1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:18,501 --> 00:01:21,084
Hubert och Elodie
kommer om en halvtimme.

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,293
-Har du lagat något gott?
-Se här…

4
00:01:24,001 --> 00:01:27,584
Antipasti rosso e verde med mozzarella,
och risotto…

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
-Har du lagat italiensk mat?
-Ja.

6
00:01:30,334 --> 00:01:33,584
-Varför italienskt?
-Du sa att de älskar italiensk mat.

7
00:01:33,668 --> 00:01:35,668
Det har jag aldrig sagt.

8
00:01:35,751 --> 00:01:38,209
Jag sa att frun
hade en italiensk älskare.

9
00:01:38,293 --> 00:01:41,209
-Herregud.
-Deras äktenskap blev nästan förstört.

10
00:01:41,293 --> 00:01:43,709
De kom just över det. Du lyssnar aldrig.

11
00:01:43,793 --> 00:01:47,543
Jag måste rört ihop det
när du sa "älska" och "italiensk"

12
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
Hej, mamma. Får jag en glass?

13
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Visst, gubben. Vad tittar du på?

14
00:01:53,751 --> 00:01:56,376
Jag ser på en dokumentär
om John och Yoko.

15
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
Hon var inte så hemsk.

16
00:01:58,168 --> 00:02:02,709
Hon inspirerade honom att skriva
"Imagine". Den är väldigt intressant.

17
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
-Vi kan se den igen om du vill.
-Jättegärna.

18
00:02:05,959 --> 00:02:07,001
Tack, maman.

19
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
"Tack, maman."

20
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Vi måste jobba mer på franskan.

21
00:02:13,543 --> 00:02:16,418
Du tyckte att franska skolan
var för sträng.

22
00:02:16,501 --> 00:02:20,293
-Nu har vi en amerikansk son.
-Jag vet, det var ett misstag.

23
00:02:20,376 --> 00:02:22,418
Men han älskar sin skola.

24
00:02:22,501 --> 00:02:26,543
Han kan allt om transpersoners rättigheter
men inte gångertabellen.

25
00:02:26,626 --> 00:02:29,584
Det gör inget,
den lär han sig sista året. Och du…

26
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Vi kan inte äta italienskt ikväll, okej?

27
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Du får fixa det.

28
00:02:33,501 --> 00:02:37,709
Jag svär, Hubert kan inte
gå förbi en pizzeria utan att bli arg.

29
00:02:42,751 --> 00:02:45,959
AVSNITT 2
VIVA ITALIA!

30
00:02:46,626 --> 00:02:51,626
Okej, vi säger direkt att barnvakten måste
gå och att vi bara hinner ta en drink.

31
00:02:51,709 --> 00:02:54,834
Du vet att jag hatar att ljuga,
men vi måste. Okej.

32
00:02:54,918 --> 00:02:56,084
-Hej.
-Hej.

33
00:02:56,168 --> 00:02:57,501
-Hur är det?
-Bra. Hej.

34
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
-Hej.
-Hej, kompis.

35
00:03:00,084 --> 00:03:03,834
Tack ska ni ha. Chianti.
Det hade ni inte behövt.

36
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Kom in, ni är tidiga.
Justine är fortfarande i köket.

37
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
Vi kan bara stanna på en drink.

38
00:03:09,501 --> 00:03:12,251
Tyvärr hade vår barnvakt
något hon måste göra.

39
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
-Ja.
-Det var synd.

40
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
Du ska få träffa en av mina
äldsta vänner från Paris.

41
00:03:18,376 --> 00:03:19,584
-Vad kul.
-Ja.

42
00:03:19,668 --> 00:03:22,459
-Jag tar den till köket.
-Yasmin, vad fin du är.

43
00:03:22,543 --> 00:03:25,834
-Kan ni inte stanna på middag?
-Bara en drink, vi har…

44
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
Det är tyvärr barnvakten,
men vad gott det luktar.

45
00:03:30,001 --> 00:03:33,543
-Ni kan få med er lite.
-Gärna. Absolut.

46
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
Han sa att det bara är kroppsligt.

47
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
Inget visuellt.

48
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
En halv ruta…

49
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
…ger en mild tripp.

50
00:03:54,293 --> 00:03:56,001
-Nu börjar festen.
-Gärna.

51
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
-Hej.
-Hej.

52
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
Ni är också tidiga, vad bra.
Jag älskar amerikaner.

53
00:04:03,584 --> 00:04:06,584
-Här i Los Angeles slutar allt kl 22.
-Buona sera.

54
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
Hej.

55
00:04:08,209 --> 00:04:10,834
-Chianti per te.
-Det hade inte behövts.

56
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Hej.

57
00:04:20,168 --> 00:04:22,959
Jag är så glad att ni kunde komma.

58
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
Nej, inte den från 2009…

59
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Jag vill visa er en sak. Kom.

60
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
-Okej, hej då.
-Hej.

61
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Kom.

62
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
Vi tar en drink.

63
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
Lyssna nu.

64
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
All mat jag serverar ikväll
är fransk-korsikanskt, okej?

65
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
-Inte italienskt.
-Varför inte?

66
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Det är svårt att förklara, men spela med.

67
00:04:50,543 --> 00:04:54,001
-Vad dramatiska ni är ikväll.
-Vad är det?

68
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
Maten är ju italiensk.

69
00:04:55,584 --> 00:04:59,709
Det är ingen stor grej,
men säg det till George och Will.

70
00:04:59,793 --> 00:05:04,001
-Ingen italiensk mat.
-Alla dessa små lögner stressar mig så.

71
00:05:04,084 --> 00:05:06,293
-Fransk-korsikansk.
-Ta på läppstift.

72
00:05:06,376 --> 00:05:07,584
Jag hinner inte.

73
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Jo, du är så fin i läppstift.
Det tar bara en sekund.

74
00:05:10,876 --> 00:05:13,376
-Okej, ja.
-Ta det snygga… Ja.

75
00:05:13,459 --> 00:05:18,668
Jag vet inte varför, men Justine säger
att maten ikväll inte är italiensk.

76
00:05:18,751 --> 00:05:22,668
Okej, men vi ska inte stanna,
så det spelar ingen roll.

77
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
-Ja.
-Okej.

78
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
-Vår barnvakt måste gå.
-Just det. Barnvakten.

79
00:05:26,668 --> 00:05:30,626
Det är inte italienskt, utan korsikanskt.
Har du nån fransk musik?

80
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Ja, jag har en bra fransk spellista.

81
00:05:34,168 --> 00:05:37,209
Hej, vad kul att se dig.

82
00:05:38,376 --> 00:05:39,834
Kom in.

83
00:05:41,001 --> 00:05:45,668
Allihopa, det här är min vän
Hubert Dushan,

84
00:05:45,751 --> 00:05:47,668
och hans fru Elodie Couturier.

85
00:05:47,751 --> 00:05:49,501
Det här är Anne och George.

86
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
-Hej.
-Trevligt att träffas.

87
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
-Yasmin.
-Hej.

88
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
Jag har velat
att ni två skulle få träffas länge nu.

89
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Mina två nördvänner.

90
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
William. Äntligen får jag träffa dig.
Jag är en stor beundrare.

91
00:06:02,459 --> 00:06:05,876
-Vänta, sa du Hubert Dushan?
-Ja.

92
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Hubert Dushan från Epic Tech?

93
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
-Det är jag.
-Ja.

94
00:06:09,709 --> 00:06:12,251
Martin, varför höll du det hemligt?

95
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
Vad är hemligt?

96
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Ingenting, men du har inte sagt
att du är vän med Hubert Dushan.

97
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Jag sa det till Justine,
men hon kanske inte sa det till Yasmin.

98
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Det gjorde jag visst.

99
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
Yasmin, visst berättade jag om Hubert?

100
00:06:27,334 --> 00:06:32,959
Ja, just det. Jag glömde bort det.
Jag är så dålig på utländska namn.

101
00:06:33,043 --> 00:06:36,584
Det gör inget. Det här är väl underbart?
Kom in nu.

102
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Hej. Jag är hans fru, Justine.

103
00:06:40,918 --> 00:06:42,209
Välkomna till USA.

104
00:06:42,293 --> 00:06:44,001
-Eller resterna av det.
-Tack.

105
00:06:44,084 --> 00:06:46,959
Kom och sätt er. Slå dig ner här.

106
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Ni vet det gräsliga stora huset
de bygger på er gata?

107
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
-Det ökar värdet på ert hus.
-Gör det?

108
00:06:52,793 --> 00:06:55,959
Ja, verkligen.
Vi borde ha flyttat till Mar Vista.

109
00:06:56,043 --> 00:07:00,793
Vårt hus är värt
minst 10 % mindre nu än när vi köpte det.

110
00:07:00,876 --> 00:07:06,084
Vi har problem med hemlösa…
Förlåt, personer utan hus, i Venice.

111
00:07:06,168 --> 00:07:09,293
-Det är som en invasion.
-Älskling, du kan inte…

112
00:07:09,376 --> 00:07:13,918
-Det är ju som det är.
-Ja. Det var en kille som kom… Eller hur?

113
00:07:14,001 --> 00:07:17,251
En morgon sket han i deras barns sandlåda.

114
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Jag sa till Orion
att det var en stor katt.

115
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Det borde du inte ha gjort.

116
00:07:23,418 --> 00:07:27,168
-Nej, människor bajsar inte i sand.
-Du förvred hans verklighet.

117
00:07:27,251 --> 00:07:31,418
-Katter bajsar i sand.
-Han var i en kreativ Montessoriperiod.

118
00:07:31,501 --> 00:07:34,876
-Vi fick tvätta…
-Det var illa. Han fick tvätta bort det.

119
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
-Men…
-Men ändå.

120
00:07:35,959 --> 00:07:38,501
Poängen är att det är sorgligt.

121
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
-Eller hur?
-Ja.

122
00:07:39,668 --> 00:07:42,668
Vårt samhälle bara
förkastar de här människorna.

123
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
Är det så i Frankrike?

124
00:07:44,459 --> 00:07:49,168
Ja, speciellt i Paris,
men det påverkar inte huspriserna.

125
00:07:49,251 --> 00:07:52,459
-Vi tänker åtminstone inte så.
-Okej.

126
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
Nej, Paris är lika dyrt vad som än händer.

127
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
När jag köpte det här huset
för 15 år sedan,

128
00:07:59,168 --> 00:08:01,168
ville ingen bo i Mar Vista.

129
00:08:01,876 --> 00:08:05,043
-Köpte du huset för 15 år sedan?
-Ja.

130
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
När träffades ni?

131
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
-För…
-Tretton år sedan.

132
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Ja, 13 år sedan.

133
00:08:09,501 --> 00:08:11,751
Jag blev med barn direkt.
Tre månader…

134
00:08:12,584 --> 00:08:16,959
Jag älskar när de pratar franska.
Det låter som ett klockspel.

135
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Okej. Jag har rött och vitt.

136
00:08:23,418 --> 00:08:25,501
Du tar tequila och lime, eller?

137
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
-Vill ni ha tequila?
-Två shots.

138
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
-Rött, vitt?
-Rött.

139
00:08:31,751 --> 00:08:34,626
-Rött.
-Jag också. Jag också, rött.

140
00:08:34,709 --> 00:08:37,209
Det känns konstigt när jag säger det.

141
00:08:37,293 --> 00:08:40,126
Rött vin är jättegott med korsikansk mat.

142
00:08:40,209 --> 00:08:43,334
-Jag har lagat korsikanskt.
-Det har jag aldrig ätit.

143
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Det är jättegott.

144
00:08:44,668 --> 00:08:46,709
-Figatelle?
-Ja.

145
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
Hon är så begåvad.

146
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
Hur förvandlade du kryptologi till poesi?

147
00:08:52,168 --> 00:08:55,876
När jag läser dina koder
tänker jag: "Han är ju konstnär."

148
00:08:56,376 --> 00:08:59,626
Det betyder mycket att du säger det. Tack.

149
00:09:03,251 --> 00:09:05,126
-Är allt okej?
-Javisst.

150
00:09:05,209 --> 00:09:08,918
Men du sa det som att det var ditt hus
och jag trängde mig på.

151
00:09:09,001 --> 00:09:11,126
Det menade jag inte. Jag sa bara…

152
00:09:11,209 --> 00:09:14,251
Du vill få det att se ut
som att jag snyltar på dig.

153
00:09:14,334 --> 00:09:18,543
Gör aldrig så framför Albert.
Förödmjuka inte en far inför hans son.

154
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
Vad säger du om…?
Det ser väl inte ut som antipasti längre?

155
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Jag vet inte, det ser äckligt ut,
men det går nog bra.

156
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
Bra jobbat, älskling.

157
00:09:33,834 --> 00:09:37,043
-Jag fixar vinet då.
-Vinet står på bordet.

158
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
-Där.
-Ja.

159
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Jag berättar mer en annan gång.

160
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Ja.

161
00:09:55,626 --> 00:09:58,293
Jag försöker att inte hoppa,
men det går inte.

162
00:09:58,376 --> 00:10:00,834
-Ursäkta mig. Jag kommer strax.
-Okej.

163
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
-Får jag byta ett ord med dig?
-Ja.

164
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Ursäkta.

165
00:10:06,001 --> 00:10:10,501
-Vi måste verkligen gå. Vi måste gå nu.
-Men nu vill jag stanna.

166
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
Jag får en massa bra information
om Europa.

167
00:10:13,918 --> 00:10:17,293
Vi kan inte, vi sa att vi bara
skulle stanna på en drink.

168
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
Men vi måste väl inte gå båda två?

169
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Vill du stanna, och så åker jag hem
och tar hand om Orion?

170
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Fast du åker inte hem,
utan går till festen.

171
00:10:27,834 --> 00:10:32,543
Då tror alla att jag är en 1950-talsfru
som du skickar hem för att sköta barnet.

172
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Det tror ingen. Det är vansinne.

173
00:10:35,251 --> 00:10:40,501
Det är din fest. Du övertalade mig
om att jag skulle skaffa kontakter där.

174
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
Därför borde du gå dit.

175
00:10:42,626 --> 00:10:46,918
Jag kan inte gå själv, jag är din gäst.
Och jag skulle vara den enda.

176
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
Det är en svart kille…

177
00:10:49,043 --> 00:10:52,751
-Herregud, han är indisk. Jag…
-Okej, strunt samma.

178
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Säg att jag är sjuk.

179
00:10:55,293 --> 00:10:57,834
Nej, jag hatar att ljuga.
Det här går inte.

180
00:10:58,543 --> 00:11:01,918
-Jag måste gå, vännerna.
-Ska du gå nu?

181
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Jag känner mig faktiskt
lite krasslig. Som…

182
00:11:06,043 --> 00:11:10,251
-Du måste ju ändå till barnvakten.
-Ja, det var det andra.

183
00:11:10,334 --> 00:11:12,626
-Ska ni gå båda två?
-Nej, jag stannar.

184
00:11:12,709 --> 00:11:17,043
Will stannar och har roligt,
så går jag hem till barnvakten.

185
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
-Okej.
-Jag är ledsen.

186
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
-Okej.
-Ha det så roligt.

187
00:11:20,418 --> 00:11:21,418
Ja, tack.

188
00:11:21,501 --> 00:11:24,126
Hej då. Au revoir. Hej då, älskling.

189
00:11:24,751 --> 00:11:28,376
-Ska vi sätta oss och äta?
-Ell är ju inte här än.

190
00:11:28,459 --> 00:11:30,418
Hon är ju alltid sen.

191
00:11:30,501 --> 00:11:33,501
Vi sa drinkar kl 18, middag kl 19.
Vi kan väl börja?

192
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
Okej.

193
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
Här har vi några enkla grillade grönsaker
och en…

194
00:11:44,084 --> 00:11:48,459
Hej. Förlåt att jag är sen.
Kai grät och klängde sig fast i mig.

195
00:11:48,543 --> 00:11:49,876
"Gå inte mamma."

196
00:11:49,959 --> 00:11:52,376
-Det är ingen fara.
-Förlåt. Hej.

197
00:11:53,251 --> 00:11:57,334
Förlåt att jag är sen.
Jag bjöd hit Joan till efterrätten.

198
00:11:57,418 --> 00:12:00,376
Hon var så deprimerad.
Hon hade en hemsk dejt igen.

199
00:12:00,459 --> 00:12:04,084
Du har väl inga barn?
Kvinnor ljuger om sån skit.

200
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Jag hatar bagage.

201
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Nu är du ju för gammal för barn,
så det är bra.

202
00:12:08,376 --> 00:12:12,376
Och du gillar baseboll.
Det är mitt viktigaste krav på en brud.

203
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
Nej, jag har aldrig sagt
att jag gillar baseboll.

204
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
Modern konst, ja. Men, nej.
Det måste ha varit någon annan.

205
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Du ser mycket äldre ut än på dina bilder.

206
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
Det gör väl alla.

207
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
Du vet. Ja.

208
00:12:31,751 --> 00:12:33,834
Men jag har med mig något.

209
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Vackra muffins i Italiens färger.

210
00:12:38,668 --> 00:12:42,793
-Tack. Det hade du inte behövt.
-De är godare än de ser ut.

211
00:12:42,876 --> 00:12:44,043
Tack, Ell.

212
00:12:44,126 --> 00:12:47,043
Det var mina små änglar
som bakade dem. Hej.

213
00:12:47,126 --> 00:12:49,543
-Jag heter Ell.
-Elodie och Hubert.

214
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
-Hej.
-Hej.

215
00:12:50,751 --> 00:12:54,959
Ell är lärare för barn med re…

216
00:12:55,043 --> 00:12:57,126
-Mentala…
-Inlärningssvårigheter.

217
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Hon undervisar handikappade barn.

218
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
-Ja.
-De bakar kakor och så.

219
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
-Pizza della mamma!
-Det är inte pizza. Det är korsikanskt.

220
00:13:06,293 --> 00:13:08,209
-Vad hette det?
-Fougasse.

221
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
Fougasse med tryffel och getost
från Korsika.

222
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
Jag gillar den.

223
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Hur känner ni varandra?

224
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Jag träffade Ell när vi jobbade
som servitriser på ett café.

225
00:13:21,459 --> 00:13:24,626
-Ja, Formosa.
-Formosa. Det är känt i Los Angeles.

226
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
Vi blev jättebra vänner direkt.

227
00:13:27,126 --> 00:13:29,126
-Bästa vänner.
-Efter utbildningen…

228
00:13:29,209 --> 00:13:32,418
Då praktiserade jag
på din vän Gretas inredningsfirma.

229
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Sen träffade vi Yasmin,
som just gick, Wills fru.

230
00:13:35,876 --> 00:13:37,918
Det var en galen nyårsfest 1999.

231
00:13:38,001 --> 00:13:40,959
-På Chateau.
-2000… Millennieskiftet.

232
00:13:41,043 --> 00:13:45,251
Hon hade precis flyttat hit.
Hon var deppig och kände ingen.

233
00:13:45,334 --> 00:13:48,709
Jag tog med henne på fest
och hon fick träffa mina vänner.

234
00:13:48,793 --> 00:13:50,959
Hon var så ledsen den kvällen.

235
00:13:51,043 --> 00:13:54,251
Vi missade tolvslaget,
men vi hade väldigt roligt.

236
00:13:54,334 --> 00:13:56,751
-Det var en otrolig fest.
-Det låter kul.

237
00:13:56,834 --> 00:14:00,376
-Får jag berätta hur jag träffade Justine?
-Ja.

238
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
-Nej, vänta.
-Justine… Nej.

239
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Justine hade knullat en kille,
en riktig manshora som hette…

240
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
David. Ja.

241
00:14:08,043 --> 00:14:11,418
-Nej, hon sög bara av honom.
-Just det.

242
00:14:11,501 --> 00:14:13,709
Det var ju 90-talet med aids.

243
00:14:13,793 --> 00:14:17,084
Justine fick panik,
för hon hade varit hos tandhygienisten.

244
00:14:17,168 --> 00:14:20,793
Det blödde lite från mitt tandkött
och jag var jätteorolig.

245
00:14:20,876 --> 00:14:24,959
Då kommer hon till mig…
mitt i natten, gråtande och hysterisk.

246
00:14:25,043 --> 00:14:29,418
Jag hade en fin liten studio som
hade tillhört Cecile B. DeMilles kusin.

247
00:14:29,501 --> 00:14:31,584
-Häftigt.
-Den var jättefin.

248
00:14:31,668 --> 00:14:35,543
Hon började ringa runt
till alla hjälpnummer för aids i landet.

249
00:14:35,626 --> 00:14:41,668
Hon ställer samma fråga igen och igen.
"Kan man få aids om man suger av någon?"

250
00:14:41,751 --> 00:14:46,626
Det var en vecka efter hon sög av honom,
men hon trodde att hon hade aidssymptom.

251
00:14:47,793 --> 00:14:48,709
Inte direkt.

252
00:14:48,793 --> 00:14:55,209
Sen kom jag ihåg att min vän Anne
hade brukat ligga med David utan kondom.

253
00:14:55,293 --> 00:14:57,626
-Självklart.
-Det låter som min tjej.

254
00:14:57,709 --> 00:15:02,543
Jag sa: "Justine, ring min kompis Anne.
Hon brukade ha sex med David."

255
00:15:02,626 --> 00:15:06,209
Mitt i natten ringer telefonen
och en hysterisk fransk tjej

256
00:15:06,293 --> 00:15:09,293
vill veta om jag hade gjort ett aids-test

257
00:15:09,376 --> 00:15:13,293
och hur dum man får vara
som knullar med David utan kondom.

258
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
Och vad höll du på med?
Du grät över något.

259
00:15:17,376 --> 00:15:21,709
Ja, telefonräkningen.
Jag fick 400 dollar i telefonräkning.

260
00:15:21,793 --> 00:15:23,084
-Nej.
-Det var du.

261
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
-Det var inte 400.
-Martin, vi väljer våra tjejer väl.

262
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
-Det var 400 dollar.
-Okej.

263
00:15:28,501 --> 00:15:30,918
Det var i alla fall så vi träffades.

264
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
-Ja, vad fint.
-Imponerande.

265
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
Jag var ung och hade just flyttat hit.
Jag var naiv.

266
00:15:39,668 --> 00:15:44,126
Jag hade inte hört det här,
och jag trodde att jag hade hört allt.

267
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
Vi var unga.

268
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
Ja, det är ju sånt man gör som ung.

269
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Vad fint.

270
00:15:51,043 --> 00:15:52,501
-Hej.
-Grönsaker?

271
00:15:52,584 --> 00:15:55,043
Förlåt att jag stör, vad roligt ni har.

272
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
Älskling, det är nåt med bilen.
Kan du komma?

273
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Ja.

274
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Förlåt allihopa. Ha så kul.

275
00:16:02,043 --> 00:16:03,918
Ursäkta mig. Jag kommer snart.

276
00:16:04,001 --> 00:16:05,626
Grönsaker?

277
00:16:06,168 --> 00:16:07,751
Grönsaker med camembert?

278
00:16:09,168 --> 00:16:13,043
-Vad är det med bilen?
-Hur kunde du göra så här mot mig?

279
00:16:13,126 --> 00:16:14,543
Vi hade ju en plan.

280
00:16:14,626 --> 00:16:18,876
Du bad mig ljuga för din fests skull,
som jag inte ville gå på.

281
00:16:18,959 --> 00:16:20,584
Sen dumpar du mig bara.

282
00:16:20,668 --> 00:16:24,001
Vet du hur jag känner mig då?
Ensam i världen.

283
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
Jag är bara inte sugen på
att småprata med kändisar

284
00:16:28,418 --> 00:16:33,126
som låtsas bry sig om miljön
och sedan åker privatjet.

285
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
Ska jag gå dit själv?

286
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
De kommer ju att tro
att du har övergivit mig.

287
00:16:39,334 --> 00:16:42,751
-Vi glömmer det.
-Okej, glöm festen. Bra.

288
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Nej, jag menade
att jag inte ska ta upp det.

289
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
Herregud, vet du vad?
Jag tror inte att du älskar mig.

290
00:16:50,626 --> 00:16:54,709
Jo, jag älskar dig Yasmin.
Jag vill bara inte gå på festen.

291
00:16:55,918 --> 00:16:56,834
Det är allt.

292
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Okej.

293
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
-Är det nåt fel på bilen?
-Jag vet inte.

294
00:17:07,668 --> 00:17:10,918
-Förlåt för den där historien. Det…
-Jag ger fan i den.

295
00:17:13,168 --> 00:17:15,543
Vad gäller risotton
så funkar det aldrig.

296
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
-Imorgon är vi i Palm Springs…
-Häftigt.

297
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Det här är jättegott.

298
00:17:40,626 --> 00:17:44,126
Vänta nu, tillhör inte Korsika Italien?

299
00:17:44,209 --> 00:17:46,293
-Nej.
-Nej, det är Sardinien.

300
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
Korsika är franskt.

301
00:17:48,168 --> 00:17:50,668
-Napoleon känner du kanske till?
-Kort man.

302
00:17:52,543 --> 00:17:54,334
Herregud, den kom rätt på mig.

303
00:17:55,084 --> 00:17:59,084
-Jag såg just Napoleons kuk…
-Anne, lite bordeaux?

304
00:17:59,168 --> 00:18:01,668
-Ja, jag älskar franskt vin.
-Fyll på.

305
00:18:01,751 --> 00:18:03,376
Jag tog med chianti,

306
00:18:03,459 --> 00:18:07,001
men av någon anledning
är det inte italienskt längre.

307
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
-Jaså?
-Maten.

308
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Korsikansk rissallad med kastanjer.

309
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Risotto.

310
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
-Skit.
-Herregud.

311
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
Det gör ingenting. Vi ska bara…

312
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
-Justine, jag gör det.
-Nej, det går bra.

313
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
Nu har jag plötsligt en konstig tripp.

314
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Sitt kvar, det är ingen fara.

315
00:18:27,126 --> 00:18:31,959
-Vad är det för fel på tjejen där?
-Hon kanske är besatt av en demon.

316
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Inte idag, Satan.

317
00:18:36,168 --> 00:18:39,084
-Sätt på lite musik.
-Ja.

318
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Får det lov att vara lite rissallad?

319
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
-Ja.
-Varsågod.

320
00:18:48,334 --> 00:18:50,293
-Tack.
-Spela nåt franskt bara.

321
00:18:50,376 --> 00:18:51,584
Vad som helst, tack.

322
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
-Vill du ha lite rissallad?
-Du älskar väl risotto?

323
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
Det är inte risotto, det är en rissallad.

324
00:18:58,959 --> 00:19:02,209
-Du älskar italiensk korv också.
-Snälla, sluta.

325
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Ja, vilken låt! Jag älskar den här låten.

326
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Jag också.

327
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
-Din hora.
-Hubert.

328
00:19:11,584 --> 00:19:15,626
-Jag vill inte se ditt horansikte.
-Snälla, Hubert.

329
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
Han sa "din hora".

330
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
-"Jag vill inte se ditt horansikte."
-Håll tyst.

331
00:19:20,168 --> 00:19:24,418
-Tror du inte jag märker hur ni hånar mig?
-Det är precis tvärtom.

332
00:19:24,501 --> 00:19:28,668
Justine lagade italienskt av misstag.
Sen gjorde vi den korsikansk.

333
00:19:28,751 --> 00:19:31,751
-Just det.
-Jag var helt oskyldig, jag svär.

334
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Lika oskyldig som min slampa till fru.

335
00:19:34,168 --> 00:19:37,543
Om vi knullade ibland skulle jag
kanske inte ha gjort det.

336
00:19:37,626 --> 00:19:40,543
Det räcker.
Min son ser på en Lennon-dokumentär.

337
00:19:40,626 --> 00:19:44,668
Jaså? Vi har inga barn,
eftersom Hubert har missformad sperma.

338
00:19:44,751 --> 00:19:47,709
De har slappa huvuden.
Jag är inte någon slampa.

339
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
Elodie! Fan, Elodie!

340
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
Bra jobbat. Hubert!

341
00:19:54,918 --> 00:19:56,584
-Elodie!
-Hubert.

342
00:19:56,668 --> 00:19:59,293
Jag vet inte vad salope är,
men gott är det.

343
00:19:59,376 --> 00:20:00,334
Slampa.

344
00:20:00,418 --> 00:20:05,084
När saker hettar till så här
förstår jag plötsligt franska.

345
00:20:08,751 --> 00:20:13,043
-Säg bara att du älskar mig.
-Jag säger ju det hela tiden.

346
00:20:13,126 --> 00:20:16,959
-Jag minns inte sist du sa det.
-För fem minuter sen.

347
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
Det minns jag inte.

348
00:20:18,334 --> 00:20:22,709
Jag önskar att någon spelade in det här
för jag sa det precis, Yasmin.

349
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
Det är slut.

350
00:20:23,751 --> 00:20:27,293
Du kan inte gå. Jag älskar dig, Elodie.
Jag älskar dig.

351
00:20:27,376 --> 00:20:29,959
Je t'aime. "Jag älskar dig" på franska.

352
00:20:30,043 --> 00:20:33,334
-Okej.
-Hej på er. Ska ni gå?

353
00:20:33,418 --> 00:20:37,126
-Festen är väl inte slut?
-Nej, vi har nåt annat bara.

354
00:20:37,209 --> 00:20:40,584
-Vi kunde bara stanna lite.
-Okej. Får jag ta er plats?

355
00:20:41,126 --> 00:20:42,126
-Visst.
-Tack.

356
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
-Jag kör.
-Ja. Okej.

357
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Förlåt mig.

358
00:21:03,084 --> 00:21:06,293
Gasellen hade inte en chans
att komma undan krokodilen,

359
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
eftersom krokodilen har djurrikets
starkaste käkar.

360
00:21:10,709 --> 00:21:13,376
Bettet är lika stark
som hos en tyrannosaurus.

361
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
-Kommer du?
-Ja.

362
00:21:23,751 --> 00:21:25,751
-Lite åt vänster. Vänster.
-Förlåt.

363
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
Såg du den?

364
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
Nej, titta inte. Titta.

365
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
VARUKORG

366
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
SPARA TILL SENARE

367
00:21:51,043 --> 00:21:53,251
HJÄRTFORMAT VÅFFELJÄRN

368
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
BESTÄLL

369
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Fattiga riddare med plommonpuré.

370
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merçi, maman.

371
00:22:15,626 --> 00:22:17,293
Har Hubert inte ringt än?

372
00:22:24,376 --> 00:22:27,459
Först vill jag bara säga
att barnen älskar dig.

373
00:22:27,543 --> 00:22:30,459
Jösses, tack. Jag älskar dem också.
De är så söta.

374
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Och tack, Francis,
för att du anordnade mötet.

375
00:22:33,543 --> 00:22:37,668
Jag har velat prata med dig
om budgeten för Alla hjärtans dag-pysslet.

376
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Jag har några kreativa idéer.

377
00:22:40,543 --> 00:22:43,043
Ell, några av föräldrarna har ringt.

378
00:22:43,126 --> 00:22:46,209
Barnen var visst besvikna
för att de inte fick äta

379
00:22:46,293 --> 00:22:48,334
de italienska muffinsen de bakade.

380
00:22:48,418 --> 00:22:52,751
Det blev nåt knas med ugnen
och muffinsen blev helt oätliga.

381
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
Okej.

382
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
Och vad hände med batiktröjorna
som de gjorde?

383
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Ja, det som hände var…

384
00:22:58,168 --> 00:23:01,334
Vad jag förstår
såg en av föräldrarna dig

385
00:23:01,418 --> 00:23:04,626
sälja t-tröjor
"gjorda i LA av handikappade barn"

386
00:23:04,709 --> 00:23:07,959
på Venices strandpromenad.
Han måste ha tagit fel,

387
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
eftersom du aldrig nånsin
skulle sälja deras barns tröjor,

388
00:23:11,626 --> 00:23:14,334
och du skulle speciellt inte
försöka sälja dem

389
00:23:14,418 --> 00:23:17,168
som t-tröjor tillverkade
av handikappade barn.

390
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
Deras barn är ju inte
på något vis handikappade. Eller hur?

391
00:23:22,251 --> 00:23:23,084
Ja.

392
00:23:23,168 --> 00:23:25,834
Tjugo dollar.
Tillverkade av handikappade barn.

393
00:23:25,918 --> 00:23:29,584
Att bryta mot lagen om barnarbete
är totalt olagligt,

394
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
och straffbart med fängelse.

395
00:23:33,876 --> 00:23:34,709
Ja.

396
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
Mamma, titta.

397
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
Den är jättefin på dig.

398
00:23:45,668 --> 00:23:49,501
-Ja, till och med med jeans under.
-Den är perfekt.

399
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
Kan du lägga undan den?

400
00:23:52,626 --> 00:23:56,168
Det är mitt enda provplagg
och vi börjar tillverka på måndag.

401
00:23:56,251 --> 00:23:57,376
Okej.

402
00:24:00,126 --> 00:24:01,543
Han tog den i min väska.

403
00:24:01,626 --> 00:24:03,793
Du tror inte att han struttar runt

404
00:24:03,876 --> 00:24:07,084
för att du har använt honom som modell
sen han var tre.

405
00:24:07,168 --> 00:24:09,834
Han är ett konstnärligt barn.
Han gillar mode.

406
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Vill du hellre att han spöar upp folk?

407
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
Jag vill helst inte att du
ska uppmuntra den sidan.

408
00:24:18,543 --> 00:24:19,418
Okej.

409
00:24:19,918 --> 00:24:20,793
Bra.

410
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
KRIG OCH FRED I MELLANÖSTERN:
VÄSTERLÄNDSK UTRIKESPOLITIK

411
00:24:45,293 --> 00:24:46,959
Jag vill inte prata med dig.

412
00:24:47,959 --> 00:24:51,293
Hur många gånger måste jag säga det?
Ring inte till mig.

413
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
Vad är det här?

414
00:25:23,793 --> 00:25:25,126
Vem har gjort den här?

415
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Vem har gjort den här?

416
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
Okej. Jag tolererar inte
det här uppförandet i mitt kök.

417
00:25:34,584 --> 00:25:37,001
-Det är oacceptabelt.
-Uppfattat? Allihop?

418
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Jag är ledsen, men det är fullt.

419
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
Åh, nej.

420
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
Det är inte möjligt.

421
00:25:45,209 --> 00:25:49,876
Jag hörde att det fanns plats i veckan
och att vi bara kunde komma in.

422
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
De sa att det var okej om vi bara kom.

423
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
-Det gör inget…
-Elodie, Hubert!

424
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
-Justine.
-Hur är det?

425
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Bra, men vad gör du här?

426
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Det här är min restaurang.
Juste betyder Justine.

427
00:26:03,501 --> 00:26:06,376
-Jag tar hand om dem.
-Martin sa aldrig det.

428
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
Vi hörde att ni har utsökt mat här.

429
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Ja… den är rätt bra.
Men jag är verkligen ledsen för igår.

430
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
-Det gör inget.
-Nej.

431
00:26:14,584 --> 00:26:18,918
Det är ingen fara.
Vi var sams igen efter en timme.

432
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
Var ni?

433
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
Jag sms:ade Martin och bad om ursäkt.

434
00:26:22,876 --> 00:26:24,793
-Sa han inte det?
-Igår kväll.

435
00:26:24,876 --> 00:26:26,751
Jo, det är klart att han sa.

436
00:26:28,043 --> 00:26:29,001
Ni ska få ett bord.

437
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
-Menar du det?
-Jättegärna.

438
00:26:31,084 --> 00:26:33,876
-Vad snällt.
-Nej, nöjet är helt på min sida.

439
00:26:33,959 --> 00:26:36,834
-Tack.
-Fem minuter. Jag fixar det.

440
00:26:39,418 --> 00:26:42,126
Det här nya receptet kom ur nåt oväntat.

441
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
Jag kallar det "rissallad med kastanjer".

442
00:26:46,376 --> 00:26:51,376
Livet är oförutsägbart
och matlagning ska spegla det oförutsedda.

443
00:26:51,459 --> 00:26:54,334
Den ska spegla
allt som händer på gott och ont.

444
00:26:54,418 --> 00:26:57,459
Improvisera. Var inte rädd att misslyckas.

445
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Njut av förändring.

446
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Var orädd både i köket och i ditt liv.

447
00:29:02,084 --> 00:29:07,084
Undertexter: Sara Palmer