1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:17,251 --> 00:01:21,126
Γαμώτο, μάλλον με κόλλησε ο Άλμπερτ.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,626
Αν είσαι άρρωστη, μείνε μακριά μου.

4
00:01:26,501 --> 00:01:28,834
Έχω την παρουσίαση αυτήν τη βδομάδα.

5
00:01:28,918 --> 00:01:31,876
Αν αρρωστήσω, δεν θα την πάρω τη δουλειά.

6
00:01:32,584 --> 00:01:34,126
Δεν αντέχω άλλο.

7
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
Τι σημαίνει αυτό; Τι δεν αντέχεις;

8
00:01:38,834 --> 00:01:42,043
Είσαι πολύ ταλαντούχος αρχιτέκτονας.

9
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Δεν αντέχω την ιδέα
να μη δουν το έργο σου.

10
00:01:44,876 --> 00:01:48,251
Είχα τη δουλειά
των ονείρων μου στο Παρίσι.

11
00:01:48,334 --> 00:01:52,251
Παράτησα τα πάντα για σένα,
γιατί θεωρούσες το Παρίσι καταθλιπτικό.

12
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
Κι εδώ δεν είναι
με τον ψυχάκια που έχουμε για πρόεδρο;

13
00:01:58,709 --> 00:02:02,334
Δεν μπορώ να κάνω κάτι
αν το γαλλικό φαγητό είναι στη μόδα,

14
00:02:02,418 --> 00:02:04,418
αλλά όχι η γαλλική αρχιτεκτονική.

15
00:02:04,501 --> 00:02:07,168
Όλα θα πάνε καλά, Μαρτάν.

16
00:02:08,084 --> 00:02:10,584
Απλώς είμαι κουρασμένη. Θα ήθελα ενίοτε

17
00:02:10,668 --> 00:02:13,876
να κάνεις εσύ ψώνια
όταν δεν δουλεύεις, όπως τώρα.

18
00:02:13,959 --> 00:02:16,543
Ψωνίζω, και την άλλη μέρα
το ψυγείο είναι άδειο.

19
00:02:16,626 --> 00:02:19,459
Νιώθω… Δεν αντέχω άλλο.

20
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
Θα κάνω εγώ τα ψώνια αν θες.
Δεν με πειράζει.

21
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Ευχαριστώ.

22
00:02:28,168 --> 00:02:30,959
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ

23
00:02:32,876 --> 00:02:34,501
Θέλω να δοκιμάσω το λάδι.

24
00:02:34,584 --> 00:02:35,459
-Εντάξει.
-Ναι.

25
00:02:35,543 --> 00:02:37,501
Να δούμε πώς είναι.

26
00:02:38,168 --> 00:02:39,876
-Φρανκ, τι κάνεις;
-Τζαστίν.

27
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
Καλά, εσύ; Γεια.

28
00:02:42,001 --> 00:02:43,793
Κοίτα αυτό το σαντερέλ.

29
00:02:47,876 --> 00:02:49,418
Δεν μυρίζουν σήμερα.

30
00:02:49,501 --> 00:02:53,209
Αλήθεια; Η Τζελίνα
μόλις έκανε μεγάλη παραγγελία.

31
00:02:53,293 --> 00:02:56,043
Όχι, μυρίζουν πολύ. Δοκίμασε.

32
00:02:57,959 --> 00:03:00,168
Δεν μυρίζω τίποτα. Πλάκα κάνετε;

33
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
Έχεις τρούφες;

34
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Θεέ μου, εδώ δες.

35
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
Αληθινή ομορφιά.

36
00:03:09,334 --> 00:03:11,668
Υπέροχες. Ίσως να πάρω άλλη μία.

37
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
Αυτή έχει φαγωθεί λίγο από σκουλήκι.

38
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
Δες αυτήν.

39
00:03:19,501 --> 00:03:20,376
Τέλεια.

40
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
Μπορώ να τη δαγκώσω;

41
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
Δεν γεύομαι τίποτα.

42
00:03:35,001 --> 00:03:35,959
Τι γίνεται;

43
00:03:36,543 --> 00:03:37,418
Θεέ μου.

44
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Τίποτα.

45
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Τίποτα. Δεν μπορώ.

46
00:03:46,168 --> 00:03:47,293
Κουρκουμάς.

47
00:03:48,084 --> 00:03:49,209
Δεν έχει γεύση.

48
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Τίποτα. Βασιλικός, τίποτα.

49
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
Δεν μπορώ να μυρίσω ούτε το σκόρδο.

50
00:03:56,209 --> 00:03:59,918
-Γλυκιά μου, ένα κρύωμα είναι.
-Συγγνώμη. Τι θα κάνω, Έβαν;

51
00:04:00,001 --> 00:04:00,959
Εντάξει;

52
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Όλα καλά. Θα γίνω η μύτη σου.

53
00:04:04,043 --> 00:04:06,626
Ευχαριστώ, Έβαν. Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

54
00:04:07,126 --> 00:04:08,084
Συγγνώμη, Φρανκ.

55
00:04:08,168 --> 00:04:10,834
-Μικρή κρίση πανικού.
-Δεν πειράζει.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Δεν μυρίζω τίποτα.

57
00:04:17,043 --> 00:04:18,084
Θα κλάψω.

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,793
-Δεν πειράζει.
-Θα στείλω λεφτά.

59
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
ΤΡΟΥΦΕΣ

60
00:04:27,293 --> 00:04:28,459
Το έκαναν ξανά.

61
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
Γουίλ, τον άφησαν έξω.

62
00:04:34,834 --> 00:04:36,418
Όλη μέρα ουρλιάζει.

63
00:04:40,959 --> 00:04:45,334
Πάω να κάνω πρωινό.
Πρέπει να σηκωθεί σύντομα.

64
00:04:45,418 --> 00:04:48,668
Υπηρεσία Ελέγχου Ζώων.
Εδώ Μπραντ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

65
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
Γεια σου, Μπραντ. Τι κάνεις;

66
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
Τέλεια. Θα ήθελα να αναφέρω
ένα σκυλί που ουρλιάζει.

67
00:04:58,126 --> 00:05:00,293
Ναι. Ανήκει στους γείτονές μου.

68
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
Αφήνουν το καημένο

69
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
μέσα στις ακαθαρσίες του μέρες ολόκληρες.

70
00:05:08,709 --> 00:05:10,084
Ακόμη και τα βράδια.

71
00:05:10,834 --> 00:05:15,626
Εγώ τα λατρεύω τα ζώα
κι ελπίζω απλώς να μην το κακοποιούν.

72
00:05:16,293 --> 00:05:19,084
Άσε που είδαμε και κογιότ τελευταία.

73
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Το ξέρω.

74
00:05:22,459 --> 00:05:26,043
Πότε πιστεύεις
ότι θα έρθουν να τους μιλήσουν;

75
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
Οδός Σουπέρμπα 3155.

76
00:05:30,209 --> 00:05:31,376
Τέλεια.

77
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
Εγώ ευχαριστώ, Μπραντ.

78
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Καλέ μου, έχεις ποδόσφαιρο.
Βάλε τη στολή σου.

79
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
Εγώ αυτά φοράω στο ποδόσφαιρο.
Στο σχολείο λένε να ζούμε την αλήθεια μας.

80
00:05:48,668 --> 00:05:50,334
-Σεμπάστιαν, κόφ' το.
-Φυσικά.

81
00:05:50,418 --> 00:05:52,668
-Πρέπει να βάλεις τη στολή σου.
-Σιγά.

82
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
Έχουμε ήδη αργήσει.

83
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
-Θα βάλω τη φανέλα από πάνω.
-Θα το χειριστώ, Ανν.

84
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
-Έλα.
-Τα σορτσάκια είναι άβολα.

85
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
-Έλα.
-Θα βάλω τη φανέλα.

86
00:06:01,834 --> 00:06:03,709
Μια χαρά είναι.

87
00:06:03,793 --> 00:06:04,918
Χαλάρωσε. Όλα καλά.

88
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
Πιστεύει στον εαυτό του
και πρέπει να νιώθει καλά.

89
00:06:09,876 --> 00:06:11,001
Αυτός είναι.

90
00:06:11,084 --> 00:06:13,959
-Δεν πρέπει να μπλέξουμε.
-Ίσως. Ίσως κι όχι.

91
00:06:15,001 --> 00:06:16,334
Ξέχνα το.

92
00:06:18,126 --> 00:06:19,001
Καλό;

93
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
Είναι πεντανόστιμα.

94
00:06:22,584 --> 00:06:23,584
Συμβιβασμός.

95
00:06:24,168 --> 00:06:26,209
Μικρέ, είσαι φοβερός.

96
00:06:26,293 --> 00:06:28,959
-Τέλεια μαλλιά.
-Θυμίζεις τον Μπέκαμ.

97
00:06:30,334 --> 00:06:31,293
Πάμε.

98
00:06:34,418 --> 00:06:35,543
Πάμε!

99
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Παραλίγο.

100
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Δεν θα γίνει ποτέ.

101
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Δείτε τον Σεμπάστιαν. Γεμάτος χάρη.

102
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
Πραγματικά. Μια χαρά τον βλέπω.

103
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
Είναι σαν μικρή γαζέλα.

104
00:06:50,418 --> 00:06:53,543
-Είναι τόσο τέλεια και χαριτωμένα.
-Ναι.

105
00:06:53,626 --> 00:06:56,001
Κάποτε θα είναι τριχωτά και βρομερά

106
00:06:56,084 --> 00:06:58,209
και δεν θα θέλουν αγκαλιές.

107
00:06:58,293 --> 00:07:00,501
-Πολύ θλιβερό.
-Πολύ.

108
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
Με αηδιάζει η σκέψη του Άλμπερτ

109
00:07:03,668 --> 00:07:09,126
να τον χώνει
σε ένα χαζό, αμερικάνικο μουνί.

110
00:07:09,209 --> 00:07:11,668
Θεέ μου, Τζαστίν.

111
00:07:11,751 --> 00:07:13,668
Τι έχουν οι αμερικάνικοι κόλποι;

112
00:07:13,751 --> 00:07:15,668
Νομίζω ότι θέλει να πει

113
00:07:15,751 --> 00:07:18,043
ότι θα προτιμούσε γαλλικό κόλπο.

114
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
-Πάντα.
-Εντάξει, δίκαιο.

115
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
Ναι.

116
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
Του είπα ότι, αν η πρώτη του κοπέλα
είναι Αμερικανίδα,

117
00:07:24,876 --> 00:07:28,959
θα τη βάλει να υπογράψει συμβόλαιο
ότι δεν έχει πρόβλημα.

118
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
-Θεέ μου. Γελοίο.
-Όχι. Εκεί έχουμε φτάσει.

119
00:07:31,959 --> 00:07:35,834
Δεν θα με πείραζε αν υπογράφαμε συμβόλαιο
όταν ήμουν έφηβη.

120
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Αν και τότε θα υπήρχε κι αρχείο, κακό.

121
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Τζαστίν, δεν φαίνεσαι καλά. Τι είναι αυτό;

122
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
Έχω κρύωμα. Μπουκωμένη μύτη.
Δεν μυρίζω τίποτα.

123
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
Κι αυτό είναι μαλακία χωρίς συνταγή.

124
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Ξέρεις πόσοι διάσημοι πέθαναν
από φάρμακα χωρίς συνταγή;

125
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
-Αυτό είναι στεροειδές.
-Ο Πρινς. Σίγουρα.

126
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
Όχι, εκείνος είχε συνταγή.

127
00:07:59,668 --> 00:08:00,668
Φαιντανύλη ήταν.

128
00:08:00,751 --> 00:08:02,626
Αν θες να θυμώσεις με κάποιον,

129
00:08:02,709 --> 00:08:05,959
οι γιατροί που το έδωσαν… Πέτα το αυτό.

130
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
Εντάξει.

131
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
Τι;

132
00:08:08,126 --> 00:08:09,668
Πάμε, γιε μου.

133
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
Θεέ μου, ήταν τόσο κοντά.

134
00:08:13,084 --> 00:08:14,084
Ξέρετε κάτι;

135
00:08:14,543 --> 00:08:15,626
Καλή προσπάθεια.

136
00:08:15,709 --> 00:08:18,543
Έλεγα στην Ελ… Πού είναι η Ελ;

137
00:08:18,626 --> 00:08:21,168
Έστειλε μήνυμα. Βρήκε δουλειά.

138
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Ναι, στο Μουσείο Ιστορίας.

139
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
-Φοβερό.
-Τι κάνει εκεί;

140
00:08:24,793 --> 00:08:25,918
Κάτι με παιδιά.

141
00:08:26,418 --> 00:08:27,293
Ναι;

142
00:08:27,376 --> 00:08:29,793
Ο βελοσιράπτορας έτρωγε μόνο κρέας,

143
00:08:29,876 --> 00:08:33,584
αλλά πολλοί δεινόσαυροι
της κρητιδικής περιόδου ήταν χορτοφάγοι.

144
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
Αν υπήρχε και σήμερα ο βελοσιράπτορας,
θα έτρωγε κρέας;

145
00:08:39,001 --> 00:08:40,168
Ναι!

146
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
Όχι! Όχι τώρα!

147
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Όχι. Φάε αυτούς.

148
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
Ναι, φά' τους!

149
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
-Μαμά.
-Τι;

150
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
Ο Οράιον είπε ότι τα μαλλιά μου
είναι σαν να τα έκλασε νεράιδα.

151
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
-Καθόλου ευγενικό. Έλα δω.
-Οράιον.

152
00:09:00,709 --> 00:09:02,626
Οράιον. Έλα δω.

153
00:09:02,709 --> 00:09:03,584
Λυπάμαι.

154
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
-Αμέσως.
-Πρόσεχε τους αγκώνες.

155
00:09:06,543 --> 00:09:08,126
Άκουσα τι είπες στον Σεμπ.

156
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
Δεν το έχουμε συζητήσει αυτό;

157
00:09:10,876 --> 00:09:13,543
Πώς λες να νιώθει όταν λες τέτοια;

158
00:09:13,626 --> 00:09:15,793
Μαμά, δεν το είπα για κακό.

159
00:09:15,876 --> 00:09:17,709
Λες να λέω πάντα την αλήθεια.

160
00:09:17,793 --> 00:09:20,459
Τα μαλλιά του είναι όντως
σαν να τα έκλασε νεράιδα.

161
00:09:21,043 --> 00:09:21,876
Καλά.

162
00:09:21,959 --> 00:09:25,584
Μερικές φορές, πρέπει να λέμε την αλήθεια

163
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
με τρόπο που δεν αποκαλύπτει

164
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
ακριβώς αυτό που σκεφτόμαστε. Εντάξει;

165
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
-Εντάξει, καλέ μου.
-Έλα, Σεμπ.

166
00:09:36,751 --> 00:09:39,418
Είναι κι επίσημο. Είμαι απαίσια.

167
00:09:40,001 --> 00:09:40,959
Τι έγινε;

168
00:09:43,793 --> 00:09:46,501
Δείτε. Ο δεινόσαυρος
βγάζει μια μεγάλη κουράδα.

169
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
Ποιον είπες κουράδα, ρε σκατό;

170
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
-Καλό αυτό.
-Αστείο.

171
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
Σε απέλυσαν;

172
00:09:55,793 --> 00:09:56,668
Ναι.

173
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
Είσαι η χειρότερη Εβραία,
χάλια στη δουλειά.

174
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
-Θεέ μου.
-Τι;

175
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Δεν μπορείς να λες τέτοια.
Δεν είσαι Εβραία.

176
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
Λογικό, όλοι οι Γάλλοι
είναι αντισημιτιστές.

177
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
-Σωστά.
-Δεν είμαστε.

178
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
Έχουμε τους περισσότερους Εβραίους
μετά το Ισραήλ και τις ΗΠΑ.

179
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Σιγά. Δεν μπορεί.

180
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
-Αλήθεια.
-Έτσι είναι. Θα το ψάξω.

181
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Συγγνώμη, ο Πεταίν
δεν μας έστειλε σε θαλάμους αερίων;

182
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
"Στρατόπεδα εργασίας".

183
00:10:24,376 --> 00:10:28,168
Λες οι Γάλλοι να χάρηκαν
με την εισβολή των Γερμανών

184
00:10:28,251 --> 00:10:30,001
μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο;

185
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
-Ναι.
-Τους μισούσαμε.

186
00:10:31,209 --> 00:10:33,209
Πρέπει να το σηκώσω. Συνεχίστε.

187
00:10:33,293 --> 00:10:37,334
-Εδώ Ελ.
-Είμαι εγγονή της Γαλλικής Αντίστασης.

188
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
Όλοι οι Γάλλοι αυτό λένε.

189
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
-Θεέ μου.
-Απλώς λέω.

190
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
-Ανακωχή;
-Σ' αγαπώ.

191
00:10:43,709 --> 00:10:47,501
Υπάρχουν περισσότεροι Εβραίοι στη Γαλλία,

192
00:10:47,584 --> 00:10:49,751
από παντού
εκτός από τις ΗΠΑ και το Ισραήλ.

193
00:10:49,834 --> 00:10:50,876
Εντάξει.

194
00:10:50,959 --> 00:10:52,209
-Οπότε…
-Φυσικά.

195
00:10:52,293 --> 00:10:55,501
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς τους Εβραίους

196
00:10:55,584 --> 00:10:59,293
ως δικαιολογία
για τον ρατσισμό των Γάλλων.

197
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
-Δεν το αντέχω άλλο.
-Τζαστίν.

198
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
Τι κάνεις;

199
00:11:03,918 --> 00:11:05,709
Αυτά είναι σκουπίδια.

200
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
Θεέ μου.

201
00:11:07,334 --> 00:11:08,584
Δεν μπορώ.

202
00:11:08,668 --> 00:11:10,209
Ούτε φλούδα πορτοκαλιού.

203
00:11:10,793 --> 00:11:13,168
-Δεν μυρίζω.
-Παίρνω τον ωριλά μου.

204
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Είναι φοβερός.

205
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Βοήθησε πολύ τον Τζορτζ με τη μύτη του.

206
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
-Του στέλνω μήνυμα.
-Θεέ μου.

207
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
Μόνο μείνε μακριά από τα σκουπίδια.

208
00:11:22,084 --> 00:11:23,626
-Και τα στεροειδή.
-Καλά.

209
00:11:23,709 --> 00:11:26,918
-Θα το ξεπεράσεις.
-Χαίρομαι πολύ.

210
00:11:27,001 --> 00:11:30,834
-Είμαι τυχερή που έχω τον Έβαν.
-Δεν τον εμπιστεύομαι.

211
00:11:30,918 --> 00:11:33,001
Ασχολείται υπερβολικά μαζί σου.

212
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
Δηλαδή;

213
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Δηλαδή, είναι γλειφτρόνι.

214
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
Ακριβώς.

215
00:11:42,418 --> 00:11:44,084
-Είναι;
-Ναι, λίγο.

216
00:11:46,168 --> 00:11:47,001
Φεύγω.

217
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
-Τζαστίν.
-Σας αγαπώ.

218
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
-Θα της περάσει;
-Ναι.

219
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Πρέπει να φύγω.

220
00:11:53,001 --> 00:11:54,709
-Όχι!
-Μα πρέπει.

221
00:11:54,793 --> 00:11:57,959
Θα ήταν οικογενειακή μέρα.
Τι θα πω στον Άλμπερτ;

222
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
Αντίο, Άλμπερτ.

223
00:11:59,626 --> 00:12:00,709
Τα λέμε μετά.

224
00:12:00,793 --> 00:12:04,751
Πρέπει να κανονίσω κάτι στο εστιατόριο.
Θα γυρίσω σε μία ώρα.

225
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Πάμε!

226
00:12:07,584 --> 00:12:08,626
Όλα καλά;

227
00:12:09,959 --> 00:12:13,084
Ναι. Δεν ξέρω. Πάει… Δεν ξέρω.

228
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
Διάβασα ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο
στη Le Monde.

229
00:12:20,668 --> 00:12:25,168
Μια νέα έρευνα λέει ότι τα αγόρια
χρειάζονται τον μπαμπά

230
00:12:25,251 --> 00:12:26,709
πιο πολύ από τη μαμά.

231
00:12:26,793 --> 00:12:27,709
-Αλήθεια;
-Ναι.

232
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Νόμιζα ότι η μαμά ήταν τα πάντα.

233
00:12:30,293 --> 00:12:31,543
Το ίδιο κι εγώ.

234
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
Αλλά τα αγόρια
που τα μεγαλώνουν χήροι μπαμπάδες

235
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
καταλήγουν καλύτερα
από αυτά που μεγαλώνουν με χήρες μητέρες.

236
00:12:41,501 --> 00:12:43,084
-Χήρες;
-Ναι.

237
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
Ο Οράιον λατρεύει τη μαμά του.

238
00:12:49,168 --> 00:12:52,793
Η Τζαστίν ασχολιόταν πάντα
με τη δουλειά της.

239
00:12:52,876 --> 00:12:55,126
Μέχρι και να θηλάσει αρνήθηκε.

240
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
Και, δεν ξέρω, κόλλησε
σε μένα μετά ο Άλμπερτ.

241
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Ναι.

242
00:13:00,876 --> 00:13:05,584
Θυμάμαι τη Γιας να λέει
ότι η Τζαστίν έχει μαστίτιδα.

243
00:13:05,668 --> 00:13:07,126
-Ναι.
-Ίσως για αυτό.

244
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
Σίγουρα.

245
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
Ειλικρινά, δεν νομίζω
ότι είναι καν αληθινή πάθηση.

246
00:13:13,251 --> 00:13:16,876
Νομίζω ότι την επινόησαν
οι γιατροί της Δύσης.

247
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
Σαν την επιλόχεια κατάθλιψη.

248
00:13:18,626 --> 00:13:21,959
Ας ρωτήσουμε τις γυναίκες
στα χωράφια της Αφρικής

249
00:13:22,043 --> 00:13:25,084
αν έχουν κι εκείνες επιλόχεια κατάθλιψη.

250
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Σωστά.

251
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Πάμε.

252
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
Νομίζω ότι κάνεις φοβερή δουλειά.

253
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
Όλη η ατμόσφαιρα εδώ.
Είναι μια νέα αίσθηση.

254
00:13:38,293 --> 00:13:39,418
Ευχαριστώ, Τζέρι.

255
00:13:39,501 --> 00:13:41,168
-Το εκτιμώ.
-Ευχαριστώ.

256
00:13:41,251 --> 00:13:43,584
-Τέλεια η συνεργασία μας.
-Ευχαρίστησή μου.

257
00:13:44,334 --> 00:13:45,543
Βάλε ένα καλό ποτό.

258
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Γύρισα.

259
00:13:49,834 --> 00:13:50,668
Το βλέπω.

260
00:13:50,751 --> 00:13:54,293
Σου είπα ότι θα τα κατάφερνα.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.

261
00:13:54,376 --> 00:13:57,543
Τα καρότα πρέπει να είναι έτοιμα
σε πέντε. Είναι;

262
00:13:58,126 --> 00:14:00,876
Χαλάρωσε. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

263
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
Πώς να μην τα έχω; Έμαθα από την καλύτερη.

264
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
Προφανώς όχι.

265
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
Ξεφλούδισες τα καρότα.

266
00:14:08,959 --> 00:14:11,126
Ποιος ξεφλουδίζει βιολογικά καρότα;

267
00:14:12,834 --> 00:14:15,293
Η λεπτότητα της γεύσης
βρίσκεται στη φλούδα.

268
00:14:15,876 --> 00:14:19,626
Η γεύση ξύλου, η οξύτητά τους

269
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
και η πυκνότητα.

270
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
Τι είναι αυτά;

271
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
Δεν είναι καρότα.

272
00:14:25,418 --> 00:14:26,918
Είναι πουρές καρότου.

273
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
Θα κάψεις το χέρι σου.

274
00:14:29,126 --> 00:14:31,043
-Φρεντ, πάγο αμέσως.
-Το 'χω.

275
00:14:31,626 --> 00:14:33,459
Γιατί τόσες φωνές;

276
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη.

277
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
Πού είναι τα κρεμμύδια μου;

278
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Τους είπα να περιμένουν,
για να μείνουν τραγανά.

279
00:14:44,334 --> 00:14:45,209
Τραγανά;

280
00:14:45,709 --> 00:14:47,501
Δεν σερβίρουμε τραγανά κρεμμύδια.

281
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
Καραμελωμένα σερβίρουμε, εντάξει;

282
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
Δύο ώρες έλειπα,
και ξαφνικά γίναμε McDonald's.

283
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Δική μου είναι η κουζίνα.

284
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
Τζαστίν, πήρες τίποτα;

285
00:14:57,084 --> 00:14:59,626
Γιατί είσαι… Το πρόσωπό σου…

286
00:15:01,209 --> 00:15:04,126
Μου λες ότι έχω κάτι…

287
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
Τι;

288
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
…επειδή δεν ρουφάω κανέναν;

289
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
Βούλωσε…

290
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Τζαστίν, εκτίθεσαι.

291
00:15:10,668 --> 00:15:14,834
Επειδή δείχνω τα συναισθήματά μου,
επειδή είμαι γυναίκα.

292
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
-Πρέπει να πας σπίτι σου.
-Θα πάω να πεθάνω.

293
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
Κι όταν αναστηθώ, θέλω να είμαι άντρας.

294
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Μάλιστα.

295
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
Τι είναι αυτό; Δώσ' το μου.

296
00:15:28,293 --> 00:15:30,001
Το χρησιμοποίησες όλο;

297
00:15:30,668 --> 00:15:32,001
Θεέ μου, η καρδιά μου.

298
00:15:32,501 --> 00:15:34,959
-Τι;
-Χτυπάει πολύ δυνατά.

299
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.

300
00:15:37,168 --> 00:15:38,584
Την πάω εγώ.

301
00:15:38,668 --> 00:15:40,209
Όχι. Σε θέλω στην κουζίνα.

302
00:15:40,293 --> 00:15:43,209
Συγγνώμη.
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

303
00:15:43,293 --> 00:15:44,918
-Καλά.
-Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

304
00:15:45,001 --> 00:15:46,501
Έβαν, σ' αγαπώ.

305
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
-Πάμε.
-Σ' αγαπώ, φίλε.

306
00:15:50,126 --> 00:15:51,918
-Κι εσένα.
-Έλα.

307
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
-Κι εσένα.
-Όχι τραγανά κρεμμύδια.

308
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
-Γεια.
-Γεια.

309
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Είμαι η Έλεν, η γειτόνισσά σας.
Δεν έχουμε γνωριστεί.

310
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
Χαίρω πολύ. Γιασμίν.

311
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
Συγγνώμη που ενοχλώ,
αλλά μήπως είδατε τον Πάτρικ;

312
00:16:10,834 --> 00:16:13,709
-Τον Πάτρικ;
-Το σκυλάκι μας. Δεν τον βρίσκουμε.

313
00:16:14,293 --> 00:16:18,543
Συνήθως τον έχουμε στην αυλή,
γιατί τρελαίνεται όταν μένει ώρες μέσα.

314
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
Εξαφανίστηκε.

315
00:16:20,584 --> 00:16:22,459
Θα άφησα την πόρτα ανοιχτή.

316
00:16:22,543 --> 00:16:26,126
Δεν έχετε δει ή ακούσει κάτι, έτσι;

317
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
Όχι, ήμασταν στον αγώνα
του μικρού όλο το πρωί.

318
00:16:31,043 --> 00:16:33,293
Τίποτα. Συγγνώμη.

319
00:16:33,376 --> 00:16:36,126
Μπορεί να τον έπιασε κανένα κογιότ.

320
00:16:36,751 --> 00:16:38,376
-Μαμά.
-Ναι, καλέ μου;

321
00:16:38,834 --> 00:16:42,459
Είδα έναν σκύλο στον δρόμο
όταν φεύγαμε. Του έμοιαζε.

322
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
-Αλήθεια;
-Ναι.

323
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
Θα το έσκασε, τότε.

324
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Κάνατε καμία βόλτα
στη γειτονιά με το αμάξι;

325
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
Σωστά. Αυτό πρέπει να κάνουμε.

326
00:16:53,376 --> 00:16:56,126
Ελπίζω να τον βρούμε
πριν νυχτώσει. Ευχαριστώ.

327
00:16:56,209 --> 00:16:59,293
Φυσικά. Πείτε μας αν χρειαστείτε κάτι.

328
00:16:59,376 --> 00:17:01,501
Ευχαριστούμε. Πάτρικ;

329
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Πάτρικ!

330
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Γεια σου, Μπραντ. Εδώ Γιασμίν.

331
00:17:06,459 --> 00:17:08,709
Μιλήσαμε για τον Πάτρικ το πρωί,

332
00:17:08,793 --> 00:17:11,043
το σκυλί που ουρλιάζει στο Βένις.

333
00:17:11,584 --> 00:17:12,876
Ναι, εξαφανίστηκε.

334
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
Τι;

335
00:17:16,709 --> 00:17:18,418
Γιατί να κάνετε κάτι τέτοιο;

336
00:17:19,376 --> 00:17:21,334
Κι ούτε σημείωμα δεν αφήσατε;

337
00:17:22,084 --> 00:17:24,001
Ναι, δεν είστε κούριερ, αλλά…

338
00:17:25,209 --> 00:17:28,834
Είπα μόνο ότι ούρλιαζε.
Δεν είπα να τον απαγάγετε.

339
00:17:28,918 --> 00:17:29,918
Πού είναι τώρα;

340
00:17:31,376 --> 00:17:32,543
Ποια εγχείρηση;

341
00:17:34,043 --> 00:17:37,376
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν κατέβηκαν οι όρχεις του;

342
00:17:38,834 --> 00:17:42,251
Μου λες ότι θα του κάνετε ευθανασία,

343
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
επειδή έχει ατελή μπαλάκια;

344
00:17:46,126 --> 00:17:49,334
Εντάξει. Άρα, μου λες

345
00:17:49,418 --> 00:17:52,459
ότι αν κάποιος δεν πάρει τον Πάτρικ
μέχρι αύριο,

346
00:17:52,543 --> 00:17:54,209
θα πρέπει να τον σκοτώσετε;

347
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
Θεέ μου.

348
00:18:00,293 --> 00:18:02,543
Δεν βλέπω πολύποδες στην ακτινογραφία.

349
00:18:03,043 --> 00:18:03,959
Δεν έχω όγκο;

350
00:18:04,043 --> 00:18:06,793
Μικρή συμφόρηση,
αλλά τίποτα το ανησυχητικό.

351
00:18:08,334 --> 00:18:13,543
Ξεκίνησε με ένα μεγάλο φτέρνισμα το πρωί
και μετά δεν μύριζα τίποτα.

352
00:18:13,626 --> 00:18:15,584
Τυπικά συμπτώματα για κρύωμα.

353
00:18:15,668 --> 00:18:19,251
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Χωρίς όσφρηση, δεν έχω και γεύση.

354
00:18:19,334 --> 00:18:22,251
Άρα δεν μπορώ να μαγειρέψω,
άρα δεν μπορώ να ζήσω.

355
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Εντάξει. Σίγουρα θέλουμε να ζήσετε.

356
00:18:25,418 --> 00:18:29,334
Θα σας γράψω αντιισταμινικά,
που θα βοηθήσουν με τη συμφόρηση,

357
00:18:29,418 --> 00:18:30,793
αλλά τέρμα το σπρέι.

358
00:18:30,876 --> 00:18:33,251
-Τέρμα.
-Θα σας δώσω κάτι για την κοκκινίλα.

359
00:18:33,334 --> 00:18:37,626
Θα σας γράψω κι αντιβιοτικό,
σε περίπτωση που είναι κάποιο βακτήριο.

360
00:18:37,709 --> 00:18:42,084
Πήρα δύο φορές αντιβιοτικά πέρσι.
Δεν είναι πολλά;

361
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
Εκείνα ήταν
για λοιμώξεις του ουροποιητικού.

362
00:18:46,084 --> 00:18:48,626
Δεν είναι η ίδια οικογένεια αντιβιοτικών.

363
00:18:48,709 --> 00:18:49,543
Εντάξει.

364
00:18:51,376 --> 00:18:55,584
Ήταν πολύ σοβαρές λοιμώξεις.
Είστε τυχερή που δεν οδήγησαν σε σήψη.

365
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
Πονούσα πάρα πολύ.

366
00:18:57,209 --> 00:18:58,293
Σας πιστεύω.

367
00:18:59,334 --> 00:19:02,084
Έχετε πολλούς σεξουαλικούς συντρόφους;

368
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
Όχι, είμαι παντρεμένη.

369
00:19:04,584 --> 00:19:10,001
Κάθε φορά που κάνουμε σεξ,
καταλήγω με τέτοια λοίμωξη.

370
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
Δηλαδή, είχατε τρεις λοιμώξεις
τα τελευταία δύο χρόνια;

371
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Ναι.

372
00:19:20,584 --> 00:19:23,126
Ξέρετε πώς είναι.

373
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
Παιδιά, πολλή δουλειά, εξάντληση…

374
00:19:27,209 --> 00:19:29,209
-Σωστά.
-Είμαστε εξαντλημένοι.

375
00:19:29,293 --> 00:19:30,459
Πάντα έτσι τα μωρά.

376
00:19:30,543 --> 00:19:32,418
Πόσο είναι τα παιδιά σας;

377
00:19:33,043 --> 00:19:33,876
Είναι 11.

378
00:19:34,418 --> 00:19:35,251
Ένα παιδί.

379
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
Υπέροχη ηλικία τα 11.

380
00:19:39,043 --> 00:19:42,043
Είναι πολύ χαριτωμένος κι όμορφος.
Εδώ είναι μικρός.

381
00:19:42,543 --> 00:19:43,709
Απολαύστε το.

382
00:19:43,793 --> 00:19:45,459
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.

383
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Φυσικά.

384
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
Θα σας δώσω κάτι για…

385
00:19:50,834 --> 00:19:54,376
Για περίπτωση που έχετε ποτέ άγχος.

386
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
-Ωραία, ευχαριστώ.
-Τίποτα.

387
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
Ωραία.

388
00:20:04,376 --> 00:20:05,376
Γεια, καλέ μου.

389
00:20:06,501 --> 00:20:08,918
Το πιστεύεις ότι εξαφανίστηκε ο Πάτρικ;

390
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Ο Πάτρικ;

391
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
Το σκυλάκι από δίπλα.

392
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
Εσύ δεν πήρες τηλέφωνο
την Υπηρεσία Ελέγχου Ζώων;

393
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
Ναι, αλλά δεν το σήκωσαν.

394
00:20:22,043 --> 00:20:24,709
Πιστεύω ότι θα εντόπισαν την κλήση

395
00:20:24,793 --> 00:20:27,084
και θα αποφάσισαν να τον απαγάγουν;

396
00:20:29,418 --> 00:20:33,168
Καλά. Άφησα κι ένα μηνυματάκι,

397
00:20:33,251 --> 00:20:34,626
αλλά πολύ αόριστο.

398
00:20:34,709 --> 00:20:39,001
Τους πήρα πριν από 40 λεπτά
και μου είπαν ότι ήρθαν και τον πήραν.

399
00:20:39,084 --> 00:20:41,751
Αν δεν τον υιοθετήσει κανείς σε 24 ώρες,

400
00:20:41,834 --> 00:20:43,543
θα του κάνουν ευθανασία.

401
00:20:44,459 --> 00:20:47,543
Πες το στους γείτονες,
για να πάνε να τον πάρουν.

402
00:20:47,626 --> 00:20:48,793
Δεν μπορώ.

403
00:20:49,251 --> 00:20:51,168
Θα ξέρουν ότι ήμουν εγώ.

404
00:20:51,251 --> 00:20:52,501
Ότι εγώ έφταιγα.

405
00:20:53,959 --> 00:20:56,584
Ότι άφησα μήνυμα στην Υπηρεσία.

406
00:20:56,668 --> 00:20:59,376
Άσε που, ακόμη κι αν τους το πω,

407
00:20:59,459 --> 00:21:03,459
μου είπαν ότι ο Πάτρικ έχει μια ασθένεια.

408
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
Ο Μπραντ λέει ότι είναι από αμέλειά τους.

409
00:21:06,251 --> 00:21:09,876
Οπότε, ακόμη κι αν πάνε να τον πάρουν,
δεν θα τους τον δώσουν.

410
00:21:09,959 --> 00:21:12,293
Ούτε θα θέλει κανείς άλλος

411
00:21:12,376 --> 00:21:14,959
ένα άρρωστο σκυλάκι με ένα μπαλάκι.

412
00:21:18,584 --> 00:21:19,918
Ο Μπραντ ποιος είναι;

413
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
Λοιπόν.

414
00:21:33,376 --> 00:21:36,501
Έχω νέα να σας πω. Αφήνεις λίγο το κινητό;

415
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
-Μιλάω με τον μπαμπά.
-Τώρα.

416
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
Η μαμά έχασε τη δουλειά της σήμερα.

417
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
Πάλι;

418
00:21:42,709 --> 00:21:44,251
Ναι. Πάλι.

419
00:21:44,334 --> 00:21:45,668
Ευχαριστώ, Όλιβερ.

420
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
-Μαμά;
-Ναι.

421
00:21:47,084 --> 00:21:49,793
-Οι φίλοι μου παίρνουν χαρτζιλίκι.
-Όχι τώρα.

422
00:21:49,876 --> 00:21:52,293
Πρέπει να μας κάνουν ριάλιτι.

423
00:21:52,376 --> 00:21:54,501
Θα είμαστε οι φτωχές Καρντάσιαν.

424
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
-Όχι.
-Πολύ φτωχές.

425
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
Δεν μ' αρέσει αυτή η λέξη.
Δεν είμαστε φτωχοί.

426
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Είμαστε της μεσαίας τάξης.
Κι είπαμε όχι ριάλιτι.

427
00:22:02,834 --> 00:22:06,126
Οι Καρντάσιαν δεν έχουν
τις ίδιες αξίες μ' εμάς.

428
00:22:06,209 --> 00:22:08,293
Από πότε έχουμε αξίες;

429
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
-Ερώτηση.
-Τι;

430
00:22:10,418 --> 00:22:15,126
Είμαστε φτωχοί λόγω κακών αποφάσεων
ή παίρνουμε κακές αποφάσεις λόγω φτώχειας;

431
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
Ακόμη και φτωχοί, είμαστε ευτυχισμένοι,
γιατί είμαστε οικογένεια.

432
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
Χωρίς μπαμπάδες.

433
00:22:21,043 --> 00:22:23,543
Κι εσύ είσαι η καλύτερη μαμά στον κόσμο,

434
00:22:23,626 --> 00:22:26,418
αφού με αφήνεις
να τρώω κορν φλέικς για βραδινό.

435
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Νοστιμότατα.

436
00:22:29,584 --> 00:22:30,584
Κάι.

437
00:22:32,084 --> 00:22:33,876
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό;

438
00:22:34,543 --> 00:22:36,959
Όπως το είπες, αλλά με μεγάλο χαμόγελο.

439
00:22:37,043 --> 00:22:39,084
Είσαι η καλύτερη μαμά στον κόσμο,

440
00:22:39,168 --> 00:22:41,793
αφού με αφήνεις
να τρώω κορν φλέικς για βραδινό.

441
00:22:41,876 --> 00:22:43,584
Νοστιμότατα.

442
00:22:46,918 --> 00:22:47,834
Πάλι.

443
00:22:47,918 --> 00:22:50,334
Είσαι η καλύτερη μαμά στον κόσμο,

444
00:22:50,418 --> 00:22:52,876
αφού με αφήνεις
να τρώω κορν φλέικς για βραδινό.

445
00:22:52,959 --> 00:22:54,501
Νοστιμότατα.

446
00:23:03,126 --> 00:23:04,584
Ανησυχώ για την Τζαστίν.

447
00:23:05,668 --> 00:23:08,209
Δεν φαίνεται ευτυχισμένη με τον Μαρτάν.

448
00:23:08,293 --> 00:23:11,918
Πιστεύω ότι μένει
λόγω του Άλμπερτ. Τι λες;

449
00:23:12,418 --> 00:23:13,793
Δεν είμαι ευτυχισμένος.

450
00:23:16,626 --> 00:23:18,001
Να ανοίξω μπουκάλι;

451
00:23:18,084 --> 00:23:20,751
Ανν, δεν είμαι ευτυχισμένος.

452
00:23:25,418 --> 00:23:27,876
Σταμάτα τώρα. Ώρα για ύπνο.

453
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Τι γλυκός.

454
00:24:50,251 --> 00:24:51,126
Μαμά.

455
00:24:51,626 --> 00:24:53,376
-Συγγνώμη.
-Πάλι με τραβάς.

456
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Συγγνώμη.

457
00:24:57,584 --> 00:25:01,209
Δεν μπορώ να μυρίσω τα μαλλιά σου,
και τη λατρεύω τη μυρωδιά.

458
00:25:01,709 --> 00:25:02,709
Είναι καθαρά.

459
00:25:03,209 --> 00:25:04,543
Έπλυνες τα δόντια σου;

460
00:25:05,043 --> 00:25:06,584
Ναι. Δυο φορές.

461
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
Τι έκανες με τον μπαμπά σήμερα;

462
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
-Μαθηματικά.
-Διασκεδαστικό.

463
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Πάλι κάηκες;

464
00:25:12,876 --> 00:25:15,918
Ναι. Δεν είναι τίποτα. Καυτή κατσαρόλα.

465
00:25:16,876 --> 00:25:22,251
Ήξερες ότι ο Τζον είπε ότι όταν γνώρισε
τη Γιόκο ένιωσε όπως όταν γνώρισε τον Πολ;

466
00:25:23,084 --> 00:25:26,168
Για αυτό θα ήταν τόσο καλοί
και οι σόλο δίσκοι του.

467
00:25:26,918 --> 00:25:29,168
Προέρχονταν από την αγάπη του.

468
00:25:29,251 --> 00:25:30,334
Λογικό ακούγεται.

469
00:25:31,376 --> 00:25:33,668
Θα σου ετοιμάσω φαΐ για αύριο. Τι θες;

470
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
Θα μου κάνεις ραπ
με λαχανικά και κατσικίσιο τυρί;

471
00:25:38,334 --> 00:25:39,876
Λατρεύω τη μαγειρική σου.

472
00:25:40,501 --> 00:25:42,376
Κι εγώ λατρεύω εσένα.

473
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
Εντάξει. Κοιμήσου.

474
00:25:47,084 --> 00:25:48,293
-Καληνύχτα.
-Εντάξει.

475
00:25:50,751 --> 00:25:53,709
Μαμά, θα κάνεις τον αστείο χορό;

476
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
Εντάξει.

477
00:26:07,584 --> 00:26:10,626
Μ + Α

478
00:26:11,834 --> 00:26:13,209
Μαρτάν και Άλμπερτ…

479
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
Κι εγώ;

480
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
Θεέ μου.

481
00:26:28,876 --> 00:26:32,251
Σε προειδοποιώ, μη δεθείς μαζί μου.

482
00:26:33,668 --> 00:26:35,043
Έχω καρδιά πειρατή.

483
00:26:41,209 --> 00:26:42,251
Μη γλείφεις.

484
00:26:47,293 --> 00:26:48,209
Εντάξει.

485
00:27:09,001 --> 00:27:10,459
Η οικογένειά σου είναι.

486
00:27:11,959 --> 00:27:12,876
Πάμε.

487
00:27:12,959 --> 00:27:14,709
Μη. Σταμάτα να κουνιέσαι.

488
00:27:14,793 --> 00:27:16,168
Εντάξει.

489
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Με το μαλακό. Συγγνώμη.

490
00:27:21,709 --> 00:27:23,001
Πάτρικ, είσαι καλά;

491
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
Πήγαινε.

492
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
Το ξέρω. Δεν σ' αγαπώ.

493
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
Καλά. Σ' αγαπώ.

494
00:27:34,043 --> 00:27:36,543
Αλλά πρέπει να φύγεις. Δεν γίνεται αυτό.

495
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
Πρέπει να φύγεις. Το ξέρω.

496
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
Θεέ μου. Γεια σου.

497
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Τζαστίν;

498
00:28:00,126 --> 00:28:01,459
Ναι;

499
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
Τι έγινε; Είναι πολύ αργά. Ώρες σε ψάχνω.

500
00:28:05,459 --> 00:28:08,626
Πήγα στο νοσοκομείο. Με πείραξε το σπρέι

501
00:28:08,709 --> 00:28:10,334
και μετά έκαψα το χέρι μου.

502
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Ανησύχησα πολύ!

503
00:28:14,418 --> 00:28:17,168
Έπρεπε να μου το πεις,
θα ερχόμουν για βοήθεια.

504
00:28:19,751 --> 00:28:20,918
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.

505
00:28:21,001 --> 00:28:23,251
Γιατί θες να τα κάνεις όλα εσύ πάντα;

506
00:28:25,584 --> 00:28:26,668
Και το κρύωμά μου;

507
00:28:26,751 --> 00:28:29,251
Αφού θα κολλήσω κάποια στιγμή…

508
00:28:41,668 --> 00:28:43,293
-Τι έγινε;
-Γαμώτο.

509
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
Τι έγινε; Σε πόνεσα;

510
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
Όχι, χτύπησα τη μέση μου πριν
κουβαλώντας τα μπουκάλια.

511
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
Κρίμα.

512
00:28:54,209 --> 00:28:55,293
Συγγνώμη.

513
00:28:56,001 --> 00:28:58,001
Να το αφήσουμε για άλλη φορά;

514
00:28:59,084 --> 00:29:00,668
Αν είμαι εγώ από πάνω;

515
00:29:00,751 --> 00:29:03,876
Χειρότερο αυτό.
Θα μου σπάσεις κανέναν σπόνδυλο.

516
00:29:07,501 --> 00:29:09,584
-Καλά.
-Ας δούμε κανένα ντοκιμαντέρ.

517
00:29:11,834 --> 00:29:14,626
Ναι, καλή ιδέα.

518
00:29:15,584 --> 00:29:19,251
Πάω να αλλάξω.

519
00:29:20,001 --> 00:29:21,668
Φέρνεις δύο ασπιρίνες;

520
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Φυσικά.

521
00:29:26,334 --> 00:29:27,626
Έχουμε τα πάντα.

522
00:29:28,251 --> 00:29:29,334
Απλώς…

523
00:29:30,584 --> 00:29:31,918
Απλώς θα δοκιμάσουμε.

524
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
Να δούμε τι θέλουμε και οι δύο.

525
00:29:39,959 --> 00:29:41,334
Κι ο Σεμπάστιαν;

526
00:29:54,001 --> 00:29:57,293
Ένα λιοντάρι ζευγαρώνει
μέχρι πέντε φορές σε επτά λεπτά.

527
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
Πρόκειται για επώδυνη διαδικασία
για το θηλυκό.

528
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
Εκείνη θα γεννήσει τρία μικρά
για το νέο κυρίαρχο αρσενικό.

529
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
Για το νέο κυρίαρχο αρσενικό…

530
00:30:17,168 --> 00:30:20,168
Μάλλον με πείραξε πολύ το σπρέι.
Θα κοιμηθώ.

531
00:30:20,251 --> 00:30:21,584
Όταν ένα αρσενικό…

532
00:30:21,668 --> 00:30:23,626
-Θα βάλω ακουστικά.
-Ναι, αν θες.

533
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
Τους κρατάει ευτυχισμένους.

534
00:30:29,626 --> 00:30:32,876
Όλο το μέλλον μου
βασιζόταν στα ρουθούνια μου.

535
00:30:33,376 --> 00:30:36,668
Τι θα έκανα αν έχανα την όσφρησή μου;

536
00:30:37,251 --> 00:30:40,001
Οι αισθήσεις μας μας καθορίζουν.

537
00:30:40,543 --> 00:30:43,293
Τι είμαστε,
αν όχι ένας συνδυασμός αισθήσεων;

538
00:30:43,751 --> 00:30:47,001
Κάτι που βρομάει για μένα
μοσχοβολάει για άλλο ζώο.

539
00:30:48,168 --> 00:30:50,084
Τα σκατά με αναγουλιάζουν,

540
00:30:50,168 --> 00:30:54,834
αλλά για μια κατσαρίδα
είναι ένα πεντανόστιμο κέικ στον φούρνο.

541
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Το να μας φάνε ζωντανούς είναι εφιάλτης,

542
00:30:59,293 --> 00:31:02,001
αλλά για ένα αρσενικό αλογάκι της παναγίας

543
00:31:02,084 --> 00:31:05,126
το να το φάει το θηλυκό
που μόλις γονιμοποίησε

544
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
είναι η απόλυτη ευτυχία.

545
00:32:57,668 --> 00:33:02,668
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης