‎NETFLIX 原創影集
‎休伯特和艾洛蒂 ‎不到半小時後就會到了
‎-妳做了好吃的料理嗎？ ‎-聽著…
‎前菜是紅綠蔬菜佐莫札瑞拉乳酪 ‎還有義式燉飯…
‎-等等，妳做了義式料理？ ‎-對
‎為什麼選義式料理？
‎你說他們愛吃義大利菜
‎我沒說過他們喜歡義大利菜
‎我說的是他老婆偷吃義大利佬
‎-天啊 ‎-他們的感情差點因此破裂
‎他們才剛和好 ‎妳都不仔細聽我說話！
‎抱歉，我一定是搞錯了 ‎我聽到“吃”和“義大利”兩個字
‎那…
‎媽，我可以吃冰棒嗎？
‎當然可以，親愛的，你在看什麼？
‎我在看約翰和洋子的紀錄片
‎她沒那麼糟
‎她是他的謬思女神 ‎協助他創作了《想像》
‎其實很有意思
‎-妳要的話，我可以再陪妳看一次 ‎-我很樂意
‎謝了，馬麻
‎“謝了，馬麻”
‎得更努力教他講法語才行
‎妳不想送他去唸法語學校 ‎嫌人家太嚴格
‎結果兒子變成美國仔
‎我知道，你要我說什麼？我們選錯了
‎總不能強迫他離開他愛的學校
‎所以他非常了解跨性別者的權利
‎乘法卻一竅不通
‎沒關係，他高三就會學到
‎所以今天晚餐 ‎不能吃義式料理，好嗎？
‎想辦法解決
‎因為我發誓
‎休伯特連經過披薩店都會失控
‎第二集，義大利萬歲！
‎好吧，一開始就告訴他們
‎保母8點就要離開 ‎我們只能留下來喝一杯酒
‎好，你知道我不喜歡說謊 ‎可是別無選擇，沒關係
‎-你好 ‎-妳好
‎-你好嗎？ ‎-很好，妳好
‎-你好 ‎-你好，老兄
‎謝謝，奇揚地的酒耶
‎太破費了
‎請進，你們來早了，賈絲汀還在下廚
‎我們只能留下來喝一杯酒
‎對，很遺憾的是 ‎我們的保母有急事，所以…
‎-對 ‎-太遺憾了
‎我很期待要介紹你認識我巴黎的老友
‎-好極了 ‎-是啊
‎-我先拿去廚房 ‎-雅絲敏，妳看起來真美
‎-謝謝 ‎-但我聽說妳得提早走
‎-只能喝一杯，我們有… ‎-你好
‎對，很遺憾保母有事 ‎可是這裡聞起來好香
‎-或許可以讓你們外帶 ‎-我非常願意
‎-我的天啊 ‎-是真的
‎他說只會有身體的感覺…
‎不會出現幻象
‎半個方塊…
‎就可以讓妳稍微神遊
‎-派對開始了 ‎-太好了，快點
‎-你們好 ‎-你好
‎你們也早到，真令我敬佩 ‎我愛死美國人了
‎這裡是洛杉磯 ‎10點之後就沒什麼好玩的了
‎是啊
‎你好
‎太破費了
‎妳好
‎我好開心
‎很高興妳可以過來
‎不行，不能喝2009年的
‎兩位，我有東西要讓妳們看看，來
‎-好，再見 ‎-再見
‎好的，來吧
‎先喝一杯吧
‎聽好了
‎今晚上桌的菜都是法式科西嘉料理
‎-不是義式料理，好嗎？ ‎-為什麼？
‎說來話長，就假裝一下吧
‎妳今晚有點誇張喔
‎怎麼回事？
‎那的確是義式料理啊
‎不是什麼大事，不過請跟喬治說
‎好嗎？還有威爾
‎沒有義式料理
‎可是要說謊讓我壓力好大 ‎扯這些小謊
‎是法式科西嘉料理喔
‎-去塗紅色口紅吧 ‎-不行，我得…
‎她說得對，妳擦口紅都很好看 ‎打扮一下，很值得
‎-好吧，對 ‎-塗性感的…對
‎別多問，但賈絲汀希望我們說 ‎今天的晚餐不是義式料理
‎好，可是我們沒有要留下來吃晚餐
‎所以我們不用說謊
‎-對 ‎-好嗎？
‎-因為我們的保母有急事 ‎-對，沒錯，保母有事
‎已經不是義式料理了，是科西嘉菜
‎你有法語歌曲的播放清單嗎？
‎對，我有很棒的法語歌曲播放清單
‎你好，很高興見到你
‎請進…
‎所以，這是我的朋友休伯特杜尚
‎跟他美麗的太太艾洛蒂庫突提耶
‎這是安妮和喬治
‎-兩位好 ‎-幸會
‎-雅絲敏 ‎-你好
‎我一直想介紹你們認識
‎我兩個書呆子朋友
‎威廉，終於見面了，我很崇拜你
‎等等，你說這是休伯特杜尚嗎？
‎是啊
‎史詩科技的休伯特杜尚？
‎-就是我 ‎-對
‎馬丁，怎麼不早說？
‎我什麼沒早說？
‎沒事，可是你沒提到 ‎休伯特杜尚是你的朋友
‎我有跟賈絲汀說 ‎但她可能忘了告訴雅絲敏
‎我跟她說過了
‎雅絲敏，我跟妳說過休伯特的事吧？
‎對，沒錯，很抱歉，我完全忘了
‎因為是外國的名字 ‎我對外國的東西都記不住
‎-沒關係，這真是太棒了，對吧？ ‎-對
‎好，快進來
‎你好，我是他太太賈絲汀
‎歡迎來到美國
‎-殘缺的美國 ‎-謝謝
‎過來坐下
‎來，這裡請坐
‎你看到前面 ‎在興建的那些乏味豪宅嗎？
‎-那會讓你的房屋增值 ‎-真的嗎？
‎沒錯，我們當初應該搬到馬爾維斯塔
‎-對 ‎-我們的房子現在價值…
‎比當初的購買價至少低了一成
‎我們那邊有流浪漢的問題…
‎-抱歉，威尼斯那邊有許多無家者 ‎-對
‎-說真的，應該說是入侵吧 ‎-親愛的，你不能…不對，那…
‎我是說，我只是…事情就是這樣
‎對，有個傢伙跑來…對吧？
‎有天早上，他在孩子的沙坑裡大便
‎我告訴歐萊恩那是大貓的傑作
‎你不該這麼做的，這就是問題所在
‎不…可是人類不會在沙子裡大便
‎你扭曲了他對現實的認知
‎貓都在沙子裡大便
‎我們的兒子正在經歷 ‎蒙特梭利的創意玩耍階段
‎-我們還得洗淨… ‎-現場慘不忍睹
‎-牆上的大便 ‎-是他清理的
‎-不過我… ‎-總之呢
‎重要的是，這非常悲慘
‎-你們知道吧？ ‎-對
‎我們整個社會 ‎都把這些人當垃圾，棄之不顧
‎法國也是這樣嗎？
‎對，尤其是在巴黎
‎可是不會影響房價
‎至少我們不會從這個角度去想
‎這樣啊
‎不，無論如何，巴黎的房價都很貴
‎但我15年前在這裡買下這間房子時
‎都沒有人想在馬爾維斯塔居住
‎所以妳15年前就買了這間房子？
‎對
‎你們什麼時候認識的？
‎-大約… ‎-13年前
‎是啊，13年前
‎我馬上就懷孕了，三個月後…
‎我最喜歡聽他們說法語
‎好像鐘琴的聲音，對吧？
‎好，我有紅酒或白酒
‎我知道你喜歡喝龍舌蘭酒加萊姆
‎-好，妳喝龍舌蘭可以嗎？ ‎-兩小杯
‎-紅或白？ ‎-紅酒
‎-我也是…我是說我要紅酒
‎現在說這句話都會覺得怪怪的
‎紅酒很適合搭配科西嘉料理
‎我做了科西嘉晚餐
‎我沒吃過科西嘉料理
‎非常美味
‎豬肝腸
‎對
‎她廚藝非常精湛
‎你怎麼有辦法 ‎把密碼學變得這麼有詩意？
‎我看了你的程式碼 ‎心想：“這傢伙是藝術家吧”
‎能受到你的稱讚 ‎真是意義非凡，謝謝…
‎馬丁，你還好嗎？
‎我沒事
‎但妳一副這是妳的房子 ‎我強行搬進來的樣子
‎我不是那個意思，我只是在說…
‎妳每次都故意讓我看起來 ‎像是靠妳吃穿的小白臉
‎千萬不要在艾伯特面前做這種事
‎在兒子面前羞辱爸爸真的會很糟糕
‎這些如何…看起來不像義式前菜了
‎不曉得，看起來很噁心 ‎但勉強還可以，沒關係，過得去
‎做得好，親愛的，好極了
‎我去倒酒
‎把酒拿過去，在邊桌上
‎-那邊 ‎-好
‎有時間再慢慢說給你聽
‎是啊
‎我比較不喜歡要四處去 ‎可是無法避免
‎-不好意思，我馬上回來 ‎-好
‎-可以跟妳談談嗎？ ‎-可以
‎抱歉
‎我們真的得走了，得馬上離開
‎可是我現在想留下來了
‎因為我得到許多歐洲的第一手資料
‎不行啊，我們說只能留下來喝杯酒
‎所以我們得走了
‎可是不用兩個人都離開吧？
‎等等，所以你想留下來 ‎你要我回家去照顧歐萊恩？
‎對，但妳不是真的要回家照顧歐萊恩 ‎妳是要去那場派對
‎我會被大家當成過時的家庭主婦
‎你要派我回家去照顧小孩
‎不會有人批評妳或這麼想，太瘋狂了
‎是你要去那場派對，是你說服我
‎你要去建立人脈的，對吧？
‎所以妳應該去參加那個派對
‎天啊，不可以吧 ‎人家主要邀請的是你
‎你很清楚只有我會落單
‎有個黑人…
‎天啊，他是印度人，我沒辦法…
‎好吧，隨便啦
‎只要謊稱我病了
‎不要，你明知道我討厭說謊 ‎算了，我辦不到
‎我得走了，親愛的
‎妳要走了
‎對，我不太舒服，好像…
‎反正妳說要去跟保母換班
‎對，那也是原因之一，所以…
‎-你們都要離開，對吧？ ‎-不，我要留下來
‎威爾要留下來玩個痛快
‎我會回家跟保母換班
‎-好吧 ‎-很抱歉不能留下來
‎-好吧 ‎-對，好好享受剩下的時光
‎好，謝謝
‎大家再見，再會，先走啦，親愛的
‎我們可以就座開始吃了吧？
‎不行，艾兒還沒來
‎她每次都遲到，妳要我怎麼說？
‎我們說好6點小酌 ‎7點吃晚餐，所以該吃飯了吧
‎好吧
‎有簡單的烤蔬菜，然後有…
‎你好，很抱歉我遲到了
‎凱情緒崩潰，緊抓住我左邊不放
‎一直叫我不要出門
‎-請進，沒關係 ‎-抱歉
‎大家好
‎我們是法國人
‎很抱歉我遲到了
‎希望妳不介意我邀請瓊恩來吃甜點
‎她很憂鬱，又遇到糟糕的約會對象了
‎我只是想確定妳沒有小孩
‎換做是我就會扯這種謊
‎我討厭有包袱
‎妳這把年紀顯然不適合生小孩了 ‎那是一大優點
‎妳也喜歡棒球
‎這是當我的女人要符合的首要條件
‎不，我從沒…說過我喜歡棒球
‎我愛現代藝術…但，不對，那… ‎一定是其他跟你配對的對象
‎妳看起來比照片老多了，妳知道嗎？
‎每個人都是吧？就…
‎你知道的，是啊
‎可是我帶了禮物
‎美麗的杯子蛋糕 ‎完全依照義大利的顏色烤的
‎交給我吧，妳太客氣了
‎味道比賣相好多了
‎謝謝，艾兒
‎我什麼都沒做 ‎是我的小天使做的，妳好
‎-艾兒，這是艾洛蒂和休伯特 ‎-我是艾兒
‎-妳好 ‎-兩位好
‎艾兒是老師，學生都有…
‎-智能…障礙 ‎-學習挑戰
‎她負責教殘障兒童…
‎-對 ‎-他們會烤蛋糕，諸如此類
‎-媽媽風味披薩 ‎-那不是披薩，這是科西嘉料理
‎菜名叫什麼呢？
‎面具麵包
‎加了科西嘉島產的松露跟山羊起司
‎我喜歡
‎妳們怎麼認識的？
‎我和艾兒一起在咖啡館 ‎當服務生時認識的
‎-對，福爾摩沙 ‎-福爾摩沙
‎算是洛杉磯的地標
‎我們馬上就感情很好，一見如故
‎-變成姐妹淘 ‎-大學畢業後呢？
‎我在妳朋友葛瑞塔 ‎及她的室內設計公司實習
‎然後我們遇到了剛離開的雅絲敏 ‎也就是威爾的太太
‎我們1999年瘋狂慶祝新年
‎-在莊園酒店 ‎-對，在莊園酒店
‎2000年，千禧年
‎她剛搬到洛杉磯，我跟她是大學同學
‎她很憂鬱，人生地不熟的
‎我邀她一起參加派對 ‎認識我的朋友，她一定會愛死她們
‎她整晚都很沮喪
‎我們錯過了新年倒數 ‎不過管他的，我們玩得很開心
‎那場派對超棒
‎聽起來很有趣
‎可以談談我跟賈絲汀相識的過程嗎？
‎-好 ‎-好，那麼…
‎-不，等等 ‎-賈絲汀…不
‎賈絲汀跟某個傢伙上了床 ‎這傢伙到處留情，他叫…
‎-大衛，對 ‎-大衛
‎-不對，不是跟他上床，是幫他吹簫 ‎-賈絲汀
‎對，當然了
‎當時是1990年代，所以愛滋病很流行
‎賈絲汀嚇死了，因為她剛洗過牙
‎我的牙齦有點出血 ‎我真的…我很擔心
‎她出現在我家門口…可以繼續說嗎？
‎大半夜地一直在哭，很歇斯底里
‎我在奇蹟一英里有間很棒的工作室 ‎曾屬於西席地密爾的表親
‎-超棒的 ‎-超棒
‎那裡很美
‎然後她開始執著地打遍 ‎全美所有愛滋防治熱線
‎她不斷重複問同一個問題
‎“口交會傳染愛滋病嗎？”
‎她前一週才剛幫他吹過簫
‎但她深信自己出現了晚期愛滋病症狀
‎不是啦，我是說…
‎然後我記得我的朋友安妮
‎以前跟大衛上床時都不戴套
‎-那當然 ‎-好樣的
‎所以我就說 ‎“賈絲汀，不如妳聯絡我朋友安妮吧
‎她以前實際跟大衛上過床”
‎所以半夜電話響起 ‎有個歇斯底里的法國女孩
‎要我告訴她我驗過愛滋病了沒有
‎還說怎麼會有魯蛇 ‎不戴套跟大衛這樣的魯蛇上床
‎妳當時在做什麼？ ‎妳不知道為什麼在哭
‎對，電話費的緣故，太貴了
‎我被收了400元電話費，妳知道嗎？
‎-不 ‎-都是妳害的
‎-沒有400元那麼多 ‎-馬丁，我們真會選老婆
‎-真的花了我400元，賈絲汀 ‎-好吧
‎總之，簡而言之 ‎我們就是這麼認識的
‎-對，非常動人 ‎-太驚人了
‎我當時很年輕
‎才剛搬到洛杉磯
‎我天真爛漫不懂事
‎對，我沒聽過這段往事
‎我以為我很了解妳的過去
‎我們年少輕狂，對吧？
‎對，年輕人都不懂事
‎真可愛
‎-大家好 ‎-妳要吃蔬菜嗎？
‎很抱歉打斷各位，看起來真有趣
‎親愛的，車子有點問題 ‎可以過來一下嗎？
‎好
‎抱歉，各位，好好享受
‎失陪一下，我馬上回來
‎吃點蔬菜
‎吃點蔬菜佐卡門貝爾乳酪
‎車子怎麼了？
‎你怎麼能這樣對我？
‎我們明明說好了
‎為了參加你的派對，你逼我欺騙朋友
‎我根本就不想去那裡
‎然後你又拋棄我
‎你懂我的感受嗎？我好孤單
‎我只是沒心情跟一群
‎假裝在乎環保
‎卻包下私人專機的名人閒聊
‎你要我自己去參加那場派對？
‎他們會以為你丟下我不管，拋棄了我
‎我不想往那裡去
‎對，別去那場派對，妳說得對
‎不對，我是打個比方 ‎強調我不想討論這個話題
‎天啊，你知道嗎？ ‎我就是…我覺得你不愛我
‎不是的，我愛妳，雅絲敏
‎我只是不想去那場派對
‎就這樣
‎好吧
‎車子究竟有沒有問題？
‎我不知道
‎真的很抱歉，這…
‎我才不在乎
‎至於義式燉飯，這樣是騙不過他們的
‎-明天晚上，我們會在棕櫚泉… ‎-好極了
‎不管這是什麼，都很好吃
‎什麼？我不懂 ‎科西嘉島不是義大利領土嗎？
‎-不是嗎？ ‎-不是，是薩丁尼亞島
‎科西嘉島在法國
‎對，妳知道拿破崙吧？
‎矮冬瓜
‎天啊，居然對著我比
‎我好像看到了拿破崙的老二，說真的
‎安妮，來點波爾多葡萄酒？
‎-好啊，我愛法國葡萄酒 ‎-幫我加滿
‎我帶了奇揚地的酒
‎但不知為何 ‎賈絲汀說主題已經不是義式料理了
‎-真的嗎？ ‎-食物
‎栗子米沙拉…科西嘉島的喔
‎義式燉飯
‎-該死 ‎-天啊
‎不，沒關係，沒事，我們得…
‎-賈絲汀，我來吧 ‎-不用，沒關係，沒事
‎我好像突然開始神遊了
‎別動，沒事，別擔心
‎那個女孩到底是怎麼了？
‎也許她被附身了，說不定是惡魔
‎今天休想搗蛋，撒旦
‎播點音樂
‎好…
‎想吃點栗子米沙拉嗎？
‎-好 ‎-來
‎-謝謝 ‎-播法語歌吧
‎隨便哪一首都好，謝謝
‎-要吃栗子米沙拉嗎？ ‎-妳喜歡吃義式燉飯，對吧？
‎不對，這不是義式燉飯 ‎是栗子米沙拉
‎妳也愛吃義大利香腸
‎不要再講了
‎好動聽的歌，我喜歡，我超愛這首歌
‎我也是
‎-妳這個蕩婦 ‎-休伯特
‎我沒辦法再看到 ‎妳這張淫蕩的臉，我受不了
‎休伯特，拜託…
‎他說：“妳這個蕩婦
‎-我沒辦法再看到妳的臉” ‎-就不能閉嘴嗎？
‎你不覺得我很清楚 ‎在場的人都在嘲笑我嗎？
‎沒有這回事，完全相反
‎賈絲汀做了義式料理 ‎她不知道嚴重性
‎所以我們改成科西嘉料理
‎對，科西嘉料理
‎我保證這是無心之過
‎對，無心，就像我的賤老婆一樣
‎如果你多花點時間跟我上床 ‎或許我就不會出軌了，混蛋
‎夠了，我兒子正在隔壁房間 ‎看約翰藍儂的紀錄片…
‎是嗎？我們沒有小孩
‎-因為休伯特的精子畸形 ‎-又來了
‎頭軟趴趴的
‎而且我不是蕩婦！
‎艾洛蒂！幹，艾洛蒂！
‎幹得好，好極了，休伯特
‎-艾洛蒂！ ‎-休伯特
‎不管他講的那個字什麼意思 ‎那都很好吃
‎是“婊子”的意思
‎沒錯，每次有人講到激動之處 ‎我突然就聽得懂法語了
‎我只希望你對我表達愛意
‎我常說啊
‎我都不記得你上次何時說過
‎我五分鐘前才剛說過
‎我不記得了
‎真希望有人錄下來
‎因為我才剛說過我愛妳，雅絲敏
‎都結束了
‎妳不能走，我愛妳 ‎艾洛蒂，我愛妳！
‎那句話就是法語的“我愛你”
‎-好吧 ‎-兩位好
‎-妳好 ‎-你們要走了？
‎派對不會已經結束了吧？
‎不是的，我們有別的事
‎-我們只能留下來喝一杯 ‎-好
‎可以停你們的位子嗎？
‎-好 ‎-謝謝
‎-我開車 ‎-好
‎非常抱歉
‎瞪羚根本沒機會 ‎逃過成為鱷魚食物的命運
‎因為鱷魚的咬力是動物界最強的
‎牠的咬力可與暴龍相比
‎-妳快到了？ ‎-快了
‎-往左邊一點，親愛的，往左 ‎-對不起
‎你看到了嗎？
‎不要！別看，你看
‎（購物車）
‎（下次再購買）
‎（下訂單）
‎法式吐司佐梅子泥
‎謝謝，馬麻
‎休伯特還沒打電話來嗎？
‎首先，我想強調孩子們很喜歡妳
‎天啊，謝謝 ‎我也愛他們，他們超可愛
‎法蘭西絲，我也要感謝妳 ‎安排這次面談
‎我一直想跟妳討論
‎情人節手工藝品的預算
‎我有些很有創意的點子
‎艾兒，我接到家長的來電
‎孩子們很失望
‎因為他們無法吃 ‎週一做的義大利杯子蛋糕
‎對，烤箱出了點麻煩
‎很遺憾，那些杯子蛋糕都不能吃
‎這樣啊
‎那他們上週做的紮染T恤呢？
‎對，那些…
‎好像有個家長看到妳…
‎上週末在威尼斯木板路上販售
‎“洛杉磯殘障兒童製造”的T恤
‎我跟他說他一定是搞錯了
‎因為首先，妳絕對不會 ‎拿他們孩子的T恤去賣
‎還有第二，妳絕對不會謊稱
‎那是殘障兒童做的T恤
‎因為他們的孩子 ‎絕對沒有殘障，對吧？
‎沒錯
‎20元，洛杉磯殘障兒童製造的
‎而且違反童工法規完全是非法的
‎可能會被捕入獄
‎沒錯
‎媽，妳看
‎你穿起來真好看
‎就是啊 ‎連搭配底下這件牛仔褲都好看
‎非常完美
‎但你還是換下來吧
‎這是我唯一的樣衣，週一就要量產了
‎好
‎他在我包包裡找到洋裝的
‎妳不覺得他那麼雀躍
‎是因為他三歲起 ‎就被妳拿來當試裝模特兒？
‎他是個有藝術氣息的孩子 ‎他熱愛時尚
‎你寧可他去當欺負人的惡霸？
‎我寧可妳不要助長他那一面
‎好吧
‎好極了
‎（中東的戰爭與和平 ‎西方外交政策的影響）
‎（戴倫）
‎我不想跟你說話
‎要跟你說幾次？
‎別打電話給我
‎（賈絲餐廳）
‎怎麼回事？
‎是誰幹的？
‎好，我的廚房絕對不會容忍這種行為
‎-這絕對不行 ‎-大家都清楚了嗎？
‎很抱歉，我們已經客滿了
‎不會吧
‎不可能啊
‎有人說本週的空位比較多
‎我們可以…怎麼說來著？不需訂位？
‎我們可以玩得開心 ‎他們說今天不用訂位
‎-不會有問題… ‎-艾洛蒂跟休伯特！
‎-賈絲汀 ‎-你們好嗎？
‎是的，妳怎麼會在這裡？
‎這是…我的餐廳，賈絲餐廳
‎我來接待他們
‎馬丁都沒跟我說
‎太棒了，聽說這裡的料理很好吃
‎是還蠻不錯的 ‎不過昨晚的事真的很抱歉
‎-不用道歉 ‎-不用
‎不用，別擔心 ‎我們一小時後就已經和好了
‎真的嗎？
‎我傳了簡訊向馬丁道歉…
‎-他沒跟妳說嗎？ ‎-昨晚的事
‎對，他當然有跟我說
‎我幫你們安排座位
‎-真的嗎？ ‎-對，那是我的榮幸
‎妳真好
‎不用客氣，榮幸之至
‎謝謝
‎我…等我五分鐘，我來安排
‎這道新食譜是意外研發出來的
‎姑且就叫…栗子米沙拉吧
‎人生無常，料理應該反映出未知
‎與意外的一面
‎事情發生了 ‎就順其自然吧，無論好壞
‎臨機應變
‎不要怕失敗
‎欣然接受改變
‎不管是下廚還是生活都要勇往直前
‎字幕翻譯：王靜怡