‎NETFLIX 原创剧集
‎休伯特和伊洛迪半小时内就会到了
‎-你给我们准备大餐了吗？ ‎-听着…
‎红绿酱马苏里拉奶酪开胃菜 ‎还有意大利烩饭…
‎-等等 你做了…意大利菜？ ‎-是啊
‎为什么要做意大利菜呢？
‎是你跟我说 他们喜欢吃意大利菜的
‎我从没跟你说过他们喜欢意大利菜
‎我是说他老婆被意大利男人舔过下体
‎-我的天啊 ‎-这件事差点害他们离婚
‎他们刚不提这事了 ‎你从来不好好听我说话！
‎抱歉 我一定是弄混了 ‎我听成“吃意大利菜”了
‎好吧
‎妈妈 能给我根冰棒吗？
‎当然了 亲爱的 你看什么呢？
‎我在看约翰列侬和小野洋子的纪录片
‎你知道么 她也没那么坏
‎是她给他带来灵感 ‎让他写出了《想像》那首歌
‎其实挺有趣的
‎-如果你想看 我可以再陪你看一遍 ‎-我当然愿意啦
‎多谢 麻麻
‎“多谢 麻麻”
‎我们得努力教他法语了
‎你不想让他读法语高中 担心太严格
‎结果我们儿子变成美国人了
‎我知道 你指望我说什么呢？ ‎我们是做错了
‎他喜欢现在的学校 ‎我们不能强迫他转学
‎所以他对变性人平权了如指掌
‎却对乘法一无所知
‎算了吧 等到12年级 就能学到了
‎今晚绝对不能吃意大利菜 好吗？
‎想想办法吧
‎因为我发誓
‎休伯特每次路过披萨店都会崩溃
‎（剧名：意大利万岁）
‎说好了 一见面 我们就告诉他们
‎保姆八点就要走 ‎所以我们只能喝一杯
‎好的 你知道我讨厌说谎 ‎但我们只能这样了 无所谓了
‎-嗨 ‎-嗨 你好
‎-你好吗？ ‎-很好 你好啊
‎-嘿 ‎-嗨 老兄
‎谢谢 是基安蒂酒啊
‎太客气了
‎进来吧 你们来得有点早了 ‎贾斯汀还在厨房里
‎我们只能在这里喝一杯
‎是啊 很可惜 ‎我们的保姆有急事 所以…
‎-是啊 ‎-太可惜了
‎我很高兴 ‎能把我在巴黎的老朋友介绍给你
‎-太好了 ‎-是啊
‎-我先把酒放到厨房去吧 ‎-亚斯敏 你真漂亮
‎-谢谢 ‎-我刚听你说 不能留下吃晚饭了
‎-只能喝一杯了 我们得… ‎-嘿
‎是啊 保姆有急事 ‎但这里的味道好香啊
‎-也许可以给你打包带走 ‎-那太好了
‎-我的天啊 ‎-是啊
‎所以他说全是身体反应…
‎不会出现幻觉
‎只需要半块…
‎就能让你小爽一次
‎-派对要开始了 ‎-是啊！
‎-嘿 ‎-你好
‎你们也早到了 太厉害了 我爱美国人
‎毕竟是在洛杉矶 ‎十点钟就全都结束了
‎是啊
‎嘿
‎其实不用这样的
‎嗨
‎我很高兴
‎你们能来 我太开心了！
‎不是吧 不要2009年的 真是的
‎各位 我有东西给你们看 来吧
‎-好的 拜拜 ‎-拜拜
‎好的 来吧
‎我们先喝一杯吧
‎你们听着
‎我今晚准备的都是法国科西嘉菜
‎-不是意大利菜 好吗？ ‎-怎么了？
‎解释起来太麻烦了 就这样吧 拜托了
‎今晚你戏太多了
‎怎么回事啊？
‎明明是意大利菜啊
‎没什么大不了 但就那样告诉乔治吧
‎好吗？还有威尔
‎不是意大利菜
‎不过说谎会让我紧张 那些小谎言
‎法国科西嘉菜 好吗？
‎-涂上红色的口红吧 ‎-不了 我得…
‎她说得对 你涂口红更漂亮 ‎值得为此花时间
‎-好吧 ‎-用性感的颜色
‎别问我为什么 但贾斯汀想让我们说 ‎今晚的晚餐不是意大利菜
‎好的 但我们不在这里吃晚饭
‎所以这无关紧要
‎-没错 ‎-对吧？
‎-因为我们的保姆有急事 ‎-是的 保姆
‎不是意大利菜 是科西嘉菜
‎所以你有法语歌单吗？
‎有的 我有超棒的法语歌单
‎嗨！很高兴见到你们
‎请进吧
‎各位 这是我的朋友 休伯特杜尚
‎还有他的妻子 伊洛迪库蒂里耶
‎这是安妮和乔治
‎-嗨 ‎-很高兴认识你们
‎-亚斯敏 ‎-嗨
‎还有我一直想介绍你们认识的
‎我的两位书呆子朋友
‎威廉 终于见到你了 我是你的粉丝
‎等等 你说他是休伯特杜尚吗？
‎是的
‎来自史诗科级的休伯特杜尚吗？
‎-是我 ‎-是的
‎马丁 你为什么一直没说重点呀？
‎什么重点？
‎没什么 但你没告诉我 ‎休伯特杜尚就是你的朋友
‎我告诉贾斯汀了 ‎但她可能忘记告诉亚斯敏了
‎不是的 我告诉她了
‎亚斯敏 我跟你提过休伯特 对吧？
‎是的 很抱歉 是我糊涂了
‎你懂的 外国名字 ‎我对外国东西都不太擅长
‎-不重要了 现在挺好的 对吧？ ‎-是的
‎好了 来吧
‎你好 我是他的妻子贾斯汀
‎欢迎来到美国
‎-亲吻礼还是要保持的 ‎-谢谢
‎过来坐吧
‎来吧 坐这里
‎你们看到街上在建的豪宅了吗？
‎-会让你们的房子升值的 ‎-真的吗？
‎真的 我们应该搬到马尔维斯塔的
‎-是啊 ‎-我们房子现在的估价…
‎至少比当初购买时低了10%
‎我们那里有一些流浪汉…
‎-说错了 威尼斯有很多无家可归的人 ‎-是啊
‎-老实说 更像是难民入侵 ‎-亲爱的 你不能…不是的…
‎我是说 事情就是如此
‎是啊 上次有人跑到那里去了 是吧？
‎有一天早上 ‎他在孩子们的沙盒里拉屎了
‎我告诉俄里翁 那是一只大猫干的
‎你不该那么说 这才是问题所在
‎不是 但人类不会在沙子里大便
‎你是在扭曲现实
‎猫咪才在沙子里拉屎
‎我们儿子正在经历蒙台梭利理论中 ‎发挥创造性的阶段
‎-我们不得不清洗… ‎-真是太糟了
‎-墙上的屎 ‎-是他必须要清洗
‎-但我… ‎-无论如何
‎重要的是 这太不幸了
‎-你知道吗？ ‎-是啊
‎我们的社会抛弃了这些人
‎法国也会这样吗？
‎是的 尤其是在巴黎
‎但并没有影响房地产
‎至少我们不会这么想
‎是的
‎巴黎无论发生什么 房价都太贵了
‎但我15年前在这里买这栋房子时
‎当时没人想住在马尔维斯塔
‎所以你是15年前买下这栋房子的？
‎是啊
‎你们什么时候认识的？
‎-大概… ‎-13年前
‎是的 13年前
‎我很快就怀孕了 三个月后…
‎我喜欢他们说法语的样子
‎听起来像钟琴声 不是吗？
‎好了 我有红葡萄酒和白葡萄酒
‎我知道你喜欢龙舌兰加酸橙 对吧？
‎-好的 你俩也要龙舌兰吧？ ‎-两杯
‎-红酒还是白酒？ ‎-红酒
‎-我也是 我也要红酒
‎每次说出来 都觉得怪怪的
‎红酒很适合搭配科西嘉菜
‎我做了科西嘉菜
‎我从没吃过科西嘉菜
‎很好吃的
‎猪肝香肠
‎是的
‎她很有才华
‎你是怎么把密码变成诗歌的？
‎我读过你的代码 ‎我心想：“这家伙是艺术家”
‎得到你的赞扬 我太开心了 谢谢
‎马丁 你没事吧？
‎是啊 我很好
‎但你表现得好像这是你的房子 ‎是我闯进来的
‎我不是那意思 我只是说…
‎你总是想让我看起来像是吃软饭的
‎永远不要在艾伯特面前这样
‎在儿子面前羞辱父亲是很糟糕的
‎这道菜怎么样？ ‎看起来不像意大利开胃菜了吧
‎我不知道 看起来很恶心 ‎但是没问题了 可以蒙混过关
‎辛苦了 亲爱的 做得好
‎我去倒酒吧
‎把酒拿过去吧 就在茶几上
‎-在那里 ‎-是的
‎等我们有时间 我再慢慢说给你听
‎是啊
‎我不想跳来跳去 但这是不可能的
‎-不好意思 我马上回来 ‎-好的
‎-我能跟你谈谈吗？ ‎-是的
‎抱歉
‎我们真得走了 现在就得走了
‎但我现在有点想留下来了
‎因为我得到了 ‎很多关于欧洲的第一手信息
‎那不行呀 我们说了 只能留下喝一杯
‎所以我们得走了
‎但我们没必要都走 对吧？
‎等等 你想留下来 ‎让我回家照顾俄里翁？
‎是啊 但你不是回家照顾俄里翁 ‎你要去参加派对
‎大家会觉得我是50年代的家庭主妇的
‎你派我回家照顾孩子
‎没人会这么想的 太疯狂了
‎那是你的派对 是你说服我的
‎“我要去建立一些人脉” 对吧？
‎所以你应该去参加派对
‎天啊 不行的 我是你的女伴
‎你知道 我会是唯一一个黑人
‎还有一个黑人男生的…
‎天啊 他是印度人 我做不到
‎好吧 随便啊
‎听着 你就跟他们说我生病了
‎不行 你知道我讨厌说谎 ‎算了吧 我做不到
‎我得走了 亲爱的
‎你要走了呀
‎是的 我觉得有点不舒服 好像…
‎你刚说是保姆有急事 是吧？
‎是啊 保姆也有急事…
‎-你们都要走了吗？ ‎-不了 我要留下
‎威尔要留在这里
‎我回家去接替保姆
‎-好吧 ‎-抱歉不能留下来了
‎-好吧 ‎-没法继续享受美食了
‎是哦 谢谢
‎再见 各位 再见 亲爱的
‎嘿 我们可以坐下来吃东西了吗？
‎不行 艾尔还没来
‎她总是迟到 你想让我说什么？
‎我们说好六点喝酒 七点吃晚饭 ‎所以我们应该继续了吧？
‎好吧
‎我们有一些简单的烤蔬菜 然后还有…
‎嗨 我很抱歉 我迟到了
‎卡伊完全崩溃了 一直缠着不让我走
‎他说：“妈妈 别走”
‎-进来吧 没关系 ‎-抱歉
‎大家好
‎我们是法国人
‎抱歉 我迟到了
‎希望大家不介意 ‎我邀请琼来吃甜点了
‎她很郁闷 她又遇到一次糟糕的相亲
‎我只想确保你没有孩子
‎女人就会这样撒谎
‎我讨厌行李
‎显然你现在年纪太大了 ‎没法生孩子了 这是加分项
‎而且你喜欢棒球
‎这是我对女人的第一条要求
‎没有 我从没… ‎我从没说过我喜欢棒球
‎我喜欢现代艺术 ‎但那…肯定是另外一码事了
‎你看起来比照片里显老 你知道吗？
‎彼此彼此吧…
‎你懂的 是啊
‎但我带礼物来了
‎漂亮的杯子蛋糕 颜色是意大利色
‎给我吧 不用这么客气的
‎味道比卖相好多了
‎谢谢你 艾尔
‎我什么都没做 ‎是我的小天使们做的 你好呀
‎-艾尔 这是伊洛迪和休伯特 ‎-我是艾尔
‎-嗨 ‎-你好
‎艾尔是儿童教师 专门教…
‎-有精神…问题的孩子 ‎-有学习困难的孩子
‎她教残疾儿童…
‎-是的 ‎-他们会烤蛋糕什么的
‎-妈妈的披萨！ ‎-那不是披萨 这是科西嘉菜
‎它叫什么呢？
‎叶形烤饼
‎松露山羊奶酪叶形烤饼 是科西嘉菜
‎我很喜欢
‎你们是怎么认识的？
‎我是在一家咖啡馆当服务生时 ‎遇到艾尔的
‎-对的 福尔摩沙 ‎-福尔摩沙
‎算是洛杉矶的地标了
‎我们很快就变成闺蜜了
‎-好闺蜜 ‎-大学毕业后呢？
‎我在你的朋友 ‎格丽塔的室内设计公司实习
‎刚才离开的人 是威尔的妻子亚斯敏
‎我们在1999年一切疯狂跨年…
‎-在酒庄里 ‎-是的 酒庄
‎2000年 迎接千禧年
‎她刚搬到洛杉矶 我跟她一起上大学
‎她很郁闷 不认识任何人
‎我说：“跟我来参加派对吧 ‎认识一下我的朋友 你会爱上他们的”
‎她整晚都非常沮丧
‎我们都错过新年了 ‎但不管怎样 我们玩得很开心
‎那次派对非常棒
‎听起来很有趣
‎我能说说我是怎么认识贾斯汀的吗？
‎-好啊 ‎-好吧 所以…
‎-不要 等等 ‎-贾斯汀 不要
‎贾斯汀跟一个渣男胡搞 他叫做…
‎-大卫 是的 ‎-大卫
‎-没有乱搞啦 只有口交而已 ‎-贾斯汀
‎是哦 当然
‎当时是90年代 艾滋病很严重
‎贾斯汀吓坏了 因为她刚洗完牙
‎我的牙龈有点出血 我当时很担心
‎她出现在我家门口… ‎我能继续说吗？
‎…当时是大半夜 她哭得歇斯底里的
‎我在奇迹街有一个很棒的工作室 ‎是塞西尔德米尔的表亲开的
‎-太棒了 ‎-超级棒
‎非常漂亮的地方
‎她开始疯狂地拨打全国的艾滋病热线
‎她一直问同样的问题
‎“口交会感染艾滋病吗？”
‎她是一周前给他口交的
‎但她确信自己有艾滋病的全部症状了
‎不是的 我是说…
‎然后我想起来我的朋友安妮
‎以前也跟大卫无套做爱过 是吧？
‎-当然了 ‎-不愧是我的女朋友
‎所以我说：“贾斯汀 ‎你为什么不打给我的朋友安妮呢？
‎她以前跟大卫上过床”
‎所以大半夜的 我的电话响了 ‎是一个歇斯底里的法国姑娘
‎想知道我是否做过艾滋病检测
‎什么样的白痴 ‎会跟大卫那种白痴无套做爱呢？
‎你当时在做什么？你当时在哭什么
‎是啊 因为电话费 太疯狂了
‎电话费400美元 你知道吗？
‎-不是吧 ‎-就因为你
‎-不是400美元 ‎-马丁 我们的眼光都很好 是吧？
‎-就是400美元 贾斯汀 ‎-好吧
‎总之 长话短说 我们就是这样认识的
‎-是啊 很棒吧 ‎-厉害
‎我当时很年轻 刚搬到洛杉矶
‎我很天真
‎是啊 我没听过这段故事
‎我还以为我很了解你了呢
‎我们当时都是孩子 对吧？
‎没错 孩子们就是这样 是吧？
‎好可爱
‎-你们好 ‎-你想吃蔬菜吗？
‎抱歉打扰了 这里看起来很有意思呢
‎亲爱的 车出问题了 你能来吗？
‎好的
‎好的 抱歉 各位 好好吃吧
‎不好意思 马上回来
‎来点蔬菜
‎这是蔬菜搭配法式乳酪
‎车有什么问题？
‎你怎么能这样对我？
‎我们说好了的
‎你让我对我的朋友撒谎 ‎只为去参加你的派对
‎我根本不想去的
‎然后你又把我抛弃了
‎你知道我的感受吗？我好孤独啊
‎我只是没心情跟一帮名流寒暄
‎他们假装自己关心环保
‎然后照样去租私人飞机
‎你要我一个人去参加那种派对吗？
‎他们会认为你抛弃我了 你把我甩了
‎我不想继续了
‎好吧 那就别去派对了 你说得对
‎不是 我是隐喻的意思
‎天啊 你知道吗？我觉得你不爱我了
‎没有 我爱你 亚斯敏
‎我只是不想去派对
‎仅此而已
‎好吧
‎-车有什么问题吗？ ‎-我不知道
‎我很抱歉 这是…
‎我不在乎
‎至于意大利烩饭 肯定是不行的
‎-明天晚上 我们要在棕榈泉… ‎-太棒了
‎不管这叫什么 反正很好吃
‎什么？ 我不明白了 ‎科西嘉岛不是意大利的一部分吗？
‎-不是吗？ ‎-不是 那是撒丁岛
‎科西嘉岛在法国
‎是啊 你可能知道拿破仑吧？
‎小矮子
‎天啊 我也最先想到这个的
‎我好像看到拿破仑的老二了 ‎我是认真的
‎安妮 再来点波尔多酒吗？
‎-是的 我喜欢法国葡萄酒 ‎-给我倒满
‎我带来一瓶基安蒂酒
‎但不知为什么 ‎贾斯汀说不吃意大利菜了
‎-真的吗？ ‎-食物
‎科西嘉岛的栗子米饭沙拉
‎是意大利烩饭呢
‎-该死 ‎-我的天啊
‎没事 没关系 没事的 我们来…
‎-贾斯汀 让我来吧 ‎-不用 没关系 没事的
‎我的感觉突然有点诡异了
‎不用动 没关系 不用担心
‎那边的姑娘怎么了？
‎也许她被附身了 也许是恶魔
‎今天不行 撒旦
‎放音乐吧
‎好啊
‎你要吃栗子米饭沙拉吗？
‎-是的 ‎-给你吧
‎-谢谢 ‎-放点法国音乐吧
‎什么都行 谢谢了
‎-你想吃栗子米饭沙拉吗？ ‎-你喜欢意大利烩饭 是吧？
‎那不是意大利烩饭 ‎那是栗子米饭沙拉
‎你也喜欢意大利香肠吧
‎拜托别说了
‎这首歌真好听 我好喜欢这首歌
‎我也是
‎-你真是贱人 ‎-休伯特
‎我不想再看你这张婊子脸了 ‎我受不了了
‎休伯特 拜托 求你了
‎他说：“你真是贱人”
‎-“我不想再看你这张婊子脸了” ‎-你不能闭嘴吗？
‎你以为我不知道 ‎这里所有人都在嘲笑我吗？
‎完全没有 完全相反
‎贾斯汀做了意大利菜 她不了解情况
‎所以我们改成科西嘉菜了
‎没错 科西嘉菜
‎完全是无辜的 我保证
‎是啊 很无辜 就像我的婊子老婆一样
‎如果你跟我多做几次爱 ‎我就不会出去乱搞了 混蛋！
‎够了 我的孩子在看 ‎约翰列侬的纪录片呢…
‎是吗？我们没有孩子
‎-因为休伯特精子畸形 ‎-行吧
‎小蝌蚪的脑袋不够硬
‎我不是贱人！
‎伊洛迪！可恶 伊洛迪！
‎干得漂亮 太厉害了 休伯特
‎-伊洛迪！ ‎-休伯特
‎不管“标紫”是什么意思 反正很好吃
‎是“婊子”
‎是的 只要情绪激动时 ‎我就会突然懂法语了
‎我只想让你告诉我 你还爱我
‎我经常这么说
‎我不记得上次说是什么时候了
‎我五分钟前刚说过
‎我不记得了
‎我真希望有人能录下来
‎因为我刚刚说过 我爱你 亚斯敏
‎都结束了
‎你不能走！我爱你 伊洛迪 我爱你！
‎天啊！那句法语的意思是“我爱你”
‎-好吧 ‎-你们好呀
‎-嘿 ‎-你们要走了吗？
‎派对还没结束吧？
‎没有 我们还有其他事
‎-只能留下喝一杯 ‎-好吧
‎可以停在你的车位吗？
‎-当然 ‎-谢谢
‎-我去开车吧 ‎-好的
‎对不起
‎瞪羚没有机会逃脱鳄鱼的撕咬
‎因为鳄鱼的咬合力 ‎是动物王国中最强的
‎可能跟霸王龙差不多
‎-爽吗？ ‎-是的
‎-往左边一点 亲爱的 ‎-抱歉
‎你看到了吗？
‎不要！别看 看啊
‎（购物车）
‎（以后再说）
‎（提交订单）
‎法式吐司配梅子酱
‎谢啦 妈妈
‎休伯特还没打电话来吗？
‎首先 我想先告诉你 孩子们很爱你
‎天啊 谢谢 我也爱他们 他们好可爱
‎我想说 弗兰西斯 ‎谢谢你安排这次会面
‎我一直想跟你谈谈
‎情人节工艺品的预算问题
‎我有一些非常有创意的想法
‎艾尔 我接到一些父母的电话
‎孩子们很失望 因为孩子们没有吃到
‎自己在周一做的意大利纸杯蛋糕
‎是啊 烤箱出了一点问题
‎可惜那些蛋糕没法吃了
‎好吧
‎那他们上周做的扎染T恤呢？
‎是哦 那些…
‎似乎有一位家长看到你…
‎在威尼斯的步道上出售T恤
‎印着“洛杉矶残障儿童制造”
‎我跟他说 他一定是搞错了
‎因为第一 ‎你肯定不会卖掉他们孩子的T恤
‎第二 你肯定不会在卖T恤时
‎还说是残障儿童制造的
‎因为他们的孩子 ‎完全没有残障 对吧？
‎没错
‎20美元 洛杉矶残障儿童制造
‎而且违反童工法是完全不合法的
‎会蹲监狱的
‎没错
‎妈妈 看啊
‎你穿这件衣服很好看
‎我知道 里面穿牛仔裤也很好看
‎太完美了
‎要不先脱下来吧？
‎只有这一件样品 我们周一开始生产
‎好的
‎他在我的包里找到那条裙子的
‎你不觉得他这样蹦蹦跳跳
‎是因为你从他三岁起 ‎就把他当模特了吗？
‎他很有艺术细胞 好吗？他喜欢时尚
‎你宁愿他很霸道 四处欺负人吗？
‎我希望你不要鼓励他的那一面
‎好的
‎好呢
‎（中东的战争与和平： ‎西方外交政策的影响）
‎（达里恩）
‎我不想跟你说话
‎我要跟你说多少次？
‎别给我打电话
‎（贾斯汀私房菜）
‎怎么了？
‎这是谁干的？
‎好吧 我不能容忍 ‎这种行为出现在我的厨房里
‎-实在无法接受 ‎-大家都听明白了吗？
‎抱歉 我们已经客满了
‎不是吧
‎不可能啊！
‎有人告诉我 这周会有空位
‎我们可以来 你们怎么说来着？ ‎无需预约？
‎我们可以吃得很开心 ‎说是今天可以不用预约
‎-他们说没有问题… ‎-伊洛迪 休伯特！
‎-贾斯汀 ‎-你好吗？
‎是的 但你在这里干什么呢？
‎这是…我的餐厅 贾斯汀私房菜
‎交给我来处理吧
‎马丁从没告诉过我
‎好厉害！我们听说这里的东西很好吃
‎确实挺棒的 但昨晚的事 我非常抱歉
‎-没事的 ‎-没事
‎没事 不用担心 ‎刚过一小时 我俩就和好了 所以…
‎真的吗？
‎我给马丁发短信道歉了…
‎-他没跟你说吗？ ‎-昨晚就发了
‎是的 当然 他跟我说了
‎我给你们安排座位吧
‎-真的吗？ ‎-当然 这是我的荣幸
‎你太好了
‎当然了！这是我的荣幸
‎谢谢
‎我…给我五分钟 我会处理好的
‎我完全没想到 会创新出这道菜
‎我将它命名为…栗子米饭沙拉
‎生活变幻莫测 ‎烹饪也要体现出那些始料未及的东西
‎那些出乎意料的东西
‎任凭一切喜怒哀乐
‎随机应变
‎不怕失败
‎拥抱改变
‎在厨房里要无所畏惧 ‎面对生活亦是如此
‎字幕翻译：Zeo Niu