UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Joder, creo que Albert me ha pegado el resfriado.
Si estás enferma, ni te me acerques.
Esta semana tengo presentación
y como me resfríe, no me darán el proyecto.
Joder, no aguanto más.
¿Cómo que no aguantas?
Eres un arquitecto con mucho talento,
me fastidia que nadie vea tu trabajo aquí.
Tenía un trabajo de ensueño en París.
Lo dejé todo para seguirte, porque París te parecía deprimente.
¿Esto no es deprimente también con el psicópata que hay de presidente?
No puedo hacer nada si la cocina francesa está de moda
pero el diseño francés no.
Sé que las cosas te van a ir bien, Martin.
Estoy muy cansada y me gustaría que a veces
comprases tú cuando no tienes proyectos, como ahora.
Compro y la nevera dura llena un día.
Es… No aguanto más.
Compro yo si es lo que quieres. Sin problema.
Vale, gracias.
Quiero probar el aceite.
- Vale. - Sí.
Probarlo, tenerlo.
- Frank. ¿Qué tal? - Justine.
Bien, ¿y tú? Hola.
Mira esta chantarela.
Hoy no huelen a nada.
¿En serio? Gjelina acaba de hacer un pedido enorme.
No, la verdad es que huelen mucho. Huele.
Yo no huelo nada. ¿Es en serio?
¿Tienes trufas?
Madre mía. Mira.
Qué belleza.
Maravilloso. Mejor cojo otra.
Un gusano enorme se ha comido un poco de esa.
Mira esta.
Perfecta.
Espera, ¿puedo probarla?
No me sabe a nada.
¿Qué pasa?
¡Dios!
Nada.
Nada. No puedo…
Cúrcuma.
No me sabe a nada.
Nada. Albahaca, nada.
Ni siquiera huelo… el ajo.
- Cielo. - ¿Qué hago, Evan?
Cielo, estás resfriada.
¿Vale?
No pasa nada. Seré tu nariz unos días.
Gracias, Evan. ¿Qué haría yo sin ti?
Lo siento.
- Es un ataque de pánico. - No pasa nada.
No huelo nada.
Estoy fatal.
- Tranquilos. - Te lo pago.
Han vuelto a hacerlo.
Will, lo han dejado fuera.
Lleva todo el día aullando.
Bueno, voy a hacer el desayuno. Tiene que levantarse pronto.
Protectora de animales. Le atiende Brad. ¿Qué desea?
Hola, Brad. ¿Cómo estás?
Bien. Quiero informar de un perro que aúlla.
Sí. Es de mis vecinos.
Es que lo dejan al pobre
pudrirse con sus propias heces durante días.
A veces hasta noches.
A mí es que me encantan los animales
y espero que no lo maltraten.
Por no hablar de que hemos visto coyotes últimamente.
Lo sé.
Escucha, ¿cuándo pueden venir a hablar con mis vecinos?
3155 Superba Street.
Genial.
No, gracias a ti, Brad.
Cariño hoy no hay gimnasia, tienes fútbol.
Mamá, esta es mi ropa de deporte. En el cole dicen que seamos nosotros.
- Sebastian, ya. - Claro.
- Ponte el uniforme. - No es para tanto.
Llegamos tarde. Vamos.
- Me pongo el jersey encima. - Yo me ocupo, Anne.
- Va. - Los pantalones me molestan.
- Va. - Me pongo el jersey. Porfa, papá.
Está bien.
No pasa nada.
Es una persona que cree en sí misma y tiene que sentirse bien consigo mismo.
Es su identidad.
- No debemos meternos. - Quizá. Quizá no.
Déjalo, en serio.
¿Están buenas?
Están buenísimas.
Nos hemos apañado.
Hijo, vas guapísimo.
- Me encanta tu pelo. - Pareces David Beckham.
Venga, vamos.
Vamos.
Casi.
Ni de casualidad.
Mirad a Sebastian, tiene mucha gracia.
Pues sí, lo hace bien.
Miradlo, es como una gacelita.
- Son perfectos y tan monos. - Sí.
Algún día serán peludos y olerán mal,
y no querrán abrazarnos más.
- Qué triste. - Tristísimo.
Me pongo malísima si me imagino a Albert
metiéndola en el coño de una adolescente americana tonta.
Por Dios, Justine.
¿Qué les pasa a las vaginas americanas?
Creo que quiere decir
que prefiere una francesa.
- Siempre. - Vale, ya está bien.
Sí.
Le he dicho que si su primera novia es estadounidense,
ella debe firmar un contrato alegando que está totalmente de acuerdo.
- Dios. Qué tontería. - Así son las cosas ahora.
A mí no me habría importado firmar un formulario
de adolescente.
Aunque eso dejaría pruebas, lo cual es malo.
Justine, tienes manchas. ¿Qué estás…? ¿Qué es eso?
Estoy resfriada y congestionada. No huelo una mierda, tal cual.
Y esto es una mierda sin receta. No funciona.
¿Sabes cuántos famosos han muerto por cosas sin receta?
- A ver, es un esteroide. - Prince. Estoy segura.
- No. ¿Prince? Era con receta. - Eso era fentanilo.
Si quieres enfadarte con alguien,
los médicos que recetaron eso son… Deja de usar esto.
Vale.
¿Qué?
Ve a por ellos, hijo.
¡Dios! Por qué poco.
¿Sabéis qué?
Por el esfuerzo.
Le he dicho a Ell… Oye, ¿dónde está Ell?
Me ha escrito. Tiene trabajo.
En el Museo de Historia Natural.
- Genial. - ¿Qué hace allí?
Algo con niños.
¿En serio?
La dieta del velocirraptor era de carne,
pero muchos dinosaurios del Cretácico superior eran herbívoros.
Si ahora hubiese velocirraptores, ¿me comería?
¡Sí!
No. ¡Ahora no!
No… Cómetelos a ellos.
Sí, cómetelos.
- Mamá. - ¿Qué?
Orión dice que parece que un hada se ha tirado un pedo en mi pelo.
- Eso no está bien. Ven. - Orión.
Orión. Ven aquí, cariño.
Lo siento.
Ya.
Sé qué le has dicho a Seb.
Esto ya lo hablamos, ¿no?
¿Cómo crees que le sientan esas cosas?
Pero, mamá, no lo he dicho a malas.
Dices que diga la verdad.
Parece que un hada se ha tirado un pedo en su pelo.
Vale.
Bueno, a veces hay que decir la verdad
de forma que no se muestre completamente
lo que estás pensando, ¿vale?
- Vale, cariño. - Vamos, Seb.
Confirmado, soy una mierda.
¿Qué ha pasado?
Mirad qué mierda está echando el dinosaurio.
¿A quién llamas mierda, tonto?
- Es buena. - Qué gracia.
Pero ¿te han echado?
Sí.
Eres la peor judía que conozco, no sabes negociar.
- ¡Hala! - ¿Qué?
Esas cosas no se dicen, no eres judía.
A ver, es normal, los franceses son antisemitas.
- Cierto. - Mentira.
Tenemos la mayor población judía tras Israel y EE. UU.
Eso es imposible.
- Que sí. - Es verdad. Voy a buscártelo.
Disculpa, ¿Pétain no nos mandó a la cámara de gas?
"A campos de trabajo".
¿Crees que a los franceses les gustó que los invadiesen Alemania
tras la I Guerra Mundial?
- Sí. - Los odiábamos.
Perdonad, tengo que cogerlo.
- Hola. Soy Ell. - Soy nieta de la résistance.
Todos los franceses que conozco dicen eso.
- Dios. - Es verdad.
- ¿Una tregua? - Te quiero.
Así que hay más judíos en Francia
que en cualquier lado, menos EE. UU. e Israel.
Vale.
- O sea que… - Hola.
Hola, no podéis usar a los judíos
como excusa de por qué los franceses son un poco antiárabes.
- Ya está bien. - Justine.
¿Qué estás haciendo?
Justine, eso es basura.
Madre mía.
Nada.
Ni la piel de naranja.
- No la huelo. - Llamaré a mi otorrino.
Es buenísimo.
Ayudó a George con la nariz en su día.
- Voy a escribirle ya mismo. - Dios.
Tú deja la basura.
- Y los esteroides. - Vale.
- Te pondrás bien. - Vale. Estoy muy contenta.
Menos mal que Evan se encarga del restaurante.
No me fío de él.
Es demasiado solícito contigo.
¿Cómo que demasiado solícito?
Cree que te lame el culo.
Sí.
- ¿Sí? - Sí, un poco.
Me voy.
- Justine. - Os quiero.
- ¿Estará bien? - Sí.
Tengo que irme.
- No. - Sí, tengo que irme.
Hoy era día en familia. ¿Qué le digo a Albert?
Adiós, Albert.
Adiós. Hay una emergencia en el restaurante.
Tardo una hora, ¿vale? Tranquilo.
¡A por ella!
¿Todo bien?
Sí. No sé. No está… No lo sé.
El otro día leí un artículo muy interesante en Le Monde
sobre una investigación que dice que los niños necesitan a sus padres
más que a sus madres.
- ¿Sí? - Sí.
Creía que las madres eran vitales.
Sí. Yo también,
pero, por lo visto, los niños que se crían con padres viudos
acaban mucho mejor que los niños que se crían con madres viudas.
- ¿Viudas? - Sí.
Orión adora a su madre.
Pero a Justine siempre le ha importado mucho su trabajo,
y nunca quiso darle el pecho.
Eso hizo que Albert estuviese muy apegado a mí.
Sí.
Recuerdo vagamente que Yas dijo que Justine tenía mastitis o algo así.
- Sí. - Igual fue eso.
Sí, claro.
Sinceramente, no creo que sea una enfermedad real.
Creo que es algo inventado por los médicos occidentales.
Como lo del posparto.
Pregúntale a las africanas que trabajan en el campo
si tienen posparto, joder. ¿No?
Claro.
Vamos.
Creo que lo estás haciendo muy bien.
El ambiente que hay es sano.
Gracias, Jerry.
- Gracias. - A ti.
Me gusta trabajar para ti. Un placer.
Ponte una buena copa.
He vuelto.
Ya lo veo.
Te dije que podía encargarme hoy.
No tenías que venir.
Las zanahorias deben estar a las cinco. ¿Están listas?
A ver, tranquilízate. Lo tengo todo controlado.
¿Vale? ¿Cómo no? Aprendí de la mejor.
Por lo visto, no.
Han pelado las zanahorias.
¿Quién pela zanahorias ecológicas?
La sutileza del sabor está en la piel.
El toque a madera, lo ácido con lo agrio
y la consistencia.
¿Qué es esto?
Esto no son zanahorias.
Es puré de zanahoria.
Está caliente. Que te quemas.
- Fred, trae hielo. - Voy.
¿Y todos estos gritos?
¿Qué haces? Creía que estabas en la cama, resfriada.
¿Dónde están mis cebollas? ¿Mis cebollas?
Les dije que esperaran para que quedaran crujientes.
¿Crujientes?
No las hacemos crujientes.
Las caramelizamos, ¿vale?
Me voy dos horas y esto se convierte en un McDonald's.
Esta es mi cocina.
Justine, ¿vas colocada?
Porque tienes la cara… Parece…
Vale, me pasa algo…
¿Qué?
…porque no se la chupo a nadie.
Calla…
Te estás dejando en ridículo.
Me dejo en ridículo porque muestro mis emociones
por ser mujer.
- Venga, vete a casa. - Sí, me voy a casa. Me voy a morirme.
Y cuando resucite, quiero volver siendo hombre.
Vale, sí.
¿Qué es esto? Dámelo.
¿Has usado todo esto?
Dios mío, mi corazón.
- ¿Qué? - Me late muy rápido.
Hay que llevarla a urgencias.
Sí, me la llevo ya.
No. Te necesito aquí.
Disculpadme todos. Es el peor día de mi vida.
- Vale. - Perdonad. Gracias.
Evan, te quiero.
- Venga, vamos. - Te quiero, tío. Te quiero.
- A ti también. - Vamos.
- Y a ti. - Nada de cebollas crujientes.
- Hola. - Hola.
Soy Helen, la vecina de al lado. No nos conocemos.
Hola, encantada. Yasmin.
Siento molestarte un domingo, pero ¿has visto a Patrick?
- ¿Patrick? - Nuestro perrito. No lo encontramos.
Lo dejo en el jardín
porque se vuelve loco todo el día dentro,
y no está.
Igual no he cerrado la puerta.
No habrás escuchado o visto algo, ¿no?
No, hemos estado en el partido de fútbol de mi hijo toda la mañana.
Lo siento.
Igual lo ha cogido un coyote, mamá.
- ¿Mamá? - ¿Sí, cariño?
Vi un perro en la calle cuando nos fuimos. Era como ese.
- ¿Seguro? - Sí.
Pues Patrick se habrá escapado.
¿Habéis buscado por el barrio?
Sí, es lo que debemos hacer. Buscar por el barrio.
Ojalá lo encontremos antes de que anochezca. Gracias.
Sí, claro. Si podemos hacer algo, nos decís.
Vale, gracias. ¿Patrick?
¡Patrick!
Hola, Brad. Soy Yasmin.
Esta mañana hablamos de Patrick,
el perro aullador de Venice.
Sí, ha desaparecido.
¿Qué?
¿Por qué habéis hecho eso?
¿Ni siquiera dejáis una nota?
Sé que no sois FedEx, pero…
No, solo dije que el perro aullaba. No que os lo llevarais.
¿Dónde está?
¿Qué procedimiento?
¿Cómo que sus testículos no han bajado?
¿Dices que vais a sacrificarlo
por tener mal los huevos?
Vale, entonces, lo que dices
es que si no van a buscarlo antes de 24 horas,
¿tendréis que matarlo?
¡Madre mía!
La radiografía no muestra pólipos.
¿No hay tumor?
Una ligera congestión, pero nada grave.
Empecé estornudando esta mañana
y luego no olía nada.
Eso es normal en un resfriado.
No, pero es que no lo entiende,
si no huelo, no saboreo.
Si no saboreo, no cocino. Si no cocino, no vivo.
A ver, queremos que viva.
Le voy a recetar un antihistamínico que la descongestionará algo,
pero espray nasal no.
- No. - Le daré algo para las rojeces.
Y le recetaré un antibiótico por si es alguna bacteria, pero no creo.
Es que el año pasado ya tomé antibióticos dos veces.
¿No es mucho?
Esos fueron por infecciones recurrentes de la vejiga.
No es la misma familia de antibióticos.
Vale.
Fueron unas infecciones muy fuertes. Menos mal que no tuvo sepsis.
Me dolía muchísimo.
La creo.
¿Tiene más de una pareja sexual?
No, estoy casada.
De hecho, siempre que mi marido y yo lo hacemos,
me da una infección.
¿Ha tenido tres infecciones de vejiga en los últimos dos años?
Sí.
Ya sabe cómo es,
tienes hijos, estás muy ocupada trabajando y cansada…
- Sí, claro. - Cansadísima.
Los bebés.
¿Cuántos años tienen sus hijos?
Tiene 11 años.
Un hijo.
Los 11 es una edad buenísima.
Es muy mono. Es muy guapo. Cuando era pequeño.
Bueno, disfrútelo.
El tiempo pasa volando.
Claro. Sí.
Le voy a dar una cosilla para…
Por si alguna vez tiene
ansiedad.
- Vale, gracias. - De nada.
Vale.
Hola, cariño.
¿Sabes que Patrick ha desaparecido?
¿Patrick?
El perrito tan mono de los vecinos.
¿No llamaste a Control de Animales esta mañana?
Sí, pero no me lo cogieron.
Seguro que rastrearon la llamada
y se lo han llevado.
Vale. Dejé un mensajillo,
pero fui muy imprecisa.
He hablado con ellos hace 40 minutos
y dicen que se lo han llevado
y que si no lo adoptan antes de 24 horas,
lo van a sacrificar.
Pues díselo a los vecinos para que vayan a por él.
No, no puedo.
Así sabrán que fui yo.
O sea, quién lo hizo…
Quién dejó un mensaje en Control de Animales.
Y, además, aunque se lo diga,
Patrick tiene una enfermedad testicular.
Y Brad dice que es por descuido.
Así que, aunque intenten llevárselo, no les darán a Patrick,
y nadie más va a querer
a ese perrito enfermo con un huevo.
¿Quién es Brad?
Vale, chicos.
Tengo una cosa que contaros. ¿Puedes dejar el móvil?
- Hablo con papá. - Ya.
Me han echado del trabajo.
¿Otra vez?
Sí, otra vez.
Gracias, Oliver.
- ¿Mamá? - Dime.
- Mis amigos tienen paga. - Oliver, ahora no.
Deberían hacer un reality de nosotros.
Como las Kardashian pero pobres.
- No. - Superpobres.
No me gusta esa palabra. Que no somos pobres.
Somos clase media. Y te dije que no vieses realities.
Las Kardashian no tienen nuestros valores familiares.
¿Desde cuándo tenemos de eso?
- Una pregunta. - ¿Qué?
¿Somos pobres por elegir mal
o elegimos mal por ser pobres?
Mamá, aunque seamos pobres, somos felices porque somos una familia.
Sí, sin padres.
Y eres la mejor madre del mundo mundial
porque me dejas cenar cereales.
Buenísimos.
Kai.
¿Me lo dices otra vez?
Igual que lo has dicho pero sonriendo.
Eres la mejor madre del mundo mundial porque me dejas cenar cereales.
Buenísimos.
Otra vez.
Eres la mejor madre del mundo mundial
porque me dejas cenar cereales.
Buenísimos.
Me preocupa Justine.
No la veo feliz con Martin.
Seguro que está con él por Albert.
¿Tú qué dices?
Yo no soy feliz.
¿Abrimos otra botella?
Anne… no soy feliz.
Qué tonto eres.
Para ya. Tienes que acostarte.
Qué mono.
Mamá.
- Perdón. - ¿Otra vez grabándome?
Lo siento.
No te huelo el pelo y me gusta mucho como huele.
Está limpio.
¿Te lavaste los dientes?
Sí. Dos veces.
¿Qué has estudiado esta noche?
- Matemáticas. - Qué divertido.
¿Te has vuelto a quemar?
Sí. No es nada.
Otra olla caliente.
Mamá, ¿sabías que John dijo que sintió lo mismo cuando conoció a Yoko
que cuando conoció a Paul?
Por eso siguió haciendo buena música en solitario,
porque salía de su amor por alguien.
Es lógico.
Voy a hacer el túper de mañana. ¿Qué quieres?
¿Un wrap de cinco verduras y queso de cabra?
Me encanta tu comida.
A mí me encantas tú, corazón.
Bueno, vuélvete a dormir.
- Buenas noches. - Sí.
Mamá, ¿puedes hacer tu baile gracioso, por favor?
Vale.
Martin y Albert.
¿Y yo qué?
Por Dios.
Te aviso, no me cojas cariño.
Tengo corazón de pirata.
No me lamas.
Vale.
Ese es uno de los tuyos.
Vamos.
Para. Deja de retorcerte.
Vale.
Despacio. Lo siento. Perdona.
Patrick, ¿estás bien?
Vete.
Lo sé. No te quiero.
Vale, sí. Te quiero.
Pero tienes que irte, no va a funcionar.
Tienes que irte. Lo sé.
Madre mía. Adiós.
¿Justine?
¿Sí?
¿Qué pasa? Es tardísimo. Llevo horas intentando hablar contigo.
Tuve que ir a urgencias. El espray me dio alergia
y me quemé la mano.
Estaba preocupadísimo.
Llámame en casos así. Podría haber ayudado.
No quería molestar.
¿Por qué siempre tienes que cargar sola con todo?
¿Y el resfriado?
Si al final voy a pillarlo.
¿Qué pasa?
- Joder. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Te he hecho daño?
No, me he hecho daño en el disco antes, al llevar las botellas de agua.
Qué mal.
Sí, lo siento.
¿Podemos dejarlo para otro momento?
¿Me pongo yo encima?
No, eso es aún peor. Me aplastarías las vértebras.
- Vale. - Veamos un documental.
Sí, me parece bien.
Voy a cambiarme.
¿Me traes dos aspirinas?
Claro.
Lo tenemos todo.
Estamos…
Estamos probando.
Viendo qué nos va mejor a los dos.
¿Y Sebastian qué?
Un león puede aparearse hasta cinco veces en siete minutos,
un proceso doloroso para la hembra.
Engendrará tres cachorros para el nuevo macho dominante…
Para el nuevo macho dominante…
El espray me ha dejado tonta. Me voy a dormir.
Cuando el macho se cansa…
- Uso los auriculares. - Gracias.
…quedando ambos contentos.
Mi futuro estaba en mis orificios nasales.
¿Qué iba a ser de mí si perdía el olfato?
La forma en que percibimos las cosas nos define.
¿Qué somos si no una combinación de los sentidos?
Lo que a mí me huele mal es bonito para otro animal.
El olor a mierda me pone mala,
pero para una cucaracha es como una tarta de chocolate
haciéndose en el horno.
Que nos coman vivos es una pesadilla,
pero quizá para una mantis religiosa macho,
ser comida por la hembra a la que acaba de fecundar
es la felicidad máxima.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea