1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:18,584 --> 00:01:21,084
‎Hubert và Elodie sẽ đến
‎trong chưa đầy nửa tiếng nữa.

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,084
‎- Em có làm món gì ngon không?
‎- Này…

4
00:01:24,084 --> 00:01:27,584
‎Món khai vị đỏ và xanh với mozzarella.
‎Và cơm Ý…

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
‎- Khoan… Em làm món Ý à?
‎- Ừ.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,751
‎Sao lại là món Ý?

7
00:01:31,834 --> 00:01:33,584
‎Anh đã nói họ thích đồ ăn Ý.

8
00:01:33,668 --> 00:01:35,668
‎Anh chưa từng nói họ thích món Ý.

9
00:01:35,751 --> 00:01:38,209
‎Anh nói vợ anh ấy
‎được một gã người Ý húp sò.

10
00:01:38,293 --> 00:01:41,168
‎- Chúa ơi.
‎- Nó suýt làm tan vỡ tình cảm của họ.

11
00:01:41,251 --> 00:01:43,709
‎Chuyện vừa nguôi ngoai.
‎Em không bao giờ lắng nghe anh!

12
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
‎Xin lỗi, hẳn em nhầm,
‎em đã nghe mấy từ "ăn" và "Ý".

13
00:01:47,001 --> 00:01:47,834
‎Ái chà…

14
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
‎Mẹ ơi, con ăn kem nhé?

15
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
‎Tất nhiên rồi, con yêu.
‎Con đang xem gì vậy?

16
00:01:53,751 --> 00:01:55,668
‎Con xem phim tài liệu về John và Yoko.

17
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
‎Bà ấy không tệ đến thế.

18
00:01:58,168 --> 00:02:01,084
‎Bà ấy truyền cảm hứng
‎cho John viết bài "Imagine".

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,709
‎Thật sự rất thú vị.

20
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
‎- Nếu mẹ muốn con sẽ xem lại với mẹ.
‎- Mẹ rất thích.

21
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
‎Cảm ơn mệ.

22
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
‎"Cảm ơn mệ".

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
‎Phải dạy nó nói tiếng Pháp tốt hơn.

24
00:02:13,543 --> 00:02:16,418
‎Em không muốn nó học ở French Lycée
‎vì họ quá khắt khe,

25
00:02:16,501 --> 00:02:17,751
‎giờ ta có thằng nhóc Mỹ.

26
00:02:17,834 --> 00:02:20,418
‎Em biết. Anh muốn em nói gì?
‎Ta đã phạm sai lầm.

27
00:02:20,501 --> 00:02:22,418
‎Không thể bắt con
‎nghỉ học trường nó thích.

28
00:02:22,501 --> 00:02:24,668
‎Nên nó biết hết
‎về quyền của người chuyển giới,

29
00:02:24,751 --> 00:02:26,043
‎nhưng không biết phép nhân.

30
00:02:26,126 --> 00:02:28,334
‎Không quan trọng, nó sẽ học ở lớp 12.

31
00:02:28,876 --> 00:02:32,334
‎Mà tối nay không thể ăn món Ý, được chứ?

32
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
‎Em tìm cách đi.

33
00:02:33,501 --> 00:02:37,709
‎Bởi vì, anh thề, Hubert đi ngang
‎tiệm pizza thôi là đã nổi điên rồi.

34
00:02:42,751 --> 00:02:45,959
‎TẬP 2

35
00:02:46,668 --> 00:02:48,334
‎Rồi, từ đầu ta sẽ bảo họ

36
00:02:48,418 --> 00:02:51,418
‎cô trông trẻ phải về lúc tám giờ
‎và ta chỉ có thể uống một ly.

37
00:02:51,501 --> 00:02:54,834
‎Được. Em ghét nói dối,
‎nhưng ta phải làm thế. Không sao.

38
00:02:54,918 --> 00:02:56,876
‎- Chào. Khỏe chứ?
‎- Xin chào. Tôi khỏe.

39
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
‎- Này.
‎- Chào anh.

40
00:03:00,084 --> 00:03:01,584
‎Cảm ơn. Chianti.

41
00:03:02,501 --> 00:03:03,834
‎Đâu cần làm thế.

42
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
‎Nào, vào đi. Hai người đến hơi sớm.
‎Justine vẫn trong bếp.

43
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
‎Bọn tôi chỉ có thể ở lại uống một ly.

44
00:03:09,501 --> 00:03:12,334
‎Phải. Không may
‎là cô trông trẻ có việc khẩn nên…

45
00:03:12,418 --> 00:03:13,959
‎- Ừ.
‎- Tệ quá.

46
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
‎Tôi rất muốn giới thiệu anh với anh bạn
‎ở Paris mà tôi quen từ rất lâu.

47
00:03:18,376 --> 00:03:19,668
‎- Tuyệt.
‎- Ừ.

48
00:03:19,751 --> 00:03:22,376
‎- Tôi sẽ để cái này trong bếp.
‎- Yasmin, cô thật đẹp.

49
00:03:22,459 --> 00:03:23,959
‎- Cảm ơn.
‎- Không ở lại ăn tối à?

50
00:03:24,043 --> 00:03:25,834
‎- Một ly thôi. Bọn tôi…
‎- Chào.

51
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
‎Ừ, không may là cô trông trẻ bận,
‎mà mùi thơm quá.

52
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
‎- Tôi soạn cô một túi mang về.
‎- Tôi sẽ nhận.

53
00:03:32,459 --> 00:03:33,543
‎- Trời ơi.
‎- Ừ.

54
00:03:35,668 --> 00:03:38,209
‎Ông ấy nói là toàn thân…

55
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
‎không thể hiện ra bên ngoài,

56
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
‎và chỉ một nửa miếng vuông…

57
00:03:43,251 --> 00:03:45,251
‎có thể cho em chuyến đi nhẹ nhàng.

58
00:03:54,293 --> 00:03:56,126
‎- Bữa tiệc bắt đầu.
‎- Ừ, làm ơn!

59
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
‎- Này.
‎- Chào.

60
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
‎Hai người cũng đến sớm.
‎Tôi rất ấn tượng. Tôi yêu người Mỹ.

61
00:04:03,584 --> 00:04:05,626
‎Đây là L.A mà,
‎mọi thứ kết thúc lúc mười giờ.

62
00:04:05,709 --> 00:04:07,126
‎- Ừ. Chào.
‎- Chào anh.

63
00:04:08,209 --> 00:04:10,834
‎- Rượu Chianti cho anh.
‎- Đâu cần làm thế.

64
00:04:10,918 --> 00:04:13,001
‎Thích tiếng Ý của tôi không?

65
00:04:13,584 --> 00:04:14,668
‎Chào.

66
00:04:15,293 --> 00:04:17,834
‎- Chào người đẹp.
‎- Chào.

67
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
‎Tôi vui lắm.

68
00:04:21,501 --> 00:04:22,959
‎Rất vui vì cô đến được!

69
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
‎Không, không phải năm 2009, thiệt đó.

70
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
‎Này, tôi muốn cho các cô
‎xem thứ này. Đi nào.

71
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
‎- Được rồi, chào.
‎- Chào.

72
00:04:35,209 --> 00:04:36,293
‎Được rồi, qua đây.

73
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
‎- Ăn thôi!
‎- Uống một ly đã.

74
00:04:40,001 --> 00:04:41,209
‎Nghe này.

75
00:04:41,293 --> 00:04:45,376
‎Mọi thứ tôi phục vụ tối nay
‎đều là món vùng Corsica, Pháp.

76
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
‎- Không phải món Ý, được chứ?
‎- Tại sao?

77
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
‎Giải thích dài dòng lắm.
‎Làm ơn cứ chấp nhận thế. 

78
00:04:50,543 --> 00:04:54,001
‎- Tối nay quá nhiều kịch tính.
‎- Có chuyện gì thế?

79
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
‎Là món Ý mà.

80
00:04:55,584 --> 00:04:58,001
‎Không quan trọng, cứ nói với George thế.

81
00:04:58,084 --> 00:04:59,168
‎Được chứ? Và Will.

82
00:04:59,251 --> 00:05:00,876
‎Không có đồ ăn Ý.

83
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
‎Nói dối thế này làm tôi căng thẳng.
‎Mấy lời nói dối vụn vặt này.

84
00:05:04,084 --> 00:05:05,209
‎Corsica, Pháp. Được chứ?

85
00:05:05,293 --> 00:05:07,584
‎- Tô son đỏ lên.
‎- Tôi không thể, tôi phải…

86
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
‎Cô ấy đúng đó, cô tô son trông xinh đẹp.
‎Mất có vài giây. Đáng giá mà.

87
00:05:10,876 --> 00:05:13,376
‎- Được rồi.
‎- Dùng màu nóng… Ừ.

88
00:05:13,459 --> 00:05:18,668
‎Đừng hỏi em vì sao, nhưng Justine muốn
‎ta nói bữa tối không phải món Ý.

89
00:05:18,751 --> 00:05:21,001
‎Ừ, nhưng ta đâu ở lại ăn tối,

90
00:05:21,084 --> 00:05:22,668
‎nên không liên quan lắm.

91
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
‎- Phải.
‎- Được chứ?

92
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
‎- Vì cô trông trẻ có việc gấp.
‎- Ừ, phải. Cô trông trẻ.

93
00:05:26,668 --> 00:05:28,834
‎Không phải món Ý nữa. Là món vùng Corsica,

94
00:05:28,918 --> 00:05:30,626
‎anh có danh sách nhạc Pháp không?

95
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
‎Ừ, anh có một danh sách nhạc Pháp rất hay.

96
00:05:34,293 --> 00:05:37,209
‎Chào. Rất vui được gặp hai người.

97
00:05:38,334 --> 00:05:39,209
‎Vào đi…

98
00:05:41,001 --> 00:05:42,543
‎Này, mọi người.

99
00:05:42,626 --> 00:05:45,126
‎Mọi người, đây là bạn tôi, Hubert Dushan,

100
00:05:45,209 --> 00:05:47,668
‎và người vợ tuyệt vời
‎của anh ấy, Elodie Couturier.

101
00:05:47,751 --> 00:05:49,501
‎Đây là Anne và George.

102
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
‎- Chào.
‎- Hân hạnh.

103
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
‎- Yasmin.
‎- Chào.

104
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
‎Từ lâu rồi
‎tôi muốn giới thiệu hai người với nhau,

105
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
‎hai người bạn mọt sách của tôi.

106
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
‎William. Cuối cùng tôi cũng được gặp anh.
‎Hâm mộ anh cuồng nhiệt.

107
00:06:01,959 --> 00:06:04,959
‎Khoan, anh vừa nói đây là Hubert Dushan à?

108
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
‎Ừ.

109
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
‎Hubert Dushan ở Epic Tech?

110
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
‎- Đúng là tôi.
‎- Ừ.

111
00:06:09,709 --> 00:06:12,251
‎Martin. Sao lại chôn giấu tài năng này?

112
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
‎Tôi chôn ai?

113
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
‎Không, không ai cả, nhưng anh không nói
‎với tôi anh Hubert Dushan là bạn anh.

114
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
‎Tôi có nói với Justine,
‎nhưng chắc cô ấy quên kể với Yasmin.

115
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
‎Không, em có kể.

116
00:06:23,459 --> 00:06:26,584
‎Yasmin, tôi đã kể
‎về Hubert rồi phải không?

117
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
‎Phải. Ừ, em rất xin lỗi. Em quên mất.

118
00:06:30,209 --> 00:06:32,959
‎Tên nước ngoài.
‎Em không giỏi nhớ tên nước ngoài.

119
00:06:33,043 --> 00:06:35,376
‎- Không sao. Thật tuyệt nhỉ?
‎- Ừ.

120
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
‎Được rồi, vào đi.

121
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
‎Xin chào. Tôi là vợ anh ấy, Justine.

122
00:06:40,918 --> 00:06:42,209
‎Chào mừng đến Mỹ.

123
00:06:42,293 --> 00:06:44,001
‎- Những gì còn lại của nó.
‎- Cảm ơn.

124
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
‎Mời ngồi.

125
00:06:45,293 --> 00:06:46,168
‎Ngồi đây đi.

126
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
‎Thấy cái nhà phô trương
‎họ đang xây dưới đường không?

127
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
‎- Nó làm tăng giá trị căn nhà của anh.
‎- Thật ư?

128
00:06:52,793 --> 00:06:55,584
‎Thật đó. Ừ.
‎Đáng lẽ ta nên chuyển đến Mar Vista.

129
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
‎- Ừ.
‎- Nhà của bọn tôi giờ mất giá

130
00:06:58,501 --> 00:07:00,793
‎ít nhất 10% so với giá đã mua.

131
00:07:00,876 --> 00:07:03,376
‎Bọn tôi gặp rắc rối
‎với đám người đầu đường xó chợ…

132
00:07:03,459 --> 00:07:06,084
‎- Xin lỗi, những người vô gia cư ở Venice.
‎- Ừ.

133
00:07:06,168 --> 00:07:09,293
‎- Thành thật mà nói như bị xâm lược.
‎- Anh yêu, không thể nói… Không…

134
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
‎Tôi chỉ… Sự thật là thế.

135
00:07:11,209 --> 00:07:13,918
‎Ừ. Một buổi sáng có một gã… Phải không?

136
00:07:14,001 --> 00:07:17,251
‎Có một gã phóng uế
‎vào trong hộp cát của bọn trẻ.

137
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
‎Tôi đã nói với Orion
‎là do một con mèo lớn làm.

138
00:07:21,126 --> 00:07:23,418
‎Anh không nên làm thế. Đó mới là vấn đề.

139
00:07:23,501 --> 00:07:27,168
‎- Không… Người không ị trên cát.
‎- Anh bóp méo thực tại của thằng bé.

140
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
‎Mèo ị trên cát.

141
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
‎Con trai chúng tôi từng có thời gian
‎tư duy sáng tạo với Montessori.

142
00:07:31,501 --> 00:07:33,043
‎- Bọn tôi phải chùi…
‎- Rất tệ.

143
00:07:33,126 --> 00:07:34,876
‎- …phân khỏi tường.
‎- Anh ấy phải chùi.

144
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
‎- Nhưng…
‎- Dù gì.

145
00:07:35,959 --> 00:07:38,501
‎Điều quan trọng là, nó là một thảm kịch.

146
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
‎- Anh biết chứ?
‎- Ừ.

147
00:07:39,668 --> 00:07:42,668
‎Cả xã hội ta
‎cứ bỏ mặc những con người này.

148
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
‎Ở Pháp có như thế không?

149
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
‎Ừ. Đặc biệt là ở Paris,

150
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
‎nhưng nó không ảnh hưởng đến bất động sản.

151
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
‎Ít nhất bọn tôi không nghĩ theo hướng đó.

152
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
‎Đúng rồi.

153
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
‎Không, Paris, dù có chuyện gì xảy ra,
‎ cũng rất đắt đỏ.

154
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
‎Nhưng khi tôi mua căn nhà này
‎15 năm trước,

155
00:07:59,168 --> 00:08:01,293
‎Mar Vista, không ai muốn sống ở đây.

156
00:08:01,876 --> 00:08:05,043
‎- Vậy cô mua căn nhà này 15 năm trước?
‎- Ừ.

157
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
‎Hai người gặp nhau khi nào?

158
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
‎- Khoảng…
‎- Mười ba năm trước.

159
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
‎Ừ, 13 năm trước.

160
00:08:09,501 --> 00:08:11,709
‎Rồi ba tháng sau, tôi có thai luôn…

161
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
‎Em thích những lúc họ nói tiếng Pháp.

162
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
‎Nghe như tiếng đàn chuông nhỉ?

163
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
‎Được rồi, tôi có vang đỏ và trắng.

164
00:08:23,418 --> 00:08:26,751
‎- Anh uống tequila với chanh, nhỉ?
‎- Per me, signore.

165
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
‎- Được, cô uống tequila chứ?
‎- Hai ly nhé.

166
00:08:30,793 --> 00:08:32,584
‎- Vang đỏ hay trắng?
‎- Đỏ.

167
00:08:32,668 --> 00:08:34,625
‎Tôi cũng vậy, vang đỏ.

168
00:08:34,709 --> 00:08:36,668
‎Mỗi lần nói ra, tôi đều thấy lạ.

169
00:08:37,293 --> 00:08:41,500
‎Vang đỏ rất hợp với món ăn vùng Corsica.
‎Tôi làm món vùng Corsica.

170
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
‎Tôi chưa từng ăn món vùng Corsica.

171
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
‎Ngon lắm.

172
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
‎Xúc xích Corsica.

173
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
‎Ừ.

174
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
‎Cô ấy rất tài năng.

175
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
‎Anh biến mật mã học
‎thành thơ ca bằng cách nào?

176
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
‎Khi tôi đọc mã của anh tôi đã nghĩ,
‎"Người này là một nghệ sĩ".

177
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
‎Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
‎Cảm ơn anh.

178
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
‎Martin, ổn chứ?

179
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
‎Ừ, anh ổn, nhưng em thể hiện như thể
‎đó là nhà em và anh chuyển vào ở.

180
00:09:09,001 --> 00:09:11,126
‎Em đâu có ý đó. Em chỉ nói…

181
00:09:11,209 --> 00:09:14,251
‎Em luôn cố làm như thể
‎anh sống bám em, như chuột.

182
00:09:14,334 --> 00:09:15,834
‎Đừng làm thế trước mặt Albert,

183
00:09:15,918 --> 00:09:18,543
‎thật tệ khi làm nhục người bố
‎trước mặt đứa con trai.

184
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
‎Còn món…? Không còn giống món khai vị nữa.

185
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
‎Không biết, trông kinh quá,
‎nhưng sẽ được thôi. Sẽ ổn. Nó sẽ qua thôi.

186
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
‎Làm tốt lắm, em yêu. Tốt lắm!

187
00:09:33,959 --> 00:09:35,084
‎Em sẽ lo rượu.

188
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
‎Lấy rượu đi, ở cái bàn kế sofa.

189
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
‎- Ở đó.
‎- Ừ.

190
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
‎Có thời gian tôi sẽ kể anh nghe nhiều hơn.

191
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
‎Ừ.

192
00:09:55,626 --> 00:09:58,376
‎Tôi không muốn nhảy quanh,
‎nhưng không thể nào.

193
00:09:58,459 --> 00:10:00,834
‎- Xin lỗi. Tôi quay lại ngay.
‎- Được.

194
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
‎- Ta nói chuyện chút được chứ?
‎- Ừ.

195
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
‎Xin lỗi.

196
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
‎Anh biết không, ta phải đi.
‎Ta phải đi ngay.

197
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
‎Nhưng giờ anh muốn ở lại

198
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
‎vì anh có được
‎thông tin trực tiếp về châu Âu.

199
00:10:13,918 --> 00:10:17,043
‎Không thể. Ta đã nói
‎chỉ ở lại uống một ly, nên phải đi.

200
00:10:17,126 --> 00:10:19,751
‎Nhưng đâu cần đi cả hai, phải không?

201
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
‎Đợi đã, anh muốn ở lại,
‎và anh muốn em về lo cho Orion?

202
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
‎Ừ, nhưng em đâu có về lo cho Orion.
‎Em đến dự bữa tiệc đó.

203
00:10:27,834 --> 00:10:30,293
‎Mọi người sẽ nghĩ
‎em như bà nội trợ hồi những năm 1950,

204
00:10:30,376 --> 00:10:32,543
‎anh sai em về nhà lo cho con.

205
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
‎Không ai nghĩ gì cả đâu. Thế thật điên rồ.

206
00:10:35,251 --> 00:10:37,751
‎Đây là tiệc của anh.
‎Anh đã thuyết phục em đến,

207
00:10:37,834 --> 00:10:40,501
‎"Anh làm quen vài người,
‎mở rộng quan hệ," phải không?

208
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
‎Nên em nên đến bữa tiệc đó.

209
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
‎Chúa ơi. Em đâu thể. Em được mời cùng anh.

210
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
‎Và anh biết em là người duy nhất ở đó.

211
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
‎Có một gã da đen…

212
00:10:49,043 --> 00:10:52,751
‎- Chúa ơi, anh ấy người Ấn Độ. Em không…
‎- Được rồi. Sao cũng được.

213
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
‎Nghe này, cứ nói với họ là anh bị bệnh.

214
00:10:55,293 --> 00:10:57,834
‎Không, anh biết em ghét nói dối.
‎Khỏi lo, em không thể.

215
00:10:58,793 --> 00:11:00,209
‎Tôi phải đi, bạn yêu ơi.

216
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
‎Này, cô về à?

217
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
‎Ừ, biết không,
‎tôi thấy hơi không khỏe. Giống như…

218
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
‎Ừ, mà cô đã nói
‎phải thay cho cô trông trẻ nhỉ?

219
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
‎Ừ, vụ đó nữa…

220
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
‎- Cả hai đều về nhỉ?
‎- Không, tôi ở lại.

221
00:11:12,584 --> 00:11:17,043
‎Thật ra Will sẽ ở lại và vui vẻ.
‎Tôi về nhà và thay cho cô trông trẻ.

222
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
‎- Được.
‎- Xin lỗi nhé.

223
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
‎- Được rồi.
‎- Ừ, tận hưởng buổi tối nhé.

224
00:11:20,418 --> 00:11:21,459
‎Ừ, cảm ơn.

225
00:11:21,543 --> 00:11:24,126
‎Chào mọi người. ‎Au revoir. ‎Chào anh yêu.

226
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
‎Này, ta chuẩn bị ăn tối nhé?

227
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
‎Không, Ell chưa đến.

228
00:11:28,459 --> 00:11:30,543
‎Cô ấy luôn đến muộn, em muốn anh nói gì?

229
00:11:30,626 --> 00:11:33,501
‎Đã nói uống lúc sáu giờ, ăn lúc bảy giờ,
‎nên làm thôi, không ư?

230
00:11:33,584 --> 00:11:34,626
‎Rồi, được thôi.

231
00:11:40,834 --> 00:11:43,376
‎Ta có một ít rau củ nướng, và ta có một…

232
00:11:43,959 --> 00:11:45,584
‎Chào, xin lỗi tôi đến trễ.

233
00:11:45,668 --> 00:11:48,459
‎Kai nó nổi cơn
‎và cứ bám lấy chân trái tôi.

234
00:11:48,543 --> 00:11:49,876
‎Nó nói, "Mẹ, đừng đi".

235
00:11:49,959 --> 00:11:51,251
‎- Vào đi! Ổn mà.
‎- Xin lỗi.

236
00:11:51,334 --> 00:11:53,168
‎- Chào mọi người.
‎- Là người Pháp.

237
00:11:53,251 --> 00:11:54,501
‎Xin lỗi tôi đến muộn.

238
00:11:54,584 --> 00:11:57,334
‎Hy vọng không phiền,
‎khi tôi mời Joan ăn tráng miệng.

239
00:11:57,418 --> 00:12:00,293
‎Cô ấy rất chán nản.
‎Cô ấy có một cuộc hẹn hò rất tồi tệ.

240
00:12:00,376 --> 00:12:02,418
‎Tôi chỉ muốn đảm bảo cô không có con.

241
00:12:02,501 --> 00:12:04,084
‎Phụ nữ luôn nói dối vụ đó.

242
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
‎Tôi ghét hành lý.

243
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
‎Rõ là cô đã quá già để có con,
‎đó là điểm cộng.

244
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
‎Và cô thích bóng chày.

245
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
‎Yêu cầu số một của tôi đối với gái. 

246
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
‎Không, tôi chưa…
‎Tôi chưa từng nói tôi thích bóng chày.

247
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
‎Nghệ thuật hiện đại. Nhưng không, đó…
‎Hẳn là một điểm chung nữa.

248
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
‎Cô trông già hơn nhiều so với trong ảnh,
‎cô biết không?

249
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
‎Ta đều thế nhỉ? Chỉ…

250
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
‎Anh biết đó. Ừ.

251
00:12:31,751 --> 00:12:33,126
‎Nhưng tôi có mang quà.

252
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
‎Những cái bánh bông lan tuyệt đẹp
‎có màu nước Ý.

253
00:12:38,668 --> 00:12:39,751
‎Để tôi. Đâu cần quà.

254
00:12:40,751 --> 00:12:42,001
‎Ăn còn ngon hơn nữa.

255
00:12:43,001 --> 00:12:44,043
‎Cảm ơn Ell.

256
00:12:44,126 --> 00:12:47,043
‎Không phải tôi. Các thiên thần nhỏ
‎của tôi làm đó. Chào.

257
00:12:47,126 --> 00:12:49,543
‎- Ell, Elodie và Hubert.
‎- Tôi là Ell.

258
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
‎- Chào.
‎- Chào.

259
00:12:50,751 --> 00:12:53,918
‎Ell là một giáo viên cho trẻ có…

260
00:12:54,001 --> 00:12:57,126
‎- vấn đề… tâm thần.
‎- Khó khăn học tập.

261
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
‎Cô ấy dạy trẻ khuyết tật…

262
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
‎- Ừ.
‎- Họ nướng bánh, những thứ như thế.

263
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
‎- Pizza mẹ làm!
‎- Không phải pizza. Món ăn vùng Corsica.

264
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
‎Nó gọi là gì?

265
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
‎Là ‎fougasse.

266
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
‎Bánh mì ‎fougasse‎ với nấm cục
‎và phô mai dê, từ Corica.

267
00:13:11,168 --> 00:13:12,251
‎À, tôi thích.

268
00:13:13,876 --> 00:13:15,584
‎Sao mọi người quen nhau?

269
00:13:17,043 --> 00:13:21,376
‎Tôi gặp Ell khi chúng tôi
‎làm phục vụ bàn ở quán cà phê.

270
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
‎- Ừ, Formosa.
‎- Formosa.

271
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
‎Một chỗ khá nổi ở L.A.

272
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
‎- Bọn tôi thân nhau ngay. Rất nhanh.
‎- Rất thân.

273
00:13:27,126 --> 00:13:29,126
‎- Bạn thân.
‎- Rồi sau đại học?

274
00:13:29,209 --> 00:13:32,418
‎Tôi thực tập ở công ty thiết kế nội thất
‎của cô bạn Greta của cô.

275
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
‎Rồi bọn tôi gặp Yasmin,
‎người vừa về, vợ của Will.

276
00:13:35,876 --> 00:13:37,918
‎Và năm 1999,
‎bọn tôi mừng năm mới rất điên.

277
00:13:38,001 --> 00:13:39,543
‎- Ở Chateau.
‎- Ừ, ở Chateau.

278
00:13:39,626 --> 00:13:40,959
‎Năm 2000, thiên niên kỷ.

279
00:13:41,043 --> 00:13:43,376
‎Cô ấy vừa chuyển đến L.A.
‎Bọn tôi học chung đại học.

280
00:13:43,459 --> 00:13:45,251
‎Cô ấy chán nản, không quen ai.

281
00:13:45,334 --> 00:13:48,709
‎Tôi nói, "Dự tiệc với tôi,
‎gặp bạn tôi, cô sẽ thích họ".

282
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
‎Cả tối đó cô ấy đã rất chán nản.

283
00:13:50,543 --> 00:13:54,251
‎Bọn tôi đã bỏ lỡ năm mới,
‎sao cũng được. Bọn tôi đã rất vui vẻ.

284
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
‎Một bữa tiệc tuyệt vời.

285
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
‎Nghe có vẻ vui.

286
00:13:56,834 --> 00:13:58,918
‎Tôi kể tôi gặp Justine thế nào nhé?

287
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
‎- Ừ.
‎- Được, chuyện là…

288
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
‎- Không, khoan.
‎- Justine… không.

289
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
‎Justine chịch với một gã.
‎Một gã đĩ đực tên là…

290
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
‎- David. Ừ.
‎- David.

291
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
‎- Không phải chịch, mà thổi kèn cho gã.
‎- Justine.

292
00:14:10,501 --> 00:14:13,709
‎Ừ, phải rồi.
‎Đó là hồi năm 90, bệnh AIDS hoành hành.

293
00:14:13,793 --> 00:14:17,001
‎Justine hoảng loạn
‎vì cô ấy vừa mới đi làm sạch răng.

294
00:14:17,084 --> 00:14:20,793
‎Nướu của tôi chảy máu một chút
‎và tôi rất lo lắng.

295
00:14:20,876 --> 00:14:22,834
‎Cô ấy đến nhà tôi… Tôi kể tiếp được không?

296
00:14:22,918 --> 00:14:24,959
‎…lúc nửa đêm khóc lóc, hoảng loạn.

297
00:14:25,043 --> 00:14:29,376
‎Tôi ở căn studio rất tuyệt ở Miracle Mile,
‎của em họ của Cecile B. DeMille.

298
00:14:29,459 --> 00:14:30,376
‎- Tuyệt.
‎- Rất tuyệt.

299
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
‎Một nơi rất đẹp.

300
00:14:31,668 --> 00:14:35,543
‎Cô ấy bắt đầu ám ảnh,
‎gọi mọi đường dây nóng về AIDS khắp nước.

301
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
‎Cứ hỏi cùng câu hỏi.

302
00:14:37,459 --> 00:14:41,501
‎"Tôi thổi kèn thì có thể bị AIDS không?"

303
00:14:41,584 --> 00:14:46,001
‎Cô ấy thổi kèn cho gã tuần trước,
‎mà cứ đinh ninh mình bị AIDS giai đoạn ba.

304
00:14:47,793 --> 00:14:48,709
‎Không hẳn thế…

305
00:14:48,793 --> 00:14:52,209
‎Rồi tôi nhớ là bạn tôi, Anne,

306
00:14:52,293 --> 00:14:55,209
‎từng ngủ với David
‎mà không dùng bao, phải không?

307
00:14:55,293 --> 00:14:57,626
‎- Phải.
‎- Đúng là vợ anh.

308
00:14:57,709 --> 00:15:00,501
‎Nên tôi nói, "Justine,
‎sao không gọi bạn tôi, Anne.

309
00:15:00,584 --> 00:15:02,501
‎Cô ấy từng quan hệ với David".

310
00:15:02,584 --> 00:15:06,584
‎Thế là nửa đêm, điện thoại reo
‎và một cô gái Pháp hoảng loạn

311
00:15:06,668 --> 00:15:08,959
‎muốn biết tôi có xét nghiệm AIDS chưa,

312
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
‎và kẻ thảm hại nào lại có thể
‎ngủ với David thảm hại mà không dùng bao?

313
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
‎Cô đã làm gì? Cô khóc lóc vì chuyện gì đó.

314
00:15:17,376 --> 00:15:19,376
‎Ừ, vì hóa đơn điện thoại. Thật điên.

315
00:15:19,459 --> 00:15:21,709
‎Biết tôi nhận
‎hóa đơn điện thoại 400 đô không?

316
00:15:21,793 --> 00:15:23,084
‎- Không.
‎- Vì cô.

317
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
‎- Không phải 400 đô.
‎- Martin, ta biết cách chọn vợ nhỉ?

318
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
‎- Là 400 đô đó, Justine.
‎- Được.

319
00:15:28,501 --> 00:15:30,918
‎Tóm lại, bọn tôi quen nhau như thế.

320
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
‎- Ừ. Hay quá.
‎- Thật ấn tượng.

321
00:15:34,918 --> 00:15:37,876
‎Hồi đó tôi còn trẻ.
‎Tôi vừa chuyển đến Los Angeles

322
00:15:37,959 --> 00:15:39,001
‎và rất ngây thơ.

323
00:15:39,709 --> 00:15:44,126
‎Ừ. Tôi chưa từng nghe câu chuyện này
‎vậy mà tôi tưởng tôi biết hết.

324
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
‎Bọn ta rất trẻ con nhỉ?

325
00:15:46,376 --> 00:15:48,918
‎Phải rồi, trẻ con làm mấy trò đó, nhỉ?

326
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
‎Đáng yêu quá.

327
00:15:51,043 --> 00:15:52,501
‎- Chào.
‎- Ăn rau không?

328
00:15:52,584 --> 00:15:55,043
‎Xin lỗi đã làm phiền. Trông vui quá.

329
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
‎Anh yêu, xe trục trặc.
‎Anh đi xem được không?

330
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
‎Ừ.

331
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
‎Xin lỗi mọi người. Rồi. Vui vẻ nhé.

332
00:16:02,043 --> 00:16:03,918
‎Xin lỗi nhé. Tôi quay lại ngay.

333
00:16:04,001 --> 00:16:05,626
‎Một ít rau.

334
00:16:05,709 --> 00:16:07,751
‎- Ít rau với phô mai Camembert.
‎- Ừ.

335
00:16:09,168 --> 00:16:11,334
‎Xe bị sao vậy?

336
00:16:11,418 --> 00:16:13,043
‎Sao anh có thể làm thế với em?

337
00:16:13,126 --> 00:16:14,543
‎Ta đã có kế hoạch.

338
00:16:14,626 --> 00:16:17,293
‎Anh bắt em nói dối bạn bè em
‎để ta có thể dự tiệc của anh,

339
00:16:17,376 --> 00:16:20,001
‎mà từ đầu em còn không muốn dự,
‎rồi anh bỏ rơi em.

340
00:16:20,084 --> 00:16:24,001
‎Anh biết em cảm thấy thế nào không?
‎Như thể một mình trên cõi đời.

341
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
‎Anh chỉ không có tâm trạng
‎tán chuyện với đám người nổi tiếng

342
00:16:28,418 --> 00:16:30,584
‎giả vờ quan tâm đến môi trường

343
00:16:30,668 --> 00:16:33,126
‎rồi sau đó thuê máy bay riêng.

344
00:16:33,209 --> 00:16:35,626
‎Anh muốn em dự bữa tiệc đó một mình?

345
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
‎Họ sẽ nghĩ anh mặc kệ em, anh bỏ mặc em.

346
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
‎Em sẽ không đến đó.

347
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
‎Ừ, đừng dự bữa tiệc đó. Em đúng.

348
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
‎Không, em đang nói một cách ẩn dụ.

349
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
‎Chúa ơi, anh biết không?
‎Em chỉ… Em nghĩ anh không yêu em.

350
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
‎Có mà. Anh yêu em, Yasmin.

351
00:16:52,584 --> 00:16:54,584
‎Anh chỉ không muốn dự bữa tiệc đó.

352
00:16:56,001 --> 00:16:56,834
‎Có vậy thôi.

353
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
‎Được rồi.

354
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
‎- Xe bị gì à?
‎- Em không biết nữa.

355
00:17:07,668 --> 00:17:09,708
‎Em xin lỗi về việc này. Nó là…

356
00:17:09,793 --> 00:17:10,918
‎Anh không quan tâm.

357
00:17:13,168 --> 00:17:15,168
‎Món cơm Ý không được đâu.

358
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
‎- Tối mai, bọn tôi đến Palm Springs.
‎- Tuyệt.

359
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
‎Món này là gì thì cũng rất ngon.

360
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
‎Gì cơ? Tôi không hiểu,
‎không phải Corsica thuộc Ý ư?

361
00:17:44,293 --> 00:17:47,626
‎- Không à?
‎- Không, là Sardinia. Corsica thuộc Pháp.

362
00:17:47,709 --> 00:17:49,709
‎Ừ. Chắc cô biết Napoleon chứ?

363
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
‎Gã thấp bé.

364
00:17:52,084 --> 00:17:54,334
‎Chúa ơi, nó xuất hiện ngay trước mắt em.

365
00:17:55,043 --> 00:17:57,543
‎Em nghĩ vừa thấy chuối của Napoleon.
‎Nghiêm túc đó.

366
00:17:57,626 --> 00:17:59,084
‎Anne, uống ít rượu bordeaux nhé?

367
00:17:59,168 --> 00:18:01,668
‎- Ừ. Tôi thích vang Pháp.
‎- Cho tôi nữa.

368
00:18:02,251 --> 00:18:03,418
‎Tôi mang một chai chianti

369
00:18:03,501 --> 00:18:06,418
‎mà vì sao đó,
‎Justine nói nó không còn là của Ý nữa.

370
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
‎- Thật à?
‎- Thức ăn.

371
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
‎Món gỏi gạo với hạt dẻ từ Corsica.

372
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
‎Cơm Ý.

373
00:18:15,001 --> 00:18:17,001
‎- Khỉ thật.
‎- Chúa ơi.

374
00:18:17,084 --> 00:18:19,709
‎Không, chuyện nhỏ thôi,
‎không sao. Ta phải…

375
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
‎- Justine, để tôi.
‎- Không, không sao. Ổn cả.

376
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
‎Đột nhiên em có một chuyến đi kỳ lạ.

377
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
‎Ở yên đó, không sao, đừng lo.

378
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
‎Cô gái ở kia làm sao thế?

379
00:18:29,751 --> 00:18:32,376
‎Có lẽ cô ấy bị ám. Có thể là một con quỷ.

380
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
‎Không phải hôm nay, Satan.

381
00:18:36,168 --> 00:18:37,251
‎Mở nhạc lên đi.

382
00:18:37,334 --> 00:18:39,084
‎Ừ.

383
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
‎Ăn thêm gỏi gạo với hạt dẻ chứ?

384
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
‎- Ừ.
‎- Đây.

385
00:18:48,334 --> 00:18:50,293
‎- Cảm ơn.
‎- Mở nhạc Pháp đi.

386
00:18:50,376 --> 00:18:51,626
‎Gì cũng được, cảm ơn.

387
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
‎- Anh muốn gỏi gạo hạt dẻ không?
‎- Em thích cơm Ý nhỉ?

388
00:18:56,209 --> 00:18:59,376
‎Không, không phải cơm Ý,
‎là gỏi gạo với hạt dẻ.

389
00:18:59,459 --> 00:19:02,209
‎- Em cũng thích xúc xích Ý.
‎- Làm ơn thôi đi.

390
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
‎Bài hát hay, tôi thích nó.
‎Tôi thích bài này.

391
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
‎Tôi cũng vậy.

392
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
‎- Đồ điếm.
‎- Hubert.

393
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
‎Không thể nhìn khuôn mặt đĩ thõa này nữa.

394
00:19:14,043 --> 00:19:15,626
‎Hubert, xin anh. Làm ơn.

395
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
‎Anh ấy nói, "Đồ điếm".

396
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
‎- "Không thể nhìn cái mặt đĩ thõa của cô".
‎- Ngậm miệng được không?

397
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
‎Tưởng tôi không biết
‎mọi người chế giễu tôi ư?

398
00:19:22,709 --> 00:19:24,418
‎Không hề, hoàn toàn ngược lại.

399
00:19:24,501 --> 00:19:26,418
‎Justine làm món Ý, cô ấy không biết.

400
00:19:26,501 --> 00:19:28,709
‎Nên bọn tôi đổi nó thành món Corsica.

401
00:19:28,793 --> 00:19:31,751
‎- Phải rồi, Corsica.
‎- Tôi không hề cố ý, tôi hứa.

402
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
‎Không cố ý. Như con vợ khốn của tôi.

403
00:19:34,168 --> 00:19:37,543
‎Nếu anh ngủ với tôi nhiều hơn, có lẽ tôi
‎đã không ngủ với kẻ khác, đồ khốn!

404
00:19:37,626 --> 00:19:40,543
‎Đủ rồi, con trai tôi
‎đang xem phim tài liệu về John Lennon…

405
00:19:40,626 --> 00:19:42,043
‎Vậy à? Bọn tôi không có con,

406
00:19:42,126 --> 00:19:44,668
‎- vì tinh trùng Hubert bị biến dạng.
‎- Đây rồi.

407
00:19:44,751 --> 00:19:45,918
‎Đầu tụi nó dị tật.

408
00:19:46,418 --> 00:19:48,043
‎Và tôi không phải con khốn!

409
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
‎Elodie! Chết tiệt, Elodie!

410
00:19:51,668 --> 00:19:55,293
‎- Giỏi lắm, làm tốt lắm. Hubert!
‎- Elodie!

411
00:19:55,376 --> 00:19:56,626
‎Hubert!

412
00:19:56,709 --> 00:19:59,293
‎Salope ‎là món gì thì cũng rất ngon.

413
00:19:59,376 --> 00:20:00,376
‎Là "con khốn".

414
00:20:00,459 --> 00:20:05,084
‎Ừ, bất cứ khi nào tôi xúc động,
‎tôi đột nhiên hiểu tiếng Pháp.

415
00:20:08,751 --> 00:20:10,918
‎Em chỉ muốn anh nói là anh yêu em.

416
00:20:11,001 --> 00:20:12,584
‎Anh nói thế suốt mà.

417
00:20:13,126 --> 00:20:16,959
‎- Em còn không nhớ nổi lần cuối.
‎- Anh vừa nói cách đây năm phút.

418
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
‎Em không nhớ.

419
00:20:18,334 --> 00:20:22,709
‎Anh ước có người ghi âm ngay lúc này
‎vì anh vừa mới nói anh yêu em, Yasmin.

420
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
‎Hết rồi.

421
00:20:23,751 --> 00:20:27,334
‎Em không thể đi!
‎Anh yêu em, Elodie. Anh yêu em!

422
00:20:27,418 --> 00:20:29,959
‎Je t'aime!
‎Nghĩa là "Anh yêu em" bằng tiếng Pháp.

423
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
‎- Được rồi.
‎- Chào mọi người.

424
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
‎- Này.
‎- Sắp đi à?

425
00:20:33,418 --> 00:20:35,334
‎Bữa tiệc vẫn chưa kết thúc nhỉ?

426
00:20:35,418 --> 00:20:37,126
‎Không, bọn tôi có cuộc hẹn khác.

427
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
‎- Chỉ có thể ở lại uống một ly.
‎- Được rồi.

428
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
‎Đậu xe chỗ cô được không?

429
00:20:41,126 --> 00:20:42,126
‎- Được.
‎- Cảm ơn.

430
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
‎- Em sẽ lái xe.
‎- Ừ. Được rồi.

431
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
‎Em xin lỗi.

432
00:21:03,084 --> 00:21:06,334
‎Linh dương không có cơ hội
‎thoát khỏi cú táp của cá sấu,

433
00:21:06,418 --> 00:21:10,626
‎vì cá sấu có cú táp
‎mạnh nhất trong vương quốc động vật.

434
00:21:10,709 --> 00:21:13,376
‎Cú táp của nó có thể so với T-Rex.

435
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
‎- Em sắp lên đỉnh à?
‎- Ừ.

436
00:21:23,834 --> 00:21:25,709
‎- Sang trái chút. Trái.
‎- Xin lỗi.

437
00:21:28,918 --> 00:21:29,834
‎Anh thấy không?

438
00:21:30,376 --> 00:21:32,251
‎Không! Đừng nhìn. Này.

439
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
‎GIỎ HÀNG

440
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
‎LƯU LẠI XEM SAU

441
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
‎ĐẶT HÀNG

442
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
‎Bánh mì nướng Pháp với mứt mận.

443
00:22:11,876 --> 00:22:12,918
‎Cảm ơn mẹ.

444
00:22:15,709 --> 00:22:17,043
‎Hubert vẫn chưa gọi à?

445
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
‎Đầu tiên, tôi muốn nói
‎là bọn trẻ rất quý cô.

446
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
‎Trời ơi. Cảm ơn. Tôi cũng yêu tụi nhỏ.
‎Tụi nó rất dễ thương.

447
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
‎Francis, tôi muốn cảm ơn
‎vì đã sắp xếp cuộc họp này.

448
00:22:33,543 --> 00:22:37,668
‎Tôi muốn bàn với cô về ngân sách
‎cho đồ thủ công ngày Lễ Tình nhân.

449
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
‎Tôi có vài ý rất sáng tạo.

450
00:22:40,584 --> 00:22:43,043
‎Ell, tôi nhận vài cuộc gọi từ phụ huynh.

451
00:22:43,126 --> 00:22:48,084
‎Bọn trẻ thất vọng vì không được ăn
‎bánh bông lan Ý mà chúng làm hôm thứ Hai.

452
00:22:48,168 --> 00:22:52,751
‎Ừ. Cô biết đó, cái lò nướng gặp trục trặc,
‎không may là bánh không ăn được.

453
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
‎Được rồi.

454
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
‎Thế còn áo thun tụi nhỏ nhuộm tuần trước?

455
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
‎Phải, mấy cái áo…

456
00:22:58,168 --> 00:23:00,793
‎Và có vẻ một vị phụ huynh đã thấy cô…

457
00:23:01,459 --> 00:23:04,626
‎bán áo thun
‎"Sản xuất tại L.A. bởi trẻ khuyết tật",

458
00:23:04,709 --> 00:23:07,959
‎trên đường Venice cuối tuần trước.
‎Tôi đã nói hẳn anh ấy nhầm,

459
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
‎vì thứ nhất, cô sẽ không bao giờ
‎bán áo thun của bọn trẻ,

460
00:23:11,626 --> 00:23:14,334
‎và thứ hai, chắc chắn cô không bao giờ

461
00:23:14,418 --> 00:23:16,751
‎gọi đó là áo thun của trẻ khuyết tật,

462
00:23:17,293 --> 00:23:21,626
‎vì con cái của họ
‎không bị khuyết tật, đúng không?

463
00:23:22,293 --> 00:23:23,168
‎Chính xác.

464
00:23:23,251 --> 00:23:26,168
‎Hai mươi đô,
‎sản xuất tại L.A. bởi trẻ khuyết tật.

465
00:23:26,251 --> 00:23:30,709
‎Và vi phạm luật lao động trẻ em
‎là hoàn toàn bất hợp pháp và…

466
00:23:30,793 --> 00:23:32,043
‎có thể bị phạt tù.

467
00:23:34,001 --> 00:23:34,834
‎Chính xác.

468
00:23:42,626 --> 00:23:45,584
‎- Mẹ, nhìn này.
‎- Con mặc rất đẹp.

469
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
‎Con biết. Mặc với quần jean bên dưới
‎còn đẹp hơn.

470
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
‎Thật hoàn hảo.

471
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
‎Sao con không cởi nó ra?

472
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
‎Đó là mẫu duy nhất của mẹ,
‎và sẽ được sản xuất vào thứ Hai.

473
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
‎Dạ được.

474
00:24:00,209 --> 00:24:01,543
‎Nó thấy cái váy trong túi em.

475
00:24:01,626 --> 00:24:03,793
‎Em không nghĩ thằng bé nhún nhảy như thế

476
00:24:03,876 --> 00:24:06,959
‎vì từ hồi nó ba tuổi
‎em đã mượn nó làm người mẫu thử đồ cho em?

477
00:24:07,043 --> 00:24:09,834
‎Nó là đứa thích nghệ thuật.
‎Nó thích thời trang.

478
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
‎Anh thích nó là kẻ bắt nạt,
‎ưa đánh người hơn à?

479
00:24:13,376 --> 00:24:16,376
‎Anh muốn em không khuyến khích
‎khía cạnh đó của con.

480
00:24:18,626 --> 00:24:20,418
‎- Được rồi.
‎- Tốt.

481
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
‎CHIẾN TRANH VÀ HÒA BÌNH Ở TRUNG ĐÔNG:
‎ẢNH HƯỞNG CHÍNH SÁCH ĐỐI NGOẠI PHƯƠNG TÂY

482
00:24:45,376 --> 00:24:47,126
‎Em không muốn nói chuyện với anh.

483
00:24:47,959 --> 00:24:49,543
‎Em phải nói bao lần nữa?

484
00:24:50,209 --> 00:24:51,293
‎Đừng gọi cho em.

485
00:25:15,584 --> 00:25:16,584
‎Có chuyện gì thế?

486
00:25:23,834 --> 00:25:24,793
‎Ai làm việc này?

487
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
‎Ai đã làm việc này?

488
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
‎Được rồi. Tôi sẽ không tha thứ
‎cho hành vi này trong bếp của tôi.

489
00:25:34,584 --> 00:25:37,209
‎- Không chấp nhận được.
‎- Rõ chưa? Mọi người?

490
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
‎Xin lỗi, nhưng chúng tôi hết chỗ rồi.

491
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
‎Ôi không.

492
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
‎Không thể nào!

493
00:25:45,209 --> 00:25:47,626
‎Tôi được bảo là tuần này không đông lắm,

494
00:25:47,709 --> 00:25:49,876
‎và có thể, gọi là gì nhỉ?
‎Không cần đặt chỗ?

495
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
‎Rằng chúng tôi có thể vui vẻ,
‎và họ nói hôm nay không cần đặt chỗ,

496
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
‎- không thành vấn đề…
‎- Elodie, Hubert!

497
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
‎- Justine.
‎- Khỏe chứ?

498
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
‎Ừ, cô làm gì ở đây thế?

499
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
‎À, đây là nhà hàng của tôi.
‎Nhà hàng Justine.

500
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
‎Để tôi lo.

501
00:26:04,668 --> 00:26:06,376
‎Martin chưa từng nói với tôi.

502
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
‎Tuyệt quá! Nghe nói đồ ăn ở đây rất ngon.

503
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
‎Ừ thì, khá ngon, đúng vậy.
‎Nhưng tôi rất xin lỗi chuyện tối qua.

504
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
‎- Không, đừng.
‎- Không.

505
00:26:14,584 --> 00:26:19,001
‎Không, đừng lo.
‎Một tiếng sau, bọn tôi đã làm hòa, nên…

506
00:26:19,084 --> 00:26:19,918
‎Thật à?

507
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
‎Tôi đã gửi tin nhắn cho Martin để xin lỗi…

508
00:26:22,876 --> 00:26:24,793
‎- Anh ấy không kể à?
‎- Tối qua.

509
00:26:24,876 --> 00:26:26,543
‎Ừ, tất nhiên, anh ấy có nói.

510
00:26:28,043 --> 00:26:29,001
‎Để tôi xếp bàn cho.

511
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
‎- Thật à?
‎- Ừ. Rất sẵn lòng.

512
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
‎Cô thật tốt.

513
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
‎Không có gì! Rất hân hạnh.

514
00:26:33,959 --> 00:26:34,793
‎Cảm ơn!

515
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
‎Đợi năm phút, tôi sẽ lo liệu.

516
00:26:39,418 --> 00:26:41,918
‎Công thức mới này
‎xuất hiện ngoài mong đợi.

517
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
‎Tôi sẽ gọi nó là Gỏi Gạo Hạt dẻ.

518
00:26:46,376 --> 00:26:49,959
‎Cuộc sống rất khó lường và nấu ăn
‎nên phản ánh những điều chưa biết,

519
00:26:50,043 --> 00:26:51,376
‎chưa được lên kế hoạch,

520
00:26:51,459 --> 00:26:54,334
‎sự lùi bước
‎trước những điều tốt đẹp hoặc xấu xa.

521
00:26:54,418 --> 00:26:55,793
‎Ứng biến.

522
00:26:55,876 --> 00:26:57,459
‎Đừng sợ thất bại.

523
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
‎Đón nhận sự thay đổi.

524
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
‎Không sợ hãi trong bếp,
‎cũng như trong cuộc sống.

525
00:27:52,876 --> 00:27:54,876
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi