ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γαμώτο, μάλλον με κόλλησε ο Άλμπερτ.
Αν είσαι άρρωστη, μείνε μακριά μου.
Έχω την παρουσίαση αυτήν τη βδομάδα.
Αν αρρωστήσω, δεν θα την πάρω τη δουλειά.
Δεν αντέχω άλλο.
Τι σημαίνει αυτό; Τι δεν αντέχεις;
Είσαι πολύ ταλαντούχος αρχιτέκτονας.
Δεν αντέχω την ιδέα να μη δουν το έργο σου.
Είχα τη δουλειά των ονείρων μου στο Παρίσι.
Παράτησα τα πάντα για σένα, γιατί θεωρούσες το Παρίσι καταθλιπτικό.
Κι εδώ δεν είναι με τον ψυχάκια που έχουμε για πρόεδρο;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι αν το γαλλικό φαγητό είναι στη μόδα,
αλλά όχι η γαλλική αρχιτεκτονική.
Όλα θα πάνε καλά, Μαρτάν.
Απλώς είμαι κουρασμένη. Θα ήθελα ενίοτε
να κάνεις εσύ ψώνια όταν δεν δουλεύεις, όπως τώρα.
Ψωνίζω, και την άλλη μέρα το ψυγείο είναι άδειο.
Νιώθω… Δεν αντέχω άλλο.
Θα κάνω εγώ τα ψώνια αν θες. Δεν με πειράζει.
Ευχαριστώ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ
Θέλω να δοκιμάσω το λάδι.
-Εντάξει. -Ναι.
Να δούμε πώς είναι.
-Φρανκ, τι κάνεις; -Τζαστίν.
Καλά, εσύ; Γεια.
Κοίτα αυτό το σαντερέλ.
Δεν μυρίζουν σήμερα.
Αλήθεια; Η Τζελίνα μόλις έκανε μεγάλη παραγγελία.
Όχι, μυρίζουν πολύ. Δοκίμασε.
Δεν μυρίζω τίποτα. Πλάκα κάνετε;
Έχεις τρούφες;
Θεέ μου, εδώ δες.
Αληθινή ομορφιά.
Υπέροχες. Ίσως να πάρω άλλη μία.
Αυτή έχει φαγωθεί λίγο από σκουλήκι.
Δες αυτήν.
Τέλεια.
Μπορώ να τη δαγκώσω;
Δεν γεύομαι τίποτα.
Τι γίνεται;
Θεέ μου.
Τίποτα.
Τίποτα. Δεν μπορώ.
Κουρκουμάς.
Δεν έχει γεύση.
Τίποτα. Βασιλικός, τίποτα.
Δεν μπορώ να μυρίσω ούτε το σκόρδο.
-Γλυκιά μου, ένα κρύωμα είναι. -Συγγνώμη. Τι θα κάνω, Έβαν;
Εντάξει;
Όλα καλά. Θα γίνω η μύτη σου.
Ευχαριστώ, Έβαν. Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Συγγνώμη, Φρανκ.
-Μικρή κρίση πανικού. -Δεν πειράζει.
Δεν μυρίζω τίποτα.
Θα κλάψω.
-Δεν πειράζει. -Θα στείλω λεφτά.
ΤΡΟΥΦΕΣ
Το έκαναν ξανά.
Γουίλ, τον άφησαν έξω.
Όλη μέρα ουρλιάζει.
Πάω να κάνω πρωινό. Πρέπει να σηκωθεί σύντομα.
Υπηρεσία Ελέγχου Ζώων. Εδώ Μπραντ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σου, Μπραντ. Τι κάνεις;
Τέλεια. Θα ήθελα να αναφέρω ένα σκυλί που ουρλιάζει.
Ναι. Ανήκει στους γείτονές μου.
Αφήνουν το καημένο
μέσα στις ακαθαρσίες του μέρες ολόκληρες.
Ακόμη και τα βράδια.
Εγώ τα λατρεύω τα ζώα κι ελπίζω απλώς να μην το κακοποιούν.
Άσε που είδαμε και κογιότ τελευταία.
Το ξέρω.
Πότε πιστεύεις ότι θα έρθουν να τους μιλήσουν;
Οδός Σουπέρμπα 3155.
Τέλεια.
Εγώ ευχαριστώ, Μπραντ.
Καλέ μου, έχεις ποδόσφαιρο. Βάλε τη στολή σου.
Εγώ αυτά φοράω στο ποδόσφαιρο. Στο σχολείο λένε να ζούμε την αλήθεια μας.
-Σεμπάστιαν, κόφ' το. -Φυσικά.
-Πρέπει να βάλεις τη στολή σου. -Σιγά.
Έχουμε ήδη αργήσει.
-Θα βάλω τη φανέλα από πάνω. -Θα το χειριστώ, Ανν.
-Έλα. -Τα σορτσάκια είναι άβολα.
-Έλα. -Θα βάλω τη φανέλα.
Μια χαρά είναι.
Χαλάρωσε. Όλα καλά.
Πιστεύει στον εαυτό του και πρέπει να νιώθει καλά.
Αυτός είναι.
-Δεν πρέπει να μπλέξουμε. -Ίσως. Ίσως κι όχι.
Ξέχνα το.
Καλό;
Είναι πεντανόστιμα.
Συμβιβασμός.
Μικρέ, είσαι φοβερός.
-Τέλεια μαλλιά. -Θυμίζεις τον Μπέκαμ.
Πάμε.
Πάμε!
Παραλίγο.
Δεν θα γίνει ποτέ.
Δείτε τον Σεμπάστιαν. Γεμάτος χάρη.
Πραγματικά. Μια χαρά τον βλέπω.
Είναι σαν μικρή γαζέλα.
-Είναι τόσο τέλεια και χαριτωμένα. -Ναι.
Κάποτε θα είναι τριχωτά και βρομερά
και δεν θα θέλουν αγκαλιές.
-Πολύ θλιβερό. -Πολύ.
Με αηδιάζει η σκέψη του Άλμπερτ
να τον χώνει σε ένα χαζό, αμερικάνικο μουνί.
Θεέ μου, Τζαστίν.
Τι έχουν οι αμερικάνικοι κόλποι;
Νομίζω ότι θέλει να πει
ότι θα προτιμούσε γαλλικό κόλπο.
-Πάντα. -Εντάξει, δίκαιο.
Ναι.
Του είπα ότι, αν η πρώτη του κοπέλα είναι Αμερικανίδα,
θα τη βάλει να υπογράψει συμβόλαιο ότι δεν έχει πρόβλημα.
-Θεέ μου. Γελοίο. -Όχι. Εκεί έχουμε φτάσει.
Δεν θα με πείραζε αν υπογράφαμε συμβόλαιο όταν ήμουν έφηβη.
Αν και τότε θα υπήρχε κι αρχείο, κακό.
Τζαστίν, δεν φαίνεσαι καλά. Τι είναι αυτό;
Έχω κρύωμα. Μπουκωμένη μύτη. Δεν μυρίζω τίποτα.
Κι αυτό είναι μαλακία χωρίς συνταγή.
Ξέρεις πόσοι διάσημοι πέθαναν από φάρμακα χωρίς συνταγή;
-Αυτό είναι στεροειδές. -Ο Πρινς. Σίγουρα.
Όχι, εκείνος είχε συνταγή.
Φαιντανύλη ήταν.
Αν θες να θυμώσεις με κάποιον,
οι γιατροί που το έδωσαν… Πέτα το αυτό.
Εντάξει.
Τι;
Πάμε, γιε μου.
Θεέ μου, ήταν τόσο κοντά.
Ξέρετε κάτι;
Καλή προσπάθεια.
Έλεγα στην Ελ… Πού είναι η Ελ;
Έστειλε μήνυμα. Βρήκε δουλειά.
Ναι, στο Μουσείο Ιστορίας.
-Φοβερό. -Τι κάνει εκεί;
Κάτι με παιδιά.
Ναι;
Ο βελοσιράπτορας έτρωγε μόνο κρέας,
αλλά πολλοί δεινόσαυροι της κρητιδικής περιόδου ήταν χορτοφάγοι.
Αν υπήρχε και σήμερα ο βελοσιράπτορας, θα έτρωγε κρέας;
Ναι!
Όχι! Όχι τώρα!
Όχι. Φάε αυτούς.
Ναι, φά' τους!
-Μαμά. -Τι;
Ο Οράιον είπε ότι τα μαλλιά μου είναι σαν να τα έκλασε νεράιδα.
-Καθόλου ευγενικό. Έλα δω. -Οράιον.
Οράιον. Έλα δω.
Λυπάμαι.
-Αμέσως. -Πρόσεχε τους αγκώνες.
Άκουσα τι είπες στον Σεμπ.
Δεν το έχουμε συζητήσει αυτό;
Πώς λες να νιώθει όταν λες τέτοια;
Μαμά, δεν το είπα για κακό.
Λες να λέω πάντα την αλήθεια.
Τα μαλλιά του είναι όντως σαν να τα έκλασε νεράιδα.
Καλά.
Μερικές φορές, πρέπει να λέμε την αλήθεια
με τρόπο που δεν αποκαλύπτει
ακριβώς αυτό που σκεφτόμαστε. Εντάξει;
-Εντάξει, καλέ μου. -Έλα, Σεμπ.
Είναι κι επίσημο. Είμαι απαίσια.
Τι έγινε;
Δείτε. Ο δεινόσαυρος βγάζει μια μεγάλη κουράδα.
Ποιον είπες κουράδα, ρε σκατό;
-Καλό αυτό. -Αστείο.
Σε απέλυσαν;
Ναι.
Είσαι η χειρότερη Εβραία, χάλια στη δουλειά.
-Θεέ μου. -Τι;
Δεν μπορείς να λες τέτοια. Δεν είσαι Εβραία.
Λογικό, όλοι οι Γάλλοι είναι αντισημιτιστές.
-Σωστά. -Δεν είμαστε.
Έχουμε τους περισσότερους Εβραίους μετά το Ισραήλ και τις ΗΠΑ.
Σιγά. Δεν μπορεί.
-Αλήθεια. -Έτσι είναι. Θα το ψάξω.
Συγγνώμη, ο Πεταίν δεν μας έστειλε σε θαλάμους αερίων;
"Στρατόπεδα εργασίας".
Λες οι Γάλλοι να χάρηκαν με την εισβολή των Γερμανών
μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο;
-Ναι. -Τους μισούσαμε.
Πρέπει να το σηκώσω. Συνεχίστε.
-Εδώ Ελ. -Είμαι εγγονή της Γαλλικής Αντίστασης.
Όλοι οι Γάλλοι αυτό λένε.
-Θεέ μου. -Απλώς λέω.
-Ανακωχή; -Σ' αγαπώ.
Υπάρχουν περισσότεροι Εβραίοι στη Γαλλία,
από παντού εκτός από τις ΗΠΑ και το Ισραήλ.
Εντάξει.
-Οπότε… -Φυσικά.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς τους Εβραίους
ως δικαιολογία για τον ρατσισμό των Γάλλων.
-Δεν το αντέχω άλλο. -Τζαστίν.
Τι κάνεις;
Αυτά είναι σκουπίδια.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ.
Ούτε φλούδα πορτοκαλιού.
-Δεν μυρίζω. -Παίρνω τον ωριλά μου.
Είναι φοβερός.
Βοήθησε πολύ τον Τζορτζ με τη μύτη του.
-Του στέλνω μήνυμα. -Θεέ μου.
Μόνο μείνε μακριά από τα σκουπίδια.
-Και τα στεροειδή. -Καλά.
-Θα το ξεπεράσεις. -Χαίρομαι πολύ.
-Είμαι τυχερή που έχω τον Έβαν. -Δεν τον εμπιστεύομαι.
Ασχολείται υπερβολικά μαζί σου.
Δηλαδή;
Δηλαδή, είναι γλειφτρόνι.
Ακριβώς.
-Είναι; -Ναι, λίγο.
Φεύγω.
-Τζαστίν. -Σας αγαπώ.
-Θα της περάσει; -Ναι.
Πρέπει να φύγω.
-Όχι! -Μα πρέπει.
Θα ήταν οικογενειακή μέρα. Τι θα πω στον Άλμπερτ;
Αντίο, Άλμπερτ.
Τα λέμε μετά.
Πρέπει να κανονίσω κάτι στο εστιατόριο. Θα γυρίσω σε μία ώρα.
Πάμε!
Όλα καλά;
Ναι. Δεν ξέρω. Πάει… Δεν ξέρω.
Διάβασα ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο στη Le Monde.
Μια νέα έρευνα λέει ότι τα αγόρια χρειάζονται τον μπαμπά
πιο πολύ από τη μαμά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νόμιζα ότι η μαμά ήταν τα πάντα.
Το ίδιο κι εγώ.
Αλλά τα αγόρια που τα μεγαλώνουν χήροι μπαμπάδες
καταλήγουν καλύτερα από αυτά που μεγαλώνουν με χήρες μητέρες.
-Χήρες; -Ναι.
Ο Οράιον λατρεύει τη μαμά του.
Η Τζαστίν ασχολιόταν πάντα με τη δουλειά της.
Μέχρι και να θηλάσει αρνήθηκε.
Και, δεν ξέρω, κόλλησε σε μένα μετά ο Άλμπερτ.
Ναι.
Θυμάμαι τη Γιας να λέει ότι η Τζαστίν έχει μαστίτιδα.
-Ναι. -Ίσως για αυτό.
Σίγουρα.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι είναι καν αληθινή πάθηση.
Νομίζω ότι την επινόησαν οι γιατροί της Δύσης.
Σαν την επιλόχεια κατάθλιψη.
Ας ρωτήσουμε τις γυναίκες στα χωράφια της Αφρικής
αν έχουν κι εκείνες επιλόχεια κατάθλιψη.
Σωστά.
Πάμε.
Νομίζω ότι κάνεις φοβερή δουλειά.
Όλη η ατμόσφαιρα εδώ. Είναι μια νέα αίσθηση.
Ευχαριστώ, Τζέρι.
-Το εκτιμώ. -Ευχαριστώ.
-Τέλεια η συνεργασία μας. -Ευχαρίστησή μου.
Βάλε ένα καλό ποτό.
Γύρισα.
Το βλέπω.
Σου είπα ότι θα τα κατάφερνα. Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Τα καρότα πρέπει να είναι έτοιμα σε πέντε. Είναι;
Χαλάρωσε. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Πώς να μην τα έχω; Έμαθα από την καλύτερη.
Προφανώς όχι.
Ξεφλούδισες τα καρότα.
Ποιος ξεφλουδίζει βιολογικά καρότα;
Η λεπτότητα της γεύσης βρίσκεται στη φλούδα.
Η γεύση ξύλου, η οξύτητά τους
και η πυκνότητα.
Τι είναι αυτά;
Δεν είναι καρότα.
Είναι πουρές καρότου.
Θα κάψεις το χέρι σου.
-Φρεντ, πάγο αμέσως. -Το 'χω.
Γιατί τόσες φωνές;
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη.
Πού είναι τα κρεμμύδια μου;
Τους είπα να περιμένουν, για να μείνουν τραγανά.
Τραγανά;
Δεν σερβίρουμε τραγανά κρεμμύδια.
Καραμελωμένα σερβίρουμε, εντάξει;
Δύο ώρες έλειπα, και ξαφνικά γίναμε McDonald's.
Δική μου είναι η κουζίνα.
Τζαστίν, πήρες τίποτα;
Γιατί είσαι… Το πρόσωπό σου…
Μου λες ότι έχω κάτι…
Τι;
…επειδή δεν ρουφάω κανέναν;
Βούλωσε…
Τζαστίν, εκτίθεσαι.
Επειδή δείχνω τα συναισθήματά μου, επειδή είμαι γυναίκα.
-Πρέπει να πας σπίτι σου. -Θα πάω να πεθάνω.
Κι όταν αναστηθώ, θέλω να είμαι άντρας.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό; Δώσ' το μου.
Το χρησιμοποίησες όλο;
Θεέ μου, η καρδιά μου.
-Τι; -Χτυπάει πολύ δυνατά.
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
Την πάω εγώ.
Όχι. Σε θέλω στην κουζίνα.
Συγγνώμη. Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
-Καλά. -Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Έβαν, σ' αγαπώ.
-Πάμε. -Σ' αγαπώ, φίλε.
-Κι εσένα. -Έλα.
-Κι εσένα. -Όχι τραγανά κρεμμύδια.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι η Έλεν, η γειτόνισσά σας. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Χαίρω πολύ. Γιασμίν.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά μήπως είδατε τον Πάτρικ;
-Τον Πάτρικ; -Το σκυλάκι μας. Δεν τον βρίσκουμε.
Συνήθως τον έχουμε στην αυλή, γιατί τρελαίνεται όταν μένει ώρες μέσα.
Εξαφανίστηκε.
Θα άφησα την πόρτα ανοιχτή.
Δεν έχετε δει ή ακούσει κάτι, έτσι;
Όχι, ήμασταν στον αγώνα του μικρού όλο το πρωί.
Τίποτα. Συγγνώμη.
Μπορεί να τον έπιασε κανένα κογιότ.
-Μαμά. -Ναι, καλέ μου;
Είδα έναν σκύλο στον δρόμο όταν φεύγαμε. Του έμοιαζε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα το έσκασε, τότε.
Κάνατε καμία βόλτα στη γειτονιά με το αμάξι;
Σωστά. Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Ελπίζω να τον βρούμε πριν νυχτώσει. Ευχαριστώ.
Φυσικά. Πείτε μας αν χρειαστείτε κάτι.
Ευχαριστούμε. Πάτρικ;
Πάτρικ!
Γεια σου, Μπραντ. Εδώ Γιασμίν.
Μιλήσαμε για τον Πάτρικ το πρωί,
το σκυλί που ουρλιάζει στο Βένις.
Ναι, εξαφανίστηκε.
Τι;
Γιατί να κάνετε κάτι τέτοιο;
Κι ούτε σημείωμα δεν αφήσατε;
Ναι, δεν είστε κούριερ, αλλά…
Είπα μόνο ότι ούρλιαζε. Δεν είπα να τον απαγάγετε.
Πού είναι τώρα;
Ποια εγχείρηση;
Δεν καταλαβαίνω. Δεν κατέβηκαν οι όρχεις του;
Μου λες ότι θα του κάνετε ευθανασία,
επειδή έχει ατελή μπαλάκια;
Εντάξει. Άρα, μου λες
ότι αν κάποιος δεν πάρει τον Πάτρικ μέχρι αύριο,
θα πρέπει να τον σκοτώσετε;
Θεέ μου.
Δεν βλέπω πολύποδες στην ακτινογραφία.
Δεν έχω όγκο;
Μικρή συμφόρηση, αλλά τίποτα το ανησυχητικό.
Ξεκίνησε με ένα μεγάλο φτέρνισμα το πρωί και μετά δεν μύριζα τίποτα.
Τυπικά συμπτώματα για κρύωμα.
Όχι, δεν καταλαβαίνετε. Χωρίς όσφρηση, δεν έχω και γεύση.
Άρα δεν μπορώ να μαγειρέψω, άρα δεν μπορώ να ζήσω.
Εντάξει. Σίγουρα θέλουμε να ζήσετε.
Θα σας γράψω αντιισταμινικά, που θα βοηθήσουν με τη συμφόρηση,
αλλά τέρμα το σπρέι.
-Τέρμα. -Θα σας δώσω κάτι για την κοκκινίλα.
Θα σας γράψω κι αντιβιοτικό, σε περίπτωση που είναι κάποιο βακτήριο.
Πήρα δύο φορές αντιβιοτικά πέρσι. Δεν είναι πολλά;
Εκείνα ήταν για λοιμώξεις του ουροποιητικού.
Δεν είναι η ίδια οικογένεια αντιβιοτικών.
Εντάξει.
Ήταν πολύ σοβαρές λοιμώξεις. Είστε τυχερή που δεν οδήγησαν σε σήψη.
Πονούσα πάρα πολύ.
Σας πιστεύω.
Έχετε πολλούς σεξουαλικούς συντρόφους;
Όχι, είμαι παντρεμένη.
Κάθε φορά που κάνουμε σεξ, καταλήγω με τέτοια λοίμωξη.
Δηλαδή, είχατε τρεις λοιμώξεις τα τελευταία δύο χρόνια;
Ναι.
Ξέρετε πώς είναι.
Παιδιά, πολλή δουλειά, εξάντληση…
-Σωστά. -Είμαστε εξαντλημένοι.
Πάντα έτσι τα μωρά.
Πόσο είναι τα παιδιά σας;
Είναι 11.
Ένα παιδί.
Υπέροχη ηλικία τα 11.
Είναι πολύ χαριτωμένος κι όμορφος. Εδώ είναι μικρός.
Απολαύστε το.
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.
Φυσικά.
Θα σας δώσω κάτι για…
Για περίπτωση που έχετε ποτέ άγχος.
-Ωραία, ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ωραία.
Γεια, καλέ μου.
Το πιστεύεις ότι εξαφανίστηκε ο Πάτρικ;
Ο Πάτρικ;
Το σκυλάκι από δίπλα.
Εσύ δεν πήρες τηλέφωνο την Υπηρεσία Ελέγχου Ζώων;
Ναι, αλλά δεν το σήκωσαν.
Πιστεύω ότι θα εντόπισαν την κλήση
και θα αποφάσισαν να τον απαγάγουν;
Καλά. Άφησα κι ένα μηνυματάκι,
αλλά πολύ αόριστο.
Τους πήρα πριν από 40 λεπτά και μου είπαν ότι ήρθαν και τον πήραν.
Αν δεν τον υιοθετήσει κανείς σε 24 ώρες,
θα του κάνουν ευθανασία.
Πες το στους γείτονες, για να πάνε να τον πάρουν.
Δεν μπορώ.
Θα ξέρουν ότι ήμουν εγώ.
Ότι εγώ έφταιγα.
Ότι άφησα μήνυμα στην Υπηρεσία.
Άσε που, ακόμη κι αν τους το πω,
μου είπαν ότι ο Πάτρικ έχει μια ασθένεια.
Ο Μπραντ λέει ότι είναι από αμέλειά τους.
Οπότε, ακόμη κι αν πάνε να τον πάρουν, δεν θα τους τον δώσουν.
Ούτε θα θέλει κανείς άλλος
ένα άρρωστο σκυλάκι με ένα μπαλάκι.
Ο Μπραντ ποιος είναι;
Λοιπόν.
Έχω νέα να σας πω. Αφήνεις λίγο το κινητό;
-Μιλάω με τον μπαμπά. -Τώρα.
Η μαμά έχασε τη δουλειά της σήμερα.
Πάλι;
Ναι. Πάλι.
Ευχαριστώ, Όλιβερ.
-Μαμά; -Ναι.
-Οι φίλοι μου παίρνουν χαρτζιλίκι. -Όχι τώρα.
Πρέπει να μας κάνουν ριάλιτι.
Θα είμαστε οι φτωχές Καρντάσιαν.
-Όχι. -Πολύ φτωχές.
Δεν μ' αρέσει αυτή η λέξη. Δεν είμαστε φτωχοί.
Είμαστε της μεσαίας τάξης. Κι είπαμε όχι ριάλιτι.
Οι Καρντάσιαν δεν έχουν τις ίδιες αξίες μ' εμάς.
Από πότε έχουμε αξίες;
-Ερώτηση. -Τι;
Είμαστε φτωχοί λόγω κακών αποφάσεων ή παίρνουμε κακές αποφάσεις λόγω φτώχειας;
Ακόμη και φτωχοί, είμαστε ευτυχισμένοι, γιατί είμαστε οικογένεια.
Χωρίς μπαμπάδες.
Κι εσύ είσαι η καλύτερη μαμά στον κόσμο,
αφού με αφήνεις να τρώω κορν φλέικς για βραδινό.
Νοστιμότατα.
Κάι.
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό;
Όπως το είπες, αλλά με μεγάλο χαμόγελο.
Είσαι η καλύτερη μαμά στον κόσμο,
αφού με αφήνεις να τρώω κορν φλέικς για βραδινό.
Νοστιμότατα.
Πάλι.
Είσαι η καλύτερη μαμά στον κόσμο,
αφού με αφήνεις να τρώω κορν φλέικς για βραδινό.
Νοστιμότατα.
Ανησυχώ για την Τζαστίν.
Δεν φαίνεται ευτυχισμένη με τον Μαρτάν.
Πιστεύω ότι μένει λόγω του Άλμπερτ. Τι λες;
Δεν είμαι ευτυχισμένος.
Να ανοίξω μπουκάλι;
Ανν, δεν είμαι ευτυχισμένος.
Σταμάτα τώρα. Ώρα για ύπνο.
Τι γλυκός.
Μαμά.
-Συγγνώμη. -Πάλι με τραβάς.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να μυρίσω τα μαλλιά σου, και τη λατρεύω τη μυρωδιά.
Είναι καθαρά.
Έπλυνες τα δόντια σου;
Ναι. Δυο φορές.
Τι έκανες με τον μπαμπά σήμερα;
-Μαθηματικά. -Διασκεδαστικό.
Πάλι κάηκες;
Ναι. Δεν είναι τίποτα. Καυτή κατσαρόλα.
Ήξερες ότι ο Τζον είπε ότι όταν γνώρισε τη Γιόκο ένιωσε όπως όταν γνώρισε τον Πολ;
Για αυτό θα ήταν τόσο καλοί και οι σόλο δίσκοι του.
Προέρχονταν από την αγάπη του.
Λογικό ακούγεται.
Θα σου ετοιμάσω φαΐ για αύριο. Τι θες;
Θα μου κάνεις ραπ με λαχανικά και κατσικίσιο τυρί;
Λατρεύω τη μαγειρική σου.
Κι εγώ λατρεύω εσένα.
Εντάξει. Κοιμήσου.
-Καληνύχτα. -Εντάξει.
Μαμά, θα κάνεις τον αστείο χορό;
Εντάξει.
Μ + Α
Μαρτάν και Άλμπερτ…
Κι εγώ;
Θεέ μου.
Σε προειδοποιώ, μη δεθείς μαζί μου.
Έχω καρδιά πειρατή.
Μη γλείφεις.
Εντάξει.
Η οικογένειά σου είναι.
Πάμε.
Μη. Σταμάτα να κουνιέσαι.
Εντάξει.
Με το μαλακό. Συγγνώμη.
Πάτρικ, είσαι καλά;
Πήγαινε.
Το ξέρω. Δεν σ' αγαπώ.
Καλά. Σ' αγαπώ.
Αλλά πρέπει να φύγεις. Δεν γίνεται αυτό.
Πρέπει να φύγεις. Το ξέρω.
Θεέ μου. Γεια σου.
Τζαστίν;
Ναι;
Τι έγινε; Είναι πολύ αργά. Ώρες σε ψάχνω.
Πήγα στο νοσοκομείο. Με πείραξε το σπρέι
και μετά έκαψα το χέρι μου.
Ανησύχησα πολύ!
Έπρεπε να μου το πεις, θα ερχόμουν για βοήθεια.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Γιατί θες να τα κάνεις όλα εσύ πάντα;
Και το κρύωμά μου;
Αφού θα κολλήσω κάποια στιγμή…
-Τι έγινε; -Γαμώτο.
Τι έγινε; Σε πόνεσα;
Όχι, χτύπησα τη μέση μου πριν κουβαλώντας τα μπουκάλια.
Κρίμα.
Συγγνώμη.
Να το αφήσουμε για άλλη φορά;
Αν είμαι εγώ από πάνω;
Χειρότερο αυτό. Θα μου σπάσεις κανέναν σπόνδυλο.
-Καλά. -Ας δούμε κανένα ντοκιμαντέρ.
Ναι, καλή ιδέα.
Πάω να αλλάξω.
Φέρνεις δύο ασπιρίνες;
Φυσικά.
Έχουμε τα πάντα.
Απλώς…
Απλώς θα δοκιμάσουμε.
Να δούμε τι θέλουμε και οι δύο.
Κι ο Σεμπάστιαν;
Ένα λιοντάρι ζευγαρώνει μέχρι πέντε φορές σε επτά λεπτά.
Πρόκειται για επώδυνη διαδικασία για το θηλυκό.
Εκείνη θα γεννήσει τρία μικρά για το νέο κυρίαρχο αρσενικό.
Για το νέο κυρίαρχο αρσενικό…
Μάλλον με πείραξε πολύ το σπρέι. Θα κοιμηθώ.
Όταν ένα αρσενικό…
-Θα βάλω ακουστικά. -Ναι, αν θες.
Τους κρατάει ευτυχισμένους.
Όλο το μέλλον μου βασιζόταν στα ρουθούνια μου.
Τι θα έκανα αν έχανα την όσφρησή μου;
Οι αισθήσεις μας μας καθορίζουν.
Τι είμαστε, αν όχι ένας συνδυασμός αισθήσεων;
Κάτι που βρομάει για μένα μοσχοβολάει για άλλο ζώο.
Τα σκατά με αναγουλιάζουν,
αλλά για μια κατσαρίδα είναι ένα πεντανόστιμο κέικ στον φούρνο.
Το να μας φάνε ζωντανούς είναι εφιάλτης,
αλλά για ένα αρσενικό αλογάκι της παναγίας
το να το φάει το θηλυκό που μόλις γονιμοποίησε
είναι η απόλυτη ευτυχία.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης