire, étant ado.
Mais il y aurait une trace écrite,
ça serait gênant.
Tu as des plaques rouges.
C'est quoi, ça ?
J'ai un rhume. Je sens rien, même pas la merde.
C'est sans ordonnance, ça marche pas.
Plein de stars sont mortes à cause de médocs sans ordonnance.
C'est des stéroïdes.
Prince.
- Je crois bien. - Non !
Lui, c'était sur ordonnance.
Le fentanyl !
C'est plutôt la faute des médecins qui prescrivent ça...
Arrête de prendre ça.
Quoi ?
Vas-y, mon cœur !
Punaise, c'est pas passé loin !
Au moins, il a essayé.
Comme je disais à Ell...
- Elle est où ? - J'ai reçu un SMS.
Elle a trouvé du boulot.
Au musée d'histoire naturelle.
Elle fait quoi ?
- Un truc avec les enfants. - Ah bon ?
Le vélociraptor se nourrissait de viande,
mais beaucoup de dinosaures du crétacé étaient herbivores.
Si le vélociraptor
existait de nos jours,
est-ce qu'il me mangerait ?
Oui !
Mais pas maintenant !
Mange-les, eux ! Oui, vas-y !
Orion dit qu'une fée m'a pété dans les cheveux.
C'est pas gentil. Viens.
Orion ! Viens, chéri.
Je suis désolée.
Vite.
Je sais ce que tu as dit à Seb.
On en a parlé, non ?
À ton avis, ça lui fait quoi d'entendre ça ?
Je l'ai pas dit méchamment.
Tu me dis toujours de dire la vérité.
On dirait qu'une fée lui a pété dessus.
Parfois, la vérité doit être dite
d'une façon qui ne révèle pas tout à fait
le fond exact de ta pensée. D'accord ?
Vas-y, trésor.
Viens, Seb.
C'est officiel : je suis une vraie merde.
Comment ça ?
Regardez ! Le dinosaure fait un gros caca !
Qui tu traites de caca, merdeux ?
Excellent !
Tu t'es fait virer ?
Pour une Juive, tu es nulle en affaires.
Je rêve !
Tu peux pas dire ça, tu es même pas juive.
Normal, tous les Français sont antisémites.
- Exact. - Pas du tout !
On a la plus grande communauté juive après Israël et les USA.
C'est impossible.
- C'est vrai. - Exact.
Je vais googler ça.
Pétain nous a pas tous envoyés
dans des chambres à gaz, alias "camps de travail" ?
Comme si les Français étaient ravis d'être envahis par les Allemands,
après la 1re guerre !
On les détestait.
Je dois répondre.
Je suis petite-fille de résistants.
Tous les Français que je connais disent ça.
Je t'assure !
- Écoutez. - Je t'adore.
Il y a plus de Juifs en France
que n'importe où ailleurs, à part les USA et Israël.
Ne te sers pas des Juifs comme prétexte
pour justifier que les Français sont légèrement anti-arabes.
J'en peux plus !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la poubelle !
C'est pas vrai !
Je sens rien, même pas les épluchures d'orange.
Je sens rien.
J'appelle mon médecin, il est génial.
Il a aidé George pour son nez, à l'époque.
Je lui envoie un SMS.
Commence par éviter de sniffer la poubelle
et arrête les stéroïdes. Ça va passer, ma belle.
J'ai vraiment de la chance qu'Evan prenne la relève au resto.
Je me méfie de lui.
Il est trop déférent envers toi.
Ça veut dire quoi, déférent ?
Ça veut dire qu'elle le trouve lèche-cul.
Exactement.
- C'est vrai ? - Oui, un peu.
J'y vais.
Bisous !
Ça va aller pour elle ?
Tout va bien ?
Oui, je sais pas, elle est...
L'autre jour,
j'ai lu un article super intéressant dans Le Monde.
Selon une nouvelle étude,
les garçons ont plus besoin de leur père que de leur mère.
Ah bon ? Je croyais que la mère était primordiale.
Moi aussi. Mais apparemment,
les garçons élevés par un père veuf
réussissent nettement mieux
que les garçons élevés par une mère veuve.
Une veuve ?
Orion adore sa mère.
Justine a toujours fait passer son travail avant tout.
Elle a refusé d'allaiter. Ça a rendu Albert très...
très attaché à moi.
Il me semble que Yas a dit
que Justine avait une mastite.
C'est peut-être pour ça.
Tu parles !
Entre nous, je crois même pas que ce soit une vraie maladie.
Pour moi, c'est une invention des médecins occidentaux.
C'est comme le post-partum.
Demande aux Africaines qui travaillent aux champs
si elles souffrent de post-partum !
Tu vois ?
Je vois.
Je trouve que tu fais du super boulot.
Je parle de l'ambiance générale, c'est rafraîchissant.
Merci, je me donne du mal.
Je sais, merci.
C'est un plaisir de bosser ici.
Sers-toi un remontant.
Me revoilà !
Je vois.
Je t'ai dit que je gérais.
