EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Scheiße, ich glaube, ich habe mich bei Albert angesteckt.
Wenn du krank bist, komm mir nicht zu nahe.
Ich habe die Präsentation diese Woche.
Ich darf mich nicht erkälten, sonst kriege ich den Job nie.
-Scheiße, ich kann nicht mehr. -Was heißt das? Was kannst du nicht mehr?
Du bist so ein talentierter Architekt.
Ich ertrage es nicht, dass keiner hier deine Arbeit sieht.
Ich hatte einen Traumjob in Paris.
Ich schmiss für dich alles hin, weil du Paris deprimierend fandst.
Ist es hier nicht auch deprimierend, mit diesem Psycho-Präsidenten?
Ich kann nichts dafür, dass französisches Essen in Mode ist,
aber kein französisches Design.
Irgendwann klappt es für dich. Hör mal.
Ich bin kaputt und wünschte mir, du würdest mal einkaufen,
wenn du zwischen zwei Jobs bist.
Ich kaufe ein, und der Kühlschrank ist morgen wieder leer. Ich…
Ich kann nicht mehr.
Ich kaufe für uns ein, wenn du willst. Kein Problem.
Ok, danke.
DAS GROSSE NIESEN
Ich will alle Öle probieren.
-Ok. -Ja. Nur zum Probieren.
-Frank. Wie geht's? -Justine.
Gut, und selbst? Hi.
Was für ein Pfifferling!
Die riechen heute nicht.
Wirklich? Gjelina hat gerade eine Riesenbestellung geordert.
Nein, die duften sogar extrem. Probier den.
Ich rieche nichts. Machst du Witze?
Haben Sie Trüffel?
Oh mein Gott, sieh nur.
Die wahre Schönheit.
Wunderbar. Ich nehme einen anderen.
Der hier ist ein bisschen von einem großen Wurm angefressen.
Sieh dir den an. Perfekt.
TRÜFFEL
Kann ich reinbeißen?
Ich schmecke nichts.
Was ist los?
Oh mein Gott.
Nichts.
Nichts. Ich…
Kurkuma.
Ich schmecke nichts.
Nichts. Basilikum, nichts.
Ich rieche nicht mal was.
Knoblauch.
-Süße. -Was soll ich tun, Evan?
Du bist erkältet. Ok?
Alles ist gut. Ich bin deine Nase.
Danke, Evan. Was würde ich ohne dich tun?
Sorry, Frank.
-Ich habe eine Mini-Panikattacke. -Ist ok.
Ich rieche gar nichts.
Ich bin so deprimiert.
-Ist ok. -Ich überweise es.
Sie haben es wieder getan.
Will, sie haben ihn draußen gelassen.
Er heult schon den ganzen Tag.
Ok. Ich fange mit dem Frühstück an. Er muss bald aufstehen.
Hallo, Tierfänger. Brad hier. Wie kann ich helfen?
Ja, hallo, Brad, wie geht's?
Gut. Hören Sie, ich will einen heulenden Hund melden.
Ja. Er gehört meinen Nachbarn.
Sie lassen das arme Ding
in seinen eigenen Fäkalien verfaulen, tagelang. Manchmal sogar nachts.
Ich liebe Tiere, und ich hoffe, er wird nicht misshandelt.
Außerdem haben wir neulich Kojoten gesehen.
Ich weiß.
Wann können sie kommen und mit meinen Nachbarn reden?
3155 Superba Street.
Toll. Nein, danke Ihnen, Brad.
Schatz. Keine Gymnastik heute. Du hast Fußball.
Das sind meine Sportklamotten. Die Schule sagt, wir sollen unsere Wahrheit leben.
-Sebastian, Schluss. -Klar.
Zieh die Uniform an.
-Nicht so wild. -Wir sind schon zu spät. Komm.
-Ich ziehe das Trikot drüber. Ist ok. -Ich mache das.
-Bitte. -Die Shorts sind unbequem.
-Komm. -Ich ziehe das Trikot drüber. Dad, bitte.
Er kommt klar. Entspann dich. Alles ok.
Er glaubt an sich selbst und muss sich gut fühlen.
Das ist seine Identität. Wir halten uns raus.
-Vielleicht. Vielleicht nicht. -Ja.
Lass es einfach.
Ist das gut?
Die sind so lecker.
Ein Kompromiss.
Kumpel, du siehst fantastisch aus.
-Tolle Haare. -Du siehst aus wie David Beckham.
Los!
Fast.
Das wird nie passieren.
Seht euch Sebastian an. Er ist so anmutig.
Stimmt. Er sieht gut aus da draußen.
Er ist eine kleine Gazelle.
-Sie sind so perfekt und süß. -Ja.
Bald sind sie haarig und stinken und wollen nicht mehr mit uns kuscheln.
-Wie traurig. -So traurig.
Mir wird schlecht bei dem Gedanken,
dass Albert ihn in eine dumme amerikanische Teenager-Muschi steckt.
-Oh mein Gott, Justine. -Was ist mit amerikanischen Vaginen?
Ich glaube, sie meint, ihr wäre eine französische Vagina lieber.
-Immer. -Ok, verständlich.
Oh ja.
Ich sagte Albert, wenn seine erste Freundin Amerikanerin ist,
muss sie einen Vertrag unterschreiben, dass sie zu 100 % einverstanden ist.
-Gott. Lächerlich. -Nein. So ist es heute.
Ich hätte gern ein Formular gehabt, als ich Teenagerin war.
Aber dann wäre alles dokumentiert. Das wäre schlecht.
Justine, du siehst fleckig aus. Was ist das?
Ich bin erkältet, total verstopft. Ich rieche nichts mehr.
Dieser rezeptfreie Scheiß wirkt nicht.
Weißt du, wie viele Promis an rezeptfreiem Scheiß gestorben sind?
-Das ist ein Steroid. -Prince. Ziemlich sicher.
Nein. Prince? Das war auf Rezept.
-Fentanyl. -Wenn du auf jemanden sauer sein willst,
die Ärzte, die es verschrieben haben, sind die… Nimm das nicht.
Ok.
Was?
Leg los, azizam.
Oh mein Gott, das war knapp.
Wisst ihr was? Für die Mühe.
Ich habe Ell gesagt… Moment, wo ist Ell?
Sie schrieb mir. Sie hat einen Job.
Ja, im Naturkundemuseum.
-Toll. -Was tut sie da?
-Irgendwas mit Kindern. -Wirklich?
Der Velociraptor fraß nur Fleisch,
aber viele Dinosaurier der späten Kreidezeit waren Pflanzenfresser.
Wenn es den Velociraptor heute gäbe, würde er mich fressen?
Ja!
Oh nein! Nicht jetzt! Nein!
Friss sie. Ja, friss sie.
-Mom. -Was?
Orion sagte, meine Haare sehen aus wie ein Feenfurz.
-Das ist nicht nett. Komm her. -Orion. Komm her, Schatz.
Tut mir leid.
Sofort.
Ich weiß, was du zu Seb gesagt hast.
Wir haben darüber geredet, oder?
Wie fühlt er sich wohl, wenn du so was sagst?
Es war nicht fies gemeint. Ich soll immer die Wahrheit sagen.
Seine Haare sehen wie ein Feenfurz aus.
Ok.
Manchmal muss man die Wahrheit so sagen,
dass nicht komplett klar ist,
was du wirklich denkst. Ok?
-Ok, Schatz. -Komm, Seb.
Es ist offiziell. Ich bin ein Stück Scheiße.
Was ist passiert?
Seht mal. Der Dinosaurier kackt richtig groß.
Wen nennst du Kacke, du Scheißer?
-Der ist gut. -Witzig.
Wurdest du gefeuert?
Ja.
Du bist eine miese Jüdin, so schlecht bei Geschäften.
-Gott. -Was?
So was darfst du nicht sagen. Du bist keine Jüdin.
Logisch, alle Franzosen sind Antisemiten.
-Stimmt. -Sind wir nicht.
Wir haben die meisten jüdischen Einwohner nach Israel und den USA.
Das ist unmöglich.
-Es stimmt. -Ja, ich google es für dich.
Tut mir leid. Schickte Pétain uns nicht alle in die Gaskammern?
Sorry, "Arbeitslager".
Denkst du, die Franzosen freuten sich über die deutsche Invasion
nach dem Ersten Weltkrieg?
-Ja. -Wir hassten sie.
Ich muss rangehen. Redet weiter.
-Hallo. Ell. -Ich bin die Enkelin von résistants, ok?
Alle Franzosen, die ich kenne, sagen das.
-Oh Gott. -Ich meine ja nur.
-Waffenstillstand? -Ich liebe dich.
-Also, es gibt… -Ok.
…mehr Juden in Frankreich als sonst wo außer in den USA und Israel.
Ok.
-Also… -Hallo.
Hallo. Schieb nicht die Juden als Ausrede dafür vor,
dass Franzosen etwas anti-arabisch sind.
-Ich halte es nicht mehr aus. -Justine. Was machst du?
Justine, das ist der Müll.
Oh mein Gott.
Ich kann nicht. Nicht mal Orangenschale.
-Ich rieche nichts. -Ich rufe meinen HNO an. Er ist super.
Er half George damals mit seiner Nase.
-Ich schreibe ihm jetzt. -Gott.
Halte dich nur vom Müll fern.
-Und keine Steroide. -Ok.
Du wirst das überstehen.
Ok. Ich habe echt Glück, dass Evan das Restaurant übernimmt.
Ich traue ihm nicht. Er ist bei dir so überfürsorglich.
Was bedeutet überfürsorglich?
Sie glaubt, er kriecht dir in den Arsch.
Ja, das tut er.
-Tut er das? -Ja, ein bisschen.
Ich muss los.
-Justine. -Hab euch lieb.
-Kommt sie zurecht? -Ja.
Ich muss los.
-Nein. -Doch, ich muss los.
Heute ist Familientag. Was sage ich Albert?
Tschüss, Albert.
Bis später!
Ein Notfall im Restaurant.
Ich bin in einer Stunde zurück. Keine Sorge.
Hol ihn dir!
Ist alles ok?
Ja. Ich weiß nicht. Sie… Ich weiß nicht.
Neulich las ich einen total interessanten Artikel in Le Monde.
Eine neue Studie sagt,
dass Jungs ihre Väter mehr brauchen als ihre Mütter.
-Echt? -Ja.
Ich dachte, Mütter sind alles für Jungs.
Dachte ich auch, aber Jungs, die bei verwitweten Vätern aufwachsen,
sind später viel besser dran als Jungs, die bei verwitweten Müttern aufwachsen.
-Witwen? -Ja.
Ich… Orion liebt seine Mom.
Bei Justine dreht sich immer alles um ihre Arbeit.
Sie weigerte sich, zu stillen.
Dadurch hängt Albert sehr an mir.
Ja.
Ich erinnere mich dunkel, dass Yas sagte, Justine hatte Mastitis oder so.
-Ja. -Vielleicht deswegen.
Ja, klar.
Ehrlich, ich glaube nicht, dass das eine echte Krankheit ist.
Ich glaube, westliche Ärzte haben sich das ausgedacht.
Wie das Wochenbett, ok?
Fragen wir Frauen, die in Afrika auf dem Feld arbeiten,
ob die am beschissenen Wochenbett leiden. Ok?
Ok.
Los!
Nein, aber ich finde, du machst das echt gut.
Die ganze Atmosphäre hier, das ist ein frisches Gefühl.
-Danke, Jerry. Ich arbeite daran. -Danke.
-Toll, mit dir zu arbeiten. -Ja.
Schenk dir einen ein.
Ich bin zurück.
Das sehe ich.
Ich schaffe das heute. Du musst nicht kommen.
Ja. Die Karotten müssen um fünf fertig sein. Sind sie fertig?
Ok, entspann dich bitte. Ich habe alles im Griff.
Ok? Ich habe von der Besten gelernt.
Offenbar nicht.
Du hast die Karotten schälen lassen. Wer schält Bio-Karotten?
Das feine Aroma liegt in der Schale.
Das Hölzerne, das Saure trifft auf das Würzige.
Und die Konsistenz. Was ist das?
Das sind keine Karotten. Das ist Karottenpüree.
Die sind heiß. Sie verbrennen sich die Hand.
-Fred, Eis, sofort. -Kommt.
Was soll das Gebrüll?
Was tust du hier? Liegst du nicht erkältet im Bett?
Wo sind meine Zwiebeln? Meine Zwiebeln?
Sie sollten warten, damit sie knusprig bleiben.
Knusprig?
Knusprig machen wir hier nicht. Wir machen karamellisiert, ok?
Ich bin zwei Stunden weg, und plötzlich sind wir bei McDonald's?
Das ist meine Küche.
Justine, hast du was eingeworfen? Du siehst… Dein Gesicht sieht…
Ok. Irgendwas stimmt nicht mit mir…
Was?
…weil ich keine Schwänze lutsche?
Halt die… Justine, du blamierst dich.
Genau, weil ich meine Gefühle zeige, weil ich eine Frau bin.
-Das reicht. Geh nach Hause. -Ja, ich gehe nach Hause und sterbe.
Wenn ich von den Toten zurückkomme, dann bitte als Mann.
Ok. Gut.
Was ist das? Gib mir das.
Du hast das alles intus?
Oh mein Gott, mein Herz.
-Was? -Es schlägt so schnell.
-Oh Gott. -Sie muss in die Notaufnahme.
-Ich fahre sie. -Nein. Ich brauche dich in der Küche.
Sorry. Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
-Ok. -Tut mir leid.
Danke. Evan, ich liebe dich.
-Gehen wir. -Ich liebe dich, Mann.
-Dich auch. -Ok, komm.
-Ich liebe dich auch. -Zwiebeln entknuspern!
-Hi. -Hi.
Ich bin Helen, Ihre Nachbarin. Wir kennen uns noch nicht.
Oh, wie nett. Yasmin.
Entschuldigen Sie die Störung am Sonntag. Haben Sie Patrick gesehen?
-Patrick? -Unser Hund. Wir finden ihn nicht.
Er ist sonst im Garten,
weil er durchdreht, wenn er im Haus bleibt.
Und jetzt ist er weg. Vielleicht war das Tor nicht zu.
Ich… Sie haben nichts gehört oder gesehen, oder?
Nein, wir waren den ganzen Vormittag beim Fußballspiel meines Sohns.
Also ja, tut mir leid.
Vielleicht hat ein Kojote ihn geschnappt.
-Mom? -Ja, Schatz?
Ich sah einen Hund auf der Straße. Er sah genauso aus.
-Wirklich? -Ja.
Dann ist Patrick wohl weggelaufen.
Haben Sie die Gegend abgefahren oder…
Ja. Das müssen wir tun, die Gegend abfahren.
Hoffentlich finden wir ihn, bevor es dunkel wird. Danke.
Gern. Wenn wir was tun können, sagen Sie Bescheid.
Ok, danke. Patrick? Patrick!
Hi, Brad. Hier ist Yasmin.
Wir sprachen heute Morgen über Patrick, den heulenden Hund aus Venice.
Ja, er ist verschwunden.
Was? Warum tun Sie so was?
Ganz ohne Benachrichtigung?
Ja, Sie sind nicht FedEx, aber…
Nein, ich sagte nur, der Hund heult.
Sie sollten ihn nicht entführen. Wo ist er jetzt?
Welches Verfahren?
Was meinen Sie damit, kein Hodenabstieg?
Sie sagen also, Sie müssen ihn einschläfern,
weil seine Eier nicht perfekt sind?
Ok. Also sagen Sie im Grunde,
wenn Patrick nicht binnen 24 Stunden abgeholt wird,
müssen Sie ihn töten?
Oh mein Gott.
-Das Röntgenbild zeigt keine Polypen. -Kein Tumor?
Leichte Verstopfung, aber kein Grund zur Sorge.
Es fing heute Morgen mit einem großen Nieser an,
und ich roch nichts mehr.
Normal bei einer Erkältung.
Sie verstehen nicht. Wenn ich nichts rieche, schmecke ich nichts
und kann nicht kochen. Ohne kochen kann ich nicht leben.
-Ok. Wir wollen definitiv, dass Sie leben. -Ja.
Ich verschreibe ein Antihistaminikum gegen die Verstopfung.
-Aber kein Nasenspray mehr. -Nein.
Und etwas gegen die Rötung,
und ich verschreibe ein Antibiotikum, falls es bakteriell ist.
Ich hatte letztes Jahr schon zweimal Antibiotika. Ist das nicht zu viel?
Das war für periodische Blasenentzündungen.
-Das sind andere Antibiotika. -Ok.
Das waren ernste Entzündungen. Zum Glück hatten Sie keine Sepsis.
-Ich hatte starke Schmerzen. -Das glaube ich.
Haben Sie mehr als einen Sexualpartner?
Nein. Ich bin verheiratet.
Jedes Mal, wenn mein Mann und ich Sex haben,
kriege ich eine Blasenentzündung.
Sie hatten also drei Blasenentzündungen in den letzten zwei Jahren?
Ja.
Sie wissen doch, wie das ist.
Man hat Kinder, arbeitet ständig und ist erschöpft…
-Ja, stimmt. -Zu erschöpft dafür.
Klassische Babyjahre.
-Ja. -Wie alt sind Ihre Kinder?
Er ist 11. Ein Kind.
Elf ist ein wunderbares Alter.
Er ist sehr süß, sieht gut aus.
-Als er klein war. -Wow.
Genießen Sie es. Die Zeit verfliegt so schnell.
Natürlich. Ja.
Ich gebe Ihnen etwas für…
Falls Sie sich mal unruhig fühlen.
-Ok, danke. -Gern.
Alles klar.
Hi, Schatz. Kannst du glauben, dass Patrick verschwunden ist?
Patrick?
Der süße kleine Hund von nebenan.
Hattest du wegen dem nicht die Tierfänger angerufen?
Ja, aber ich habe niemanden erreicht.
Die haben bestimmt meinen Anruf zurückverfolgt
und ihn dann einfach entführt.
Ok. Ich habe eine kurze Nachricht hinterlassen,
aber ich war sehr vage.
Ich sprach vor 40 Minuten mit ihnen. Sie sagten, sie haben ihn abgeholt.
Und wenn ihn in 24 Stunden keiner adoptiert,
schläfern sie den Hund ein.
Ok. Sag es den Nachbarn, damit sie ihn holen können.
Das geht nicht.
Dann wissen sie, dass ich es war. Ich meine, wer es war…
Wer die Tierfänger anrief und eine Nachricht hinterließ.
Und selbst wenn ich es ihnen sage…
Patrick hat offenbar eine Hodenkrankheit.
Brad sagte, das kommt durch Vernachlässigung.
Selbst wenn sie ihn holen wollen, werden sie ihn nicht bekommen.
Und sonst will ja keiner einen kranken kleinen Hund mit Mono-Ei.
Wer ist Brad?
Ok, Leute. Mommy hat Neuigkeiten. Sarah, leg das Handy weg.
-Ich schreibe mit Daddy. -Jetzt.
Mommy hat heute ihren Job verloren.
Schon wieder?
Ja. Schon wieder. Danke, Oliver.
-Mom? -Ja.
-Meine Freunde kriegen Taschengeld. -Nicht jetzt.
Man sollte eine Realityshow über uns machen.
Wie die Kardashians, nur arm.
-Nein. -Total arm.
Nein. Das Wort mag ich nicht. Wir sind nicht arm.
Wir sind Mittelschicht.
-Du sollst kein Reality-TV gucken. -Warum?
Die Kardashians haben nicht unsere Familienwerte.
Seit wann haben wir Familienwerte?
-Frage. -Was?
Sind wir arm, weil wir miese Entscheidungen fällen,
oder fällen wir die, weil wir arm sind?
Mom. Wir sind auch arm glücklich, weil wir eine Familie sind.
-Ja, ohne unsere Dads. -Du bist die beste Mom der Welt,
weil du mir Cornflakes zum Abendessen gibst. Lecker.
Kai.
Sagst du das noch mal für Mommy?
Genau wie eben, aber mit einem Lächeln.
Du bist die beste Mom der Welt,
weil du mir Cornflakes zum Abendessen gibst. Lecker.
Noch mal.
Du bist die beste Mom der Welt,
weil du mir Cornflakes zum Abendessen gibst. Lecker.
Ich mache mir Sorgen um Justine. Sie ist nicht sehr glücklich mit Martin.
Ich bin sicher, sie bleibt nur wegen Albert.
Was denkst du?
Ich bin nicht glücklich.
Noch eine Flasche?
Anne, ich bin nicht glücklich.
So süß.
Mom.
-Tut mir leid. -Du filmst mich wieder.
Tut mir leid.
Ich kann deine Haare nicht riechen, und ich mag den Geruch so.
Es ist sauber.
-Hast du dir die Zähne geputzt? -Ja. Zweimal.
-Was hast du heute mit Daddy gemacht? -Mathe.
Wie schön.
Hast du dich wieder verbrannt?
Ja. Es ist nichts. Nur wieder ein heißer Topf.
Mom. Wusstest du, dass John dasselbe fühlte,
als er Yoko kennenlernte, wie als er Paul kennenlernte?
Darum blieb seine Musik so gut, als er solo spielte.
-Sie kam aus seiner Liebe für jemanden. -Klingt einleuchtend.
Ich mache dir eine Brotdose. Was willst du morgen essen?
Machst du einen Fünf-Gemüse-Wrap mit Ziegenkäse?
Ich liebe dein Essen.
Ich liebe dich auch, Schatz.
Ok. Schlaf weiter.
-Schlaf. -Ok.
Mommy, machst du bitte deinen lustigen Tanz?
Ok.
Martin und Albert.
Und ich?
Oh mein Gott.
Ich warne dich. Fang nicht an, mich zu mögen.
Ich habe das Herz einer Piratin.
Nicht lecken.
Ok.
Es ist deine Bruderschaft.
So.
Nicht. Nicht zappeln. Ok.
Ganz vorsichtig. Es tut mir leid.
Patrick, ist alles ok?
Geh.
Ich weiß. Ich liebe dich nicht.
Ok. Ja, ich liebe dich.
Aber du musst gehen. Es wird nicht funktionieren.
Du musst weggehen. Ich weiß.
Oh mein Gott. Tschüss.
Justine?
Ja.
Was ist los? Es ist so spät. Ich rufe dich seit Stunden an.
Ich war in der Notaufnahme. Ich habe auf das Nasenspray reagiert
und mir die Hand verbrannt.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht!
Ruf an, wenn so was passiert. Ich wäre gekommen.
Ich wollte nicht nerven.
Warum nimmst du immer alles allein auf dich?
Und mein Schnupfen?
Ich kriege ihn sowieso, also…
-Au! -Was ist los?
-Scheiße. -Was ist?
Was ist? Habe ich dich verletzt?
Nein, meine Bandscheibe hat gelitten, als ich die Volvic-Flaschen getragen habe.
Oh, Mist.
Ja, tut mir leid. Können wir das verschieben?
Und wenn ich oben bin?
Nein, bloß nicht! Du zerquetscht den Wirbel komplett.
-Gut… -Sehen wir uns eine Doku an.
Ja, ok.
Gute Idee.
Na gut.
-Ich ziehe mich um. -Bring mir bitte zwei Aspirin.
Ja.
Wir haben alles.
Wir…
Wir probieren es nur aus.
Um zu sehen, was am besten ist für uns beide.
Und Sebastian?
Ein Löwe kann sich bis zu fünfmal in sieben Minuten paaren.
Ein schmerzhafter Prozess für das Weibchen.
Sie produziert drei Jungtiere für das neue dominante Männchen…
Für das neue dominante Männchen…
Das Spray ist mir zu Kopf gestiegen. Ich schlafe jetzt.
Hat ein Männchen genug…
-Ich nehme Kopfhörer. -Ja, danke.
…damit sie beide glücklich sind.
Meine Zukunft hing in meinen Nasenlöchern.
Was sollte aus mir werden, wenn ich den Geruchssinn verlöre?
Unsere Wahrnehmung macht uns aus.
Wir sind nur eine Kombination unserer Sinne.
Was für mich schlecht riecht, ist Schönheit für ein anderes Tier.
Beim Geruch von Scheiße wird mir übel,
aber für eine Kakerlake ist es ein leckerer Schokokuchen,
der im Ofen backt.
Lebendig gefressen zu werden, ist ein Albtraum für uns,
aber für ein Gottesanbeterinnen-Männchen,
das von dem Weibchen gefressen wird, das es geschwängert hat,
könnte es das höchste Glück sein.
Untertitel von: Irina Janke