EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hubert och Elodie kommer om en halvtimme.
-Har du lagat något gott? -Se här…
Antipasti rosso e verde med mozzarella, och risotto…
-Har du lagat italiensk mat? -Ja.
-Varför italienskt? -Du sa att de älskar italiensk mat.
Det har jag aldrig sagt.
Jag sa att frun hade en italiensk älskare.
-Herregud. -Deras äktenskap blev nästan förstört.
De kom just över det. Du lyssnar aldrig.
Jag måste rört ihop det när du sa "älska" och "italiensk"
Hej, mamma. Får jag en glass?
Visst, gubben. Vad tittar du på?
Jag ser på en dokumentär om John och Yoko.
Hon var inte så hemsk.
Hon inspirerade honom att skriva "Imagine". Den är väldigt intressant.
-Vi kan se den igen om du vill. -Jättegärna.
Tack, maman.
"Tack, maman."
Vi måste jobba mer på franskan.
Du tyckte att franska skolan var för sträng.
-Nu har vi en amerikansk son. -Jag vet, det var ett misstag.
Men han älskar sin skola.
Han kan allt om transpersoners rättigheter men inte gångertabellen.
Det gör inget, den lär han sig sista året. Och du…
Vi kan inte äta italienskt ikväll, okej?
Du får fixa det.
Jag svär, Hubert kan inte gå förbi en pizzeria utan att bli arg.
AVSNITT 2 VIVA ITALIA!
Okej, vi säger direkt att barnvakten måste gå och att vi bara hinner ta en drink.
Du vet att jag hatar att ljuga, men vi måste. Okej.
-Hej. -Hej.
-Hur är det? -Bra. Hej.
-Hej. -Hej, kompis.
Tack ska ni ha. Chianti. Det hade ni inte behövt.
Kom in, ni är tidiga. Justine är fortfarande i köket.
Vi kan bara stanna på en drink.
Tyvärr hade vår barnvakt något hon måste göra.
-Ja. -Det var synd.
Du ska få träffa en av mina äldsta vänner från Paris.
-Vad kul. -Ja.
-Jag tar den till köket. -Yasmin, vad fin du är.
-Kan ni inte stanna på middag? -Bara en drink, vi har…
Det är tyvärr barnvakten, men vad gott det luktar.
-Ni kan få med er lite. -Gärna. Absolut.
Han sa att det bara är kroppsligt.
Inget visuellt.
En halv ruta…
…ger en mild tripp.
-Nu börjar festen. -Gärna.
-Hej. -Hej.
Ni är också tidiga, vad bra. Jag älskar amerikaner.
-Här i Los Angeles slutar allt kl 22. -Buona sera.
Hej.
-Chianti per te. -Det hade inte behövts.
Hej.
Jag är så glad att ni kunde komma.
Nej, inte den från 2009…
Jag vill visa er en sak. Kom.
-Okej, hej då. -Hej.
Kom.
Vi tar en drink.
Lyssna nu.
All mat jag serverar ikväll är fransk-korsikanskt, okej?
-Inte italienskt. -Varför inte?
Det är svårt att förklara, men spela med.
-Vad dramatiska ni är ikväll. -Vad är det?
Maten är ju italiensk.
Det är ingen stor grej, men säg det till George och Will.
-Ingen italiensk mat. -Alla dessa små lögner stressar mig så.
-Fransk-korsikansk. -Ta på läppstift.
Jag hinner inte.
Jo, du är så fin i läppstift. Det tar bara en sekund.
-Okej, ja. -Ta det snygga… Ja.
Jag vet inte varför, men Justine säger att maten ikväll inte är italiensk.
Okej, men vi ska inte stanna, så det spelar ingen roll.
-Ja. -Okej.
-Vår barnvakt måste gå. -Just det. Barnvakten.
Det är inte italienskt, utan korsikanskt. Har du nån fransk musik?
Ja, jag har en bra fransk spellista.
Hej, vad kul att se dig.
Kom in.
Allihopa, det här är min vän Hubert Dushan,
och hans fru Elodie Couturier.
Det här är Anne och George.
-Hej. -Trevligt att träffas.
-Yasmin. -Hej.
Jag har velat att ni två skulle få träffas länge nu.
Mina två nördvänner.
William. Äntligen får jag träffa dig. Jag är en stor beundrare.
-Vänta, sa du Hubert Dushan? -Ja.
Hubert Dushan från Epic Tech?
-Det är jag. -Ja.
Martin, varför höll du det hemligt?
Vad är hemligt?
Ingenting, men du har inte sagt att du är vän med Hubert Dushan.
Jag sa det till Justine, men hon kanske inte sa det till Yasmin.
Det gjorde jag visst.
Yasmin, visst berättade jag om Hubert?
Ja, just det. Jag glömde bort det. Jag är så dålig på utländska namn.
Det gör inget. Det här är väl underbart? Kom in nu.
Hej. Jag är hans fru, Justine.
Välkomna till USA.
-Eller resterna av det. -Tack.
Kom och sätt er. Slå dig ner här.
Ni vet det gräsliga stora huset de bygger på er gata?
-Det ökar värdet på ert hus. -Gör det?
Ja, verkligen. Vi borde ha flyttat till Mar Vista.
Vårt hus är värt minst 10 % mindre nu än när vi köpte det.
Vi har problem med hemlösa… Förlåt, personer utan hus, i Venice.
-Det är som en invasion. -Älskling, du kan inte…
-Det är ju som det är. -Ja. Det var en kille som kom… Eller hur?
En morgon sket han i deras barns sandlåda.
Jag sa till Orion att det var en stor katt.
Det borde du inte ha gjort.
-Nej, människor bajsar inte i sand. -Du förvred hans verklighet.
-Katter bajsar i sand. -Han var i en kreativ Montessoriperiod.
-Vi fick tvätta… -Det var illa. Han fick tvätta bort det.
-Men… -Men ändå.
Poängen är att det är sorgligt.
-Eller hur? -Ja.
Vårt samhälle bara förkastar de här människorna.
Är det så i Frankrike?
Ja, speciellt i Paris, men det påverkar inte huspriserna.
-Vi tänker åtminstone inte så. -Okej.
Nej, Paris är lika dyrt vad som än händer.
När jag köpte det här huset för 15 år sedan,
ville ingen bo i Mar Vista.
-Köpte du huset för 15 år sedan? -Ja.
När träffades ni?
-För… -Tretton år sedan.
Ja, 13 år sedan.
Jag blev med barn direkt. Tre månader…
Jag älskar när de pratar franska. Det låter som ett klockspel.
Okej. Jag har rött och vitt.
Du tar tequila och lime, eller?
-Vill ni ha tequila? -Två shots.
-Rött, vitt? -Rött.
-Jag också. Jag också, rött.
Det känns konstigt när jag säger det.
Rött vin är jättegott med korsikansk mat.
-Jag har lagat korsikanskt. -Det har jag aldrig ätit.
Det är jättegott.
-Figatelle? -Ja.
Hon är så begåvad.
Hur förvandlade du kryptologi till poesi?
När jag läser dina koder tänker jag: "Han är ju konstnär."
Det betyder mycket att du säger det. Tack.
-Är allt okej? -Javisst.
Men du sa det som att det var ditt hus och jag trängde mig på.
Det menade jag inte. Jag sa bara…
Du vill få det att se ut som att jag snyltar på dig.
Gör aldrig så framför Albert. Förödmjuka inte en far inför hans son.
Vad säger du om…? Det ser väl inte ut som antipasti längre?
Jag vet inte, det ser äckligt ut, men det går nog bra.
Bra jobbat, älskling.
-Jag fixar vinet då. -Vinet står på bordet.
-Där. -Ja.
Jag berättar mer en annan gång.
Ja.
Jag försöker att inte hoppa, men det går inte.
-Ursäkta mig. Jag kommer strax. -Okej.
-Får jag byta ett ord med dig? -Ja.
Ursäkta.
-Vi måste verkligen gå. Vi måste gå nu. -Men nu vill jag stanna.
Jag får en massa bra information om Europa.
Vi kan inte, vi sa att vi bara skulle stanna på en drink.
Men vi måste väl inte gå båda två?
Vill du stanna, och så åker jag hem och tar hand om Orion?
Fast du åker inte hem, utan går till festen.
Då tror alla att jag är en 1950-talsfru som du skickar hem för att sköta barnet.
Det tror ingen. Det är vansinne.
Det är din fest. Du övertalade mig om att jag skulle skaffa kontakter där.
Därför borde du gå dit.
Jag kan inte gå själv, jag är din gäst. Och jag skulle vara den enda.
Det är en svart kille…
-Herregud, han är indisk. Jag… -Okej, strunt samma.
Säg att jag är sjuk.
Nej, jag hatar att ljuga. Det här går inte.
-Jag måste gå, vännerna. -Ska du gå nu?
Jag känner mig faktiskt lite krasslig. Som…
-Du måste ju ändå till barnvakten. -Ja, det var det andra.
-Ska ni gå båda två? -Nej, jag stannar.
Will stannar och har roligt, så går jag hem till barnvakten.
-Okej. -Jag är ledsen.
-Okej. -Ha det så roligt.
Ja, tack.
Hej då. Au revoir. Hej då, älskling.
-Ska vi sätta oss och äta? -Ell är ju inte här än.
Hon är ju alltid sen.
Vi sa drinkar kl 18, middag kl 19. Vi kan väl börja?
Okej.
Här har vi några enkla grillade grönsaker och en…
Hej. Förlåt att jag är sen. Kai grät och klängde sig fast i mig.
"Gå inte mamma."
-Det är ingen fara. -Förlåt. Hej.
Förlåt att jag är sen. Jag bjöd hit Joan till efterrätten.
Hon var så deprimerad. Hon hade en hemsk dejt igen.
Du har väl inga barn? Kvinnor ljuger om sån skit.
Jag hatar bagage.
Nu är du ju för gammal för barn, så det är bra.
Och du gillar baseboll. Det är mitt viktigaste krav på en brud.
Nej, jag har aldrig sagt att jag gillar baseboll.
Modern konst, ja. Men, nej. Det måste ha varit någon annan.
Du ser mycket äldre ut än på dina bilder.
Det gör väl alla.
Du vet. Ja.
Men jag har med mig något.
Vackra muffins i Italiens färger.
-Tack. Det hade du inte behövt. -De är godare än de ser ut.
Tack, Ell.
Det var mina små änglar som bakade dem. Hej.
-Jag heter Ell. -Elodie och Hubert.
-Hej. -Hej.
Ell är lärare för barn med re…
-Mentala… -Inlärningssvårigheter.
Hon undervisar handikappade barn.
-Ja. -De bakar kakor och så.
-Pizza della mamma! -Det är inte pizza. Det är korsikanskt.
-Vad hette det? -Fougasse.
Fougasse med tryffel och getost från Korsika.
Jag gillar den.
Hur känner ni varandra?
Jag träffade Ell när vi jobbade som servitriser på ett café.
-Ja, Formosa. -Formosa. Det är känt i Los Angeles.
Vi blev jättebra vänner direkt.
-Bästa vänner. -Efter utbildningen…
Då praktiserade jag på din vän Gretas inredningsfirma.
Sen träffade vi Yasmin, som just gick, Wills fru.
Det var en galen nyårsfest 1999.
-På Chateau. -2000… Millennieskiftet.
Hon hade precis flyttat hit. Hon var deppig och kände ingen.
Jag tog med henne på fest och hon fick träffa mina vänner.
Hon var så ledsen den kvällen.
Vi missade tolvslaget, men vi hade väldigt roligt.
-Det var en otrolig fest. -Det låter kul.
-Får jag berätta hur jag träffade Justine? -Ja.
-Nej, vänta. -Justine… Nej.
Justine hade knullat en kille, en riktig manshora som hette…
David. Ja.
-Nej, hon sög bara av honom. -Just det.
Det var ju 90-talet med aids.
Justine fick panik, för hon hade varit hos tandhygienisten.
Det blödde lite från mitt tandkött och jag var jätteorolig.
Då kommer hon till mig… mitt i natten, gråtande och hysterisk.
Jag hade en fin liten studio som hade tillhört Cecile B. DeMilles kusin.
-Häftigt. -Den var jättefin.
Hon började ringa runt till alla hjälpnummer för aids i landet.
Hon ställer samma fråga igen och igen. "Kan man få aids om man suger av någon?"
Det var en vecka efter hon sög av honom, men hon trodde att hon hade aidssymptom.
Inte direkt.
Sen kom jag ihåg att min vän Anne hade brukat ligga med David utan kondom.
-Självklart. -Det låter som min tjej.
Jag sa: "Justine, ring min kompis Anne. Hon brukade ha sex med David."
Mitt i natten ringer telefonen och en hysterisk fransk tjej
vill veta om jag hade gjort ett aids-test
och hur dum man får vara som knullar med David utan kondom.
Och vad höll du på med? Du grät över något.
Ja, telefonräkningen. Jag fick 400 dollar i telefonräkning.
-Nej. -Det var du.
-Det var inte 400. -Martin, vi väljer våra tjejer väl.
-Det var 400 dollar. -Okej.
Det var i alla fall så vi träffades.
-Ja, vad fint. -Imponerande.
Jag var ung och hade just flyttat hit. Jag var naiv.
Jag hade inte hört det här, och jag trodde att jag hade hört allt.
Vi var unga.
Ja, det är ju sånt man gör som ung.
Vad fint.
-Hej. -Grönsaker?
Förlåt att jag stör, vad roligt ni har.
Älskling, det är nåt med bilen. Kan du komma?
Ja.
Förlåt allihopa. Ha så kul.
Ursäkta mig. Jag kommer snart.
Grönsaker?
Grönsaker med camembert?
-Vad är det med bilen? -Hur kunde du göra så här mot mig?
Vi hade ju en plan.
Du bad mig ljuga för din fests skull, som jag inte ville gå på.
Sen dumpar du mig bara.
Vet du hur jag känner mig då? Ensam i världen.
Jag är bara inte sugen på att småprata med kändisar
som låtsas bry sig om miljön och sedan åker privatjet.
Ska jag gå dit själv?
De kommer ju att tro att du har övergivit mig.
-Vi glömmer det. -Okej, glöm festen. Bra.
Nej, jag menade att jag inte ska ta upp det.
Herregud, vet du vad? Jag tror inte att du älskar mig.
Jo, jag älskar dig Yasmin. Jag vill bara inte gå på festen.
Det är allt.
Okej.
-Är det nåt fel på bilen? -Jag vet inte.
-Förlåt för den där historien. Det… -Jag ger fan i den.
Vad gäller risotton så funkar det aldrig.
-Imorgon är vi i Palm Springs… -Häftigt.
Det här är jättegott.
Vänta nu, tillhör inte Korsika Italien?
-Nej. -Nej, det är Sardinien.
Korsika är franskt.
-Napoleon känner du kanske till? -Kort man.
Herregud, den kom rätt på mig.
-Jag såg just Napoleons kuk… -Anne, lite bordeaux?
-Ja, jag älskar franskt vin. -Fyll på.
Jag tog med chianti,
men av någon anledning är det inte italienskt längre.
-Jaså? -Maten.
Korsikansk rissallad med kastanjer.
Risotto.
-Skit. -Herregud.
Det gör ingenting. Vi ska bara…
-Justine, jag gör det. -Nej, det går bra.
Nu har jag plötsligt en konstig tripp.
Sitt kvar, det är ingen fara.
-Vad är det för fel på tjejen där? -Hon kanske är besatt av en demon.
Inte idag, Satan.
-Sätt på lite musik. -Ja.
Får det lov att vara lite rissallad?
-Ja. -Varsågod.
-Tack. -Spela nåt franskt bara.
Vad som helst, tack.
-Vill du ha lite rissallad? -Du älskar väl risotto?
Det är inte risotto, det är en rissallad.
-Du älskar italiensk korv också. -Snälla, sluta.
Ja, vilken låt! Jag älskar den här låten.
Jag också.
-Din hora. -Hubert.
-Jag vill inte se ditt horansikte. -Snälla, Hubert.
Han sa "din hora".
-"Jag vill inte se ditt horansikte." -Håll tyst.
-Tror du inte jag märker hur ni hånar mig? -Det är precis tvärtom.
Justine lagade italienskt av misstag. Sen gjorde vi den korsikansk.
-Just det. -Jag var helt oskyldig, jag svär.
Lika oskyldig som min slampa till fru.
Om vi knullade ibland skulle jag kanske inte ha gjort det.
Det räcker. Min son ser på en Lennon-dokumentär.
Jaså? Vi har inga barn, eftersom Hubert har missformad sperma.
De har slappa huvuden. Jag är inte någon slampa.
Elodie! Fan, Elodie!
Bra jobbat. Hubert!
-Elodie! -Hubert.
Jag vet inte vad salope är, men gott är det.
Slampa.
När saker hettar till så här förstår jag plötsligt franska.
-Säg bara att du älskar mig. -Jag säger ju det hela tiden.
-Jag minns inte sist du sa det. -För fem minuter sen.
Det minns jag inte.
Jag önskar att någon spelade in det här för jag sa det precis, Yasmin.
Det är slut.
Du kan inte gå. Jag älskar dig, Elodie. Jag älskar dig.
Je t'aime. "Jag älskar dig" på franska.
-Okej. -Hej på er. Ska ni gå?
-Festen är väl inte slut? -Nej, vi har nåt annat bara.
-Vi kunde bara stanna lite. -Okej. Får jag ta er plats?
-Visst. -Tack.
-Jag kör. -Ja. Okej.
Förlåt mig.
Gasellen hade inte en chans att komma undan krokodilen,
eftersom krokodilen har djurrikets starkaste käkar.
Bettet är lika stark som hos en tyrannosaurus.
-Kommer du? -Ja.
-Lite åt vänster. Vänster. -Förlåt.
Såg du den?
Nej, titta inte. Titta.
VARUKORG
SPARA TILL SENARE
HJÄRTFORMAT VÅFFELJÄRN
BESTÄLL
Fattiga riddare med plommonpuré.
Merçi, maman.
Har Hubert inte ringt än?
Först vill jag bara säga att barnen älskar dig.
Jösses, tack. Jag älskar dem också. De är så söta.
Och tack, Francis, för att du anordnade mötet.
Jag har velat prata med dig om budgeten för Alla hjärtans dag-pysslet.
Jag har några kreativa idéer.
Ell, några av föräldrarna har ringt.
Barnen var visst besvikna för att de inte fick äta
de italienska muffinsen de bakade.
Det blev nåt knas med ugnen och muffinsen blev helt oätliga.
Okej.
Och vad hände med batiktröjorna som de gjorde?
Ja, det som hände var…
Vad jag förstår såg en av föräldrarna dig
sälja t-tröjor "gjorda i LA av handikappade barn"
på Venices strandpromenad. Han måste ha tagit fel,
eftersom du aldrig nånsin skulle sälja deras barns tröjor,
och du skulle speciellt inte försöka sälja dem
som t-tröjor tillverkade av handikappade barn.
Deras barn är ju inte på något vis handikappade. Eller hur?
Ja.
Tjugo dollar. Tillverkade av handikappade barn.
Att bryta mot lagen om barnarbete är totalt olagligt,
och straffbart med fängelse.
Ja.
Mamma, titta.
Den är jättefin på dig.
-Ja, till och med med jeans under. -Den är perfekt.
Kan du lägga undan den?
Det är mitt enda provplagg och vi börjar tillverka på måndag.
Okej.
Han tog den i min väska.
Du tror inte att han struttar runt
för att du har använt honom som modell sen han var tre.
Han är ett konstnärligt barn. Han gillar mode.
Vill du hellre att han spöar upp folk?
Jag vill helst inte att du ska uppmuntra den sidan.
Okej.
Bra.
KRIG OCH FRED I MELLANÖSTERN: VÄSTERLÄNDSK UTRIKESPOLITIK
Jag vill inte prata med dig.
Hur många gånger måste jag säga det? Ring inte till mig.
Vad är det här?
Vem har gjort den här?
Okej. Jag tolererar inte det här uppförandet i mitt kök.
-Det är oacceptabelt. -Uppfattat? Allihop?
Jag är ledsen, men det är fullt.
Åh, nej.
Det är inte möjligt.
Jag hörde att det fanns plats i veckan och att vi bara kunde komma in.
De sa att det var okej om vi bara kom.
-Det gör inget… -Elodie, Hubert!
-Justine. -Hur är det?
Bra, men vad gör du här?
Det här är min restaurang. Juste betyder Justine.
-Jag tar hand om dem. -Martin sa aldrig det.
Vi hörde att ni har utsökt mat här.
Ja… den är rätt bra. Men jag är verkligen ledsen för igår.
-Det gör inget. -Nej.
Det är ingen fara. Vi var sams igen efter en timme.
Var ni?
Jag sms:ade Martin och bad om ursäkt.
-Sa han inte det? -Igår kväll.
Jo, det är klart att han sa.
Ni ska få ett bord.
-Menar du det? -Jättegärna.
-Vad snällt. -Nej, nöjet är helt på min sida.
-Tack. -Fem minuter. Jag fixar det.
Det här nya receptet kom ur nåt oväntat.
Jag kallar det "rissallad med kastanjer".
Livet är oförutsägbart och matlagning ska spegla det oförutsedda.
Den ska spegla allt som händer på gott och ont.
Improvisera. Var inte rädd att misslyckas.
Njut av förändring.
Var orädd både i köket och i ditt liv.
Undertexter: Sara Palmer