Les carottes doivent être prêtes à 17 h. C'est le cas ?
Détends-toi, j'ai la situation en main.
Normal, j'ai été à bonne école.
On dirait pas.
Tu as fait éplucher les carottes.
Qui épluche des carottes bio ?
Toute la subtilité du goût est dans la peau.
Le côté boisé,
l'amertume qui se marie à l'acidité.
Et la consistance !
C'est quoi, ça ?
C'est pas des carottes,
c'est de la purée de carottes !
- Attention, c'est brûlant. - De la glace, vite !
C'est quoi, tous ces cris ?
Je te croyais au lit.
Où sont mes oignons ?
Mes oignons !
J'attends pour qu'ils soient croustillants.
Croustillants ?
On fait pas de croustillant ici, mais du "caramérilisé".
Je m'absente deux heures, et on se retrouve au McDo ?
C'est ma cuisine !
Tu as pris un truc ?
Tu as le visage tout...
Un truc cloche chez moi.
Parce que je suce personne ?
Ferme-la, Justine.
Tu te ridiculises.
Parce que je montre mes émotions, parce que je suis une femme !
Ça suffit, rentre chez toi.
Je rentre crever chez moi.
Et je me réincarnerai en homme.
C'est quoi, ce truc ? Donne-moi ça.
Donne, j'ai dit.
Tu as pris tout le flacon ?
Mon cœur...
- Quoi ? - Il bat super fort.
Punaise !
- Faut aller aux urgences. - On y va.
J'ai besoin de toi en cuisine. Je suis désolée.
C'est le pire jour de ma vie, désolée.
Merci. Evan, je t'adore.
- Toi aussi, je t'adore. - Allons-y.
Toi aussi.
Je t'adore.
On décroustille !
Bonjour.
Je suis Helen,
votre voisine, on ne se connaît pas.
Enchantée. Moi, c'est Yasmin.
Navrée de débarquer un dimanche. Vous avez vu Patrick ?
- Patrick ? - Notre chien.
On ne le trouve plus.
Je le laisse souvent dans le jardin, vu qu'il déteste rester enfermé.
Et il a disparu.
J'ai peut-être oublié de fermer le portail.
Vous n'avez rien vu ni entendu ?
Non, on a passé la matinée au match de foot de mon fils.
Je suis désolée.
Peut-être qu'il s'est fait manger par un coyote.
- Maman ? - Oui, trésor.
J'ai vu un chien dans la rue en partant au foot. Sûrement lui.
- Ah bon ? - Oui.
Patrick a dû s'échapper, alors.
Vous avez fait le tour du quartier en voiture ?
Faut qu'on fasse le tour du quartier en voiture.
Pourvu qu'on le trouve avant la nuit.
- Merci. - De rien.
Si on peut vous aider, dites-le.
Merci.
Patrick ?
Bonjour, Brad. Ici Yasmin.
J'ai appelé ce matin, pour Patrick, le chien hurleur de Venice.
Il a disparu.
Quoi ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous laissez même pas un mot ?
Je sais, vous êtes pas FedEx.
J'ai dit qu'il hurlait, pas qu'il fallait le kidnapper.
Il est où ?
Quelle intervention ?
Comment ça, ses testicules sont pas descendus ?
Vous voulez dire que vous allez devoir le piquer
pour un simple problème de couilles ?
En gros, vous dites
que si personne ne réclame Patrick sous 24 heures,
vous devrez le tuer ?
J'y crois pas...
On ne voit aucun polype à la radio.
Pas de tumeur ?
Une simple congestion, pas de quoi s'inquiéter.
Ça a commencé par un gros éternuement, ce matin.
Puis j'ai perdu l'odorat.
C'est fréquent en cas de rhume.
Vous ne comprenez pas.
Sans odorat, pas de goût, sans goût, pas de cuisine,
sans cuisine, pas de vie !
On veut absolument vous garder en vie.
Je vous prescris un antihistaminique pour décongestionner.
Mais plus de spray nasal.
J'ajoute un produit pour les rougeurs
et un antibiotique, au cas où ce serait bactérien.
J'ai pris des antibiotiques deux fois l'an dernier, c'est pas trop ?
C'était pour des infections urinaires.
C'est une autre famille d'antibiotiques.
Vous avez eu des infections sévères.
- Ça aurait pu être grave. - C'était l'horreur.
Je veux bien le croire.
Vous avez plus d'un partenaire sexuel ?
Non, je suis mariée.
En fait, chaque fois
que je fais l'amour avec mon mari, j'ai une infection urinaire.
Vous avez donc eu trois infections urinaires
au cours des deux dernières années ?
Vous savez ce que c'est.
Les enfants, le travail...
Au final, on est trop épuisés pour...
Normal, quand ils sont bébés.
Ils ont quel âge ?
Il a 11 ans. On a un seul enfant.
Onze ans, c'est un âge merveilleux.
Il est très mignon.
C'est lui quand il était petit.
- Profitez-en, le temps passe vite. - Je sais.
Je vais vous donner un petit quelque chose...
si jamais vous vous sentez
angoissée.
Merci.
Voilà.
Coucou, chéri.
Figure-toi que Patrick a disparu.
L'adorable petit chien d'à côté.
Tu as pas appelé la fourrière à son sujet, ce matin ?
Si, mais j'ai réussi à joindre personne.
À mon avis, ils ont dû localiser l'appel
et décidé de le kidnapper.
Bon, d'accord, j'ai laissé un court message,
mais en restant très vague.
Je les ai eus il y a 40 minutes, ils ont dit qu'ils l'avaient emmené.
Et s'il est pas adopté
d'ici 24 heures, ils vont le piquer.
Préviens les voisins, ils iront.
Je peux pas faire ça.
Ils sauront que c'est moi qui ai fait ça, enfin...
qui ai appelé la fourrière et laissé un message.
Quand bien même je leur dirais,
il paraît que Patrick a une maladie des testicules.
D'après Brad, c'est dû à de la négligence.
Même s'ils veulent le récupérer, on leur donnera pas.
Et personne d'autre voudra
d'un petit chien malade et mono-couille.
Qui est Brad ?
Maman a quelque chose à vous dire.
- Sarah, ton téléphone. - J'écris à papa.
Maintenant.
Maman a perdu son travail.
Encore ?
Oui, encore. Merci, Oliver.
Tous mes copains ont de l'argent de poche.
C'est pas le moment.
On devrait faire de la télé-réalité. Les Kardashian, version pauvre.
- Ou super pauvre. - Non.
Oublie ce mot, on est pas pauvres.
On est de la classe moyenne. Et évite la télé-réalité.
Les Kardashian n'ont pas nos valeurs.
Depuis quand on a des valeurs ?
- Une question. - Quoi ?
On est pauvres à cause de nos mauvais choix
ou c'est plutôt l'inverse ?
Maman, même si on est pauvres, on est heureux.
- On est une famille. - Sans père.
Et tu es la meilleure maman du monde
parce que je peux avoir des cornflakes au dîner.
Délicieux !
Kai !
Tu peux répéter ça à maman ?
Exactement pareil, mais avec un grand sourire.
Tu es la meilleure maman du monde
parce que je peux avoir des cornflakes au dîner.
Délicieux !
Encore.
Tu es la meilleure maman du monde
parce que je peux avoir des cornflakes au dîner.
Délicieux !
Je m'inquiète pour Justine.
Je la sens pas heureuse avec Martin.
À mon avis, elle reste pour Albert. Tu en penses quoi ?
Je suis pas heureux.
- On ouvre une autre bouteille ? - Anne...
Je suis pas heureux.
Trop mignon...
- Maman ! - Je suis désolée.
Tu me filmes encore.
Je suis désolée.
Je peux pas sentir tes cheveux, et j'aime tellement cette odeur.
Ils sont propres.
Tu t'es brossé les dents ?
Oui, deux fois.
- Tu as fait quoi avec papa ? - Des maths.
Sympa.
Tu t'es encore brûlée ?
Oui, c'est rien. Encore une casserole trop chaude.
Tu sais que John a ressenti la même chose en rencontrant Yoko
qu'en rencontrant Paul ?
C'est pour ça que sa musique était bonne, même en solo.
Il écrivait par amour.
C'est logique.
Pour ton déjeuner, tu veux quoi ?
Tu peux me faire un wrap végétarien au chèvre ?
J'adore ta cuisine, maman.
Moi aussi, je t'adore, chéri.
Rendors-toi.
Maman !
Tu me fais ta danse rigolote ?
C'est pas vrai !
Je te préviens.
Ne t'attache pas à moi.
J'ai un cœur de pierre.
Pas de léchouilles.
Retourne à ta famille.
Voilà.
Non, ne me lèche pas.
Doucement.
Je suis désolée.
Ça va, Patrick ?
Va-t'en !
Je sais, je t'aime pas.
Bon, d'accord, je t'aime.
Mais tu dois t'en aller, ça marchera pas.
Tu dois t'en aller, je sais.
On a tout.
C'est...
C'est qu'un essai.
Pour voir ce qui fonctionne le mieux pour nous.
Et Sebastian ?
Le lion peut s'accoupler cinq fois
en sept minutes.
L'acte est douloureux pour la femelle.
Elle aura trois lionceaux du nouveau mâle dominant.
... du nouveau mâle dominant.
Mon avenir était suspendu à mes narines.
Qu'est-ce que j'allais devenir si je perdais l'odorat ?
La façon dont on perçoit les choses nous définit.
Que sommes-nous, si ce n'est un mélange de nos sens ?
Ce qui sent mauvais pour moi est enivrant pour un autre animal.
L'odeur de la merde me dégoûte, mais pour un cafard,
c'est un bon gâteau au chocolat qui cuit dans le four.
Être dévoré vivant est un cauchemar pour nous,
mais peut-être que pour une mante religieuse mâle,
être dévoré par la femelle qu'il vient de féconder
est le plaisir ultime.
Sous-titres : Odile Manforti