1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:18,584 --> 00:01:21,126
Hubert ve Elodie
yarım saate burada olacak.

3
00:01:21,209 --> 00:01:23,334
-Güzel bir şey hazırladın mı?
-Dinle…

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,501
Mozzarellalı Antipasti Rosso et verde
ve risotto…

5
00:01:27,584 --> 00:01:30,251
-Bekle, İtalyan yemeği mi yaptın?
-Evet.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,668
Neden İtalyan?

7
00:01:31,751 --> 00:01:33,584
Sevdiklerini söylemiştin.

8
00:01:33,668 --> 00:01:35,668
Hiç öyle bir şey söylemedim.

9
00:01:35,751 --> 00:01:38,209
Karısı kukusunu İtalyana yalatmış, dedim.

10
00:01:38,293 --> 00:01:41,209
-Tanrım.
-Ayrılığın eşiğinden döndüler.

11
00:01:41,293 --> 00:01:43,709
Zar zor aştılar. Beni hiç dinlemiyorsun!

12
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Pardon, karıştırmışım.
"Yalamak" ve "İtalyan"ı duydum.

13
00:01:47,001 --> 00:01:47,876
Yani…

14
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
Anne, buzlu şeker yiyeyim mi?

15
00:01:50,793 --> 00:01:53,709
Evet, tabii ki tatlım. Ne izliyorsun?

16
00:01:53,793 --> 00:01:56,418
John ve Yoko hakkında
bir belgesel izliyorum.

17
00:01:56,501 --> 00:01:58,084
O kadar da kötü değilmiş.

18
00:01:58,168 --> 00:02:00,584
"Imagine" için ona ilham vermiş.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,709
Aslında çok ilginç.

20
00:02:02,793 --> 00:02:05,918
-İstersen seninle tekrar izlerim.
-Çok isterim.

21
00:02:06,001 --> 00:02:07,084
Sağ ol maman.

22
00:02:10,334 --> 00:02:11,293
"Sağ ol maman."

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Fransızcaya ağırlık vermeliyiz.

24
00:02:13,543 --> 00:02:17,751
Çok katı diye Fransız lisesine yollamadın,
Amerikalı bir oğlumuz oldu.

25
00:02:17,834 --> 00:02:22,418
Biliyorum. Ne diyeyim? Bir hata yaptık.
Onu sevdiği bir okuldan alamayız.

26
00:02:22,501 --> 00:02:24,668
Transseksüel haklarına tamamen hâkim

27
00:02:24,751 --> 00:02:26,043
ama çarpmaya değil.

28
00:02:26,126 --> 00:02:28,084
Fark etmez, 12. sınıfta öğrenir.

29
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Bu akşam İtalyan yemeği olmaz, tamam mı?

30
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Bir çaresine bak.

31
00:02:33,501 --> 00:02:37,293
Çünkü inan, Hubert pizzacının önünden
her geçişinde kafayı yiyor.

32
00:02:46,668 --> 00:02:48,293
Tamam, peşinen diyeceğiz ki

33
00:02:48,376 --> 00:02:51,293
bakıcı 20.00'de gidecek
ve bir kadeh içebileceğiz.

34
00:02:51,376 --> 00:02:54,751
Tamam. Yalandan nefret ediyorum
ama mecburuz. Tamam.

35
00:02:54,834 --> 00:02:56,043
-Merhaba.
-Selam.

36
00:02:56,126 --> 00:02:57,459
-Nasılsın?
-İyi. Selam.

37
00:02:58,251 --> 00:02:59,501
-Selam.
-Selam dostum.

38
00:03:00,126 --> 00:03:01,584
Teşekkürler. Chianti.

39
00:03:02,543 --> 00:03:03,834
Hiç gerek yoktu.

40
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Buyurun. Biraz erken geldiniz.
Justine hâlâ mutfakta.

41
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
Sadece bir kadeh içebileceğiz.

42
00:03:09,501 --> 00:03:12,334
Evet. Maalesef
bakıcının acil bir işi çıktı da…

43
00:03:12,418 --> 00:03:13,959
-Evet.
-Çok kötü oldu.

44
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
Paris'teki en eski dostlarımla
tanışacağın için çok heyecanlıyım.

45
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
-Harika.
-Evet.

46
00:03:19,751 --> 00:03:22,376
-Şunu mutfağa koyayım.
-Yasmin, çok güzelsin.

47
00:03:22,459 --> 00:03:24,168
-Sağ ol.
-Kalamayacakmışsınız.

48
00:03:24,251 --> 00:03:25,834
-Tek kadeh. Biz…
-Selam.

49
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
Evet, maalesef bakıcı…
Yalnız burası çok güzel kokuyor.

50
00:03:30,001 --> 00:03:32,293
-Belki size paket yapabilirim.
-Olur.

51
00:03:32,376 --> 00:03:33,543
-Tanrım.
-Evet.

52
00:03:35,709 --> 00:03:38,334
O da dedi ki bütün vücut,

53
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
görsel temas yok

54
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
ve bir tanenin yarısı

55
00:03:43,293 --> 00:03:45,001
hafif kafa yapabilir.

56
00:03:54,293 --> 00:03:56,084
-Parti başlıyor.
-Evet, lütfen!

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
-Selam.
-Merhaba.

58
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
Siz de erkencisiniz.
Amerikalılara bayılıyorum.

59
00:04:03,584 --> 00:04:05,626
LA'deyiz, her şey 22.00'de biter.

60
00:04:05,709 --> 00:04:06,543
Evet.

61
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
Selam.

62
00:04:09,459 --> 00:04:10,501
Hiç gerek yoktu.

63
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Merhaba.

64
00:04:20,168 --> 00:04:22,834
Çok mutlu oldum.
Gelebildiğinize çok sevindim.

65
00:04:25,209 --> 00:04:27,209
Yok artık, 2009 da getirmezsin ya.

66
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Kızlar, size bir şey göstereceğim. Gelin.

67
00:04:33,376 --> 00:04:35,168
-Tamam, hoşça kal.
-Güle güle.

68
00:04:35,251 --> 00:04:36,126
Tamam, gelin.

69
00:04:38,709 --> 00:04:39,918
Önce bir şey içelim.

70
00:04:40,001 --> 00:04:41,168
Şimdi dinleyin.

71
00:04:41,251 --> 00:04:45,376
Bu akşam ikram ettiğim her şey
Fransız Korsika yemeği.

72
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
-İtalyan değil, tamam mı?
-Neden?

73
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Uzun hikâye. Siz dediğimi yapın lütfen.

74
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
Bu gece çok olaylısın.

75
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
Ne oluyor?

76
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
İtalyan yani.

77
00:04:55,584 --> 00:04:58,001
Önemli değil ama sen George'a söyle.

78
00:04:58,084 --> 00:05:00,751
Tamam mı? Sen de Will'e.
İtalyan yemeği yok.

79
00:05:00,834 --> 00:05:04,001
Yalnız bu yalanlar beni biraz geriyor.
Küçük yalanlar.

80
00:05:04,084 --> 00:05:06,293
-Korsika. Tamam mı?
-Kırmızı ruj sür.

81
00:05:06,376 --> 00:05:07,584
Olmaz, şimdi…

82
00:05:07,668 --> 00:05:10,626
Haklı. Ruj sana yakışıyor.
Sürüver. Buna değer.

83
00:05:10,709 --> 00:05:13,084
-Peki, tamam.
-Şeyi sür, sıcak… Evet.

84
00:05:13,584 --> 00:05:18,668
Nedenini sorma ama Justine yemeğin
İtalyan olmadığını söylememizi istiyor.

85
00:05:18,751 --> 00:05:21,001
Tamam ama biz yemeğe gelmedik,

86
00:05:21,084 --> 00:05:22,668
yani bizimle ilgisi yok.

87
00:05:22,751 --> 00:05:23,751
-Doğru.
-Tamam mı?

88
00:05:23,834 --> 00:05:26,584
-Çünkü bakıcının acil işi çıktı.
-Doğru.

89
00:05:26,668 --> 00:05:28,834
Artık İtalyan değil, Korsika yemeği.

90
00:05:28,918 --> 00:05:30,626
Fransız çalma listen var mı?

91
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Evet, harika bir Fransız çalma listem var.

92
00:05:34,334 --> 00:05:37,209
Merhaba! Sizi görmek çok güzel.

93
00:05:38,543 --> 00:05:39,793
Buyurun…

94
00:05:41,043 --> 00:05:45,709
Pekâlâ millet,
bu benim arkadaşım Hubert Dushan,

95
00:05:45,793 --> 00:05:49,501
bu da güzel eşi Elodie Couturier.
Bunlar Anne ve George.

96
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
-Merhaba.
-Memnun oldum.

97
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
-Yasmin.
-Merhaba.

98
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
İşte sizi uzun süredir
tanıştırmak istediğim

99
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
iki entel arkadaşım.

100
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
William. Sonunda seninle tanışabildim.
Büyük hayranınım.

101
00:06:01,959 --> 00:06:05,876
-Bekle, Hubert Dushan mı dedin?
-Evet.

102
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Epic Tech'den Hubert Dushan mı?

103
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
-Ta kendisi.
-Evet.

104
00:06:09,709 --> 00:06:12,293
Martin. Neden baklayı ağzından çıkarmadın?

105
00:06:12,376 --> 00:06:13,334
Ne baklası?

106
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Hayır, yani Hubert Dushan'ın
arkadaşın olduğunu baştan söylemedin.

107
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Justine'e söylemiştim
ama herhâlde Yasmin'e söylemeyi unuttu.

108
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Hayır, söyledim.

109
00:06:23,459 --> 00:06:26,626
Yasmin, sana
Hubert'den bahsettim, değil mi?

110
00:06:27,418 --> 00:06:30,126
Evet, tabii. Çok üzgünüm.
Tamamen unutmuşum.

111
00:06:30,209 --> 00:06:33,001
Yabancı isim ya,
yabancı isimlerde çuvallıyorum.

112
00:06:33,084 --> 00:06:35,376
-Sorun yok. Bu harika, değil mi?
-Evet.

113
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
Tamam, buyurun.

114
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Merhaba. Ben eşi Justine.

115
00:06:40,918 --> 00:06:42,334
Amerika'ya hoş geldiniz.

116
00:06:42,418 --> 00:06:44,001
-Ne kaldıysa.
-Hoş bulduk.

117
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
Gelin, oturun.

118
00:06:45,293 --> 00:06:46,501
Gelin, oturun şöyle.

119
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Sokağın aşağısına yaptıkları
McMansion'ı gördünüz mü?

120
00:06:50,293 --> 00:06:52,668
-Evinizin değeri artacak.
-Sahi mi?

121
00:06:52,751 --> 00:06:55,584
Gerçekten.
Keşke biz de Mar Vista'ya taşınsaydık.

122
00:06:55,668 --> 00:06:58,501
-Evet.
-Bizim evin değeri

123
00:06:58,584 --> 00:07:00,793
şimdi en az %10 düşmüştür.

124
00:07:00,876 --> 00:07:03,168
Evsizlerin durumu malum…

125
00:07:03,251 --> 00:07:05,959
-Pardon, Venice'teki evsiz insanların.
-Evet.

126
00:07:06,043 --> 00:07:09,251
-İstilası desek daha doğru olur.
-Tatlım, böyle… Hayır…

127
00:07:09,334 --> 00:07:11,168
Ben sadece olanı söylüyorum.

128
00:07:11,251 --> 00:07:13,918
Evet. Hani bir sabah bir gelip

129
00:07:14,001 --> 00:07:17,251
çocukların kum havuzuna kaka yapmış ya.

130
00:07:17,334 --> 00:07:21,084
Orion'a onu büyük bir kedinin
yaptığını söyledim.

131
00:07:21,168 --> 00:07:23,334
Söylememeliydin. Sorun da bu zaten.

132
00:07:23,418 --> 00:07:27,209
-İnsanlar kuma sıçmaz.
-Çocuğun gerçeklik duygusunu çarpıttın.

133
00:07:27,293 --> 00:07:28,251
Kediler sıçar.

134
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
Oğlumuz Montessori'de
yaratıcı bir oyun dönemindeydi.

135
00:07:31,501 --> 00:07:33,126
-Boku duvardan…
-Kötüydü.

136
00:07:33,209 --> 00:07:34,876
-…silerek çıkardık.
-O sildi.

137
00:07:34,959 --> 00:07:35,918
-Ama ben…
-Neyse.

138
00:07:36,001 --> 00:07:38,501
Önemli olan, trajik olması.

139
00:07:38,584 --> 00:07:39,501
-Yani…
-Evet.

140
00:07:39,584 --> 00:07:42,668
Toplumumuz bu insanları uzaklaştırıyor.

141
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
Fransa'da öyle mi?

142
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
Evet. Özellikle de Paris'te

143
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
ama emlak işini etkilemiyor.

144
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
En azından biz o açıdan düşünmüyoruz.

145
00:07:51,626 --> 00:07:52,543
Evet.

146
00:07:52,626 --> 00:07:55,668
Hayır, ne olursa olsun Paris çok pahalı.

147
00:07:55,751 --> 00:08:01,001
Ama 15 yıl önce bu evi aldığımda
kimse Mar Vista'da yaşamak istemiyordu.

148
00:08:01,959 --> 00:08:05,043
-Yani bu evi 15 yıl önce mi aldın?
-Evet.

149
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
Siz ne zaman tanıştınız?

150
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
-Yaklaşık…
-13 yıl önce.

151
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Evet, 13 yıl önce.

152
00:08:09,501 --> 00:08:11,834
Ben de üç ay sonra hemen hamile kaldım.

153
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
Fransızca konuşmalarına bayılıyorum.

154
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
Orkestra çanları gibi, değil mi?

155
00:08:20,459 --> 00:08:23,334
Tamam, kırmızı ya da beyaz var.

156
00:08:23,418 --> 00:08:25,668
Sen limonlu tekila istersin, değil mi?

157
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
-Tamam, tekila size uyar mı?
-İki shot.

158
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
-Kırmızı, beyaz?
-Kırmızı.

159
00:08:31,751 --> 00:08:34,584
-Kırmızı.
-Bana da. Bana da kırmızı.

160
00:08:34,668 --> 00:08:36,793
Her söylediğimde bir tuhaf oluyorum.

161
00:08:37,293 --> 00:08:40,251
Kırmızı, Korsika yemeklerine çok yakışır.

162
00:08:40,334 --> 00:08:43,334
-Korsika yemeği yaptım.
-Daha önce hiç yemedim.

163
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Lezizdir.

164
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Figatelle.

165
00:08:45,751 --> 00:08:46,751
Evet.

166
00:08:46,834 --> 00:08:48,084
Çok hünerlidir.

167
00:08:49,293 --> 00:08:52,168
Kriptolojiyi
nasıl şiire dönüştürdün dostum?

168
00:08:52,251 --> 00:08:55,293
Yani kodlarını okudum
ve "Bu adam sanatçı" dedim.

169
00:08:56,334 --> 00:08:59,626
Senden bunları duymak çok anlamlı.
Teşekkür ederim.

170
00:09:03,376 --> 00:09:04,209
İyi misin?

171
00:09:04,293 --> 00:09:05,126
Evet, iyiyim

172
00:09:05,209 --> 00:09:08,918
ama ev seninmiş gibi anlattın,
ben de devreye girdim.

173
00:09:09,001 --> 00:09:11,001
Öyle demek istemedim. Ben sadece…

174
00:09:11,084 --> 00:09:14,251
Beni hep sırtından geçiniyormuş
durumuna düşürüyorsun.

175
00:09:14,334 --> 00:09:18,543
Bunu Albert'ın yanında yapma,
bir baba oğlunun önünde aşağılanmaz.

176
00:09:21,084 --> 00:09:23,959
Peki şey nasıl…
Artık antipasti'ye benzemiyor.

177
00:09:24,043 --> 00:09:29,251
Bilmiyorum, iğrenç görünüyor
ama idare eder. Sorun olmaz. Yeterli.

178
00:09:30,501 --> 00:09:31,709
Bravo canım. Aferin.

179
00:09:34,001 --> 00:09:35,084
Şarabı halledeyim.

180
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Şarabı getir, sehpada.

181
00:09:37,126 --> 00:09:37,959
-Orada.
-Tamam.

182
00:09:41,584 --> 00:09:43,876
Vaktimiz bol olunca anlatırım.

183
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Evet.

184
00:09:55,626 --> 00:09:58,334
Oradan oraya sıçramak istemiyorum
ama imkânsız.

185
00:09:58,418 --> 00:10:00,418
-Affedersin. Hemen dönerim.
-Tabii.

186
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
-Bir saniye konuşabilir miyiz?
-Tabii.

187
00:10:04,918 --> 00:10:05,834
Pardon.

188
00:10:05,918 --> 00:10:08,668
Bak, gitmemiz gerek. Hemen gitmeliyiz.

189
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
Ama artık kalmak istiyorum

190
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
çünkü Avrupa hakkında
ilk elden iyi bilgiler ediniyorum.

191
00:10:13,918 --> 00:10:16,959
Olmaz. Bir kadeh içeceğiz, dedik.
Artık gitmeliyiz.

192
00:10:17,043 --> 00:10:19,751
Ama ikimiz de
gitmek zorunda değiliz, değil mi?

193
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Dur, yani sen kalacaksın,
ben eve gidip Orion'a mı bakacağım?

194
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Evet ama Orion'a bakmaya değil,
o partiye gideceksin.

195
00:10:27,834 --> 00:10:32,543
Beni 1950'lerin ev kadınlarından sanırlar.
Beni çocuğa bakmaya yolluyorsun falan.

196
00:10:32,626 --> 00:10:35,043
Kimse öyle bir şey düşünmez. Saçmalık bu.

197
00:10:35,126 --> 00:10:40,501
"Yeni bağlantılar ve çevre edineceğim"
diyerek sen beni ikna etmedin mi?

198
00:10:40,584 --> 00:10:42,418
Bu yüzden o partiye gitmelisin.

199
00:10:42,501 --> 00:10:44,918
Tanrım. Yapamam. Ben senin davetlinim.

200
00:10:45,001 --> 00:10:46,918
Biliyorsun ki tek kişi olacağım.

201
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
Bir tane siyahi adam…

202
00:10:49,043 --> 00:10:51,126
Tanrım, o Hintli. Olmaz.

203
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
Tamam, her neyse.

204
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Bak, onlara hasta olduğumu söyle.

205
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Hayır, yalandan nefret ediyorum.
Unut, olmaz.

206
00:10:58,834 --> 00:11:00,209
Gitmem gerek canlarım.

207
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
Hey, gidiyorsun demek.

208
00:11:02,834 --> 00:11:05,876
Evet, biraz rahatsızlandım
gibi geldi. Yani…

209
00:11:05,959 --> 00:11:08,709
Çocuğa bakacağınızı
söylemiştiniz, değil mi?

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,334
Evet, o da var, yani…

211
00:11:10,418 --> 00:11:12,501
-Birlikte, değil mi?
-Ben kalıyorum.

212
00:11:12,584 --> 00:11:16,959
Aslında Will kalıp keyfine bakacak.
Ben eve gidip çocuğa bakacağım.

213
00:11:17,043 --> 00:11:18,459
-Tamam.
-Yani üzgünüm.

214
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
-Tamam.
-Size iyi eğlenceler.

215
00:11:20,418 --> 00:11:21,418
Evet, sağ ol.

216
00:11:21,501 --> 00:11:24,126
Hoşça kalın. Au revoir. Hoşça kal tatlım.

217
00:11:24,834 --> 00:11:26,918
Hey, artık yemeğe oturalım mı?

218
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
Hayır, Ell gelmedi.

219
00:11:28,459 --> 00:11:32,793
Hep gecikiyor. Altıda içki,
yedide yemek demiştik. Artık oturmalıyız.

220
00:11:33,709 --> 00:11:34,626
Peki, tamam.

221
00:11:40,834 --> 00:11:43,376
Izgara sebzelerimiz var, sonra bir de…

222
00:11:43,959 --> 00:11:45,584
Merhaba, pardon, geciktim.

223
00:11:45,668 --> 00:11:48,459
Kai sinir krizi geçirdi,
sol elime yapıştı.

224
00:11:48,543 --> 00:11:49,876
"Anne, gitme" dedi.

225
00:11:49,959 --> 00:11:51,251
-Gel. Olsun.
-Pardon.

226
00:11:51,334 --> 00:11:52,168
Selam millet.

227
00:11:52,251 --> 00:11:53,168
Biz Fransızız.

228
00:11:53,251 --> 00:11:57,168
Pardon, geciktim. Joan'u tatlıya çağırdım,
umarım mahzuru yoktur,

229
00:11:57,251 --> 00:12:00,501
Çok bunalımdaydı.
Yine en kötü randevulardan biriymiş.

230
00:12:00,584 --> 00:12:04,084
Çocuksuz musun, bilmeliyim.
Kadınlar bu konuda yalan söyler.

231
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Yükten nefret ederim.

232
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Çocuk yapma yaşın geçmiş, bu iyi bir şey.

233
00:12:08,376 --> 00:12:12,376
Bir de beyzbol seviyorsun.
Bir kadında aradığım en önemli şey.

234
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
Hayır, ben hiç…
Beyzbol sevdiğimi hiç söylemedim.

235
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
Modern sanat… Ama beyzbol değil,
o başka biriydi herhâlde.

236
00:12:20,418 --> 00:12:24,084
Fotoğraflardakinden çok daha yaşlı
görünüyorsun, biliyor musun?

237
00:12:25,876 --> 00:12:27,126
Öyle olmayan mı var?

238
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
Bilirsin işte. Evet.

239
00:12:31,751 --> 00:12:33,834
Ama hediyeler getirdim.

240
00:12:35,459 --> 00:12:38,584
İtalya renginde güzel kapkekler.

241
00:12:38,668 --> 00:12:40,751
Bana bırak. Hiç gerek yoktu.

242
00:12:40,834 --> 00:12:42,918
Göründüğünden daha lezzetli.

243
00:12:43,001 --> 00:12:44,084
Teşekkürler Ell.

244
00:12:44,168 --> 00:12:47,168
Ben yapmadım.
Küçük meleklerim yaptı. Merhaba.

245
00:12:47,251 --> 00:12:49,543
-Ell, Elodie ve Hubert.
-Ben Ell.

246
00:12:49,626 --> 00:12:50,584
-Selam.
-Merhaba.

247
00:12:50,668 --> 00:12:54,959
Ell şeyi olan çocuklara
öğretmenlik yapıyor…

248
00:12:55,043 --> 00:12:57,126
-Zihinsel sorunu.
-Öğrenme güçlüğü.

249
00:12:57,209 --> 00:12:59,709
Engelli çocuklara öğretmenlik yapıyor…

250
00:12:59,793 --> 00:13:01,584
-Evet.
-Kek falan pişiriyorlar.

251
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
-La Pizza della Mamma!
-Bu pizza değil, Korsika yemeği.

252
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
Adı ne?

253
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
Fougasse.

254
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
Korsika mutfağından,
mantarlı ve keçi peynirli.

255
00:13:11,168 --> 00:13:12,376
Ben beğendim.

256
00:13:13,834 --> 00:13:15,626
Siz nereden tanışıyorsunuz?

257
00:13:17,043 --> 00:13:21,376
Ell'le bir kafede
garsonluk yaparken tanışmıştık.

258
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
-Formosa.
-Formosa.

259
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
LA'in simgesi sayılır.

260
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
Hemen sıkı fıkı olduk. Çok kısa sürede.

261
00:13:27,126 --> 00:13:29,209
-Kanka olduk.
-Üniversiteden sonra?

262
00:13:29,293 --> 00:13:32,418
Arkadaşın Greta'nın
iç tasarım şirketinde stajyerdim.

263
00:13:32,501 --> 00:13:35,751
Sonra Yasmin'le tanıştık.
Az önce çıkan, Will'in eşi.

264
00:13:35,834 --> 00:13:37,918
199'da çılgın bir yılbaşı geçirdik…

265
00:13:38,001 --> 00:13:39,543
-Chateau'da.
-Chateau'da.

266
00:13:39,626 --> 00:13:42,293
-200 yılı, milenyum.
-LA'e yeni taşınmıştı.

267
00:13:42,376 --> 00:13:45,293
Üniversiteden arkadaştık.
Bunalımdaydı, yalnızdı.

268
00:13:45,376 --> 00:13:48,709
"Partiye gelip arkadaşlarımla tanış,
çok seversin" dedim.

269
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
Bütün gece çok keyifsizdi.

270
00:13:50,543 --> 00:13:54,209
Yılbaşının tadını çıkaramamıştık
ama neyse. Çok eğlenmiştik.

271
00:13:54,293 --> 00:13:55,501
Müthiş bir partiydi.

272
00:13:55,584 --> 00:13:58,459
-Eğlenceliymiş.
-Justine'le tanışmamı anlatayım.

273
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
-Evet.
-Pekâlâ, şimdi…

274
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
-Hayır, dur.
-Justine… Hayır.

275
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Justine bir adamla düzüşmüştü.
Adam tam bir erkek orospusuydu, adı…

276
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
-David. Evet.
-David.

277
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
-Düzüşmemişti, oral yapmıştı.
-Justine.

278
00:14:10,501 --> 00:14:11,376
Evet, tabii.

279
00:14:11,459 --> 00:14:13,126
90'lı yıllardı, AIDS yaygın.

280
00:14:13,209 --> 00:14:17,001
Justine de kafayı yiyordu
çünkü dişlerini yeni temizletmişti.

281
00:14:17,084 --> 00:14:20,793
Diş etlerim biraz kanıyordu
ve çok endişelenmiştim.

282
00:14:20,876 --> 00:14:24,793
Kapıma gelip… Devam edeyim.
Gece yarısı kapımda ağlıyordu.

283
00:14:24,876 --> 00:14:29,209
Miracle Mile'da Cecile B. DeMille'in
kuzenine ait şirin bir stüdyom vardı.

284
00:14:29,293 --> 00:14:30,376
-Harika.
-Şipşirin.

285
00:14:30,459 --> 00:14:31,418
Çok güzel yerdi.

286
00:14:31,501 --> 00:14:35,584
Sonra ülkedeki 1-900'lü
her AIDS yardım hattını aramaya başladı.

287
00:14:35,668 --> 00:14:37,459
Sürekli aynı soruyu soruyordu.

288
00:14:37,543 --> 00:14:41,584
"Oral seks yaptığım için
AIDS kapabilir miyim?"

289
00:14:41,668 --> 00:14:43,084
Daha bir hafta olmuştu

290
00:14:43,168 --> 00:14:46,626
ama ilerlemiş AIDS belirtileri
gösterdiğine emindi.

291
00:14:47,793 --> 00:14:48,709
Hayır, yani…

292
00:14:48,793 --> 00:14:52,251
Sonra benim aklıma arkadaşım Anne'in

293
00:14:52,334 --> 00:14:55,209
David'le kondomsuz düzüştüğü
geldi, değil mi?

294
00:14:55,293 --> 00:14:57,501
-Tabii.
-İşte benim kızım.

295
00:14:57,584 --> 00:15:00,501
Dedim ki "Justine,
arkadaşım Anne'i arasana.

296
00:15:00,584 --> 00:15:02,584
O eskiden David'le seks yapmıştı".

297
00:15:02,668 --> 00:15:06,209
Gece yarısı telefon çalıyor
ve histerik bir Fransız kız

298
00:15:06,293 --> 00:15:08,959
bana AIDS testi yaptırdın mı diye soruyor

299
00:15:09,043 --> 00:15:13,293
ve David gibi bir ezikle kondomsuz
düzüşmek nasıl bir eziklik, diyor.

300
00:15:14,459 --> 00:15:17,293
Sen ne yapıyordun?
Bir şey yüzünden ağlıyordun.

301
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Uçuk telefon faturası yüzünden.

302
00:15:19,418 --> 00:15:22,334
-400 dolar fatura gelmişti, biliyor musun?
-Hayır.

303
00:15:22,418 --> 00:15:24,751
-Senin yüzünden.
-400 dolar değildi.

304
00:15:24,834 --> 00:15:26,459
Martin, iyi seçim yapmışız.

305
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
-400 dolardı Justine.
-Tamam.

306
00:15:28,501 --> 00:15:31,168
Neyse, uzun lafın kısası,
işte böyle tanıştık.

307
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
-Evet. Güzel.
-Etkileyici.

308
00:15:34,959 --> 00:15:37,793
Gençtim, Los Angeles'a yeni taşınmıştım

309
00:15:37,876 --> 00:15:39,001
ve çok saftım.

310
00:15:39,751 --> 00:15:44,126
Evet. Bu hikâyeyi hiç duymamıştım.
Bir de hepsini dinledim sanıyordum.

311
00:15:45,001 --> 00:15:46,293
Çocuktuk, değil mi?

312
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
Tabii, çocuklar böyledir, değil mi?

313
00:15:49,043 --> 00:15:50,501
Ne tatlı.

314
00:15:51,084 --> 00:15:52,501
-Merhaba.
-Sebze isteyen?

315
00:15:52,584 --> 00:15:55,084
Pardon, bölüyorum.
Çok eğleniyor gibisiniz.

316
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
Tatlım, arabada bir sorun var.
Gelebilir misin?

317
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Tabii.

318
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Tamam, affedersiniz. Afiyet olsun.

319
00:16:02,043 --> 00:16:03,543
İzninizle. Hemen dönerim.

320
00:16:04,126 --> 00:16:06,793
-Biraz sebze.
-Camembert peynirli sebze.

321
00:16:06,876 --> 00:16:07,751
Evet.

322
00:16:09,293 --> 00:16:11,334
Pekâlâ, arabanın nesi var?

323
00:16:11,418 --> 00:16:13,043
Bunu bana nasıl yaparsın?

324
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
Planımız vardı.
Gitmek bile istemediğim partin için

325
00:16:16,334 --> 00:16:20,001
arkadaşlarıma yalan söylettin,
sonra da beni yalnız bıraktın.

326
00:16:20,084 --> 00:16:24,126
Nasıl hissettim, biliyor musun?
Dünyada tek başımaymışım gibi.

327
00:16:24,209 --> 00:16:28,334
Çevreyi önemsiyor gibi yapıp
sonra özel jet kiralayan

328
00:16:28,418 --> 00:16:33,126
bir avuç ünlüyle
gevezelik edecek havada değilim sadece.

329
00:16:33,709 --> 00:16:35,668
O partiye yalnız mı gideyim yani?

330
00:16:35,751 --> 00:16:39,251
Beni ektiğini, terk ettiğini düşünecekler.

331
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
Oraya hiç girmeyeyim.

332
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Tamam, girme o zaman. Haklısın.

333
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Hayır, o konulara girmeyeceğim yani.

334
00:16:47,168 --> 00:16:50,543
Tanrım, biliyor musun?
Beni sevmediğini düşünüyorum.

335
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Hayır, seni seviyorum Yasmin.

336
00:16:52,584 --> 00:16:54,584
Sadece partiye gitmek istemiyorum.

337
00:16:56,043 --> 00:16:56,876
O kadar.

338
00:16:58,543 --> 00:16:59,418
Tamam.

339
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
-Arabada bir sorun var mı?
-Bilmiyorum.

340
00:17:07,668 --> 00:17:09,709
Olan şey için çok üzgünüm, yani…

341
00:17:09,793 --> 00:17:10,751
Sikimde değil.

342
00:17:13,209 --> 00:17:15,209
Risotto'ya gelince, asla olmaz.

343
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
-Yarın gece Palm Springs'teyiz…
-Müthiş.

344
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Bu her neyse çok lezzetli.

345
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
Anlamıyorum,
Korsika, İtalya'ya bağlı değil mi?

346
00:17:44,376 --> 00:17:46,293
-Değil mi?
-Hayır, o Sardinya.

347
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
Korsika, Fransa'da.

348
00:17:47,709 --> 00:17:49,751
Evet. Napolyon'u bilir misin?

349
00:17:49,834 --> 00:17:50,668
Kısa adam.

350
00:17:52,084 --> 00:17:54,334
Tanrım, tam üstüme geldi.

351
00:17:55,001 --> 00:17:57,543
Napolyon'un sikini gördüm
sandım. Ciddiyim.

352
00:17:57,626 --> 00:17:59,168
Anne, bordeaux alır mısın?

353
00:17:59,251 --> 00:18:01,751
-Evet. Fransız şarabına bayılırım.
-Doldur.

354
00:18:02,251 --> 00:18:06,418
Chianti getirmiştim ama nedense Justine,
o artık İtalyan değil, dedi.

355
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
-Sahi mi?
-Yemek.

356
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Kestaneli pirinç salatası.
Korsika mutfağından.

357
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Risotto.

358
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
-Kahretsin.
-Tanrım.

359
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
Hayır, hiç önemli değil. Biz…

360
00:18:19,793 --> 00:18:22,834
-Justine, bana bırak.
-Sorun yok. Her şey yolunda.

361
00:18:22,918 --> 00:18:25,209
Birden kafa yapmaya başladı.

362
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Oturun, sorun yok.

363
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
Şuradaki kızın nesi var?

364
00:18:29,751 --> 00:18:31,834
Belki içine şeytan kaçmıştır.

365
00:18:33,126 --> 00:18:34,918
Bugün olmaz şeytan.

366
00:18:36,168 --> 00:18:37,209
Biraz müzik aç.

367
00:18:37,293 --> 00:18:39,084
Evet.

368
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Kestaneli pirinç salatası alır mısınız?

369
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
-Evet.
-İşte.

370
00:18:48,334 --> 00:18:50,251
-Teşekkürler.
-Fransız müziği aç.

371
00:18:50,334 --> 00:18:51,584
Ne olursa, sağ ol.

372
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
-Kestaneli pirinç salatası?
-Risotto seversin, değil mi?

373
00:18:56,209 --> 00:18:59,376
O risotto değil,
kestaneli pirinç salatası.

374
00:18:59,459 --> 00:19:02,209
-İtalyan sosisine de bayılırsın.
-Lütfen, kes.

375
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Ne güzel bir şarkı. Bu şarkıya bayılırım.

376
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Ben de.

377
00:19:09,168 --> 00:19:11,501
-Seni orospu.
-Hubert.

378
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
Orospu yüzüne daha fazla bakamayacağım.

379
00:19:14,043 --> 00:19:15,626
Hubert, lütfen.

380
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
"Seni orospu" dedi.

381
00:19:17,043 --> 00:19:18,834
"Orospu yüzüne bakamayacağım."

382
00:19:18,918 --> 00:19:22,626
Çeneni tutamadın mı? Herkes
benimle alay ediyor, bilmiyor muyum?

383
00:19:22,709 --> 00:19:24,418
Hiç de bile, tam tersi.

384
00:19:24,501 --> 00:19:28,709
Justine İtalyan yemeği yapmış. Bilmiyordu.
Korsika yemeğine dönüştürdük.

385
00:19:28,793 --> 00:19:29,709
Tabii, Korsika.

386
00:19:29,793 --> 00:19:31,751
Çok masumca bir şeydi, inan.

387
00:19:31,834 --> 00:19:34,168
Tabii, masumca. Orospu karım gibi.

388
00:19:34,251 --> 00:19:36,918
Bana yetseydin başkasıyla sikişmezdim göt!

389
00:19:37,001 --> 00:19:40,543
Yeter, küçük oğlum John Lennon hakkında
bir belgesel izliyor…

390
00:19:40,626 --> 00:19:42,209
Evet. Bizim çocuğumuz yok.

391
00:19:42,293 --> 00:19:44,668
-Çünkü Hubert'nin spermi bozuk.
-Al işte.

392
00:19:44,751 --> 00:19:45,876
Kafaları güçsüz.

393
00:19:46,418 --> 00:19:47,959
Ayrıca ben orospu değilim!

394
00:19:49,668 --> 00:19:51,584
Elodie! Siktir. Elodie!

395
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
Bravo, aferin. Hubert!

396
00:19:55,376 --> 00:19:56,668
-Elodie!
-Hubert.

397
00:19:56,751 --> 00:19:59,293
Salope her neyse lezizmiş.

398
00:19:59,376 --> 00:20:00,334
"Orospu" demek.

399
00:20:00,418 --> 00:20:05,084
Evet, ne zaman iş duygusallaşmaya başlasa
ben birden Fransızcayı anlıyorum.

400
00:20:08,709 --> 00:20:11,043
Tek istediğim, beni sevdiğini söylemen.

401
00:20:11,126 --> 00:20:12,584
Her zaman söylüyorum.

402
00:20:13,168 --> 00:20:14,626
Hiç hatırlamıyorum.

403
00:20:14,709 --> 00:20:16,959
Daha beş dakika önce söyledim.

404
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
Hatırlamıyorum.

405
00:20:18,334 --> 00:20:20,126
Keşke biri kaydetseydi

406
00:20:20,209 --> 00:20:22,709
çünkü seni sevdiğimi söyledim Yasmin.

407
00:20:22,793 --> 00:20:23,709
Bitti.

408
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
Gidemezsin! Seni seviyorum Elodie.
Seni seviyorum!

409
00:20:26,834 --> 00:20:29,959
Je t'aime!
Fransızcada "Seni seviyorum" demek.

410
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
-Tamam.
-Selam çocuklar.

411
00:20:32,043 --> 00:20:35,334
-Selam.
-Gidiyor musunuz? Parti bitmedi, değil mi?

412
00:20:35,418 --> 00:20:37,126
Hayır, bir yere sözümüz var.

413
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
-Bir kadeh içki içebildik.
-Tamam.

414
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Yerinize gireyim mi?

415
00:20:40,668 --> 00:20:42,126
-Tabii.
-Sağ olun.

416
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
-Ben sürerim.
-Peki. Tamam.

417
00:20:52,626 --> 00:20:54,001
Çok üzgünüm.

418
00:21:03,251 --> 00:21:06,293
Ceylanın timsahın ısırığından
kaçma şansı yoktu

419
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
çünkü timsah hayvanlar âleminin
ölçülmüş en güçlü ısırığına sahipti.

420
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
Bu ısırık, bir T-Rex'inkiyle kapışabilir.

421
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
-Geliyor musun?
-Evet.

422
00:21:23,709 --> 00:21:25,709
-Biraz sola tatlım. Sola.
-Pardon.

423
00:21:28,751 --> 00:21:29,584
Gördün mü?

424
00:21:30,251 --> 00:21:32,126
Hayır! Bakma. Bak.

425
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
ALIŞVERİŞ SEPETİ

426
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
DAHA SONRASI İÇİN KAYDET

427
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
SİPARİŞİNİZİ VERİN

428
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Erik püreli Fransız tostu.

429
00:22:11,793 --> 00:22:12,876
Merçi maman.

430
00:22:15,793 --> 00:22:17,168
Hubert hâlâ aramadı mı?

431
00:22:24,876 --> 00:22:27,543
Öncelikle şunu diyeyim,
çocuklar seni seviyor.

432
00:22:27,626 --> 00:22:30,459
Tanrım. Teşekkürler.
Ben de öyle. Çok tatlılar.

433
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Bu toplantıyı ayarladığın için
sağ ol Francis.

434
00:22:33,543 --> 00:22:37,668
Sevgililer Günü el işlerinin
bütçesiyle ilgili konuşmak istiyordum.

435
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Çok yaratıcı fikirlerim var.

436
00:22:40,626 --> 00:22:43,043
Ell, ailelerden birkaç telefon aldım.

437
00:22:43,126 --> 00:22:45,918
Çocuklar pazartesi günü
yaptıkları kapkekleri

438
00:22:46,001 --> 00:22:48,084
yiyemedikleri için çok üzülmüş.

439
00:22:48,168 --> 00:22:52,751
Evet, fırında bir sorun vardı ve maalesef
kapkekler yenebilir durumda değildi.

440
00:22:52,834 --> 00:22:53,959
Tamam.

441
00:22:54,043 --> 00:22:56,668
Peki önceki hafta yaptıkları
batik tişörtler?

442
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Evet, onlar da…

443
00:22:58,168 --> 00:23:00,834
Ailelerden biri sizi Venice sahilinde

444
00:23:01,459 --> 00:23:04,626
"LA'de engelli çocuklar tarafından
yapılan" tişörtleri

445
00:23:04,709 --> 00:23:06,084
satarken görmüş.

446
00:23:06,168 --> 00:23:07,959
Ona yanıldığını söyledim

447
00:23:08,043 --> 00:23:11,584
çünkü birincisi sen asla
çocuklarının tişörtlerini satmazsın,

448
00:23:11,668 --> 00:23:14,334
ikincisi de
çocuklar engelli olmadığına göre

449
00:23:14,418 --> 00:23:16,751
engelli çocuklar tarafından

450
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
yapıldı diye yutturmaya çalışmazsın,
doğru mu?

451
00:23:22,293 --> 00:23:23,251
Doğru.

452
00:23:23,334 --> 00:23:26,084
20 dolar, LA'de engelli çocuklar yaptı.

453
00:23:26,168 --> 00:23:29,584
Çocuk işçiliği kanunlarını çiğnemek de
tamamen yasa dışıdır

454
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
ve hapisle cezalandırılabilir.

455
00:23:34,001 --> 00:23:34,834
Doğru.

456
00:23:42,584 --> 00:23:43,418
Anne, bak.

457
00:23:43,501 --> 00:23:45,584
Sana çok yakışmış.

458
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Biliyorum. Kotla bile güzel görünüyor.

459
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Mükemmel.

460
00:23:51,168 --> 00:23:52,584
Hadi onu yerine koy.

461
00:23:52,668 --> 00:23:56,001
Elimdeki tek örnek o
ve pazartesi günü üretime geçiyoruz.

462
00:23:56,668 --> 00:23:57,501
Tamam.

463
00:24:00,251 --> 00:24:01,543
Çantamda bulmuş.

464
00:24:01,626 --> 00:24:04,918
Üç yaşından beri
onu modelin olarak kullandığın için

465
00:24:05,001 --> 00:24:07,043
öyle dolaşıyor olabilir mi?

466
00:24:07,126 --> 00:24:09,543
O gösterişli bir çocuk. Modayı seviyor.

467
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
İnsanları döven bir
zorba olmasını mı isterdin?

468
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
Bu yönünü teşvik etmemeni isterdim.

469
00:24:18,584 --> 00:24:19,418
Tamam.

470
00:24:19,918 --> 00:24:20,751
Güzel.

471
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
ORTA DOĞU'DA SAVAŞ VE BARIŞ:
BATI DIŞ POLİTİKASININ ETKİLERİ

472
00:24:45,376 --> 00:24:47,084
Seninle konuşmak istemiyorum.

473
00:24:48,043 --> 00:24:50,126
Sana kaç kere söyleyeceğim?

474
00:24:50,209 --> 00:24:51,168
Beni arama.

475
00:25:15,584 --> 00:25:16,501
Neler oluyor?

476
00:25:23,834 --> 00:25:24,751
Kim yaptı bunu?

477
00:25:26,543 --> 00:25:28,084
Kim yaptı bunu?

478
00:25:30,584 --> 00:25:34,501
Pekâlâ. Mutfağımda böyle bir davranışa
müsamaha göstermeyeceğim.

479
00:25:34,584 --> 00:25:37,001
-Bu kabul edilemez.
-Herkes anladı mı?

480
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Üzgünüm ama tamamen doluyuz.

481
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
Olamaz.

482
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
Bu olamaz!

483
00:25:45,209 --> 00:25:49,876
Bu hafta yoğunluğun az olduğunu
ve nasıl derler, öylece gelip

484
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
oturabileceğimizi,
eğlenebileceğimizi söylemişlerdi.

485
00:25:53,043 --> 00:25:56,043
-Sorun olmayacağını…
-Elodie, Hubert!

486
00:25:56,126 --> 00:25:57,959
-Justine.
-İyi misiniz?

487
00:25:58,043 --> 00:25:59,543
Evet de burada işin ne?

488
00:25:59,626 --> 00:26:03,251
Şey, burası benim restoranım. Justine's.

489
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Ben bakarım.

490
00:26:04,668 --> 00:26:06,376
Martin hiç bahsetmemişti.

491
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
Harika! Yemekleri enfes diye duyduk.

492
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Gayet iyidir, evet.
Ama dün gece için çok ama çok üzgünüm.

493
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
-Hayır, üzülme.
-Hayır.

494
00:26:14,584 --> 00:26:19,043
Hayır, merak etme.
Bir saat geçmeden barıştık, yani…

495
00:26:19,126 --> 00:26:20,001
Gerçekten mi?

496
00:26:20,084 --> 00:26:22,834
Özür dilemek için Martin'e mesaj atmıştım.

497
00:26:22,918 --> 00:26:24,376
-Söylemedi mi?
-Dün gece.

498
00:26:24,918 --> 00:26:26,126
Evet, söyledi tabii.

499
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
-Masa ayarlayayım.
-Sahi mi?

500
00:26:29,793 --> 00:26:31,001
Tabii, zevkle.

501
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
Çok naziksin.

502
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
Tabii ki! Benim için zevk.

503
00:26:33,959 --> 00:26:34,793
Teşekkürler.

504
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
Ben… Beş dakikaya hallediyorum.

505
00:26:39,459 --> 00:26:41,793
Bu yeni tarif hiç olmadık yerden çıktı.

506
00:26:42,751 --> 00:26:45,459
Adına kestaneli pirinç salatası diyeceğim.

507
00:26:46,418 --> 00:26:50,959
Hayat kestirilemezdir ve aşçılık
bilinmeyeni, planlanmamışı yansıtmalıdır.

508
00:26:51,501 --> 00:26:54,334
Yaşanmış iyi ya da kötü şeylere teslim ol.

509
00:26:54,418 --> 00:26:55,334
Doğaçlama yap.

510
00:26:55,876 --> 00:26:57,376
Başarısızlıktan korkma.

511
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Değişimi kabullen.

512
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Mutfakta da
hayatta olduğun gibi korkusuz ol.

513
00:29:09,043 --> 00:29:10,959
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli