1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:17,334 --> 00:01:21,126
Pis, jeg tror, jeg er blevet smittet
med Alberts forkølelse.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,709
Hold dig fra mig, hvis du er syg.

4
00:01:26,418 --> 00:01:30,459
Med præsentationen i denne uge
må jeg ikke blive forkølet,

5
00:01:30,543 --> 00:01:32,168
for så får jeg ikke jobbet.

6
00:01:32,668 --> 00:01:34,126
Pis, jeg kan ikke mere.

7
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
Hvad mener du med "jeg kan ikke mere"?

8
00:01:38,793 --> 00:01:41,959
Du er en meget talentfuld arkitekt,

9
00:01:42,043 --> 00:01:44,751
og jeg kan ikke bære,
at ingen ser dit arbejde.

10
00:01:44,834 --> 00:01:48,293
Jeg havde et drømmejob i Paris.

11
00:01:48,376 --> 00:01:52,334
Jeg droppede alt,
fordi du syntes, Paris var deprimerende.

12
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
Er det ikke også deprimerende her
med den psykopat af en præsident?

13
00:01:58,626 --> 00:02:02,334
Det er ikke min skyld,
at fransk mad er in,

14
00:02:02,418 --> 00:02:04,334
men ikke fransk design.

15
00:02:04,418 --> 00:02:07,209
Jeg ved,
det nok skal lykkes for dig, Martin.

16
00:02:08,084 --> 00:02:12,084
Jeg er bare meget træt,
og indimellem kunne du godt købe ind,

17
00:02:12,168 --> 00:02:13,918
når du er ledig såsom nu.

18
00:02:14,001 --> 00:02:17,918
Køleskabet er tomt dagen efter indkøbene.
Det er, som om…

19
00:02:18,001 --> 00:02:19,459
Jeg kan bare ikke mere.

20
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
Jeg køber ind, hvis du vil. Intet problem.

21
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Tak.

22
00:02:32,834 --> 00:02:35,376
-Jeg vil prøve al deres olie.
-Okay.

23
00:02:35,459 --> 00:02:37,584
Bare for at have den og prøve den.

24
00:02:38,168 --> 00:02:41,918
-Hej, Frank. Hvordan går det?
-Justine. Godt. Hvad med dig? Hej.

25
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
Se kantarellen.

26
00:02:47,793 --> 00:02:50,209
-De dufter ikke i dag.
-Virkelig?

27
00:02:51,251 --> 00:02:53,209
Gjelina bestilte lige en masse.

28
00:02:53,293 --> 00:02:56,043
De dufter faktisk meget. Prøv engang.

29
00:02:58,001 --> 00:03:00,084
Jeg kan intet lugte. Laver du sjov?

30
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
Har du trøfler?

31
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Du godeste, se dem lige.

32
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
Den sande skønhed.

33
00:03:09,334 --> 00:03:11,668
Skønt. Jeg må hellere tage en anden.

34
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
En stor orm har spist lidt af den.

35
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
Se den her.

36
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
Perfekt.

37
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
Må jeg tage en bid?

38
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
Jeg kan intet smage.

39
00:03:35,001 --> 00:03:35,959
Hvad sker der?

40
00:03:36,543 --> 00:03:37,418
Du godeste.

41
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Intet.

42
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Jeg kan intet…

43
00:03:46,168 --> 00:03:47,293
Gurkemeje.

44
00:03:48,084 --> 00:03:49,459
Jeg kan ikke smage den.

45
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Ingenting. Basilikum, ingenting.

46
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
Jeg kan ikke engang lugte … hvidløg.

47
00:03:56,209 --> 00:03:58,209
-Søde…
-Hvad gør jeg, Evan?

48
00:03:58,293 --> 00:03:59,918
Søde, du er forkølet.

49
00:04:00,001 --> 00:04:00,959
Okay?

50
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Jeg kan være din næse i et par dage.

51
00:04:04,043 --> 00:04:06,626
Tak, Evan. Hvad skulle jeg gøre uden dig?

52
00:04:07,126 --> 00:04:10,834
-Undskyld. Det er et lille panikanfald.
-Det er okay.

53
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Jeg kan intet lugte.

54
00:04:16,543 --> 00:04:18,584
-Jeg er så deprimeret.
-Bare rolig.

55
00:04:18,668 --> 00:04:19,834
Jeg sender pengene.

56
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
TRØFLER

57
00:04:27,293 --> 00:04:28,459
De gjorde det igen.

58
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
Will, de efterlod den udenfor.

59
00:04:34,668 --> 00:04:36,418
Den har hylet hele dagen.

60
00:04:40,959 --> 00:04:45,334
Jeg begynder at lave morgenmad.
Han skal snart op.

61
00:04:45,418 --> 00:04:48,459
Dyreværnet. Det er Brad.
Hvad kan jeg hjælpe med?

62
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
Hej, Brad, hvordan går det?

63
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
Godt. Jeg ringer om en hylende hund.

64
00:04:58,126 --> 00:05:00,376
Ja. Den tilhører mine naboer.

65
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
De lader det stakkels dyr

66
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
gå rundt i sin egen afføring i dagevis.

67
00:05:08,709 --> 00:05:10,334
Indimellem også om natten.

68
00:05:10,834 --> 00:05:15,626
Jeg er dyreven,
og jeg håber ikke, den bliver misrøgtet.

69
00:05:16,209 --> 00:05:19,168
Og vi har i øvrigt
set prærieulve for nylig.

70
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Ja.

71
00:05:22,459 --> 00:05:26,043
Hvornår tror du,
de kan komme og tale med mine naboer?

72
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
Superba Street 3155.

73
00:05:30,209 --> 00:05:32,876
Alle tiders. Tak, Brad.

74
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Skat. Ingen gymnastik i dag.
Du skal til fodbold.

75
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
Det er min sportstøjsversion. I skolen
siger de, vi skal være tro mod os selv.

76
00:05:48,668 --> 00:05:50,293
-Sebastian, stop.
-Selvfølgelig.

77
00:05:50,376 --> 00:05:52,668
-Tag tøjet på.
-Det er intet problem.

78
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
Vi er sent på den.

79
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
-Jeg kan tage trøjen på.
-Lad mig klare det, Anne.

80
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
-Kom nu.
-Shortsene er ubekvemme.

81
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
-Kom nu.
-Jeg tager trøjen på. Far!

82
00:06:01,834 --> 00:06:04,876
Han er okay. Bare rolig. Det er okay.

83
00:06:05,376 --> 00:06:09,876
Han tror på sig selv,
og han skal have det godt med sig selv.

84
00:06:09,959 --> 00:06:10,876
Sådan er han.

85
00:06:10,959 --> 00:06:13,959
-Vi skal ikke blande os.
-Måske. Måske ikke.

86
00:06:15,001 --> 00:06:16,334
Du skal droppe det.

87
00:06:18,126 --> 00:06:19,001
Er det godt?

88
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
De er lækre.

89
00:06:22,584 --> 00:06:23,584
Vi blev enige.

90
00:06:24,168 --> 00:06:26,209
Du ser fantastisk ud, ven.

91
00:06:26,293 --> 00:06:28,959
-Jeg elsker dit hår.
-Du ligner David Beckham.

92
00:06:30,334 --> 00:06:31,293
Kom så!

93
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Næsten.

94
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Det vil aldrig ske.

95
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Se Sebastian, han er så elegant.

96
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
Det er han virkelig, han ser godt ud.

97
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
Han er som en lille gazelle.

98
00:06:50,418 --> 00:06:53,126
De er så perfekte og søde.

99
00:06:53,626 --> 00:06:58,209
En dag bliver de behårede og stinker,
og de vil ikke nusse med os mere.

100
00:06:58,293 --> 00:07:00,501
-Det er så trist.
-Så trist.

101
00:07:00,584 --> 00:07:02,918
Jeg bliver dårlig af at tænke på,

102
00:07:03,001 --> 00:07:09,126
at Albert stikker den ind i
en dum amerikansk teenagefisse.

103
00:07:10,126 --> 00:07:13,668
-Jøsses, Justine.
-Hvad er der galt med amerikanske skeder?

104
00:07:13,751 --> 00:07:18,043
Jeg tror, hun mener,
at hun ville foretrække en fransk skede.

105
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
-Altid.
-Det er fair nok.

106
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
Ja da.

107
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
Jeg sagde,
at hvis hans første kæreste er amerikaner,

108
00:07:24,876 --> 00:07:28,959
skal hun underskrive en kontrakt om,
at hun er helt okay med det.

109
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
-Det er latterligt.
-Nej. Sådan er det.

110
00:07:31,959 --> 00:07:35,834
Jeg havde skrevet under på det,
da jeg var teenager.

111
00:07:36,418 --> 00:07:39,584
Men så ville papirerne kunne spores,
og det er slemt.

112
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Justine, du er rød i hovedet.
Hvad er det for noget?

113
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
Jeg er forkølet. Jeg kan bogstavelig talt
ikke lugte en skid.

114
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
Det er håndkøbsmedicin,
og det virker ikke.

115
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Ved du, hvor mange kendte,
der er døde af håndkøbsmedicin?

116
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
-Det her er steroider.
-Prince. Jeg er ret sikker.

117
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
Nej. Princes var receptmedicin.

118
00:07:59,668 --> 00:08:00,918
-Det var fentanyl.
-Ja.

119
00:08:01,001 --> 00:08:04,626
Hvis du vil være gal på nogen,
er det lægerne, der ordinerede…

120
00:08:04,709 --> 00:08:05,959
Det må du ikke bruge.

121
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
Okay.

122
00:08:07,084 --> 00:08:08,543
Hvad?

123
00:08:08,626 --> 00:08:09,668
Kom så, azizam.

124
00:08:10,834 --> 00:08:14,084
-Åh gud, det var så tæt på.
-Ved I hvad?

125
00:08:14,584 --> 00:08:17,251
Fin indsats. Jeg sagde faktisk til Ell…

126
00:08:17,334 --> 00:08:18,543
Hvor er Ell?

127
00:08:18,626 --> 00:08:21,168
Hun sendte en sms. Hun har fået job.

128
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
På Natural History Museum.

129
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
-Fantastisk.
-Hvad laver hun?

130
00:08:24,793 --> 00:08:25,834
Noget med børn.

131
00:08:26,334 --> 00:08:27,293
Virkelig?

132
00:08:27,376 --> 00:08:29,751
Velociraptoren spiste udelukkende kød,

133
00:08:29,834 --> 00:08:33,584
men mange dinosaurer
i den sene kridttid var planteædere.

134
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
Så hvis velociraptoren var her i dag,
ville den så spise mig?

135
00:08:39,001 --> 00:08:40,751
Ja!

136
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
Åh nej! Ikke nu!

137
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Nej … spis dem.

138
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
Ja, spis dem.

139
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
-Mor.
-Hvad?

140
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
Orion sagde, det så ud,
som om en fe havde feset i mit hår.

141
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
-Det var ikke pænt sagt. Kom.
-Orion.

142
00:09:00,709 --> 00:09:03,584
-Orion. Kom her, skat.
-Det er jeg ked af.

143
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
-Lige nu.
-Pas på albuerne!

144
00:09:06,543 --> 00:09:08,626
Jeg hørte, hvad du sagde til Seb.

145
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
Vi har talt om det, ikke?

146
00:09:10,876 --> 00:09:13,501
Hvad føler han ikke,
når du siger den slags?

147
00:09:13,584 --> 00:09:17,709
Mor, det var ikke ondt ment.
Du siger altid, jeg skal sige sandheden.

148
00:09:17,793 --> 00:09:20,459
Og hans hår ligner noget,
en fe har pruttet i.

149
00:09:21,376 --> 00:09:26,293
Okay. Indimellem skal man
fortælle sandheden på en måde,

150
00:09:26,376 --> 00:09:29,043
der ikke helt afslører,

151
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
hvad du virkelig tænker. Okay?

152
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
-Okay, skat.
-Kom, Seb.

153
00:09:36,751 --> 00:09:39,459
Det er officielt. Jeg er en lort.

154
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
Hvad er der sket?

155
00:09:43,834 --> 00:09:46,501
Se. Dinosauren laver en kæmpe bæ.

156
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
Hvem kalder du bæ, din lille lort?

157
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
-Den var god.
-Sjovt.

158
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
Men fyrede de dig?

159
00:09:55,793 --> 00:09:58,209
-Ja.
-Du er den værste jøde, jeg kender.

160
00:09:58,293 --> 00:10:00,376
-Ingen forretningssans.
-Du godeste.

161
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Du kan ikke sige den slags.
Du er ikke jøde.

162
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
Det giver mening.
Alle franskmænd er antisemitter.

163
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
-Det er rigtigt.
-Vel er vi ej!

164
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
Vi har den største jødiske befolkning
efter Israel og USA.

165
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Det er umuligt.

166
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
-Det er sandt.
-Ja. Jeg googler det for dig.

167
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Undskyld.
Sendte Pétain os ikke i gaskamrene?

168
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
Undskyld, arbejdslejre.

169
00:10:24,376 --> 00:10:28,168
Tror du, franskmændene nød
at blive invaderet af tyskerne

170
00:10:28,251 --> 00:10:30,001
efter 1. Verdenskrig?

171
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
-Ja.
-Vi hadede dem.

172
00:10:31,209 --> 00:10:33,168
Jeg må tage den. Tal videre.

173
00:10:33,251 --> 00:10:37,334
-Hallo. Det er Ell.
-Jeg er barnebarn af résistants.

174
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
Det siger alle franskmænd, jeg kender.

175
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
-Du godeste.
-Jeg siger det bare.

176
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
-Våbenhvile?
-Jeg elsker dig.

177
00:10:43,709 --> 00:10:47,501
Der er flere jøder i Frankrig

178
00:10:47,584 --> 00:10:50,876
end noget andet sted
bortset fra USA og Israel.

179
00:10:50,959 --> 00:10:52,209
-Så…
-Hallo.

180
00:10:52,293 --> 00:10:56,501
Hallo, du kan ikke bruge jøderne
som en undskyldning for,

181
00:10:56,584 --> 00:10:59,293
at franskmændene er lidt antiarabiske.

182
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
-Jeg holder det ikke ud.
-Justine.

183
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
Hvad laver du?

184
00:11:03,918 --> 00:11:05,709
Justine, det er affald.

185
00:11:05,793 --> 00:11:06,834
Åh gud.

186
00:11:07,334 --> 00:11:08,584
Jeg kan ikke.

187
00:11:08,668 --> 00:11:10,209
Ikke engang appelsinskræl.

188
00:11:10,793 --> 00:11:14,334
-Jeg kan intet lugte.
-Jeg ringer til min ØNH. Han er dygtig.

189
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Han hjalp virkelig George
med næsen dengang.

190
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
-Jeg sender en sms med det samme.
-Åh gud.

191
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
Du skal bare holde dig fra affaldet.

192
00:11:22,084 --> 00:11:23,626
Og stop med steroiderne.

193
00:11:23,709 --> 00:11:25,668
Du kommer igennem det, min ven.

194
00:11:25,751 --> 00:11:29,584
Jeg er så glad for og heldig med,
at Evan overtager restauranten.

195
00:11:29,668 --> 00:11:30,834
Jeg stoler ikke på ham.

196
00:11:30,918 --> 00:11:33,001
Han er så overivrig med dig.

197
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
Hvad mener du med overivrig?

198
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Hun tror, han slikker dig i røven.

199
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
Ja, han gør.

200
00:11:42,418 --> 00:11:44,043
-Gør han?
-Ja, lidt.

201
00:11:46,168 --> 00:11:47,001
Jeg må gå.

202
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
-Justine.
-Jeg elsker jer.

203
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
-Klarer hun sig?
-Ja.

204
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Jeg må gå, Martin.

205
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
-Nej.
-Jeg er nødt til at gå.

206
00:11:54,793 --> 00:11:57,959
Det er en familiedag.
Hvad skal jeg sige til Albert?

207
00:11:58,043 --> 00:12:00,709
Hej, Albert! Vi ses senere!

208
00:12:00,793 --> 00:12:02,501
Jeg skal hen på restauranten.

209
00:12:02,584 --> 00:12:04,834
Jeg er tilbage om en time. Bare rolig.

210
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Hent den!

211
00:12:07,584 --> 00:12:08,626
Er alt okay?

212
00:12:09,959 --> 00:12:13,084
Ja! Hun er… Jeg ved det ikke.

213
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
Forleden læste jeg
en vildt interessant artikel i Le Monde.

214
00:12:20,668 --> 00:12:26,709
Ifølge ny forskning har drenge faktisk
mere brug for deres fædre end deres mødre.

215
00:12:26,793 --> 00:12:27,668
-Virkelig?
-Ja.

216
00:12:27,751 --> 00:12:30,251
Jeg troede,
mødre betød alt for små drenge.

217
00:12:30,334 --> 00:12:31,543
Det gjorde jeg også,

218
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
men det ser ud til, at drenge,
som opdrages af enkemænd,

219
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
bliver meget bedre end drenge,
der opdrages af enker.

220
00:12:41,501 --> 00:12:43,168
-Enker?
-Ja.

221
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
Orion elsker sin mor.

222
00:12:49,168 --> 00:12:52,793
For Justine har arbejdet altid
været det vigtigste,

223
00:12:52,876 --> 00:12:55,126
og fra starten nægtede hun at amme.

224
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
Det gjorde Albert meget knyttet til mig.

225
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Ja.

226
00:13:00,876 --> 00:13:05,584
Jeg husker svagt,
at Yas sagde, Justine havde mastitis.

227
00:13:05,668 --> 00:13:07,126
-Ja.
-Måske var det dét.

228
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
Ja, selvfølgelig.

229
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
Ærlig talt tror jeg ikke,
det er en reel lidelse.

230
00:13:13,251 --> 00:13:16,876
Jeg tror, det er noget,
de vestlige læger har fundet på.

231
00:13:16,959 --> 00:13:18,501
Ligesom fødselsdepression.

232
00:13:18,584 --> 00:13:22,084
Lad os spørge de kvinder,
der arbejder på markerne i Afrika,

233
00:13:22,168 --> 00:13:25,084
om de lider
af en skide fødselsdepression, ikke?

234
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Jo.

235
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Kom så!

236
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
Jeg synes, du gør et godt arbejde.

237
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
Stemningen her er frisk.

238
00:13:38,293 --> 00:13:39,876
Tak, Jerry.

239
00:13:39,959 --> 00:13:42,376
-Selv tak.
-Jeg elsker at arbejde for dig.

240
00:13:42,459 --> 00:13:43,709
Det er en fornøjelse.

241
00:13:44,334 --> 00:13:45,543
Tag en drink.

242
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Jeg er tilbage!

243
00:13:49,751 --> 00:13:50,668
Det kan jeg se.

244
00:13:50,751 --> 00:13:54,251
Jeg sagde jo, jeg kunne klare det.
Du behøvede ikke komme.

245
00:13:54,334 --> 00:13:57,543
Ja, men gulerødderne
skal være klar kl. 17. Er de klar?

246
00:13:58,084 --> 00:14:00,876
Tag det roligt. Alt er under kontrol.

247
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
Jeg har jo lært af den bedste.

248
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
Åbenbart ikke.

249
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
Du skrællede gulerødderne.

250
00:14:08,876 --> 00:14:11,043
Hvem skræller økologiske gulerødder?

251
00:14:12,834 --> 00:14:15,293
Alle smagsnuancerne er i skrællen.

252
00:14:15,876 --> 00:14:19,751
Det træagtige, det sure og det søde.

253
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
Og konsistensen!

254
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
Hvad er det?

255
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
Det er ikke gulerødder.

256
00:14:25,418 --> 00:14:28,834
-Det er gulerodspuré!
-De er varme. Du brænder hånden.

257
00:14:28,918 --> 00:14:31,043
-Fred, vi har brug for is.
-Kommer.

258
00:14:31,626 --> 00:14:33,459
Hvad råber I sådan for?

259
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
Hvad laver du her?
Jeg troede, du var forkølet.

260
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
Hvor er mine løg? Mine løg!

261
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Jeg bad dem vente til sidste øjeblik,
så de er sprøde.

262
00:14:44,376 --> 00:14:45,293
Sprøde?

263
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Vi laver ikke sprøde løg her.

264
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
Vi karamelliserer dem, okay?

265
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
Jeg er væk i to timer,
og pludselig er vi på McDonald's?

266
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Det er mit køkken!

267
00:14:55,251 --> 00:14:57,501
Justine, er du på noget?

268
00:14:57,584 --> 00:14:59,626
For dit ansigt ser ud til…

269
00:15:01,209 --> 00:15:07,501
Okay, er der noget er galt med mig,
fordi jeg ikke sutter nogens pik?

270
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
Klap i…

271
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Du bringer dig selv i forlegenhed.

272
00:15:10,668 --> 00:15:14,834
Ja, fordi jeg viser mine følelser,
fordi jeg er en kvinde.

273
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
-Slut. Du skal hjem.
-Ja. Jeg tager hjem for at dø.

274
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
Og når jeg genopstår,
vil jeg genopstå som mand.

275
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Okay.

276
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
Hvad er det? Giv mig den.

277
00:15:28,293 --> 00:15:30,001
Har du brugt det hele?

278
00:15:30,668 --> 00:15:31,918
Mit hjerte.

279
00:15:32,501 --> 00:15:34,959
-Hvad?
-Det banker så hurtigt.

280
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
-Åh gud.
-Hun skal på skadestuen.

281
00:15:37,168 --> 00:15:40,209
-Jeg kører hende.
-Jeg har brug for dig i køkkenet.

282
00:15:40,293 --> 00:15:43,209
Undskyld. Det er den værste dag i mit liv.

283
00:15:43,293 --> 00:15:44,918
-Okay.
-Undskyld. Tak.

284
00:15:45,001 --> 00:15:46,501
Evan, jeg elsker dig.

285
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
-Slip. Lad os gå.
-Jeg elsker dig.

286
00:15:50,126 --> 00:15:51,626
-Også dig.
-Okay, kom.

287
00:15:51,709 --> 00:15:54,043
-Jeg elsker også dig.
-Gør løgene bløde.

288
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
-Hej.
-Hej.

289
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Jeg er Helen, din nabo.
Vi har ikke mødt hinanden.

290
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
Hyggeligt at møde dig. Yasmin.

291
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
Undskyld, vi forstyrrer en søndag,
men har I set Patrick?

292
00:16:10,834 --> 00:16:14,209
-Patrick?
-Vores lille hund. Vi kan ikke finde den.

293
00:16:14,293 --> 00:16:15,793
Den er som regel i haven,

294
00:16:15,876 --> 00:16:18,543
for den går amok,
hvis den er inde hele dagen,

295
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
og nu er den væk.

296
00:16:20,584 --> 00:16:22,459
Måske stod havelågen åben.

297
00:16:22,543 --> 00:16:26,709
I har vel ikke hørt eller set noget?

298
00:16:26,793 --> 00:16:33,126
Nej, vi har været til min søns fodboldkamp
hele formiddagen, så desværre.

299
00:16:33,209 --> 00:16:36,126
Måske blev den taget af en prærieulv, mor.

300
00:16:36,709 --> 00:16:38,334
-Mor?
-Ja, skat?

301
00:16:38,834 --> 00:16:42,459
Jeg så en hund på gaden, da vi kørte.
Det lignede den.

302
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
-Virkelig?
-Ja.

303
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
Patrick må være stukket af.

304
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Har I prøvet
at køre rundt i kvarteret eller…

305
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
Ja. Det er det, vi skal.
Køre rundt i kvarteret.

306
00:16:53,376 --> 00:16:56,126
Bare vi finder den,
før det bliver mørkt. Tak.

307
00:16:56,209 --> 00:16:59,293
Selvfølgelig.
Sig til, hvis vi kan gøre noget.

308
00:16:59,376 --> 00:17:01,501
Tak. Patrick?

309
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Patrick!

310
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Hej, Brad. Det er Yasmin.

311
00:17:06,459 --> 00:17:11,043
Vi talte sammen i morges om Patrick,
den hylende hund fra Venice.

312
00:17:11,543 --> 00:17:13,001
Ja, den er forsvundet.

313
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
Hvad?

314
00:17:16,709 --> 00:17:18,418
Hvorfor gjorde I det?

315
00:17:19,376 --> 00:17:21,293
Lægger I ikke engang en besked?

316
00:17:22,084 --> 00:17:24,001
Jeg ved, I ikke er FedEx, men…

317
00:17:25,209 --> 00:17:28,834
Jeg sagde, at hunden hylede,
ikke at I skulle kidnappe den.

318
00:17:28,918 --> 00:17:29,876
Hvor er den nu?

319
00:17:31,376 --> 00:17:32,584
Hvilken procedure?

320
00:17:34,001 --> 00:17:37,043
Hvad mener du med,
at dens testikler ikke faldt ned?

321
00:17:38,834 --> 00:17:44,209
Siger du, at I giver den en sprøjte,
bare fordi dens kugler ikke er perfekte?

322
00:17:46,126 --> 00:17:49,334
I bund og grund siger du altså,

323
00:17:49,418 --> 00:17:52,459
at hvis ingen gør krav på Patrick
inden for et døgn,

324
00:17:52,543 --> 00:17:54,251
er I nødt til at aflive den?

325
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
Du godeste.

326
00:18:00,376 --> 00:18:02,126
Der er ingen polypper at se.

327
00:18:03,043 --> 00:18:03,959
Ingen svulst?

328
00:18:04,043 --> 00:18:06,876
Lidt tilstopning,
men intet at være bekymret for.

329
00:18:08,293 --> 00:18:11,626
Det begyndte bare
med et stort nys i morges,

330
00:18:11,709 --> 00:18:13,543
og så kunne jeg intet lugte.

331
00:18:13,626 --> 00:18:15,584
Det er normalt ved en forkølelse.

332
00:18:15,668 --> 00:18:17,709
Men du forstår det ikke.

333
00:18:17,793 --> 00:18:22,251
Uden mine sanser kan jeg ikke lave mad,
og uden madlavningen kan jeg ikke leve.

334
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Vi vil selvfølgelig have, at du lever.

335
00:18:25,418 --> 00:18:29,334
Jeg ordinerer et antihistamin,
der hjælper på tilstopningen.

336
00:18:29,418 --> 00:18:31,209
-Men ikke mere næsespray.
-Nej.

337
00:18:31,293 --> 00:18:35,543
Du får også noget
mod rødme og antibiotika,

338
00:18:35,626 --> 00:18:37,584
hvis det er en bakterieinfektion.

339
00:18:37,668 --> 00:18:42,084
Jeg har allerede fået antibiotika
to gange sidste år. Er det ikke for meget?

340
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
Det var for
tilbagevendende blærebetændelser.

341
00:18:46,084 --> 00:18:48,209
Det er en anden gruppe antibiotika.

342
00:18:48,709 --> 00:18:49,543
Okay.

343
00:18:51,376 --> 00:18:55,584
Det var nogle ret alvorlige infektioner.
Heldigt, du ikke fik sepsis.

344
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
Jeg havde så ondt.

345
00:18:57,209 --> 00:18:58,418
Jeg tror dig.

346
00:18:59,334 --> 00:19:02,084
Har du mere end én sexpartner?

347
00:19:02,668 --> 00:19:04,501
Nej, jeg er gift.

348
00:19:04,584 --> 00:19:09,918
Og hver gang min mand og jeg har sex,
får jeg faktisk blærebetændelse.

349
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
Så du havde tre blærebetændelser
inden for de sidste to år?

350
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Ja.

351
00:19:20,543 --> 00:19:23,126
Du ved, hvordan det er.

352
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
Man har børn, man har travlt
med arbejdet og er bare udmattet.

353
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
-Ja.
-Man er for udmattet, du ved.

354
00:19:29,376 --> 00:19:30,459
De typiske babyår.

355
00:19:30,543 --> 00:19:32,418
-Ja.
-Hvor gamle er dine børn?

356
00:19:33,043 --> 00:19:33,876
Han er 11.

357
00:19:34,418 --> 00:19:35,251
Et barn.

358
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
Elleve er en skøn alder.

359
00:19:39,043 --> 00:19:42,001
Han er rigtig sød.
En flot fyr. Da han var lille.

360
00:19:42,501 --> 00:19:45,459
Nyd det. Tiden flyver af sted.

361
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Selvfølgelig.

362
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
Jeg giver dig noget mod…

363
00:19:50,834 --> 00:19:54,376
Hvis du nogensinde føler dig nervøs.

364
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
-Tak.
-Det var så lidt.

365
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
Godt.

366
00:20:04,418 --> 00:20:05,251
Hej, skat.

367
00:20:06,501 --> 00:20:08,751
Tænk, at Patrick er forsvundet.

368
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Patrick?

369
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
Den søde lille nabohund.

370
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
Ringede du ikke til dyreværnet
om den i morges?

371
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
Jo, men jeg fik ikke fat i nogen.

372
00:20:22,043 --> 00:20:27,084
De sporede nok mit opkald
og besluttede sig for at kidnappe den.

373
00:20:29,418 --> 00:20:34,626
Okay. Jeg lagde en kort besked,
men jeg var meget vag.

374
00:20:34,709 --> 00:20:39,001
Jeg talte med dem for 40 minutter siden,
og de sagde, de kom og tog den,

375
00:20:39,084 --> 00:20:43,543
og hvis ingen adopterer den
inden 24 timer, afliver de hunden.

376
00:20:44,459 --> 00:20:47,543
Så bør du sige det til naboerne,
så de kan hente den.

377
00:20:47,626 --> 00:20:48,751
Det kan jeg ikke.

378
00:20:49,251 --> 00:20:51,168
Så ved de, at det var mig.

379
00:20:51,251 --> 00:20:52,501
Der gjorde det…

380
00:20:53,918 --> 00:20:56,584
Der ringede til dyreværnet
og lagde en besked.

381
00:20:56,668 --> 00:21:03,459
Og selvom jeg fortæller det,
har Patrick åbenbart en testikelsygdom.

382
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
Brad sagde, det var på grund af vanrøgt.

383
00:21:06,251 --> 00:21:09,876
Så selvom de prøver at hente den,
får de ikke Patrick igen,

384
00:21:09,959 --> 00:21:14,543
og ingen vil have en syg lille hund
med bare én kugle.

385
00:21:18,543 --> 00:21:19,501
Hvem er Brad?

386
00:21:32,459 --> 00:21:36,501
Okay. Mor har en nyhed.
Vil du lægge telefonen væk?

387
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
-Jeg skriver med far.
-Nu.

388
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
Mor mistede sit job i dag.

389
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
Igen?

390
00:21:42,709 --> 00:21:45,668
Ja. Igen. Tak, Oliver.

391
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
-Mor?
-Ja.

392
00:21:47,084 --> 00:21:49,751
-Alle mine venner får lommepenge.
-Ikke nu.

393
00:21:49,834 --> 00:21:54,501
Nogen burde lave et realityshow om os.
Som Kardashian-familien, men fattige.

394
00:21:54,584 --> 00:21:55,793
-Nej.
-Vildt fattige.

395
00:21:55,876 --> 00:21:59,043
Nej. Jeg kan ikke lide det ord.
Vi er ikke fattige.

396
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Vi er middelklassen,
og jeg bad dig om ikke at se reality-tv.

397
00:22:02,834 --> 00:22:06,084
Kardashian-familien deler ikke
vores familieværdier.

398
00:22:06,168 --> 00:22:08,293
Siden hvornår har vi familieværdier?

399
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
-Spørgsmål.
-Hvad?

400
00:22:09,918 --> 00:22:13,001
Er vi fattige,
fordi vi træffer dårlige beslutninger,

401
00:22:13,084 --> 00:22:15,126
eller er det lige omvendt?

402
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
Mor, selvom vi er fattige,
er vi glade, fordi vi er en familie.

403
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
Ja, uden fædre.

404
00:22:21,043 --> 00:22:23,543
Og du er verdens bedste mor,

405
00:22:23,626 --> 00:22:26,418
fordi du lader mig
spise cornflakes til middag.

406
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Lækkert.

407
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
Kai.

408
00:22:32,084 --> 00:22:33,793
Kan du sige det for mor igen?

409
00:22:34,293 --> 00:22:36,959
Nøjagtigt det samme,
men med et stort smil.

410
00:22:37,043 --> 00:22:41,334
Du er verdens bedste mor, fordi du
lader mig spise cornflakes til middag.

411
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
Lækkert.

412
00:22:46,918 --> 00:22:47,834
Igen.

413
00:22:47,918 --> 00:22:52,876
Du er verdens bedste mor, fordi du
lader mig spise cornflakes til middag.

414
00:22:52,959 --> 00:22:54,501
Lækkert.

415
00:23:03,126 --> 00:23:04,793
Jeg er bekymret for Justine.

416
00:23:05,668 --> 00:23:08,209
Jeg tror ikke, hun er lykkelig med Martin.

417
00:23:08,293 --> 00:23:11,043
Jeg tror, hun bliver på grund af Albert.

418
00:23:11,126 --> 00:23:12,001
Hvad tror du?

419
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
Jeg er ikke lykkelig.

420
00:23:16,543 --> 00:23:20,751
-Vil du åbne en flaske til?
-Anne, jeg er ikke lykkelig.

421
00:23:20,834 --> 00:23:21,834
Du er så fjollet.

422
00:23:25,418 --> 00:23:27,834
Stop så. Du skal i seng. Det er for sent.

423
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Så sød.

424
00:24:50,209 --> 00:24:51,084
Mor.

425
00:24:51,584 --> 00:24:53,376
-Undskyld.
-Du filmer mig igen.

426
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Undskyld.

427
00:24:57,584 --> 00:25:01,043
Jeg kan ikke lugte dit hår,
og jeg elsker duften.

428
00:25:01,709 --> 00:25:02,751
Det er rent.

429
00:25:03,251 --> 00:25:06,584
-Har du børstet tænder?
-Ja. To gange.

430
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
Hvad lavede du med far i aften?

431
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
-Matematik.
-Hvor sjovt.

432
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Har du brændt dig igen?

433
00:25:12,876 --> 00:25:14,209
Ja. Det er ikke noget.

434
00:25:14,293 --> 00:25:15,918
Bare endnu en varm gryde.

435
00:25:16,876 --> 00:25:18,584
Mor. Vidste du,

436
00:25:18,668 --> 00:25:22,293
at John sagde, han følte det samme,
da han mødte Yoko og Paul?

437
00:25:23,001 --> 00:25:26,168
Derfor var hans musik lige så god,
efter han gik solo,

438
00:25:26,918 --> 00:25:29,168
fordi den var skrevet af kærlighed.

439
00:25:29,251 --> 00:25:30,626
Det giver mening.

440
00:25:31,334 --> 00:25:34,334
Hvad vil du have i madpakken i morgen?

441
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
Kan du lave grøntsagswraps med gedeost?

442
00:25:38,334 --> 00:25:39,793
Jeg elsker din mad, mor.

443
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Jeg elsker også dig, skat.

444
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
Okay. Læg dig til at sove igen.

445
00:25:47,043 --> 00:25:48,293
-Sov godt.
-Okay.

446
00:25:50,751 --> 00:25:53,709
Mor, vil du ikke nok danse din sjove dans?

447
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
Okay.

448
00:26:11,834 --> 00:26:13,126
Martin og Albert…

449
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
Hvad med mig?

450
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
Åh gud.

451
00:26:28,876 --> 00:26:32,501
Jeg advarer dig. Bliv ikke glad for mig.

452
00:26:33,668 --> 00:26:35,293
Mit hjerte er koldt som is.

453
00:26:41,209 --> 00:26:42,293
Ikke slikke.

454
00:26:47,293 --> 00:26:48,209
Okay.

455
00:27:08,918 --> 00:27:10,543
Det er en af dine brødre.

456
00:27:11,959 --> 00:27:12,876
Sådan.

457
00:27:12,959 --> 00:27:14,709
Hold op med at sprælle.

458
00:27:14,793 --> 00:27:16,168
Okay.

459
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Blødt. Det må du undskylde.

460
00:27:21,709 --> 00:27:23,168
Patrick, er du okay?

461
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
Gå så.

462
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
Jeg ved det. Jeg elsker dig ikke.

463
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
Okay. Jo. Jeg elsker dig.

464
00:27:33,543 --> 00:27:36,959
Men du må gå. Det vil ikke fungere.

465
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
Du er nødt til at gå. Jeg ved det.

466
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
Åh gud. Farvel.

467
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Justine?

468
00:28:00,126 --> 00:28:01,459
Ja?

469
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
Hvad sker der?
Jeg har prøvet at få fat på dig i timevis.

470
00:28:05,459 --> 00:28:08,668
Jeg var på skadestuen.
Næsesprayen gav mig en reaktion.

471
00:28:08,751 --> 00:28:10,251
Og så brændte jeg hånden.

472
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Jeg har været så bekymret!

473
00:28:14,293 --> 00:28:17,168
Ring, når den slags sker.
Jeg kunne være kommet.

474
00:28:19,584 --> 00:28:20,918
Du skulle ikke ulejliges.

475
00:28:21,001 --> 00:28:23,334
Hvorfor vil du altid bære byrden alene?

476
00:28:25,584 --> 00:28:28,584
-Hvad med min forkølelse?
-Jeg får den jo alligevel…

477
00:28:41,084 --> 00:28:41,918
Hvad?

478
00:28:42,001 --> 00:28:43,293
-Pis.
-Hvad skete der?

479
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
Åh nej. Gjorde jeg dig ondt?

480
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
Nej, jeg skadede min diskus tidligere,
da jeg bar vandflaskerne.

481
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
Hvor træls.

482
00:28:54,209 --> 00:28:55,501
Ja, undskyld.

483
00:28:56,001 --> 00:28:58,001
Kan vi gøre det en anden gang?

484
00:28:58,918 --> 00:29:00,668
Og hvis jeg er ovenpå?

485
00:29:00,751 --> 00:29:03,751
Det er endnu værre!
Du ville knuse mine ryghvirvler.

486
00:29:07,501 --> 00:29:09,584
-Okay…
-Lad os se en dokumentar.

487
00:29:11,834 --> 00:29:12,876
Ja, okay.

488
00:29:13,751 --> 00:29:14,751
God idé.

489
00:29:15,584 --> 00:29:19,293
Så klæder jeg mig om.

490
00:29:20,001 --> 00:29:21,668
Henter du to aspiriner?

491
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Ja.

492
00:29:26,334 --> 00:29:27,626
Vi har alt.

493
00:29:28,293 --> 00:29:29,168
Vi…

494
00:29:30,584 --> 00:29:31,918
Vi prøver det bare af.

495
00:29:32,876 --> 00:29:35,626
Ser, hvad der fungerer bedst
for os begge to.

496
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Hvad med Sebastian?

497
00:29:54,501 --> 00:29:57,876
En løve kan parre sig
op til fem gange på syv minutter,

498
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
en smertefuld proces for hunnen.

499
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
Hun får tre unger med den nye alfahan…

500
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
Med den nye alfahan…

501
00:30:17,001 --> 00:30:20,084
Jeg tror, sprayen har gjort mig kulret.
Jeg vil sove.

502
00:30:20,168 --> 00:30:21,584
Når en han har fået nok…

503
00:30:21,668 --> 00:30:23,626
-Jeg tager høretelefoner på.
-Tak.

504
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
…så begge hanner er tilfredse.

505
00:30:29,584 --> 00:30:32,418
Min fremtid hang i mine næsebor.

506
00:30:33,251 --> 00:30:36,668
Hvad skulle jeg gøre,
hvis jeg mistede min lugtesans?

507
00:30:37,251 --> 00:30:40,376
Måden, vi opfatter ting på, definerer os.

508
00:30:40,459 --> 00:30:43,293
Hvad er vi
udover en kombination af vores sanser?

509
00:30:43,793 --> 00:30:47,334
Det, der lugter dårligt for mig,
er skønhed for et andet dyr.

510
00:30:48,168 --> 00:30:50,084
Lugten af lort giver mig kvalme,

511
00:30:50,168 --> 00:30:53,626
men for en kakerlak
er det en lækker chokoladekage,

512
00:30:53,709 --> 00:30:54,834
der bager i ovnen.

513
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
At blive spist levende
er et mareridt for os,

514
00:30:59,293 --> 00:31:01,626
men for hannen hos knælerne

515
00:31:02,084 --> 00:31:07,001
er det måske ren lykke at blive spist
af den hun, han lige har parret sig med.

516
00:33:03,126 --> 00:33:06,126
Tekster af: Vibeke Petersen