1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:17,418 --> 00:01:21,126
Taisin saada Albertin flunssan.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,584
Pysy minusta kaukana, jos olet kipeä.

4
00:01:26,501 --> 00:01:31,751
Tämänviikkoisen esitelmäni takia minulla
ei ole varaa vilustua, tai en saa työtä.

5
00:01:32,543 --> 00:01:34,126
Hitto, en jaksa enää.

6
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
Miten niin et jaksa enää?

7
00:01:38,793 --> 00:01:42,043
Olet niin lahjakas arkkitehti.

8
00:01:42,126 --> 00:01:44,751
En kestä, ettei kukaan näe töitäsi täällä.

9
00:01:44,834 --> 00:01:48,126
Minulla oli unelmatyö Pariisissa.

10
00:01:48,209 --> 00:01:52,168
Jätin kaiken seuratakseni sinua,
koska pidit Pariisia masentavana.

11
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
Eikö täälläkin ole masentavaa
tuollaisen sekopääpresidentin kanssa?

12
00:01:58,626 --> 00:02:02,334
Minkäs mahdan,
jos ranskalainen ruoka on muodissa,

13
00:02:02,418 --> 00:02:04,418
mutta ranskalainen muotoilu ei.

14
00:02:04,501 --> 00:02:07,209
Saat asiasi kyllä järjestykseen.

15
00:02:08,084 --> 00:02:13,959
Olen vain väsynyt. Voisit joskus tehdä
ostokset, kun olet työttömänä kuten nyt.

16
00:02:14,043 --> 00:02:16,334
Jääkaappi on tyhjä hetkessä.

17
00:02:16,418 --> 00:02:19,459
Tuntuu vain, etten jaksa enää.

18
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
Hoidan kyllä ostokset,
jos haluat. Ei ongelmaa.

19
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Selvä, kiitos.

20
00:02:32,918 --> 00:02:35,418
Haluan kokeilla kaikkia öljyjä.
-Selvä.

21
00:02:35,501 --> 00:02:37,584
Ihan vain kokeilla.

22
00:02:38,168 --> 00:02:41,918
Hei, Frank. Miten voit?
-Justine. Hyvin, entä sinä?

23
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
Katso tätä kantarellia.

24
00:02:47,793 --> 00:02:49,376
Nämä ovatkin tuoksuttomia.

25
00:02:49,459 --> 00:02:53,209
Todellako? Gjelina-ravintola
teki juuri ison tilauksen.

26
00:02:53,293 --> 00:02:56,043
Kyllä nämä tuoksuvat paljonkin.

27
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
En haista mitään. Pilailetko?

28
00:03:02,376 --> 00:03:05,959
Löytyykö tryffeleitä? Katsohan noita.

29
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
Kaunokaisia.

30
00:03:09,334 --> 00:03:15,876
Hienoa. Ehkä otankin toisen.
Se oli ison madon syömä.

31
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
Katso tätä.

32
00:03:19,501 --> 00:03:20,501
Täydellistä.

33
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
Voinko purra sitä?

34
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
En maista mitään.

35
00:03:35,001 --> 00:03:37,418
Mitä on tekeillä? Voi jestas.

36
00:03:42,209 --> 00:03:45,209
Ei mitään. En pysty…

37
00:03:46,168 --> 00:03:47,293
Kurkumaa.

38
00:03:48,084 --> 00:03:49,209
En maista sitä.

39
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Ei mitään. Basilika, ei mitään.

40
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
En haista edes valkosipulia.

41
00:03:56,209 --> 00:04:00,959
Mitä minä oikein teen, Evan?
-Olet vilustunut.

42
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Voin olla nenäsi pari päivää.

43
00:04:04,043 --> 00:04:06,543
Kiitos. Mitä tekisin ilman sinua?

44
00:04:07,126 --> 00:04:10,834
Anteeksi, Frank. Pieni paniikkikohtaus.
-Kaikki on hyvin.

45
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
En haista mitään.

46
00:04:17,043 --> 00:04:18,084
Että masentaa.

47
00:04:18,168 --> 00:04:19,834
Ei hätää.
-Maksan mobiililla.

48
00:04:27,209 --> 00:04:28,293
Joko nyt taas?

49
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
He jättivät sen ulos.

50
00:04:34,668 --> 00:04:36,418
Se on ulvonut koko päivän.

51
00:04:40,959 --> 00:04:45,334
Menen tekemään aamiaista.
Orion herää pian.

52
00:04:45,418 --> 00:04:48,501
Eläinpalveluista Brad puhelimessa.
Miten voin auttaa?

53
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
Hei, Brad, miten menee?

54
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
Hyvä. Haluan tehdä
ilmoituksen ulvovasta koirasta.

55
00:04:58,126 --> 00:05:00,293
Se kuuluu naapurilleni.

56
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
Ressukka jätetään -

57
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
omien ulosteidensa keskelle päiväkausiksi.

58
00:05:08,709 --> 00:05:10,001
Joskus öiksikin.

59
00:05:10,834 --> 00:05:15,626
Pidän eläimistä
ja toivon, ettei sitä vain laiminlyödä.

60
00:05:16,293 --> 00:05:19,084
Hiljattain olemme nähneet kojoottejakin.

61
00:05:21,126 --> 00:05:22,376
Niinpä.

62
00:05:22,459 --> 00:05:26,043
Milloinhan he pääsisivät
puhumaan naapurilleni?

63
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
Superba Street 3155.

64
00:05:30,209 --> 00:05:32,876
Loistavaa. Ei, kiitos sinulle.

65
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Kulta. Tänään ei ole
voimistelua vaan jalkapalloa.

66
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
Nämä ovat urheiluvaatteeni.
Koulu kannustaa olemaan oma itsensä.

67
00:05:48,668 --> 00:05:52,668
Sebastian, lopeta. Laita urheilupuku.
-Ei se ole iso juttu.

68
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
Olemme jo myöhässä.

69
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
Voin laittaa pelipaidan päälle.
-Minä hoidan tämän.

70
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
Tule.
-Shortsit ovat epämukavat.

71
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
Laitan paidan päälle. Jooko, isä?

72
00:06:01,834 --> 00:06:04,876
Hän pärjää kyllä. Kaikki hyvin.

73
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
Hän uskoo itseensä.
Hänen pitää olla sinut itsensä kanssa.

74
00:06:09,876 --> 00:06:13,959
Emme voi puuttua hänen identiteettiinsä.
-Ehkä. Ehkä ei.

75
00:06:15,001 --> 00:06:16,334
Antaisit olla.

76
00:06:18,126 --> 00:06:21,043
Onko hyvää?
-Herkullista.

77
00:06:22,584 --> 00:06:26,209
Teimme kompromissin.
-Näytät upealta.

78
00:06:26,293 --> 00:06:28,959
Hienot hiukset.
-Näytät David Beckhamilta.

79
00:06:30,334 --> 00:06:31,334
Antaa mennä!

80
00:06:34,418 --> 00:06:35,543
Liikettä!

81
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Läheltä liippasi.

82
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Ei tule tapahtumaan.

83
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Onpa Sebastian viehkeä.

84
00:06:45,543 --> 00:06:50,334
Hän näyttää hyvältä tuolla,
kuin pieni gaselli.

85
00:06:50,418 --> 00:06:53,543
He ovat niin täydellisiä ja söpöjä.

86
00:06:53,626 --> 00:06:58,209
Vielä heistä tulee karvaisia ja haisevia,
eivätkä he halua enää halata meitä.

87
00:06:58,293 --> 00:07:00,501
Onpa surullista.
-Tosi surullista.

88
00:07:00,584 --> 00:07:03,543
En pysty edes ajattelemaan,

89
00:07:03,626 --> 00:07:09,126
että Albert tunkisi sen johonkin
typerään amerikkalaiseen teinipilluun.

90
00:07:09,209 --> 00:07:13,668
Jessus, Justine.
-Mitä vikaa amerikkalaisessa vaginassa on?

91
00:07:13,751 --> 00:07:18,043
Hän taitaa suosia ranskalaista vaginaa.

92
00:07:18,126 --> 00:07:21,376
Aina.
-Hyvä on, asia selvä.

93
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
Sanoin Albertille,
että amerikkalaisen tyttöystävän -

94
00:07:24,876 --> 00:07:28,959
on allekirjoitettava sopimus
täydestä suostumuksesta.

95
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
Ihan naurettavaa.
-Niinhän täällä puhutaan.

96
00:07:31,959 --> 00:07:35,834
En olisi pannut pahakseni
kirjallista sopimusta teini-iässä.

97
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Tosin silloin
kaikista touhuista olisi jäljet.

98
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Justine, olet vähän laikukas. Mikä se on?

99
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
Vilustuin. Nenä on ihan tukossa.
En haista paskaakaan.

100
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
Tämä itsehoitokura ei toimi ollenkaan.

101
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Tiedättekö, kuinka moni julkkis
on kuollut itsehoitokuraan?

102
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
Tämä on kylläkin steroidi.
-Prince aika varmasti.

103
00:07:56,793 --> 00:08:00,418
Ei. Prince kuoli reseptilääkkeisiin.
-Ai niin, fentanyyliin.

104
00:08:00,501 --> 00:08:04,584
Vihoittelisit ennemmin
lääkkeitä määrääville lääkäreille.

105
00:08:04,668 --> 00:08:07,001
Et voi käyttää tätä.
-Ei sitten.

106
00:08:07,084 --> 00:08:09,668
Mitä?
-Hyvä, kulta.

107
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
Voi. Se oli niin lähellä.

108
00:08:13,084 --> 00:08:15,626
Arvaa mitä. Yritys oli hyvä.

109
00:08:15,709 --> 00:08:18,543
Sanoin Ellille… Missä hän muuten on?

110
00:08:18,626 --> 00:08:22,959
Hän tekstasi saaneensa työpaikan.
-Luonnontieteellisestä museosta.

111
00:08:23,043 --> 00:08:25,834
Mitä hän siellä tekee?
-Jotain lasten kanssa.

112
00:08:26,376 --> 00:08:27,293
Todellako?

113
00:08:27,376 --> 00:08:29,751
Velociraptor söi pääasiassa lihaa,

114
00:08:29,834 --> 00:08:33,168
mutta monet dinosaurukset
olivat kasvissyöjiä.

115
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
Jos velociraptor eläisi tänään,
söisikö se minut?

116
00:08:39,001 --> 00:08:40,168
Joo!

117
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
Voi ei! Ei nyt!

118
00:08:43,918 --> 00:08:47,918
Ei… Syö heidät.

119
00:08:53,584 --> 00:08:58,043
Äiti. Orion sanoi, että
ihan kuin keiju olisi pieraissut tukkaani.

120
00:08:58,126 --> 00:09:02,376
Sepä ilkeää. Tulehan.
-Orion. Tule tänne.

121
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Olen pahoillani.
-Heti paikalla.

122
00:09:06,584 --> 00:09:10,793
Kuulin, mitä sanoit Sebille.
Olemme puhuneet tästä.

123
00:09:10,876 --> 00:09:13,501
Miltä hänestä mahtaa tuntua,
kun sanot noin?

124
00:09:13,584 --> 00:09:15,793
En sanonut sitä ilkeästi.

125
00:09:15,876 --> 00:09:20,459
Käsket aina puhua totta. Hiukset
näyttävät oikeasti keijun pieremiltä.

126
00:09:21,043 --> 00:09:25,584
Selvä. Joskus totuus
on kerrottava tavalla,

127
00:09:25,668 --> 00:09:32,209
joka ei paljasta täysin sitä,
mitä oikeasti ajattelet.

128
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
No niin, kulta.
-Tule, Seb.

129
00:09:36,751 --> 00:09:39,418
Se on virallista. Olen paskakasa.

130
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
Mitä tapahtui?

131
00:09:43,834 --> 00:09:46,501
Katsokaa.
Dinosaurus kakkaa hirveää pökälettä.

132
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
Ketä kutsut pökäleeksi, paskiainen?

133
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
Hauska juttu.

134
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
Saitko potkut?

135
00:09:55,793 --> 00:09:56,668
Sain.

136
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
Mikä juutalainen
on noin huono liikeasioissa?

137
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
Jessus.
-Mitä?

138
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Et voi sanoa niin.
Et edes ole juutalainen.

139
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
Kaikki ranskalaiset
kyllä ovat antisemiittejä.

140
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
Aivan.
-Emmehän ole.

141
00:10:09,126 --> 00:10:12,959
Juutalaisväestömme on suurin
Israelin ja Yhdysvaltojen jälkeen.

142
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Sehän on mahdotonta.

143
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
Totta.
-Hän on oikeassa. Voin googlata sen.

144
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Eikö Pétain lähettänyt
meidät kaikki kaasukammioihin?

145
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
Anteeksi, työleireille.

146
00:10:24,376 --> 00:10:30,001
Luuletko ranskalaisten ilahtuneen Saksan
hyökkäyksestä maailmansodan jälkeen?

147
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
Vihasimme heitä.

148
00:10:31,209 --> 00:10:33,168
Anteeksi, pitää vastata.

149
00:10:33,251 --> 00:10:37,334
Hei. Ell tässä.
-Olen résistantien lapsenlapsi.

150
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
Kaikki ranskalaiset sanovat niin.

151
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
Voi luoja.
-Sanonpahan vain.

152
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
Tehdäänkö aselepo?
-Olet ihana.

153
00:10:43,709 --> 00:10:49,751
Ranskassa on siis eniten juutalaisia
Yhdysvaltojen ja Israelin jälkeen.

154
00:10:49,834 --> 00:10:52,209
Selvä.
-Siinä kuulitte.

155
00:10:52,293 --> 00:10:59,293
Mutta et voi käyttää juutalaisia tekosyynä
ranskalaisten arabivastaisuudelle.

156
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
En kestä tätä enää.
-Justine.

157
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
Mitä sinä teet?

158
00:11:03,918 --> 00:11:05,709
Se on roskaa.

159
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
Voi luoja.

160
00:11:07,334 --> 00:11:10,209
En pysty. En edes appelsiininkuorta.

161
00:11:10,793 --> 00:11:14,334
En haista edes sitä.
-Korvalääkärini on mahtava.

162
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Hän auttoi Georgea
nenänsä kanssa aikoinaan.

163
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
Tekstaan hänelle.
-Luoja.

164
00:11:19,668 --> 00:11:23,626
Sinun pitää vain pysyä poissa roskista
ja lopettaa steroidit.

165
00:11:23,709 --> 00:11:26,918
Selviät tästä.
-Selvä.

166
00:11:27,001 --> 00:11:29,709
Onneksi Evan otti ravintolan haltuun.

167
00:11:29,793 --> 00:11:30,834
En luota häneen.

168
00:11:30,918 --> 00:11:33,001
Hän on yli-innokas kanssasi.

169
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
Mitä yli-innokas tarkoittaa?

170
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Hän taitaa pitää Evania perseennuolijana.

171
00:11:37,918 --> 00:11:38,918
Näin on.

172
00:11:42,209 --> 00:11:44,043
Onko hän?
-On, vähän.

173
00:11:46,168 --> 00:11:47,001
Pitää mennä.

174
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
Justine.
-Olette huippuja.

175
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
Selviääkö hän?
-Selviää.

176
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Minun on mentävä.

177
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
Ei!
-Olen tosissani.

178
00:11:54,793 --> 00:11:57,959
Tänään piti olla perhepäivä.
Mitä sanon Albertille?

179
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
Heippa, Albert.

180
00:11:59,626 --> 00:12:02,501
Nähdään! Pitää hoitaa
hätätilanne ravintolassa.

181
00:12:02,584 --> 00:12:04,751
Palaan tunnin päästä. Älä huoli.

182
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Hae se!

183
00:12:07,584 --> 00:12:08,626
Kaikki kunnossa?

184
00:12:09,959 --> 00:12:13,084
On. En tiedä. Hän ei…  En tiedä.

185
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
Luin yhden kiinnostavan
artikkelin Le Mondesta.

186
00:12:20,668 --> 00:12:26,709
Uuden tutkimuksen mukaan
pojat tarvitsevat isiä äitejä enemmän.

187
00:12:26,793 --> 00:12:30,209
Todellako? Luulin äitien
olevan pojille kaikki kaikessa.

188
00:12:30,293 --> 00:12:35,668
Niin minäkin, mutta ilmeisesti
leski-isien kasvattamat pojat -

189
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
pärjäävät paljon paremmin
kuin leski-äitien kasvattamat pojat.

190
00:12:41,501 --> 00:12:43,168
Leskien?
-Niin.

191
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
Orion rakastaa äitiään.

192
00:12:49,168 --> 00:12:52,793
Justinelle työ menee kaiken edelle.

193
00:12:52,876 --> 00:12:55,126
Hän ei suostunut imettämäänkään.

194
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
Siksi Albert on todella kiintynyt minuun.

195
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Niin.

196
00:13:00,876 --> 00:13:05,584
Muistan Yasin puhuneen,
että Justinella oli rintatulehdus.

197
00:13:05,668 --> 00:13:08,376
Ehkä se johtui siitä.
-Toki.

198
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
En totta puhuen usko,
että se on mikään tauti.

199
00:13:13,251 --> 00:13:18,543
Se on länsimaisten lääkäreiden keksintö,
kuten synnytyksen jälkeinen masennus.

200
00:13:18,626 --> 00:13:21,959
Kysytään vaikka
Afrikan pelloilla uurastavalta naiselta,

201
00:13:22,043 --> 00:13:25,084
kärsiikö hän synnytyksen
jälkeisestä masennuksesta.

202
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Aivan.

203
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Antaa mennä!

204
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
Pärjäät hienosti.

205
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
Tunnelma on raikas.

206
00:13:38,293 --> 00:13:41,168
Kiitos, Jerry. Arvostan sitä.
-Kiitos.

207
00:13:41,251 --> 00:13:43,584
Kiva työskennellä sinulle.

208
00:13:44,334 --> 00:13:45,543
Ansaitset ryypyn.

209
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Tulin takaisin.

210
00:13:49,834 --> 00:13:50,668
Näen sen.

211
00:13:50,751 --> 00:13:54,293
Lupasin hoitaa ravintolan tänään.
Ei olisi tarvinnut tulla.

212
00:13:54,376 --> 00:13:57,543
Porkkanoiden on oltava
valmiina viideltä. Ovatko ne?

213
00:13:58,084 --> 00:14:00,876
Rauhoitu. Minulla on kaikki hallinnassa.

214
00:14:00,959 --> 00:14:05,126
Miksei olisi? Opin parhaalta.
-No, et ilmeisesti.

215
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
Porkkanat on kuorittu.

216
00:14:08,876 --> 00:14:11,043
Kuka kuorii luomuporkkanat?

217
00:14:12,834 --> 00:14:15,293
Kaikki maun vivahteet ovat kuorissa.

218
00:14:15,834 --> 00:14:19,626
Puumaisuus ja
happaman ja kirpeän yhdistelmä.

219
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
Ja entä konsistenssi?

220
00:14:22,126 --> 00:14:26,876
Mitä täällä on? Tämä ei ole
porkkanaa vaan porkkanasosetta.

221
00:14:27,334 --> 00:14:29,043
Poltat kätesi.

222
00:14:29,126 --> 00:14:31,043
Fred, tarvitsemme jäitä.
-Hoituu.

223
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
Mitä täällä huudetaan?

224
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
Mitä teet täällä?
Luulin, että olet vuoteenomana.

225
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
Missä sipulini ovat? Minun sipulini?

226
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Käskin odottaa viime hetkeen,
jotta ne pysyvät rapeina.

227
00:14:44,376 --> 00:14:49,709
Rapeina? Täällä ei tehdä
rapeaa vaan karamellisoitua sipulia.

228
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
Olen poissa pari tuntia,
ja yhtäkkiä paikasta on tullut McDonald's.

229
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Tämä on keittiöni.

230
00:14:55,251 --> 00:14:59,626
Oletko vetänyt jotain?
Koska näytät… Naamasi näyttää…

231
00:15:01,209 --> 00:15:05,126
Minussa on jokin vialla…
-Mitä?

232
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
…koska en ime kenenkään munaa?

233
00:15:07,584 --> 00:15:10,584
Pidä turpa… Nolaat itsesi.

234
00:15:10,668 --> 00:15:14,834
Nolaan itseni,
koska näytän tunteeni, koska olen nainen.

235
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
Riittää. Sinun pitää mennä kotiin.
-Menenkin, kotiin kuolemaan.

236
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
Kun palaan kuolleista,
haluan palata miehenä.

237
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Selvä. Aivan.

238
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
Mitä se on? Anna minulle.

239
00:15:28,293 --> 00:15:29,584
Käytitkö kaiken?

240
00:15:30,668 --> 00:15:31,918
Voi jestas, sydämeni.

241
00:15:32,501 --> 00:15:34,959
Mitä?
-Se hakkaa tosi nopeasti.

242
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Hänet pitää viedä ensiapuun.

243
00:15:37,168 --> 00:15:38,584
Vien hänet heti.

244
00:15:38,668 --> 00:15:43,209
Sinua tarvitaan keittiössä.
Anteeksi, tämä on elämäni pahin päivä.

245
00:15:43,293 --> 00:15:46,501
Selvä.
-Anteeksi. Kiitos. Evan, rakastan sinua.

246
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
Päästä irti. Mennään.
-Rakastan sinua.

247
00:15:50,126 --> 00:15:51,918
Sinua myös.
-Mennään sitten.

248
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
Sinuakin.
-Ei rapeita sipuleja.

249
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
Hei.
-Hei.

250
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Olen Helen naapurista.
Emme ole vielä tavanneet.

251
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
Mukava tavata. Yasmin.

252
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
Pahoittelen häiriötä,
mutta oletko nähnyt Patrickia?

253
00:16:10,834 --> 00:16:13,709
Patrickia?
-Pikku koiraamme. Emme löydä sitä.

254
00:16:14,293 --> 00:16:18,543
Pidän sitä yleensä sivupihalla,
koska se sekoaa nyhjöttäessään sisällä.

255
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
Nyt se on poissa.

256
00:16:20,584 --> 00:16:22,459
Ehkä unohdin sulkea portin.

257
00:16:22,543 --> 00:16:26,709
Ethän ole kuullut tai nähnyt mitään?

258
00:16:26,793 --> 00:16:33,293
Olemme olleet poikani
jalkapallopelissä koko aamun. Anteeksi.

259
00:16:33,376 --> 00:16:36,126
Ehkä kojootti nappasi sen.

260
00:16:36,709 --> 00:16:38,376
Äiti?
-Niin, kulta?

261
00:16:38,834 --> 00:16:42,459
Näin koiran kadulla,
kun lähdimme peliin. Näytti ihan samalta.

262
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
Todellako?
-Kyllä.

263
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
Patrick on varmaan karannut.

264
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Oletko yrittänyt kiertää naapurustoa tai…

265
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
Aivan. Niin meidän pitää tehdä.

266
00:16:53,376 --> 00:16:56,126
Kunpa löytäisimme sen
ennen pimeää. Kiitos.

267
00:16:56,209 --> 00:16:59,293
Totta kai. Kerro,
jos voimme jotenkin auttaa.

268
00:16:59,376 --> 00:17:01,501
Kiitos. Patrick?

269
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Patrick!

270
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Hei, Brad. Yasmin tässä.

271
00:17:06,459 --> 00:17:11,043
Puhuimme aamulla Patrickista,
Venicen ulvovasta koirasta.

272
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
Se on kadonnut.

273
00:17:15,043 --> 00:17:18,418
Mitä? Miksi te niin teitte?

274
00:17:19,376 --> 00:17:21,251
Ettekö jätä edes viestiä?

275
00:17:22,084 --> 00:17:24,584
Ette tietenkään ole kuriiripalvelu, mutta…

276
00:17:25,209 --> 00:17:29,876
Sanoin vain, että koira ulvoo.
En käskenyt siepata sitä. Missä se on?

277
00:17:31,376 --> 00:17:32,418
Mikä menettely?

278
00:17:34,084 --> 00:17:36,959
Miten niin kivekset
eivät ole laskeutuneet?

279
00:17:38,834 --> 00:17:44,209
Aiotteko nukuttaa sen
epätäydellisten pallien takia?

280
00:17:46,126 --> 00:17:52,459
Ellei joku siis hae
Patrickia 24 tunnin sisällä,

281
00:17:52,543 --> 00:17:54,126
joudutte tappamaan sen?

282
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
Voi jessus.

283
00:18:00,376 --> 00:18:02,209
Röntgenissä ei näy polyyppeja.

284
00:18:03,043 --> 00:18:06,793
Ei kasvainta?
-Tukkoisuutta, mutta ei huolta.

285
00:18:08,293 --> 00:18:13,543
Se alkoi isolla aivastuksella aamulla,
enkä ole koommin haistanut mitään.

286
00:18:13,626 --> 00:18:15,584
Se on tavallista flunssassa.

287
00:18:15,668 --> 00:18:17,709
Mutta et ymmärrä.

288
00:18:17,793 --> 00:18:22,251
Ellen haista, en maista,
enkä voi kokata, enkä voi elää.

289
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Haluamme ehdottomasti, että elät.

290
00:18:25,418 --> 00:18:29,334
Määrään antihistamiinia,
joka auttaa tukkoisuuteen.

291
00:18:29,418 --> 00:18:30,793
Ei enää nenäsumutetta.

292
00:18:30,876 --> 00:18:33,251
Ei.
-Annan jotain punoitukseen.

293
00:18:33,334 --> 00:18:37,626
Määrään antibiootin siltä varalta,
että se on bakteeriperäistä.

294
00:18:37,709 --> 00:18:42,084
Söin jo kaksi antibioottia viime vuonna.
Eikö se ole liikaa?

295
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
Ne olivat
toistuviin virtsatietulehduksiin.

296
00:18:46,084 --> 00:18:49,543
Se on eri antibioottiryhmä.
-Selvä.

297
00:18:51,376 --> 00:18:55,584
Ne olivat aika vakavia tulehduksia.
Onneksi et saanut verenmyrkytystä.

298
00:18:55,668 --> 00:18:58,293
Kivut olivat kovat.
-Uskon sen.

299
00:18:59,334 --> 00:19:02,084
Onko sinulla useampia seksikumppaneita?

300
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
Ei, olen naimisissa.

301
00:19:04,584 --> 00:19:09,918
Aina kun harrastan mieheni kanssa seksiä,
saan virtsatietulehduksen.

302
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
Sinulla oli siis kolme virtsatietulehdusta
viimeisen kahden vuoden aikana?

303
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Niin.

304
00:19:20,543 --> 00:19:27,126
Tiedäthän, millaista on,
kun on lapsia, työkiireitä ja uupumusta…

305
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
Aivan.
-Liian uupunut siihen.

306
00:19:29,376 --> 00:19:32,418
Klassinen vauvavuosi.
Kuinka vanhoja lapsenne ovat?

307
00:19:33,043 --> 00:19:35,251
Hän on 11. Yksi lapsi.

308
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
Yksitoista on hieno ikä.

309
00:19:39,043 --> 00:19:42,001
Hän on suloinen ja komea.
Kuva hänestä pienenä.

310
00:19:42,501 --> 00:19:46,376
Nauti hetkestä. Aika kuluu nopeasti.
-Tietysti, niin.

311
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
Määrään sinulle jotain,

312
00:19:50,834 --> 00:19:54,376
mikäli joskus koet ahdistusta.

313
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
Selvä, kiitos.
-Ei kestä.

314
00:19:57,834 --> 00:19:58,834
No niin.

315
00:20:04,418 --> 00:20:05,418
Hei, kulta.

316
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Voitko uskoa, että Patrick on kadonnut?

317
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Patrick?

318
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
Söpö pikku koira naapurista.

319
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
Etkö soittanut siitä
eläinsuojeluun aamulla?

320
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
Niin, mutta en tavoittanut ketään.

321
00:20:22,043 --> 00:20:24,709
Arvaa mitä?
He varmaan jäljittivät puhelun -

322
00:20:24,793 --> 00:20:27,084
ja päättivät omin päin kaapata sen.

323
00:20:29,418 --> 00:20:34,626
Hyvä on. Jätin lyhyen viestin,
mutta olin todella suurpiirteinen.

324
00:20:34,709 --> 00:20:39,001
Sitten 40 minuuttia sitten
he kertoivat vieneensä koiran.

325
00:20:39,084 --> 00:20:43,543
Ellei koiraa haeta 24 tunnin sisällä,
se nukutetaan.

326
00:20:44,459 --> 00:20:47,543
Kerro sitten naapurille,
jotta he voivat hakea sen.

327
00:20:47,626 --> 00:20:48,793
En voi tehdä sitä.

328
00:20:49,251 --> 00:20:52,501
He saisivat selville,
että olin se syyllinen,

329
00:20:53,918 --> 00:20:56,584
joka soitti eläinsuojeluun
ja jätti viestin.

330
00:20:56,668 --> 00:20:59,334
Ja vaikka kertoisinkin heille,

331
00:20:59,418 --> 00:21:03,459
Patrickilla on ilmeisesti
jonkinlainen kivessairaus.

332
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
Brad sanoi sen johtuvan laiminlyönnistä.

333
00:21:06,251 --> 00:21:09,876
Patrickia ei siis edes
annettaisi naapurille.

334
00:21:09,959 --> 00:21:14,543
Tuskin kukaan muukaan haluaa
sairasta yksipallista koiraa.

335
00:21:18,543 --> 00:21:19,543
Kuka on Brad?

336
00:21:32,459 --> 00:21:36,501
Äidillä on uutisia.
Voitko laskea puhelimen?

337
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
Tekstaan isälle.
-Heti.

338
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
Äiti menetti työnsä tänään.

339
00:21:41,584 --> 00:21:45,668
Taasko?
-Näin on, taas. Kiitos, Oliver.

340
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
Äiti?
-Niin?

341
00:21:47,084 --> 00:21:49,751
Kaikki kaverini saavat viikkorahaa.
-Ei nyt.

342
00:21:49,834 --> 00:21:52,293
Perheestämme pitäisi tehdä tosi-tv-show.

343
00:21:52,376 --> 00:21:54,501
Oltaisiin köyhät Kardashianit.

344
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
Ei.
-Tosi köyhät.

345
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
En pidä siitä sanasta.
Sanoinhan, ettemme ole köyhiä.

346
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Olemme keskiluokkaa,
ja kielsin katsoa tosi-tv:tä.

347
00:22:02,834 --> 00:22:08,293
Kardashianit eivät sovi perhearvoihimme.
-Mistä lähtien meillä on perhearvoja?

348
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
Kysymys.
-Mitä?

349
00:22:09,918 --> 00:22:12,834
Olemmekohan köyhiä
huonojen valintojen takia -

350
00:22:12,918 --> 00:22:15,126
vai teemmekö niitä köyhyyden takia?

351
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
Äiti, vaikka olemme köyhiä,
olemme onnellisia, koska olemme perhe.

352
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
Ilman isiämme.

353
00:22:21,043 --> 00:22:26,418
Ja sinä olet maailman paras äiti,
koska annat maissihiutaleita illalliseksi.

354
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Herkkua.

355
00:22:29,584 --> 00:22:30,584
Kai.

356
00:22:32,084 --> 00:22:33,584
Voitko toistaa sen?

357
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Ihan kuten sanoit, mutta hymyillen.

358
00:22:37,043 --> 00:22:41,334
Olet maailman paras äiti,
koska annat maissihiutaleita illalliseksi.

359
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
Herkkua.

360
00:22:46,918 --> 00:22:47,834
Uudestaan.

361
00:22:47,918 --> 00:22:52,876
Olet maailman paras äiti,
koska annat maissihiutaleita illalliseksi.

362
00:22:52,959 --> 00:22:54,501
Herkkua.

363
00:23:03,126 --> 00:23:04,751
Olen huolissani Justinesta.

364
00:23:05,668 --> 00:23:08,209
Hän ei ole onnellinen Martinin kanssa.

365
00:23:08,293 --> 00:23:12,001
Hän pysynee suhteessa
vain Albertin takia. Mitä luulet?

366
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
En ole onnellinen.

367
00:23:16,543 --> 00:23:18,001
Avataanko toinen pullo?

368
00:23:18,084 --> 00:23:20,751
Anne, en ole onnellinen.

369
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Niin söpö.

370
00:24:50,251 --> 00:24:51,543
Äiti.

371
00:24:51,626 --> 00:24:53,376
Anteeksi.
-Kuvaat minua taas.

372
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Olen pahoillani.

373
00:24:57,584 --> 00:25:01,043
En haista tukkaasi,
ja minä kun niin pidän tuoksusta.

374
00:25:01,709 --> 00:25:02,793
Se on puhdas.

375
00:25:03,251 --> 00:25:04,459
Harjasitko hampaat?

376
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
Kahdesti.

377
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
Mitä teit isän kanssa tänään?

378
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
Matikkaa.
-Hauskaa.

379
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Poltitko itsesi taas?

380
00:25:12,876 --> 00:25:15,918
Joo, pikku juttu. Kuuma pata taas.

381
00:25:16,876 --> 00:25:22,251
Tiesitkö, että John sanoi tuntevansa
samoin tavatessaan Yokon ja Paulin?

382
00:25:23,001 --> 00:25:26,168
Siksi hänen musiikkinsa
oli hyvää sooloartistinakin,

383
00:25:26,918 --> 00:25:29,168
koska se syntyi rakkaudesta.

384
00:25:29,251 --> 00:25:30,251
Käy järkeen.

385
00:25:31,334 --> 00:25:34,334
Teen lounaasi. Mitä haluat syödä huomenna?

386
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
Voisitko tehdä
kasvis-wrappeja vuohenjuustolla?

387
00:25:38,376 --> 00:25:39,834
Rakastan ruokiasi.

388
00:25:40,418 --> 00:25:42,376
Minäkin rakastan sinua.

389
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
Mene takaisin nukkumaan.

390
00:25:47,043 --> 00:25:48,293
Öitä.
-Okei.

391
00:25:50,751 --> 00:25:53,709
Äiti, voitko tehdä hauskan tanssisi?

392
00:25:55,334 --> 00:25:56,334
Olkoon.

393
00:26:11,834 --> 00:26:13,126
Martin ja Albert.

394
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
Entä minä?

395
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
Pahus.

396
00:26:28,876 --> 00:26:32,251
Varoitan sinua, älä kiinny minuun.

397
00:26:33,668 --> 00:26:35,334
Minulla on merirosvon sydän.

398
00:26:41,209 --> 00:26:42,126
Ei nuolemista.

399
00:26:47,293 --> 00:26:48,209
No niin.

400
00:27:08,918 --> 00:27:10,376
Se on yksi veljistäsi.

401
00:27:11,959 --> 00:27:16,168
Kas näin. Älä pyristele. No niin.

402
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Hellästi. Olen pahoillani.

403
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
Oletko kunnossa?

404
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
Mene.

405
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
Tiedän. En rakasta sinua.

406
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
Hyvä on. Rakastan minä.

407
00:27:34,001 --> 00:27:36,543
Mutta sinun on mentävä. Tämä ei toimi.

408
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
Sinun on mentävä. Tiedän.

409
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
Voi luoja. Heippa.

410
00:27:59,043 --> 00:28:01,459
Justine?
-Niin?

411
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
On myöhä. Olen yrittänyt tavoittaa
sinua tuntikausia.

412
00:28:05,459 --> 00:28:10,168
Jouduin ensiapuun. Nenäsumutteesta
tuli sivuvaikutuksia, ja poltin käteni.

413
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Olen ollut huolissani.

414
00:28:14,293 --> 00:28:17,168
Soita, kun näin käy.
Olisin voinut tulla tueksi.

415
00:28:19,584 --> 00:28:20,918
En halunnut häiritä.

416
00:28:21,001 --> 00:28:24,168
Miksi haluat aina kantaa
kaiken omilla harteillasi?

417
00:28:25,584 --> 00:28:26,668
Entä flunssani?

418
00:28:26,751 --> 00:28:29,251
Tiedän. Saan sen lopulta, joten…

419
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
Mikä vialla?

420
00:28:42,001 --> 00:28:43,293
Hemmetti.
-Mitä kävi?

421
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
Mikä on? Satutinko sinua?

422
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
Satutin selkäni aiemmin,
kun kannoin vesipulloja.

423
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
Harmi.

424
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
Olen pahoillani.

425
00:28:55,918 --> 00:28:58,001
Voimmeko tehdä tämän toisen kerran?

426
00:28:58,918 --> 00:29:00,668
Ehkä voisin olla päällä?

427
00:29:00,751 --> 00:29:03,751
Vielä pahempaa! Murskaisit selkärankani.

428
00:29:07,501 --> 00:29:09,584
Selvä.
-Katsotaan vain dokumenttia.

429
00:29:11,751 --> 00:29:14,626
Hyvä ajatus.

430
00:29:15,584 --> 00:29:19,293
Menen vaihtamaan vaatteet.

431
00:29:20,001 --> 00:29:21,668
Toisitko kaksi aspiriinia?

432
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Toki.

433
00:29:26,334 --> 00:29:27,626
Meillä on kaikkea.

434
00:29:28,209 --> 00:29:29,334
Me vain -

435
00:29:30,584 --> 00:29:31,918
kokeilemme tätä.

436
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
Katsotaan, mikä on molemmille parhaaksi.

437
00:29:39,834 --> 00:29:41,084
Entä Sebastian?

438
00:29:54,459 --> 00:29:57,876
Leijona voi paritella
viisi kertaa seitsemässä minuutissa.

439
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
Kivulias prosessi naaraalle.

440
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
Se synnyttää kolme pentua
uudelle hallitsevalle urokselle.

441
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
Uudelle hallitsevalle urokselle.

442
00:30:17,084 --> 00:30:20,168
Suihke taisi sekoittaa pääni.
Menen nukkumaan.

443
00:30:20,251 --> 00:30:21,584
Kun uros saa tarpeekseen…

444
00:30:21,668 --> 00:30:23,626
Laitan kuulokkeet.
-Jos haluat.

445
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
…pitää molemmat onnellisena.

446
00:30:29,584 --> 00:30:32,418
Tulevaisuuteni roikkui
sieraimieni varassa.

447
00:30:33,251 --> 00:30:36,668
Mikä minusta tulisi,
jos menettäisin hajuaistini?

448
00:30:37,251 --> 00:30:40,001
Havaintotapamme määrittelee meitä.

449
00:30:40,543 --> 00:30:42,876
Mitä muuta olemme kuin aistiemme summa?

450
00:30:43,793 --> 00:30:47,001
Minulle pahanhajuinen
on kauneutta toiselle eläimelle.

451
00:30:48,168 --> 00:30:50,084
Paskan haju kuvottaa minua,

452
00:30:50,168 --> 00:30:54,834
mutta torakalle se on
herkullista suklaakakkua uunissa.

453
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Meitä hirvittäisi tulla elävältä syödyksi,

454
00:30:59,293 --> 00:31:05,126
mutta rukoilijasirkalle joutuminen
naaraan syömäksi parittelun jälkeen -

455
00:31:05,209 --> 00:31:07,126
voi olla täydellinen autuus.

456
00:32:57,668 --> 00:33:02,668
Tekstitys: Tiina Valjanen