1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:17,168 --> 00:01:21,126
Sakra, asi jsem od Alberta
chytila tu rýmu.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,668
Jestli jsi nemocná, tak se nepřibližuj.

4
00:01:26,459 --> 00:01:28,293
Tenhle týden mám prezentaci

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
a nemůžu si dovolit něco chytit,
jinak mi tu práci nedají.

6
00:01:32,626 --> 00:01:34,126
Já už dál nemůžu.

7
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
Jak jako nemůžeš dál?

8
00:01:38,793 --> 00:01:42,043
Jsi tak talentovaný architekt.

9
00:01:42,126 --> 00:01:44,751
Vadí mi, že tady tvou práci nedoceňují.

10
00:01:44,834 --> 00:01:48,126
V Paříži jsem měl práci snů.

11
00:01:48,209 --> 00:01:52,001
Všeho jsem nechal, abych šel s tebou.
Paříž ti přišla depresivní.

12
00:01:52,834 --> 00:01:54,584
Není to tady taky depresivní?

13
00:01:54,668 --> 00:01:57,418
S tím psychopatickým prezidentem, co máme?

14
00:01:58,709 --> 00:02:02,334
Nemůžu si pomoct,
jestli je v módě francouzské jídlo,

15
00:02:02,418 --> 00:02:04,334
tak design rozhodně ne. Tady ne.

16
00:02:04,418 --> 00:02:07,209
Vím, že to nakonec dopadne dobře, Martine.

17
00:02:08,209 --> 00:02:11,959
Jsem jen unavená.
Přála bych si, abys občas nakoupil jídlo,

18
00:02:12,043 --> 00:02:13,918
když teď zrovna nemáš práci.

19
00:02:14,001 --> 00:02:16,376
Nakoupím a druhý den je prázdná lednice.

20
00:02:16,459 --> 00:02:19,459
Proto už dál nemůžu.

21
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
Postarám se o nás, jestli chceš.
Žádný problém.

22
00:02:23,668 --> 00:02:24,584
Dobře, děkuju.

23
00:02:32,834 --> 00:02:34,501
Chci ochutnat jejich oleje.

24
00:02:34,584 --> 00:02:35,418
- Dobře.
- Jo.

25
00:02:35,501 --> 00:02:37,584
Jen to nejdřív ochutnat, víš?

26
00:02:38,168 --> 00:02:39,876
- Franku, jak je?
- Justine.

27
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
Dobře. A ty? Ahoj.

28
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
Podívej se na ty lišky.

29
00:02:47,793 --> 00:02:49,376
Dneska nemají žádnou vůni.

30
00:02:49,459 --> 00:02:53,209
Vážně? Restaurace Gjelina
jich právě objednala velké množství.

31
00:02:53,293 --> 00:02:55,959
Naopak, jsou extrémně voňavé. Přivoň si.

32
00:02:57,876 --> 00:03:00,001
Nic necítím. Neděláš si srandu?

33
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
Máš lanýže?

34
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Páni, to se podívejme.

35
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
Opravdu nádhera.

36
00:03:09,334 --> 00:03:11,668
Úžasné. Spíš zkusím nějaký jiný.

37
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
Tenhle je trochu okousaný od červa.

38
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
Podívej se na něj.

39
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
Perfektní.

40
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
Můžu si kousnout?

41
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
Přijde mi to bez chuti.

42
00:03:35,001 --> 00:03:35,959
Co se děje?

43
00:03:36,543 --> 00:03:37,418
Bože můj.

44
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Nic.

45
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Vůbec nic…

46
00:03:46,168 --> 00:03:47,209
Kurkuma.

47
00:03:48,084 --> 00:03:49,209
Nemám chuť.

48
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Nic. Bazalka a nic.

49
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
Dokonce necítím

50
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
ani česnek.

51
00:03:56,209 --> 00:03:59,918
- Prostě jsi nachlazená.
- Co s tím mám dělat, Evane?

52
00:04:00,001 --> 00:04:00,834
Víš?

53
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Neboj. Budu pár dní čichat za tebe.

54
00:04:04,043 --> 00:04:06,584
Dík, Evane. Co bych si bez tebe počala?

55
00:04:07,126 --> 00:04:09,584
Promiň, Franku. Přepadá mě mírná panika.

56
00:04:09,668 --> 00:04:10,834
V pohodě.

57
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Nic necítím.

58
00:04:17,043 --> 00:04:18,043
A depka je tu.

59
00:04:18,126 --> 00:04:19,793
- V klidu.
- Zaplatím pak.

60
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
LANÝŽE

61
00:04:27,251 --> 00:04:28,334
Zase to udělali.

62
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
Wille, nechali ho venku.

63
00:04:34,668 --> 00:04:36,418
Celý den pořád jen kňučí.

64
00:04:40,959 --> 00:04:45,334
Jdu začít připravovat snídani.
Za chvíli se vzbudí.

65
00:04:45,418 --> 00:04:48,501
Haló, zvířecí záchranka.
U telefonu Brad, přejete si?

66
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
Ahoj, Brade, jak se máš?

67
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
Poslouchej, ráda bych nahlásila
neustále kňučícího psa.

68
00:04:58,126 --> 00:05:00,293
Jo. Patří mým sousedům.

69
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
Nechávají toho chudinku

70
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
válet se celé dny ve vlastních výkalech.

71
00:05:08,709 --> 00:05:10,001
Někdy dokonce v noci.

72
00:05:10,834 --> 00:05:13,168
Víš, jsem milovnice zvířat,

73
00:05:13,251 --> 00:05:15,626
tak jen doufám, že mu neubližují.

74
00:05:16,209 --> 00:05:19,001
Nemluvě o tom,
že jsme nedávno zahlédli kojoty.

75
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Přesně.

76
00:05:22,501 --> 00:05:26,043
Poslyš, kdy myslíš,
že si promluví s mými sousedy?

77
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
Ulice Superba 3155.

78
00:05:30,209 --> 00:05:31,376
Bezva.

79
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
Já děkuju tobě, Brade.

80
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Zlato, dneska žádná gymnastika.
Máš fotbal.

81
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
Tohle je moje verze sportovního oblečení.
Ve škole říkají, ať jsme sami sebou.

82
00:05:48,668 --> 00:05:50,251
- Sebastiane, dost.
- Jo.

83
00:05:50,334 --> 00:05:52,668
- Obleč si dres.
- Vždyť o nic nejde.

84
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
Jedeme pozdě. Dělej.

85
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
- Dám si dres přes to.
- Nech to na mně, Anne.

86
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
- No tak.
- Trenky jsou nepohodlný.

87
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
- No tak.
- Dám si dres přes to. Tati.

88
00:06:01,834 --> 00:06:03,709
Je v pohodě, neboj.

89
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Klid. Je to dobrý.

90
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
Je to jedinec, který si věří
a chce být sám se sebou spokojený.

91
00:06:09,876 --> 00:06:10,876
Takový prostě je.

92
00:06:10,959 --> 00:06:13,959
- Musíme to respektovat.
- Možná jo, možná ne.

93
00:06:15,001 --> 00:06:16,334
Už fakt musíte jít.

94
00:06:18,126 --> 00:06:19,001
Je to dobrý?

95
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
Tyhle jsou výborný.

96
00:06:22,584 --> 00:06:23,584
Takže kompromis.

97
00:06:24,168 --> 00:06:26,209
Kámo, vypadáš skvěle.

98
00:06:26,293 --> 00:06:28,959
- Super vlasy.
- Vypadáš jak David Beckham.

99
00:06:30,334 --> 00:06:31,293
No tak. Jedeme.

100
00:06:34,418 --> 00:06:35,543
Běž.

101
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Skoro.

102
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Tak to nehrozí.

103
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Podívejte se na Sebastiana,
jak je elegantní.

104
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
No vážně. Vypadá skvěle.

105
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
Sleduj ho, je jak malá gazela.

106
00:06:50,418 --> 00:06:53,543
- Jsou vážně skvělý a navíc roztomilý.
- Jo.

107
00:06:53,626 --> 00:06:56,001
Jednoho dne budou chlupatý, smradlavý

108
00:06:56,084 --> 00:06:58,209
a nebudou se s námi chtít mazlit.

109
00:06:58,293 --> 00:07:00,501
- Smutný.
- Dost smutný.

110
00:07:00,584 --> 00:07:02,543
Jsem zděšená, když si představím,

111
00:07:03,043 --> 00:07:05,959
že ho Albert jednou bude strkat

112
00:07:06,043 --> 00:07:09,126
do nějaký náctiletý, vypatlaný Američanky.

113
00:07:09,209 --> 00:07:11,543
Pane bože, Justine.

114
00:07:11,626 --> 00:07:13,668
V čem jsou americké vaginy špatné?

115
00:07:13,751 --> 00:07:15,668
Podle mě tím myslela,

116
00:07:15,751 --> 00:07:18,043
že pro něj chce francouzskou vaginu.

117
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
- Jedině.
- Dobře, to stačí.

118
00:07:20,209 --> 00:07:21,334
No jistě.

119
00:07:21,418 --> 00:07:24,834
Albert ode mě ví,
že když bude jeho první holka Američanka,

120
00:07:24,918 --> 00:07:28,959
nechám ji podepsat smlouvu,
že s tím 100% souhlasí.

121
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
- To je směšný.
- Není, tak to dneska chodí.

122
00:07:31,959 --> 00:07:35,834
Kdybych já jako náctiletá dostala smlouvu,
nebyla bych proti.

123
00:07:36,501 --> 00:07:40,001
Jenže to by existovaly písemný důkazy,
a to by nebylo dobrý.

124
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Justine, jsi nějaká flekatá.
Co ti je? Co to máš?

125
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
No, mám rýmu a ucpanej nos.
Doslova necejtím ani hovno.

126
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
A tohle je něco bez předpisu.
Nefunguje to.

127
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Víš, kolik celebrit umřelo
na léky zakoupený bez předpisu?

128
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
- Předně je to steroid.
- Prince. O tom to vím jistě.

129
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
Prince ne. Ten je měl předepsaný.

130
00:07:59,668 --> 00:08:02,251
- Jo, to byl fentanyl.
- Zlobit se můžeme

131
00:08:02,334 --> 00:08:05,959
jen na doktory, co mu to předepsali.
Tohle brát nemůžeš.

132
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
Sledujte.

133
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
Co je?

134
00:08:08,126 --> 00:08:09,668
Jdi do nich, synku.

135
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
Bože, to bylo o fous.

136
00:08:13,084 --> 00:08:14,084
Víte co?

137
00:08:14,626 --> 00:08:15,626
Snaha byla.

138
00:08:15,709 --> 00:08:18,543
Říkala jsem Ell… Počkat, kde je vůbec Ell?

139
00:08:18,626 --> 00:08:21,168
Psala mi. Sehnala si práci.

140
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Ano, v Přírodovědném muzeu.

141
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
- Úžasný.
- Co tam dělá?

142
00:08:24,793 --> 00:08:25,834
Něco s dětmi.

143
00:08:26,376 --> 00:08:27,293
Vážně?

144
00:08:27,376 --> 00:08:29,751
Velociraptor se živil výhradně masem,

145
00:08:29,834 --> 00:08:33,584
ale mnozí dinosauři
z pozdější doby křídy byli býložravci.

146
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
Kdyby velociraptor dneska žil,
snědl by mě?

147
00:08:39,001 --> 00:08:40,168
Jo!

148
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
To ne! Teď ne!

149
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Ne, sněz je.

150
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
Jo, sněz je.

151
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
- Mami.
- Co je?

152
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
Orion říkal, že vypadám,
jako by mi do vlasů naprděla víla.

153
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
- To není moc hezký. Pojď sem.
- Orione.

154
00:09:00,709 --> 00:09:02,626
Orione. Pojď sem, zlato.

155
00:09:02,709 --> 00:09:03,584
To mě mrzí.

156
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
- Ihned.
- Pozor na lokty!

157
00:09:06,584 --> 00:09:08,084
Prý jsi něco řekl Sebovi.

158
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
Už jsme o tom mluvili, ne?

159
00:09:10,876 --> 00:09:13,668
Co myslíš, jak mu je,
když něco takového řekneš?

160
00:09:13,751 --> 00:09:15,793
Mami, neřekl jsem to ve zlým.

161
00:09:15,876 --> 00:09:17,876
Říkalas, že mám mluvit pravdu.

162
00:09:17,959 --> 00:09:20,459
Má vlasy,
jako by mu do nich naprděla víla.

163
00:09:21,043 --> 00:09:21,876
Tak jo.

164
00:09:21,959 --> 00:09:25,584
No, někdy je třeba říct pravdu tak,

165
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
aby nevyšlo najevo přesně to,

166
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
co si opravdu myslíš. Jasný?

167
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
- Tak jo, zlato.
- Pojď, Sebe.

168
00:09:36,751 --> 00:09:39,418
Takže je to oficiální. Stojím za hovno.

169
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
Co se stalo?

170
00:09:43,834 --> 00:09:46,501
Sledujte, ten dinosaurus
kaká veliký hovínko.

171
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
Komu říkáš hovínko, ty jedna sračko?

172
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
- Dobrý.
- To je vtipný.

173
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
A vyhodili tě?

174
00:09:55,793 --> 00:09:56,668
Jo.

175
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
Jsi ta nejhorší pracantka
židovskýho původu.

176
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
- Bože.
- Co?

177
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
To nesmíš říkat.
Vždyť ani nejsi židovka.

178
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
Mě to nepřekvapuje.
Všichni Francouzi jsou antisemiti.

179
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
- Přesně tak.
- Nejsme.

180
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
Po Izraeli a USA
máme největší židovskou populaci.

181
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Ale ne. To není možný.

182
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
- Je to tak.
- Má pravdu. Vygooglím to.

183
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Promiň, ale neposlal nás náhodou Pétain
všechny do plynový komory?

184
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
Vlastně do koncentráků.

185
00:10:24,376 --> 00:10:28,126
Ty si snad myslíš,
že Francouzi měli z napadení Němci

186
00:10:28,209 --> 00:10:30,001
po první světový válce radost?

187
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
My je nesnášeli.

188
00:10:31,209 --> 00:10:33,209
Tohle musím vzít. Bavte se dál.

189
00:10:33,293 --> 00:10:37,334
- Haló? Tady Ell.
- Jsem vnučka résistants.

190
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
To říká každý Francouz, co znám.

191
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
- Proboha.
- Bez urážky.

192
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
- Uzavřeme příměří?
- Miluju tě.

193
00:10:43,709 --> 00:10:47,501
Takže ve Francii je po USA a Izraeli

194
00:10:47,584 --> 00:10:49,751
největší židovská populace.

195
00:10:49,834 --> 00:10:50,876
Tak jo.

196
00:10:50,959 --> 00:10:52,209
- Takže…
- Budíček.

197
00:10:52,293 --> 00:10:55,501
Jenže není nutný brát si do pusy židy,

198
00:10:55,584 --> 00:10:59,293
jen abys zakryla fakt,
že Francouzi jsou malinko protiarabští.

199
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
- Já už nemůžu.
- Justine.

200
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
Co to děláš?

201
00:11:03,918 --> 00:11:05,709
Justine, to jsou odpadky.

202
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
Bože můj.

203
00:11:07,334 --> 00:11:08,584
Nemůžu.

204
00:11:08,668 --> 00:11:10,209
Necítím pomerančovou kůru.

205
00:11:10,793 --> 00:11:13,168
- Ani tu ne.
- Volám ušní, nosní, krční.

206
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Úžasnej doktor.

207
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Georgeovi kdysi s jeho nosem dost pomohl.

208
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
- Už mu píšu.
- Bože.

209
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
Stačí, když se budeš vyhýbat odpadkům.

210
00:11:22,084 --> 00:11:23,709
- A kašli na steroidy.
- Jo.

211
00:11:23,793 --> 00:11:26,918
- To se spraví, uvidíš.
- Tak z toho mám fakt radost.

212
00:11:27,001 --> 00:11:29,709
Ještěže se mi Evan stará o restauraci.

213
00:11:29,793 --> 00:11:30,834
Mně nesedí.

214
00:11:30,918 --> 00:11:33,001
Je k tobě přehnaně pozorný.

215
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
Co znamená přehnaně pozorný?

216
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Že ti leze do prdele.

217
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
To teda jo.

218
00:11:42,209 --> 00:11:43,043
Vážně?

219
00:11:43,126 --> 00:11:43,959
Jo, trochu.

220
00:11:46,168 --> 00:11:47,001
Musím běžet.

221
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
- Justine.
- Mám vás ráda.

222
00:11:49,293 --> 00:11:50,834
- Zvládne to?
- Jo.

223
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Musím jít, Martine.

224
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
- Ne!
- Vážně musím.

225
00:11:54,793 --> 00:11:57,959
Řeklo se, že to bude rodinný den.
Co řeknu Albertovi?

226
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
Ahoj, Alberte.

227
00:11:59,626 --> 00:12:02,501
Tak zatím!
Musím zařídit něco v restauraci.

228
00:12:02,584 --> 00:12:04,751
Vrátím se za hodinu. Jo? Neboj se.

229
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Vezmi mu to!

230
00:12:07,584 --> 00:12:08,626
Všechno v pohodě?

231
00:12:09,959 --> 00:12:12,959
Jo. Já ti nevím. Ona nechce… Nevím.

232
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
Nedávno jsem v Le Monde
četl hodně zajímavý článek.

233
00:12:20,668 --> 00:12:25,209
Psalo se v něm,
že kluci překvapivě potřebují táty

234
00:12:25,293 --> 00:12:26,709
víc než svoje mámy.

235
00:12:26,793 --> 00:12:27,709
- Vážně?
- Jo.

236
00:12:27,793 --> 00:12:30,251
Já myslel,
že matky jsou pro kluky vším.

237
00:12:30,334 --> 00:12:31,543
No, to já taky,

238
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
ale je zjevné, že chlapci,
které vychovají ovdovělí otcové,

239
00:12:35,751 --> 00:12:37,709
pak skončí daleko líp,

240
00:12:38,293 --> 00:12:41,418
než když jsou vychováváni
ovdovělými matkami.

241
00:12:41,501 --> 00:12:42,959
- Vdovy?
- Jo.

242
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
Orion svou mámu miluje.

243
00:12:49,168 --> 00:12:52,793
S Justine je to věčně jen o její práci.

244
00:12:52,876 --> 00:12:55,126
Hned od začátku odmítala kojit.

245
00:12:55,209 --> 00:12:56,626
Tím ke mně Albert

246
00:12:57,501 --> 00:12:59,001
prostě víc přilnul.

247
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Jo.

248
00:13:00,876 --> 00:13:05,584
Matně si vzpomínám, jak Yas mluvila o tom,
že Justine má zánět mléčný žlázy.

249
00:13:05,668 --> 00:13:07,126
- No jo.
- Možná proto.

250
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
Jo, jasně.

251
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
Po pravdě řečeno, něco takovýho
za seriózní diagnózu nepovažuju.

252
00:13:13,251 --> 00:13:16,876
Podle mě si to doktoři ze Západu
jen tak vymysleli.

253
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
Jako poporodní depresi.

254
00:13:18,626 --> 00:13:21,959
Podívej se na ženský,
co v Africe makají na polích.

255
00:13:22,043 --> 00:13:25,084
Trpí některá z nich poporodními depresemi?

256
00:13:25,168 --> 00:13:26,959
No jo, to je fakt.

257
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
No tak.

258
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
Vážně si myslím, že odvádíš dobrou práci.

259
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
Ta celková atmosféra,
mám z toho dobrý pocit.

260
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Díky, Jerry.

261
00:13:39,459 --> 00:13:41,168
- Vážím si toho.
- Děkuju.

262
00:13:41,251 --> 00:13:42,376
Rád pro tebe dělám.

263
00:13:42,459 --> 00:13:43,584
- Jo.
- A s radostí.

264
00:13:44,334 --> 00:13:45,543
Dej si na mě panáka.

265
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Jsem zpátky.

266
00:13:49,834 --> 00:13:50,668
To vidím.

267
00:13:50,751 --> 00:13:52,793
Říkal jsem, že to dneska zvládnu.

268
00:13:52,876 --> 00:13:54,293
Nemuselas chodit.

269
00:13:54,376 --> 00:13:56,459
Jo. Mrkev musí být do pěti hotová.

270
00:13:56,543 --> 00:13:57,543
Je připravená?

271
00:13:58,126 --> 00:14:00,876
Prosím tě, uklidni se.
Mám to pod kontrolou.

272
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
Jasný? Jak bych neměl?
Učili mě ti nejlepší.

273
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
No, očividně ne.

274
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
Tys tu mrkev oškrábal.

275
00:14:08,876 --> 00:14:11,043
Koho by napadlo škrábat bio mrkev?

276
00:14:12,834 --> 00:14:15,293
Veškerá decentnost chuti je ve slupce.

277
00:14:15,876 --> 00:14:19,626
Dřevinná chuť,
ta nakyslost se mísí se sladkostí

278
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
a konzistentností.

279
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
A tohle je co?

280
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
To nejsou mrkve,

281
00:14:25,418 --> 00:14:26,876
ale mrkvové pyré.

282
00:14:27,501 --> 00:14:29,043
Je to vařící. Opaříš se.

283
00:14:29,126 --> 00:14:31,043
- Frede, potřebujeme led.
- Hned.

284
00:14:31,626 --> 00:14:33,459
Co je to tady za křik?

285
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
Co ty tu děláš?
Myslel jsem, že ležíš s nachlazením.

286
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
Kde mám cibule? Kde jsou?

287
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Řekl jsem jim, aby je tam nechali,
dokud nebudou křupat.

288
00:14:44,376 --> 00:14:45,293
Křupat?

289
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Křupavé tu neděláme, Evane.

290
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
Nabízíme je zkaramelizované.

291
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
Jsem dvě hodiny pryč
a máme z toho McDonalda.

292
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Tohle je moje kuchyně.

293
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
Justine, nebereš něco?

294
00:14:57,084 --> 00:14:59,626
Víš, tvůj obličej. Je takový…

295
00:15:01,168 --> 00:15:02,001
Jasně.

296
00:15:03,126 --> 00:15:04,126
Něco se mnou je…

297
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
Prosím?

298
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
…protože nikomu nekouřím péro?

299
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
Zavři tu…

300
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Justine, ztrapňuješ se.

301
00:15:10,668 --> 00:15:13,709
Ano. Ztrapňuju se,
protože projevuju emoce,

302
00:15:13,793 --> 00:15:14,834
jsem totiž žena.

303
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
- To by stačilo. Běž domů.
- Jo, půjdu domů. Chcípnout.

304
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
A až vstanu z mrtvých, chci být chlap.

305
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Tak jo. Jasně.

306
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
Co to je? Dej to sem. Tak dělej.

307
00:15:28,293 --> 00:15:29,584
Vyplácalas to celý?

308
00:15:30,668 --> 00:15:31,918
Bože, moje srdce.

309
00:15:32,501 --> 00:15:34,959
- Co je s ním?
- Šíleně mi tluče.

310
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Musíme ji odvézt na pohotovost.

311
00:15:37,168 --> 00:15:38,501
Hned tam s ní sjedu.

312
00:15:38,584 --> 00:15:40,209
Ne. Potřebuju tě v kuchyni.

313
00:15:40,293 --> 00:15:43,209
Všem se omlouvám.
Tohle je nejhorší den v životě.

314
00:15:43,293 --> 00:15:44,918
- Tak jo.
- Promiňte. Díky.

315
00:15:45,001 --> 00:15:46,501
Evane, mám tě ráda.

316
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
- Tak jdeme.
- Mám tě tak moc ráda.

317
00:15:50,126 --> 00:15:51,876
- Tebe taky.
- Tak pojď už.

318
00:15:51,959 --> 00:15:54,043
- Já tebe taky.
- Ať cibule nekřupe.

319
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
- Ahoj.
- Ahoj.

320
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Jsem Helen, sousedka odvedle.
Ještě se neznáme.

321
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
Těší mě. Yasmin.

322
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
Promiň, že otravuju v neděli.
Neviděla jsi Patricka?

323
00:16:10,834 --> 00:16:13,709
- Patricka?
- Našeho pejska. Nemůžeme ho najít.

324
00:16:14,293 --> 00:16:15,959
Obvykle ho nechávám venku.

325
00:16:16,043 --> 00:16:18,543
Nechat ho celý den doma, tak by zešílel.

326
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
No a najednou je fuč.

327
00:16:20,584 --> 00:16:22,459
Možná jsem nezavřela branku.

328
00:16:22,543 --> 00:16:26,709
Nic o něm nevíš,
ani jsi nic neslyšela, viď?

329
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
Ne, celé dopoledne
jsme byli s klukem na fotbale.

330
00:16:31,043 --> 00:16:33,084
Takže je mi líto.

331
00:16:33,168 --> 00:16:36,126
Možná ho zakousl kojot, mami.

332
00:16:36,793 --> 00:16:38,334
- Mami?
- Ano, zlato?

333
00:16:38,834 --> 00:16:42,459
Než jsme jeli na fotbal,
viděl jsem takového psa na ulici.

334
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
- Vážně?
- Jo.

335
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
Tak to pak Patrick musel utéct.

336
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Zkoušeli jste ho jet hledat po okolí?

337
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
To je pravda. Měly bychom projet okolí.

338
00:16:53,376 --> 00:16:56,126
Doufám, že ho najdeme
před setměním. Děkuju.

339
00:16:56,209 --> 00:16:59,293
Jistě. Pokud můžeme nějak pomoct,
dej mi vědět.

340
00:16:59,376 --> 00:17:01,418
Tak děkujeme. Patricku?

341
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Patricku!

342
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Ahoj, Brade. Tady je Yasmin.

343
00:17:06,459 --> 00:17:08,751
Ráno jsme spolu mluvili o Patrickovi.

344
00:17:08,834 --> 00:17:11,043
Ten kňučící pes z Venice.

345
00:17:11,543 --> 00:17:12,834
Jo, někam zmizel.

346
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
Prosím?

347
00:17:16,668 --> 00:17:18,376
Proč bys něco takového dělal?

348
00:17:19,376 --> 00:17:21,251
Ani jsi nenechal vzkaz?

349
00:17:22,084 --> 00:17:24,001
Jasně. Vím, že nejsi FedEx, ale…

350
00:17:25,209 --> 00:17:27,501
Ne, říkala jsem, že ten pes kňučí.

351
00:17:27,584 --> 00:17:28,793
Neříkala jsem unést.

352
00:17:28,876 --> 00:17:29,876
Kde je teď?

353
00:17:31,376 --> 00:17:32,418
Jaká procedura?

354
00:17:34,084 --> 00:17:36,959
Nechápu. Co znamená,
že mu nesestupují varlata?

355
00:17:38,834 --> 00:17:42,251
Takže říkáš, že ho utratíte jen proto,

356
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
že má nedokonalý koule?

357
00:17:46,126 --> 00:17:49,334
Počkat. V podstatě tím naznačuješ,

358
00:17:49,418 --> 00:17:52,418
že když si Patricka
do 24 hodin nikdo nevezme,

359
00:17:52,501 --> 00:17:54,084
budeš ho muset utratit?

360
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
Bože můj.

361
00:18:00,376 --> 00:18:02,209
Rentgen žádné polypy neodhalil.

362
00:18:03,084 --> 00:18:03,959
Ani nádor?

363
00:18:04,043 --> 00:18:06,709
Jde o mírné přetížení,
ale není se čeho bát.

364
00:18:08,334 --> 00:18:11,626
Ráno to začalo hrozným kýcháním

365
00:18:11,709 --> 00:18:13,543
a pak jsem ztratila čich.

366
00:18:13,626 --> 00:18:15,584
To je u nachlazení dost běžné.

367
00:18:15,668 --> 00:18:19,626
Nevíte, jak to myslím.
Když nic necítím, nemůžu ochutnávat,

368
00:18:19,709 --> 00:18:20,918
tím pádem ani vařit.

369
00:18:21,001 --> 00:18:22,251
Bez vaření nepřežiju.

370
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Určitě se budeme snažit, abyste přežila.

371
00:18:25,418 --> 00:18:29,334
Předepíšu vám antihistaminikum,
to uvolní ucpaný nos,

372
00:18:29,418 --> 00:18:30,959
ale už žádný nosní sprej.

373
00:18:31,043 --> 00:18:33,251
- Ne.
- Dám vám něco na zarudlou kůži

374
00:18:33,334 --> 00:18:37,626
a pro případ, že by to bylo
bakteriálního původu, taky antibiotika.

375
00:18:37,709 --> 00:18:41,084
Jenže antibiotika jsem v loňském roce
měla už dvakrát.

376
00:18:41,168 --> 00:18:42,084
Není to moc?

377
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
V obou případech
to bylo na zánět močového měchýře.

378
00:18:46,084 --> 00:18:48,209
Tohle je jiná kategorie antibiotik.

379
00:18:48,751 --> 00:18:49,584
Dobře.

380
00:18:51,376 --> 00:18:55,709
To byly hodně ošklivé infekce.
Ještěže vás nepostihla sepse.

381
00:18:55,793 --> 00:18:58,293
- Měla jsem hrozné bolesti.
- To vám věřím.

382
00:18:59,251 --> 00:19:02,084
Máte víc než jednoho sexuálního partnera?

383
00:19:02,668 --> 00:19:04,501
Ne, jsem vdaná.

384
00:19:04,584 --> 00:19:09,876
A vlastně pokaždé, když s manželem spím,
mám infekci močového měchýře.

385
00:19:11,043 --> 00:19:16,418
V důsledku toho jste za poslední dva roky
měla třikrát infekci močového měchýře?

386
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Jo.

387
00:19:20,543 --> 00:19:21,376
Vždyť víte,

388
00:19:22,168 --> 00:19:23,126
jak to chodí.

389
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
Máte děti, v práci je pořád rušno,
člověka to vyčerpá…

390
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
- To ano.
- Přílišně vyčerpá.

391
00:19:29,376 --> 00:19:32,418
Typické rodičovství.
No jo. Kolik je vašim dětem?

392
00:19:33,001 --> 00:19:33,834
Je mu 11.

393
00:19:34,334 --> 00:19:35,251
Mám jedno dítě.

394
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
Jedenáct je báječný věk.

395
00:19:39,043 --> 00:19:42,418
Je hodně roztomilý a moc hezký.
Takhle vypadal malý.

396
00:19:42,501 --> 00:19:43,709
Toho si považujte.

397
00:19:43,793 --> 00:19:45,459
Hrozně to utíká.

398
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Ano, to jo.

399
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
Předepíšu vám něco slabšího na…

400
00:19:50,834 --> 00:19:52,751
Kdyby se dostavila

401
00:19:53,626 --> 00:19:54,459
úzkost.

402
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
- Fajn, díky.
- Není zač.

403
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
Tak jo.

404
00:20:04,376 --> 00:20:05,209
Ahoj, zlato.

405
00:20:06,501 --> 00:20:08,751
Věřil bys, že Patrick zmizel?

406
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Patrick?

407
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
No, ten roztomilý malý pejsek odvedle.

408
00:20:15,043 --> 00:20:18,209
Nevolala jsi na něj ráno
zvířecí záchranku?

409
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
To ano, ale nikdo mi to nezvedl.

410
00:20:22,043 --> 00:20:24,709
Víš co? Zřejmě zpětně zjistili moje číslo,

411
00:20:24,793 --> 00:20:27,084
vzali to na sebe a pak ho unesli.

412
00:20:29,918 --> 00:20:33,168
Dobře, tak jo.
Nechala jsem jim krátký vzkaz.

413
00:20:33,251 --> 00:20:34,626
Ale byl velice nejasný.

414
00:20:34,709 --> 00:20:36,834
Znova jsem volala před 40 minutami.

415
00:20:36,918 --> 00:20:39,001
To mi řekli, že ho tu byli sebrat.

416
00:20:39,084 --> 00:20:41,709
Když si ho nikdo nevezme do 24 hodin,

417
00:20:41,793 --> 00:20:43,418
tak toho psa utratí.

418
00:20:44,501 --> 00:20:47,543
Tak to rychle běž říct sousedům,
ať si ho vyzvednou.

419
00:20:47,626 --> 00:20:49,126
Ne, to nemůžu.

420
00:20:49,209 --> 00:20:51,168
Věděli by, že jsem to byla já.

421
00:20:51,251 --> 00:20:52,501
Víš, jako ten, kdo…

422
00:20:54,001 --> 00:20:56,584
volal zvířecí záchranku, nechal vzkaz.

423
00:20:56,668 --> 00:20:59,334
Navíc, i kdybych jim to řekla,

424
00:20:59,418 --> 00:21:03,459
Patrick má podle všeho
nějakou nemoc varlat.

425
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
Brad říkal,
že k tomu dochází z nedbalosti.

426
00:21:06,251 --> 00:21:08,501
Takže i kdyby pro něj jeli,

427
00:21:08,584 --> 00:21:11,793
Patricka jim nedají.
S nemocí si ho nikdo jiný nevezme.

428
00:21:12,376 --> 00:21:14,543
Chudáka pejska s jednou koulí.

429
00:21:18,543 --> 00:21:19,501
Kdo je Brad?

430
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
Heleďte.

431
00:21:33,376 --> 00:21:36,584
Maminka vám chce něco říct.
Můžeš ten mobil odložit?

432
00:21:36,668 --> 00:21:38,334
- Píšu si s tátou.
- Hned.

433
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
Maminka dneska přišla o práci.

434
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
Zase?

435
00:21:42,709 --> 00:21:44,251
Ano. Zase.

436
00:21:44,334 --> 00:21:45,668
Děkuju, Olivere.

437
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
- Mami?
- No.

438
00:21:47,084 --> 00:21:49,751
- Všichni dostávají kapesné.
- Teď ne, prosím.

439
00:21:49,834 --> 00:21:52,293
Někdo by o nás měl natočit reality show.

440
00:21:52,376 --> 00:21:54,501
Něco jako Kardashianovi, jen chudý.

441
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
- Ne.
- Super chudý.

442
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
To slovo se mi nelíbí.
Říkala jsem, že nejsme chudý.

443
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Jsme střední třída.
A říkala jsem, ať na reality show nečumíš.

444
00:22:02,834 --> 00:22:06,126
Kardashianovi mají jako rodina
jiné hodnoty než my.

445
00:22:06,209 --> 00:22:08,293
Odkdy máme nějaký rodinný hodnoty?

446
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
- Otázka.
- Jaká?

447
00:22:10,501 --> 00:22:15,126
Jsme chudý kvůli špatným rozhodnutím,
nebo se špatně rozhodujeme kvůli chudobě?

448
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
Mami, i když jsme chudí,
jsme šťastní, protože jsme rodina.

449
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
Jo, bez tátů.

450
00:22:21,043 --> 00:22:23,543
A ty jsi ta nejlepší máma na světě,

451
00:22:23,626 --> 00:22:26,418
protože jsi mi k večeři povolila lupínky.

452
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Vynikající.

453
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
Kaii.

454
00:22:32,084 --> 00:22:33,584
Řekneš to mamince znova?

455
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Přesně, jak jsi to řekl, ale s úsměvem.

456
00:22:37,043 --> 00:22:41,293
Jsi ta nejlepší máma na světě,
protože jsi mi k večeři povolila lupínky.

457
00:22:41,793 --> 00:22:43,543
Vynikající.

458
00:22:47,001 --> 00:22:47,834
Ještě jednou.

459
00:22:47,918 --> 00:22:50,334
Jsi ta nejlepší máma na světě,

460
00:22:50,418 --> 00:22:52,876
protože jsi mi k večeři povolila lupínky.

461
00:22:52,959 --> 00:22:54,501
Vynikající.

462
00:23:03,126 --> 00:23:04,584
Bojím se o Justine.

463
00:23:05,709 --> 00:23:08,209
Podle mě není s Martinem moc spokojená.

464
00:23:08,293 --> 00:23:11,043
Jsem si jistá,
že kvůli Albertovi ale zůstane.

465
00:23:11,126 --> 00:23:11,959
Co myslíš?

466
00:23:12,459 --> 00:23:13,376
Nejsem šťastný.

467
00:23:16,626 --> 00:23:18,043
Mám otevřít další láhev?

468
00:23:18,126 --> 00:23:20,751
- Anne, nejsem šťastný.
- Ne tak nahlas!

469
00:23:20,834 --> 00:23:22,459
Jsi tak hloupá.

470
00:23:25,418 --> 00:23:27,543
Přestaň. Musíš si jít lehnout.

471
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Moc roztomilý.

472
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
Mami.

473
00:24:51,584 --> 00:24:53,376
- Promiň.
- Zase mě natáčíš.

474
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Omlouvám se.

475
00:24:57,709 --> 00:25:01,043
Hrozně ráda si čichám k tvým vlasům,
ale teď nic necítím.

476
00:25:01,709 --> 00:25:02,668
Myl jsem si je.

477
00:25:03,251 --> 00:25:04,459
Vyčistil sis zuby?

478
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
Jo. Dvakrát.

479
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
Co jste s tátou večer dělali?

480
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
- Matiku.
- To musela být zábava.

481
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Zase ses spálila?

482
00:25:12,876 --> 00:25:14,209
Jo. Nic to není.

483
00:25:14,293 --> 00:25:15,918
Jen další vařící hrnec.

484
00:25:16,876 --> 00:25:20,668
Mami. Víš, že John říkal,
že když potkal Yoko, cítil to samé,

485
00:25:20,751 --> 00:25:22,251
jako když potkal Paula?

486
00:25:22,959 --> 00:25:26,168
Proto byla jeho hudba stejně dobrá,
i když zpíval sólo.

487
00:25:26,918 --> 00:25:29,168
Jeho hudba vycházela z lásky k někomu.

488
00:25:29,251 --> 00:25:30,209
To dává smysl.

489
00:25:31,334 --> 00:25:34,251
Připravím ti do krabičky oběd.
Co bys chtěl?

490
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
Uděláš mi ten vegetariánský wrap
s kozím sýrem?

491
00:25:38,334 --> 00:25:39,709
Mám rád tvoje jídla.

492
00:25:40,418 --> 00:25:42,376
A já mám zase ráda tebe.

493
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
Tak jo. Klidně spi dál.

494
00:25:47,168 --> 00:25:48,293
- Dobrou.
- Dobrou.

495
00:25:50,751 --> 00:25:53,709
Mami, zatancuješ ten legrační taneček?

496
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
Dobře.

497
00:26:11,834 --> 00:26:13,126
Martin a Albert.

498
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
A co já?

499
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
Panebože.

500
00:26:28,834 --> 00:26:32,334
Varuju tě, moc si na mě nezvykej.

501
00:26:33,668 --> 00:26:35,043
Uvnitř jsem darebačka.

502
00:26:41,209 --> 00:26:42,168
Žádný olizování.

503
00:26:47,751 --> 00:26:48,793
Tak fajn.

504
00:27:08,959 --> 00:27:10,584
To je jeden z tvých brášků.

505
00:27:11,959 --> 00:27:12,876
Jdeme na to.

506
00:27:12,959 --> 00:27:14,709
Hele. Přestaň se vrtět.

507
00:27:14,793 --> 00:27:16,043
Dobrý.

508
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Pomaličku Je mi to hrozně líto. Promiň.

509
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
Patricku, není ti nic?

510
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
Běž.

511
00:27:28,293 --> 00:27:30,751
Vím, co si myslíš. Ano, nemám tě ráda.

512
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
Dobře, tak jo. Mám tě ráda.

513
00:27:33,543 --> 00:27:36,543
Ale musíš jít. Jinak to neklapne.

514
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
Musíš jít. Já vím.

515
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
Panebože. Tak sbohem.

516
00:27:59,084 --> 00:28:00,751
- Justine?
- Ano?

517
00:28:01,584 --> 00:28:05,376
Co se děje?
Je dost pozdě, sháním tě už hodiny.

518
00:28:05,459 --> 00:28:08,834
Musela jsem na pohotovost.
Nosní sprej mi vyvolal alergii.

519
00:28:08,918 --> 00:28:10,293
A spálila jsem si ruku.

520
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Umíral jsem strachy!

521
00:28:14,376 --> 00:28:17,168
Když se něco děje, zavolej.
Mohl jsem ti pomoct.

522
00:28:19,793 --> 00:28:23,334
- Já nechtěla otravovat.
- Proč máš potřebu vše zvládat sama?

523
00:28:25,584 --> 00:28:26,668
A co moje rýma?

524
00:28:26,751 --> 00:28:28,251
Stejně do od tebe chytím.

525
00:28:40,668 --> 00:28:41,876
- Au!
- Co se děje?

526
00:28:41,959 --> 00:28:43,293
- Kurva.
- Co se stalo?

527
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
Co je? Ublížila jsem ti?

528
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
Ne, předtím jsem si hnul s plotýnkou,
když jsem tahal láhve s vodou.

529
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
To je hrůza.

530
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
Jo, promiň.

531
00:28:55,959 --> 00:28:57,834
Můžeme to nechat na jindy?

532
00:28:59,001 --> 00:29:00,668
Co kdybych byla nahoře?

533
00:29:00,751 --> 00:29:03,751
Ne, to by bylo ještě horší!
Drtila bys mi páteř.

534
00:29:07,459 --> 00:29:09,584
- Dobře.
- Pojď se dívat na dokument.

535
00:29:11,834 --> 00:29:14,626
Jo, to je dobrej nápad.

536
00:29:15,543 --> 00:29:16,501
Jdu se

537
00:29:17,834 --> 00:29:19,251
převlíknout.

538
00:29:20,001 --> 00:29:21,668
Přineseš mi dva aspiriny?

539
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Jasně.

540
00:29:26,293 --> 00:29:27,418
Vždyť máme všechno.

541
00:29:28,209 --> 00:29:29,043
Prostě jsme…

542
00:29:30,584 --> 00:29:31,918
Jen to zkusíme.

543
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
Uvidíme, co nám nejlíp vyhovuje.

544
00:29:39,918 --> 00:29:41,084
A co Sebastian?

545
00:29:54,001 --> 00:29:57,668
Lev se může pářit
až pětkrát za sedm minut…

546
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
což je pro samici bolestivé.

547
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
Novému dominantnímu samci
porodí tři mláďata.

548
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
Novému dominantnímu samci…

549
00:30:17,084 --> 00:30:20,168
Motá se mi hlava,
asi z toho spreje. Jdu spát.

550
00:30:20,251 --> 00:30:21,584
Když se samec nabaží…

551
00:30:21,668 --> 00:30:23,626
- Dám si sluchátka.
- Jak chceš.

552
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
…aby byli oba šťastní.

553
00:30:29,584 --> 00:30:32,418
Moje budoucnost závisela
na nosních dírkách.

554
00:30:33,251 --> 00:30:36,668
Co by ze mě bylo, kdybych ztratila čich?

555
00:30:37,251 --> 00:30:40,001
Způsob, kterým vnímáme,
je to, co nás definuje.

556
00:30:40,543 --> 00:30:42,876
To jsme jen kombinací našich smyslů?

557
00:30:43,793 --> 00:30:47,001
Co mi zapáchá, je pro jiné zvíře příjemné.

558
00:30:48,126 --> 00:30:50,126
Z pachu hovínka se mi dělá špatně,

559
00:30:50,209 --> 00:30:54,751
ale pro švába
je to čokoládový dort upečený v troubě.

560
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Být sněden zaživa je pro nás noční můra,

561
00:30:59,293 --> 00:31:01,626
ale pro samce kudlanky nábožné,

562
00:31:02,084 --> 00:31:05,126
který právě oplodnil svou samičku,

563
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
je to naprostá blaženost.

564
00:32:57,668 --> 00:33:02,668
Překlad titulků: Michal Pokorny