EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Pis, jeg tror, jeg er blevet smittet med Alberts forkølelse.
Hold dig fra mig, hvis du er syg.
Med præsentationen i denne uge må jeg ikke blive forkølet,
for så får jeg ikke jobbet.
Pis, jeg kan ikke mere.
Hvad mener du med "jeg kan ikke mere"?
Du er en meget talentfuld arkitekt,
og jeg kan ikke bære, at ingen ser dit arbejde.
Jeg havde et drømmejob i Paris.
Jeg droppede alt, fordi du syntes, Paris var deprimerende.
Er det ikke også deprimerende her med den psykopat af en præsident?
Det er ikke min skyld, at fransk mad er in,
men ikke fransk design.
Jeg ved, det nok skal lykkes for dig, Martin.
Jeg er bare meget træt, og indimellem kunne du godt købe ind,
når du er ledig såsom nu.
Køleskabet er tomt dagen efter indkøbene. Det er, som om…
Jeg kan bare ikke mere.
Jeg køber ind, hvis du vil. Intet problem.
Tak.
-Jeg vil prøve al deres olie. -Okay.
Bare for at have den og prøve den.
-Hej, Frank. Hvordan går det? -Justine. Godt. Hvad med dig? Hej.
Se kantarellen.
-De dufter ikke i dag. -Virkelig?
Gjelina bestilte lige en masse.
De dufter faktisk meget. Prøv engang.
Jeg kan intet lugte. Laver du sjov?
Har du trøfler?
Du godeste, se dem lige.
Den sande skønhed.
Skønt. Jeg må hellere tage en anden.
En stor orm har spist lidt af den.
Se den her.
Perfekt.
Må jeg tage en bid?
Jeg kan intet smage.
Hvad sker der?
Du godeste.
Intet.
Jeg kan intet…
Gurkemeje.
Jeg kan ikke smage den.
Ingenting. Basilikum, ingenting.
Jeg kan ikke engang lugte … hvidløg.
-Søde… -Hvad gør jeg, Evan?
Søde, du er forkølet.
Okay?
Jeg kan være din næse i et par dage.
Tak, Evan. Hvad skulle jeg gøre uden dig?
-Undskyld. Det er et lille panikanfald. -Det er okay.
Jeg kan intet lugte.
-Jeg er så deprimeret. -Bare rolig.
Jeg sender pengene.
TRØFLER
De gjorde det igen.
Will, de efterlod den udenfor.
Den har hylet hele dagen.
Jeg begynder at lave morgenmad. Han skal snart op.
Dyreværnet. Det er Brad. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hej, Brad, hvordan går det?
Godt. Jeg ringer om en hylende hund.
Ja. Den tilhører mine naboer.
De lader det stakkels dyr
gå rundt i sin egen afføring i dagevis.
Indimellem også om natten.
Jeg er dyreven, og jeg håber ikke, den bliver misrøgtet.
Og vi har i øvrigt set prærieulve for nylig.
Ja.
Hvornår tror du, de kan komme og tale med mine naboer?
Superba Street 3155.
Alle tiders. Tak, Brad.
Skat. Ingen gymnastik i dag. Du skal til fodbold.
Det er min sportstøjsversion. I skolen siger de, vi skal være tro mod os selv.
-Sebastian, stop. -Selvfølgelig.
-Tag tøjet på. -Det er intet problem.
Vi er sent på den.
-Jeg kan tage trøjen på. -Lad mig klare det, Anne.
-Kom nu. -Shortsene er ubekvemme.
-Kom nu. -Jeg tager trøjen på. Far!
Han er okay. Bare rolig. Det er okay.
Han tror på sig selv, og han skal have det godt med sig selv.
Sådan er han.
-Vi skal ikke blande os. -Måske. Måske ikke.
Du skal droppe det.
Er det godt?
De er lækre.
Vi blev enige.
Du ser fantastisk ud, ven.
-Jeg elsker dit hår. -Du ligner David Beckham.
Kom så!
Næsten.
Det vil aldrig ske.
Se Sebastian, han er så elegant.
Det er han virkelig, han ser godt ud.
Han er som en lille gazelle.
De er så perfekte og søde.
En dag bliver de behårede og stinker, og de vil ikke nusse med os mere.
-Det er så trist. -Så trist.
Jeg bliver dårlig af at tænke på,
at Albert stikker den ind i en dum amerikansk teenagefisse.
-Jøsses, Justine. -Hvad er der galt med amerikanske skeder?
Jeg tror, hun mener, at hun ville foretrække en fransk skede.
-Altid. -Det er fair nok.
Ja da.
Jeg sagde, at hvis hans første kæreste er amerikaner,
skal hun underskrive en kontrakt om, at hun er helt okay med det.
-Det er latterligt. -Nej. Sådan er det.
Jeg havde skrevet under på det, da jeg var teenager.
Men så ville papirerne kunne spores, og det er slemt.
Justine, du er rød i hovedet. Hvad er det for noget?
Jeg er forkølet. Jeg kan bogstavelig talt ikke lugte en skid.
Det er håndkøbsmedicin, og det virker ikke.
Ved du, hvor mange kendte, der er døde af håndkøbsmedicin?
-Det her er steroider. -Prince. Jeg er ret sikker.
Nej. Princes var receptmedicin.
-Det var fentanyl. -Ja.
Hvis du vil være gal på nogen, er det lægerne, der ordinerede…
Det må du ikke bruge.
Okay.
Hvad?
Kom så, azizam.
-Åh gud, det var så tæt på. -Ved I hvad?
Fin indsats. Jeg sagde faktisk til Ell…
Hvor er Ell?
Hun sendte en sms. Hun har fået job.
På Natural History Museum.
-Fantastisk. -Hvad laver hun?
Noget med børn.
Virkelig?
Velociraptoren spiste udelukkende kød,
men mange dinosaurer i den sene kridttid var planteædere.
Så hvis velociraptoren var her i dag, ville den så spise mig?
Ja!
Åh nej! Ikke nu!
Nej … spis dem.
Ja, spis dem.
-Mor. -Hvad?
Orion sagde, det så ud, som om en fe havde feset i mit hår.
-Det var ikke pænt sagt. Kom. -Orion.
-Orion. Kom her, skat. -Det er jeg ked af.
-Lige nu. -Pas på albuerne!
Jeg hørte, hvad du sagde til Seb.
Vi har talt om det, ikke?
Hvad føler han ikke, når du siger den slags?
Mor, det var ikke ondt ment. Du siger altid, jeg skal sige sandheden.
Og hans hår ligner noget, en fe har pruttet i.
Okay. Indimellem skal man fortælle sandheden på en måde,
der ikke helt afslører,
hvad du virkelig tænker. Okay?
-Okay, skat. -Kom, Seb.
Det er officielt. Jeg er en lort.
Hvad er der sket?
Se. Dinosauren laver en kæmpe bæ.
Hvem kalder du bæ, din lille lort?
-Den var god. -Sjovt.
Men fyrede de dig?
-Ja. -Du er den værste jøde, jeg kender.
-Ingen forretningssans. -Du godeste.
Du kan ikke sige den slags. Du er ikke jøde.
Det giver mening. Alle franskmænd er antisemitter.
-Det er rigtigt. -Vel er vi ej!
Vi har den største jødiske befolkning efter Israel og USA.
Det er umuligt.
-Det er sandt. -Ja. Jeg googler det for dig.
Undskyld. Sendte Pétain os ikke i gaskamrene?
Undskyld, arbejdslejre.
Tror du, franskmændene nød at blive invaderet af tyskerne
efter 1. Verdenskrig?
-Ja. -Vi hadede dem.
Jeg må tage den. Tal videre.
-Hallo. Det er Ell. -Jeg er barnebarn af résistants.
Det siger alle franskmænd, jeg kender.
-Du godeste. -Jeg siger det bare.
-Våbenhvile? -Jeg elsker dig.
Der er flere jøder i Frankrig
end noget andet sted bortset fra USA og Israel.
-Så… -Hallo.
Hallo, du kan ikke bruge jøderne som en undskyldning for,
at franskmændene er lidt antiarabiske.
-Jeg holder det ikke ud. -Justine.
Hvad laver du?
Justine, det er affald.
Åh gud.
Jeg kan ikke.
Ikke engang appelsinskræl.
-Jeg kan intet lugte. -Jeg ringer til min ØNH. Han er dygtig.
Han hjalp virkelig George med næsen dengang.
-Jeg sender en sms med det samme. -Åh gud.
Du skal bare holde dig fra affaldet.
Og stop med steroiderne.
Du kommer igennem det, min ven.
Jeg er så glad for og heldig med, at Evan overtager restauranten.
Jeg stoler ikke på ham.
Han er så overivrig med dig.
Hvad mener du med overivrig?
Hun tror, han slikker dig i røven.
Ja, han gør.
-Gør han? -Ja, lidt.
Jeg må gå.
-Justine. -Jeg elsker jer.
-Klarer hun sig? -Ja.
Jeg må gå, Martin.
-Nej. -Jeg er nødt til at gå.
Det er en familiedag. Hvad skal jeg sige til Albert?
Hej, Albert! Vi ses senere!
Jeg skal hen på restauranten.
Jeg er tilbage om en time. Bare rolig.
Hent den!
Er alt okay?
Ja! Hun er… Jeg ved det ikke.
Forleden læste jeg en vildt interessant artikel i Le Monde.
Ifølge ny forskning har drenge faktisk mere brug for deres fædre end deres mødre.
-Virkelig? -Ja.
Jeg troede, mødre betød alt for små drenge.
Det gjorde jeg også,
men det ser ud til, at drenge, som opdrages af enkemænd,
bliver meget bedre end drenge, der opdrages af enker.
-Enker? -Ja.
Orion elsker sin mor.
For Justine har arbejdet altid været det vigtigste,
og fra starten nægtede hun at amme.
Det gjorde Albert meget knyttet til mig.
Ja.
Jeg husker svagt, at Yas sagde, Justine havde mastitis.
-Ja. -Måske var det dét.
Ja, selvfølgelig.
Ærlig talt tror jeg ikke, det er en reel lidelse.
Jeg tror, det er noget, de vestlige læger har fundet på.
Ligesom fødselsdepression.
Lad os spørge de kvinder, der arbejder på markerne i Afrika,
om de lider af en skide fødselsdepression, ikke?
Jo.
Kom så!
Jeg synes, du gør et godt arbejde.
Stemningen her er frisk.
Tak, Jerry.
-Selv tak. -Jeg elsker at arbejde for dig.
Det er en fornøjelse.
Tag en drink.
Jeg er tilbage!
Det kan jeg se.
Jeg sagde jo, jeg kunne klare det. Du behøvede ikke komme.
Ja, men gulerødderne skal være klar kl. 17. Er de klar?
Tag det roligt. Alt er under kontrol.
Jeg har jo lært af den bedste.
Åbenbart ikke.
Du skrællede gulerødderne.
Hvem skræller økologiske gulerødder?
Alle smagsnuancerne er i skrællen.
Det træagtige, det sure og det søde.
Og konsistensen!
Hvad er det?
Det er ikke gulerødder.
-Det er gulerodspuré! -De er varme. Du brænder hånden.
-Fred, vi har brug for is. -Kommer.
Hvad råber I sådan for?
Hvad laver du her? Jeg troede, du var forkølet.
Hvor er mine løg? Mine løg!
Jeg bad dem vente til sidste øjeblik, så de er sprøde.
Sprøde?
Vi laver ikke sprøde løg her.
Vi karamelliserer dem, okay?
Jeg er væk i to timer, og pludselig er vi på McDonald's?
Det er mit køkken!
Justine, er du på noget?
For dit ansigt ser ud til…
Okay, er der noget er galt med mig, fordi jeg ikke sutter nogens pik?
Klap i…
Du bringer dig selv i forlegenhed.
Ja, fordi jeg viser mine følelser, fordi jeg er en kvinde.
-Slut. Du skal hjem. -Ja. Jeg tager hjem for at dø.
Og når jeg genopstår, vil jeg genopstå som mand.
Okay.
Hvad er det? Giv mig den.
Har du brugt det hele?
Mit hjerte.
-Hvad? -Det banker så hurtigt.
-Åh gud. -Hun skal på skadestuen.
-Jeg kører hende. -Jeg har brug for dig i køkkenet.
Undskyld. Det er den værste dag i mit liv.
-Okay. -Undskyld. Tak.
Evan, jeg elsker dig.
-Slip. Lad os gå. -Jeg elsker dig.
-Også dig. -Okay, kom.
-Jeg elsker også dig. -Gør løgene bløde.
-Hej. -Hej.
Jeg er Helen, din nabo. Vi har ikke mødt hinanden.
Hyggeligt at møde dig. Yasmin.
Undskyld, vi forstyrrer en søndag, men har I set Patrick?
-Patrick? -Vores lille hund. Vi kan ikke finde den.
Den er som regel i haven,
for den går amok, hvis den er inde hele dagen,
og nu er den væk.
Måske stod havelågen åben.
I har vel ikke hørt eller set noget?
Nej, vi har været til min søns fodboldkamp hele formiddagen, så desværre.
Måske blev den taget af en prærieulv, mor.
-Mor? -Ja, skat?
Jeg så en hund på gaden, da vi kørte. Det lignede den.
-Virkelig? -Ja.
Patrick må være stukket af.
Har I prøvet at køre rundt i kvarteret eller…
Ja. Det er det, vi skal. Køre rundt i kvarteret.
Bare vi finder den, før det bliver mørkt. Tak.
Selvfølgelig. Sig til, hvis vi kan gøre noget.
Tak. Patrick?
Patrick!
Hej, Brad. Det er Yasmin.
Vi talte sammen i morges om Patrick, den hylende hund fra Venice.
Ja, den er forsvundet.
Hvad?
Hvorfor gjorde I det?
Lægger I ikke engang en besked?
Jeg ved, I ikke er FedEx, men…
Jeg sagde, at hunden hylede, ikke at I skulle kidnappe den.
Hvor er den nu?
Hvilken procedure?
Hvad mener du med, at dens testikler ikke faldt ned?
Siger du, at I giver den en sprøjte, bare fordi dens kugler ikke er perfekte?
I bund og grund siger du altså,
at hvis ingen gør krav på Patrick inden for et døgn,
er I nødt til at aflive den?
Du godeste.
Der er ingen polypper at se.
Ingen svulst?
Lidt tilstopning, men intet at være bekymret for.
Det begyndte bare med et stort nys i morges,
og så kunne jeg intet lugte.
Det er normalt ved en forkølelse.
Men du forstår det ikke.
Uden mine sanser kan jeg ikke lave mad, og uden madlavningen kan jeg ikke leve.
Vi vil selvfølgelig have, at du lever.
Jeg ordinerer et antihistamin, der hjælper på tilstopningen.
-Men ikke mere næsespray. -Nej.
Du får også noget mod rødme og antibiotika,
hvis det er en bakterieinfektion.
Jeg har allerede fået antibiotika to gange sidste år. Er det ikke for meget?
Det var for tilbagevendende blærebetændelser.
Det er en anden gruppe antibiotika.
Okay.
Det var nogle ret alvorlige infektioner. Heldigt, du ikke fik sepsis.
Jeg havde så ondt.
Jeg tror dig.
Har du mere end én sexpartner?
Nej, jeg er gift.
Og hver gang min mand og jeg har sex, får jeg faktisk blærebetændelse.
Så du havde tre blærebetændelser inden for de sidste to år?
Ja.
Du ved, hvordan det er.
Man har børn, man har travlt med arbejdet og er bare udmattet.
-Ja. -Man er for udmattet, du ved.
De typiske babyår.
-Ja. -Hvor gamle er dine børn?
Han er 11.
Et barn.
Elleve er en skøn alder.
Han er rigtig sød. En flot fyr. Da han var lille.
Nyd det. Tiden flyver af sted.
Selvfølgelig.
Jeg giver dig noget mod…
Hvis du nogensinde føler dig nervøs.
-Tak. -Det var så lidt.
Godt.
Hej, skat.
Tænk, at Patrick er forsvundet.
Patrick?
Den søde lille nabohund.
Ringede du ikke til dyreværnet om den i morges?
Jo, men jeg fik ikke fat i nogen.
De sporede nok mit opkald og besluttede sig for at kidnappe den.
Okay. Jeg lagde en kort besked, men jeg var meget vag.
Jeg talte med dem for 40 minutter siden, og de sagde, de kom og tog den,
og hvis ingen adopterer den inden 24 timer, afliver de hunden.
Så bør du sige det til naboerne, så de kan hente den.
Det kan jeg ikke.
Så ved de, at det var mig.
Der gjorde det…
Der ringede til dyreværnet og lagde en besked.
Og selvom jeg fortæller det, har Patrick åbenbart en testikelsygdom.
Brad sagde, det var på grund af vanrøgt.
Så selvom de prøver at hente den, får de ikke Patrick igen,
og ingen vil have en syg lille hund med bare én kugle.
Hvem er Brad?
Okay. Mor har en nyhed. Vil du lægge telefonen væk?
-Jeg skriver med far. -Nu.
Mor mistede sit job i dag.
Igen?
Ja. Igen. Tak, Oliver.
-Mor? -Ja.
-Alle mine venner får lommepenge. -Ikke nu.
Nogen burde lave et realityshow om os. Som Kardashian-familien, men fattige.
-Nej. -Vildt fattige.
Nej. Jeg kan ikke lide det ord. Vi er ikke fattige.
Vi er middelklassen, og jeg bad dig om ikke at se reality-tv.
Kardashian-familien deler ikke vores familieværdier.
Siden hvornår har vi familieværdier?
-Spørgsmål. -Hvad?
Er vi fattige, fordi vi træffer dårlige beslutninger,
eller er det lige omvendt?
Mor, selvom vi er fattige, er vi glade, fordi vi er en familie.
Ja, uden fædre.
Og du er verdens bedste mor,
fordi du lader mig spise cornflakes til middag.
Lækkert.
Kai.
Kan du sige det for mor igen?
Nøjagtigt det samme, men med et stort smil.
Du er verdens bedste mor, fordi du lader mig spise cornflakes til middag.
Lækkert.
Igen.
Du er verdens bedste mor, fordi du lader mig spise cornflakes til middag.
Lækkert.
Jeg er bekymret for Justine.
Jeg tror ikke, hun er lykkelig med Martin.
Jeg tror, hun bliver på grund af Albert.
Hvad tror du?
Jeg er ikke lykkelig.
-Vil du åbne en flaske til? -Anne, jeg er ikke lykkelig.
Du er så fjollet.
Stop så. Du skal i seng. Det er for sent.
Så sød.
Mor.
-Undskyld. -Du filmer mig igen.
Undskyld.
Jeg kan ikke lugte dit hår, og jeg elsker duften.
Det er rent.
-Har du børstet tænder? -Ja. To gange.
Hvad lavede du med far i aften?
-Matematik. -Hvor sjovt.
Har du brændt dig igen?
Ja. Det er ikke noget.
Bare endnu en varm gryde.
Mor. Vidste du,
at John sagde, han følte det samme, da han mødte Yoko og Paul?
Derfor var hans musik lige så god, efter han gik solo,
fordi den var skrevet af kærlighed.
Det giver mening.
Hvad vil du have i madpakken i morgen?
Kan du lave grøntsagswraps med gedeost?
Jeg elsker din mad, mor.
Jeg elsker også dig, skat.
Okay. Læg dig til at sove igen.
-Sov godt. -Okay.
Mor, vil du ikke nok danse din sjove dans?
Okay.
Martin og Albert…
Hvad med mig?
Åh gud.
Jeg advarer dig. Bliv ikke glad for mig.
Mit hjerte er koldt som is.
Ikke slikke.
Okay.
Det er en af dine brødre.
Sådan.
Hold op med at sprælle.
Okay.
Blødt. Det må du undskylde.
Patrick, er du okay?
Gå så.
Jeg ved det. Jeg elsker dig ikke.
Okay. Jo. Jeg elsker dig.
Men du må gå. Det vil ikke fungere.
Du er nødt til at gå. Jeg ved det.
Åh gud. Farvel.
Justine?
Ja?
Hvad sker der? Jeg har prøvet at få fat på dig i timevis.
Jeg var på skadestuen. Næsesprayen gav mig en reaktion.
Og så brændte jeg hånden.
Jeg har været så bekymret!
Ring, når den slags sker. Jeg kunne være kommet.
Du skulle ikke ulejliges.
Hvorfor vil du altid bære byrden alene?
-Hvad med min forkølelse? -Jeg får den jo alligevel…
Hvad?
-Pis. -Hvad skete der?
Åh nej. Gjorde jeg dig ondt?
Nej, jeg skadede min diskus tidligere, da jeg bar vandflaskerne.
Hvor træls.
Ja, undskyld.
Kan vi gøre det en anden gang?
Og hvis jeg er ovenpå?
Det er endnu værre! Du ville knuse mine ryghvirvler.
-Okay… -Lad os se en dokumentar.
Ja, okay.
God idé.
Så klæder jeg mig om.
Henter du to aspiriner?
Ja.
Vi har alt.
Vi…
Vi prøver det bare af.
Ser, hvad der fungerer bedst for os begge to.
Hvad med Sebastian?
En løve kan parre sig op til fem gange på syv minutter,
en smertefuld proces for hunnen.
Hun får tre unger med den nye alfahan…
Med den nye alfahan…
Jeg tror, sprayen har gjort mig kulret. Jeg vil sove.
Når en han har fået nok…
-Jeg tager høretelefoner på. -Tak.
…så begge hanner er tilfredse.
Min fremtid hang i mine næsebor.
Hvad skulle jeg gøre, hvis jeg mistede min lugtesans?
Måden, vi opfatter ting på, definerer os.
Hvad er vi udover en kombination af vores sanser?
Det, der lugter dårligt for mig, er skønhed for et andet dyr.
Lugten af lort giver mig kvalme,
men for en kakerlak er det en lækker chokoladekage,
der bager i ovnen.
At blive spist levende er et mareridt for os,
men for hannen hos knælerne
er det måske ren lykke at blive spist af den hun, han lige har parret sig med.
Tekster af: Vibeke Petersen