1
00:00:06,584 --> 00:00:08,376
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:18,584 --> 00:01:21,084
Юбер и Элоди придут через полчаса.

3
00:01:21,168 --> 00:01:22,334
Что приготовила?

4
00:01:22,418 --> 00:01:23,251
Тебе озвучить?

5
00:01:24,126 --> 00:01:26,918
Антипасти россо и верде е моцарелла.

6
00:01:27,001 --> 00:01:28,001
- Ризотто.
- Что?

7
00:01:28,084 --> 00:01:30,251
- Всё итальянское?
- Да.

8
00:01:30,334 --> 00:01:31,668
Почему итальянское?

9
00:01:31,751 --> 00:01:33,584
Сам же сказал, что слопают.

10
00:01:33,668 --> 00:01:35,668
Я не про еду говорил.

11
00:01:35,751 --> 00:01:38,209
Итальянский кобель слопал киску жены.

12
00:01:38,293 --> 00:01:41,209
- Господи!
- Они из-за этого чуть не развелись.

13
00:01:41,293 --> 00:01:43,709
Едва помирились. Не слушаешь никогда.

14
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Прости, я услышала 
«итальянский» и «слопал».

15
00:01:47,001 --> 00:01:47,834
Да уж.

16
00:01:48,793 --> 00:01:50,334
Мама, можно фруктовый лед?

17
00:01:50,876 --> 00:01:51,793
Конечно, милый.

18
00:01:52,709 --> 00:01:53,668
Что смотришь?

19
00:01:53,751 --> 00:01:55,668
Документалку про Джона и Йоко.

20
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
Не такая она и плохая.

21
00:01:58,168 --> 00:02:00,459
Вдохновила его на песню «Представь».

22
00:02:01,168 --> 00:02:02,709
Интересный фильмец.

23
00:02:02,793 --> 00:02:03,918
Могу показать.

24
00:02:04,626 --> 00:02:05,959
С радостью посмотрю.

25
00:02:06,043 --> 00:02:07,001
Спасибо, мамань.

26
00:02:10,209 --> 00:02:11,293
«Спасибо, мамань».

27
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Французскому надо его учить.

28
00:02:13,543 --> 00:02:16,543
Не отдала
в якобы строгий французский лицей —

29
00:02:16,626 --> 00:02:17,751
и сынок уже янки.

30
00:02:17,834 --> 00:02:19,334
Знаю. Ну что мне сказать?

31
00:02:19,418 --> 00:02:22,418
Мы ошиблись.
Но как забирать из любимой школы?

32
00:02:22,501 --> 00:02:24,668
Он знает всё о правах трансгендеров,

33
00:02:24,751 --> 00:02:26,043
а умножать не умеет.

34
00:02:26,626 --> 00:02:28,126
Перед выпускным научится?

35
00:02:28,751 --> 00:02:29,584
И еще.

36
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Никакой итальянской кухни сегодня.

37
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Ты уж сообрази.

38
00:02:33,501 --> 00:02:34,501
Клянусь тебе,

39
00:02:34,584 --> 00:02:37,209
Юбер звереет,
когда мимо пиццерии проходит.

40
00:02:42,751 --> 00:02:45,959
ВТОРАЯ СЕРИЯ
ВИВА, ИТАЛИЯ!

41
00:02:46,668 --> 00:02:48,251
Зайдем и сразу же скажем,

42
00:02:48,334 --> 00:02:51,418
что няня уходит в 20:00
и мы только хлопнем по рюмке.

43
00:02:51,501 --> 00:02:53,876
Не люблю врать, а что делать?

44
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Придется.

45
00:02:54,876 --> 00:02:56,084
- Привет.
- Привет.

46
00:02:56,168 --> 00:02:57,459
- Как дела?
- Хорошо.

47
00:02:58,251 --> 00:02:59,334
- Привет.
- Привет.

48
00:03:00,126 --> 00:03:01,584
Спасибо. Ой, кьянти?

49
00:03:02,543 --> 00:03:03,834
Не стоило.

50
00:03:03,918 --> 00:03:05,543
Входите, ранние пташки.

51
00:03:05,626 --> 00:03:06,876
Жюстин на кухне еще.

52
00:03:06,959 --> 00:03:08,793
Мы только по рюмочке выпьем.

53
00:03:09,501 --> 00:03:12,334
Да, у нашей няньки ЧП.

54
00:03:12,418 --> 00:03:13,876
- Да.
- Очень жаль.

55
00:03:14,501 --> 00:03:18,126
Не терпится познакомить
с одним из старых парижских друзей.

56
00:03:18,209 --> 00:03:19,251
- Круто.
- Да.

57
00:03:19,751 --> 00:03:21,293
Отнесу-ка это на кухню.

58
00:03:21,376 --> 00:03:22,293
Такая красивая!

59
00:03:22,376 --> 00:03:24,043
- Спасибо.
- Но как же ужин?

60
00:03:24,126 --> 00:03:26,251
- Только по рюмочке. У нас…
- Привет.

61
00:03:26,334 --> 00:03:27,751
…с нянькой проблемы.

62
00:03:27,834 --> 00:03:29,918
Но пахнет так вкусно!

63
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
- Я вам с собой положу.
- Давай.

64
00:03:32,459 --> 00:03:33,543
- Боже мой!
- Да.

65
00:03:35,668 --> 00:03:38,168
Он сказал, улетная штука.

66
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
Без галлюнов.

67
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
Всего полквадратика —

68
00:03:43,293 --> 00:03:45,043
и будет тебе мягкий кайф.

69
00:03:54,293 --> 00:03:56,001
- Начнем вечеринку?
- Давай!

70
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
- Привет.
- Привет.

71
00:04:00,418 --> 00:04:02,209
Тоже пораньше. Я впечатлен.

72
00:04:02,293 --> 00:04:03,501
Обожаю американцев.

73
00:04:03,584 --> 00:04:05,709
В Лос-Анджелесе в 22:00 всё закрыто.

74
00:04:05,793 --> 00:04:07,126
- Да.
- Бона сера.

75
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
Привет.

76
00:04:08,209 --> 00:04:09,376
Кьянти пер те.

77
00:04:09,459 --> 00:04:10,334
Не стоило.

78
00:04:10,834 --> 00:04:13,001
Ти пьяче ми итальяно?

79
00:04:13,084 --> 00:04:15,209
- Привет!
- Бона сера!

80
00:04:15,293 --> 00:04:16,334
Чао, белла!

81
00:04:16,418 --> 00:04:17,793
Чао-чао.

82
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
Я так рада.

83
00:04:21,501 --> 00:04:22,876
Молодцы, что пришли.

84
00:04:25,209 --> 00:04:26,751
Только не 2009 года!

85
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Эй, показать кое-что? Пошли.

86
00:04:33,376 --> 00:04:34,751
- Ладно, пока.
- Пока.

87
00:04:35,334 --> 00:04:36,168
Ну что? Входи.

88
00:04:36,251 --> 00:04:38,668
Манжаре!

89
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
Сначала по рюмочке.

90
00:04:40,001 --> 00:04:41,168
Так вот, девчата.

91
00:04:41,251 --> 00:04:42,709
Сегодня всё будет

92
00:04:42,793 --> 00:04:44,293
с французской Корсики.

93
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Я про еду.

94
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
- Не итальянское, поняли?
- Почему?

95
00:04:47,959 --> 00:04:49,168
Долго объяснять.

96
00:04:49,251 --> 00:04:50,459
Просто подыграйте.

97
00:04:50,543 --> 00:04:52,709
Боже, какая драма!

98
00:04:52,793 --> 00:04:54,001
А что такого?

99
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
Ведь он итальянец.

100
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
Да ерунда.

101
00:04:56,543 --> 00:04:59,168
Просто Джорджу скажи, а ты — Уиллу.

102
00:04:59,751 --> 00:05:00,793
Никакой Италии.

103
00:05:00,876 --> 00:05:02,543
Вся эта ложь меня напрягает.

104
00:05:02,626 --> 00:05:04,001
Хоть и мелкая.

105
00:05:04,084 --> 00:05:05,209
Корсика, понятно?

106
00:05:05,293 --> 00:05:07,584
- Накрась губы красным.
- Не могу, я…

107
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Она права. Тебе помада идет.

108
00:05:09,418 --> 00:05:10,626
Секунда — и вуаля.

109
00:05:10,709 --> 00:05:11,543
Ладно.

110
00:05:11,626 --> 00:05:12,876
И погорячее.

111
00:05:13,584 --> 00:05:18,668
Не спрашивай почему,
но ужин будет не итальянский.

112
00:05:18,751 --> 00:05:21,001
На ужине нас здесь не будет.

113
00:05:21,084 --> 00:05:22,668
- Так что неважно.
- Да.

114
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
- Точно.
- Да?

115
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
- Потому что у няньки ЧП.
- Да, у няньки.

116
00:05:26,668 --> 00:05:28,834
Ужин не итальянский, а корсиканский.

117
00:05:28,918 --> 00:05:30,626
Есть французский плейлист?

118
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Да, есть клевые французские песни.

119
00:05:34,334 --> 00:05:35,584
Эй, привет!

120
00:05:36,376 --> 00:05:37,209
Очень рад.

121
00:05:38,709 --> 00:05:39,834
Входите, не стойте.

122
00:05:41,043 --> 00:05:42,543
Так вот, ребята.

123
00:05:43,126 --> 00:05:45,126
Это мой друг Юбер Дюшан

124
00:05:45,209 --> 00:05:47,709
и его очаровательная супруга
Элоди Кутюрье.

125
00:05:47,793 --> 00:05:50,376
- Это Энн и Джордж.
- Привет.

126
00:05:50,459 --> 00:05:51,334
Очень приятно.

127
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
- Ясмин.
- Привет.

128
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
А вас двоих я давно хотел познакомить,

129
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
братцы-ботаны.

130
00:05:58,001 --> 00:05:58,834
Уильям?

131
00:05:59,501 --> 00:06:00,876
Наконец-то увиделись.

132
00:06:00,959 --> 00:06:01,876
Большой фанат.

133
00:06:02,459 --> 00:06:03,418
Минутку.

134
00:06:03,501 --> 00:06:05,876
- Ты сказал, это Юбер Дюшан?
- Да.

135
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Юбер Дюшан из «Эпиктек»?

136
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
- Он самый.
- Да.

137
00:06:09,709 --> 00:06:10,543
Мартин!

138
00:06:11,043 --> 00:06:12,251
Ты меня убиваешь!

139
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
Кого убиваю?

140
00:06:13,418 --> 00:06:14,418
Никого.

141
00:06:14,501 --> 00:06:17,709
Но мог и предупредить,
что водишься с Юбером Дюшаном.

142
00:06:17,793 --> 00:06:19,418
Я сказал Жюстин.

143
00:06:19,501 --> 00:06:21,918
Наверное, она забыла сказать Ясмин.

144
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Нет, я ей сказала.

145
00:06:23,459 --> 00:06:26,001
Ясмин, я сказала тебе про Юбера.

146
00:06:26,084 --> 00:06:26,918
Ведь так?

147
00:06:27,418 --> 00:06:28,376
Ой, точно!

148
00:06:28,459 --> 00:06:30,126
Простите, забыла.

149
00:06:30,209 --> 00:06:31,459
Иностранное имя.

150
00:06:31,543 --> 00:06:32,793
Вечно их забываю.

151
00:06:32,876 --> 00:06:35,418
- Ничего страшного. Все ведь довольны?
- Да.

152
00:06:35,501 --> 00:06:36,584
Ладно, входите.

153
00:06:36,668 --> 00:06:37,543
Садитесь.

154
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Привет. Я его жена Жюстин.

155
00:06:39,584 --> 00:06:42,084
Добро пожаловать в Америку.

156
00:06:42,168 --> 00:06:44,001
- Или то, что от нее осталось.
- Спасибо.

157
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
Присаживайтесь.

158
00:06:45,293 --> 00:06:46,293
Давай сядем сюда.

159
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
А вы знаете,
что дальше по улице строят хоромы?

160
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
- Ваш дом явно подорожает.
- Да ну?

161
00:06:52,793 --> 00:06:53,793
Уж поверь.

162
00:06:53,876 --> 00:06:56,209
- Зря мы в Мар Висту не переехали.
- Да.

163
00:06:56,293 --> 00:06:58,418
Наш дом теперь стоит

164
00:06:58,501 --> 00:07:00,793
на 10% меньше, чем мы заплатили.

165
00:07:00,876 --> 00:07:03,209
Потому что много бомжей развелось.

166
00:07:03,293 --> 00:07:05,959
- Простите, бездомных в Венисе много.
- Да.

167
00:07:06,043 --> 00:07:08,293
- Я бы назвал это вторжением.
- Милый!

168
00:07:08,376 --> 00:07:11,126
- Нельзя так говорить.
- Я констатирую факт.

169
00:07:11,209 --> 00:07:13,876
А помните того мужика?

170
00:07:13,959 --> 00:07:17,251
Утром пришел и насрал в песочницу.

171
00:07:17,334 --> 00:07:21,084
Я сказал Ориону,
что это был большой кот.

172
00:07:21,168 --> 00:07:22,126
Ну и зря.

173
00:07:22,209 --> 00:07:23,293
В том и проблема.

174
00:07:23,376 --> 00:07:27,168
- Люди не срут в песок.
- Ты реальность ему исказил.

175
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
А коты срут.

176
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
У сына был творческий урок
в школе Монтессори.

177
00:07:31,501 --> 00:07:33,084
- Пришлось смывать…
- Ужас.

178
00:07:33,168 --> 00:07:34,876
- …дерьмо со стенок.
- Ему.

179
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
- Но…
- Вот так.

180
00:07:35,959 --> 00:07:38,501
Но важно то, что это трагично.

181
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
- Понимаете?
- Да.

182
00:07:39,668 --> 00:07:42,751
Наше общество
просто выбрасывает несчастных на улицу.

183
00:07:42,834 --> 00:07:44,376
Во Франции тоже так?

184
00:07:44,959 --> 00:07:46,459
Да. Особенно в Париже.

185
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
Но на цену недвижимости это не влияет.

186
00:07:49,251 --> 00:07:51,626
По крайней мере, мы об этом не думаем.

187
00:07:51,709 --> 00:07:52,543
Правильно.

188
00:07:52,626 --> 00:07:54,209
Что бы ни происходило,

189
00:07:54,293 --> 00:07:55,793
Париж всегда дорогой.

190
00:07:56,293 --> 00:07:57,959
Но когда я этот дом покупала

191
00:07:58,043 --> 00:07:59,084
15 лет назад,

192
00:07:59,168 --> 00:08:01,084
никто в Мар Висте жить не хотел.

193
00:08:01,959 --> 00:08:05,043
- Вы этот дом купили 15 лет назад?
- Да.

194
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
А когда познакомились?

195
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
- Где-то…
- Лет 13 назад.

196
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Да, 13 лет назад.

197
00:08:09,501 --> 00:08:11,584
А через три месяца я забеременела.

198
00:08:12,584 --> 00:08:14,918
Люблю, когда они говорят по-французски.

199
00:08:15,001 --> 00:08:16,959
Звенят, как колокольчики, да?

200
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Так вот,
у нас есть красное и белое вино.

201
00:08:23,418 --> 00:08:25,501
Ты же будешь текилу с лаймом?

202
00:08:25,584 --> 00:08:26,751
Пер ме, синьоре.

203
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
- Значит, текилу?
- Обоим.

204
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
- Красное?
- Да.

205
00:08:31,751 --> 00:08:33,293
- Я буду красное.
- Я тоже.

206
00:08:33,376 --> 00:08:34,584
Тоже красное буду.

207
00:08:34,668 --> 00:08:36,793
«Я тоже» теперь звучит неоднозначно.

208
00:08:37,293 --> 00:08:40,209
Красное отлично сочетается
с корсиканской едой.

209
00:08:40,293 --> 00:08:41,501
Корсиканское будет.

210
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
Ни разу не пробовала.

211
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Очень вкусно.

212
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Фигателли?

213
00:08:45,751 --> 00:08:46,668
Да.

214
00:08:46,751 --> 00:08:48,084
Кулинарный талант.

215
00:08:49,251 --> 00:08:52,084
Как ты ухитрился
превратить криптологию в лирику?

216
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
Читаю твои коды и думаю:
«Этот чувак — поэт».

217
00:08:56,293 --> 00:08:57,959
Лестно от тебя это слышать.

218
00:08:58,043 --> 00:08:59,626
Спасибо тебе.

219
00:09:03,376 --> 00:09:04,209
Всё хорошо?

220
00:09:04,293 --> 00:09:05,126
Пойдет.

221
00:09:05,209 --> 00:09:08,918
Все теперь думают,
что это твой дом, а я удачно устроился.

222
00:09:09,001 --> 00:09:10,918
Я не хотела. Просто сказала…

223
00:09:11,001 --> 00:09:14,251
Всегда иждивенцем изображаешь,
будто я какой-то хорек.

224
00:09:14,334 --> 00:09:15,959
Но перед Альбертом не смей.

225
00:09:16,043 --> 00:09:17,959
Нельзя унижать отца перед сыном.

226
00:09:21,126 --> 00:09:22,126
А как тебе это?

227
00:09:22,209 --> 00:09:24,459
На антипасто уже не похоже.

228
00:09:24,543 --> 00:09:25,501
Не знаю.

229
00:09:25,584 --> 00:09:26,834
Выглядит мерзко.

230
00:09:26,918 --> 00:09:28,043
Но пойдет.

231
00:09:28,126 --> 00:09:29,251
Сработать должно.

232
00:09:30,501 --> 00:09:31,626
Хорошо постаралась.

233
00:09:34,001 --> 00:09:35,084
Займусь-ка вином.

234
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Возьми то, которое на столе.

235
00:09:37,126 --> 00:09:38,043
- Там.
- Хорошо.

236
00:09:41,043 --> 00:09:43,668
Будет время — и я тебе расскажу.

237
00:09:44,293 --> 00:09:47,334
Потому что всё не так просто.

238
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Да.

239
00:09:55,126 --> 00:09:58,418
Я стараюсь не прыгать туда-сюда,
но так не бывает.

240
00:09:58,501 --> 00:10:00,209
- Прости, я сейчас.
- Давай.

241
00:10:01,501 --> 00:10:04,209
- Можно тебя на минутку?
- Да.

242
00:10:04,918 --> 00:10:05,876
Извини.

243
00:10:05,959 --> 00:10:08,668
Короче, если валить, то сейчас.

244
00:10:08,751 --> 00:10:10,626
Я уже не хочу уходить.

245
00:10:10,709 --> 00:10:13,834
Столько полезной инфы про Европу
из первых рук!

246
00:10:13,918 --> 00:10:16,251
Мы сказали, что только по рюмочке.

247
00:10:16,334 --> 00:10:17,251
Так что пошли.

248
00:10:17,334 --> 00:10:19,834
Но нам ведь не обязательно обоим идти?

249
00:10:19,918 --> 00:10:21,834
То есть ты останешься здесь,

250
00:10:21,918 --> 00:10:24,501
а я типа пойду домой Ориона нянчить?

251
00:10:24,584 --> 00:10:26,584
Да, но сама пойдешь не домой,

252
00:10:26,668 --> 00:10:27,751
а на ту вечеринку.

253
00:10:27,834 --> 00:10:30,376
И все решат,
что я домохозяйка 50-х годов,

254
00:10:30,459 --> 00:10:32,543
которую муж шлет к ребенку домой?

255
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Никто ничего не решит. Что за глупости?

256
00:10:35,251 --> 00:10:36,459
Ты сам меня уговорил

257
00:10:36,543 --> 00:10:37,876
пойти на ту вечеринку.

258
00:10:37,959 --> 00:10:40,501
Сказал, что я там связи налажу.

259
00:10:40,584 --> 00:10:42,418
Потому тебе и стоит пойти.

260
00:10:42,501 --> 00:10:43,793
Господи, как я пойду?

261
00:10:43,876 --> 00:10:45,001
Ладно еще прицепом,

262
00:10:45,084 --> 00:10:46,918
но заявиться совсем одной?

263
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
Там будет черный чувак.

264
00:10:49,043 --> 00:10:50,209
Боже мой, он индус!

265
00:10:50,293 --> 00:10:51,126
Я не могу.

266
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
Ладно, пусть будет индус.

267
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Просто скажи им, что я заболел.

268
00:10:55,293 --> 00:10:56,376
Я врать не люблю.

269
00:10:56,459 --> 00:10:57,751
Прости, не могу.

270
00:10:58,834 --> 00:11:00,209
Мне пора, дорогие.

271
00:11:00,293 --> 00:11:01,751
Ой, ты уходишь уже?

272
00:11:02,834 --> 00:11:05,793
Да, просто чувствую,
что у меня начинается что-то.

273
00:11:05,876 --> 00:11:08,709
Ты же сказала, что отпустила няньку?

274
00:11:08,793 --> 00:11:10,043
Да, это тоже.

275
00:11:10,126 --> 00:11:10,959
Оба уходите?

276
00:11:11,043 --> 00:11:12,501
Нет, я остаюсь.

277
00:11:12,584 --> 00:11:15,251
Уилл останется ужином наслаждаться,

278
00:11:15,334 --> 00:11:16,876
а я пойду домой нянчиться.

279
00:11:16,959 --> 00:11:18,459
- Ладно.
- Так что прости.

280
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
- Хорошо.
- Приятного вечера.

281
00:11:20,418 --> 00:11:21,459
Спасибо.

282
00:11:21,543 --> 00:11:23,001
Пока, ребята. Оревуар.

283
00:11:23,084 --> 00:11:24,126
Пока, милая.

284
00:11:24,876 --> 00:11:26,918
Не пора ли садиться за стол?

285
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
Элл еще не пришла.

286
00:11:28,459 --> 00:11:30,459
Ну и что? Она вечно опаздывает.

287
00:11:30,543 --> 00:11:33,584
Сказали же ей:
напитки — в 18:00, еда — в 19:00.

288
00:11:33,668 --> 00:11:34,709
Ну ладно.

289
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
Будут простые овощи на гриле, а потом…

290
00:11:44,084 --> 00:11:45,584
Прости, что опоздала.

291
00:11:45,668 --> 00:11:47,043
Кай устроил истерику.

292
00:11:47,126 --> 00:11:48,501
Висел на руке и кричал:

293
00:11:48,584 --> 00:11:49,751
«Мама, не уходи!»

294
00:11:49,834 --> 00:11:51,251
- Ладно, входи.
- Прости.

295
00:11:51,334 --> 00:11:52,168
Всем привет!

296
00:11:52,251 --> 00:11:53,168
Мы же французы.

297
00:11:53,251 --> 00:11:54,584
Простите за опоздание.

298
00:11:54,668 --> 00:11:57,168
Ничего, что я позвала Джоан на десерт?

299
00:11:57,251 --> 00:12:00,418
У нее депрессняк
после очередного ужасного свидания.

300
00:12:00,501 --> 00:12:02,418
А ты точно бездетная?

301
00:12:02,501 --> 00:12:04,084
Бабы всегда врут, что да.

302
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Мне чужое не надо.

303
00:12:05,501 --> 00:12:07,376
Но ты старовата, чтобы рожать.

304
00:12:07,459 --> 00:12:08,293
Это плюс.

305
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
И бейсбол любишь.

306
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
Это мое основное требование к бабенке.

307
00:12:12,459 --> 00:12:15,793
Нет, я никогда не говорила,
что увлекаюсь бейсболом.

308
00:12:15,876 --> 00:12:17,251
Искусством — да.

309
00:12:17,334 --> 00:12:19,709
Наверное, путаешь с кем-то.

310
00:12:20,418 --> 00:12:21,918
Ты выглядишь куда старше,

311
00:12:22,001 --> 00:12:23,084
чем на фотках.

312
00:12:23,168 --> 00:12:24,084
Знаешь об этом?

313
00:12:25,876 --> 00:12:27,126
А разве не все так?

314
00:12:29,084 --> 00:12:29,918
Ну, понимаешь?

315
00:12:30,876 --> 00:12:31,709
Да?

316
00:12:31,793 --> 00:12:33,709
Но я не с пустыми руками.

317
00:12:35,418 --> 00:12:36,751
Прекрасные кексы.

318
00:12:36,834 --> 00:12:38,584
Цвета итальянского флага.

319
00:12:38,668 --> 00:12:40,668
- Дай мне. Не стоило.
- Да?

320
00:12:40,751 --> 00:12:42,918
Они вкуснее, чем выглядят.

321
00:12:43,001 --> 00:12:44,043
Спасибо, Элл.

322
00:12:44,126 --> 00:12:46,334
Не я, а мои ангелочки готовили.

323
00:12:46,418 --> 00:12:47,251
Привет.

324
00:12:47,334 --> 00:12:49,543
- Элл, Элоди и Юбер.
- Я Элл.

325
00:12:49,626 --> 00:12:50,709
- Привет.
- Привет.

326
00:12:50,793 --> 00:12:52,751
Элл обучает детей.

327
00:12:52,834 --> 00:12:57,126
- С умственными расстройствами.
- С трудностями в обучении.

328
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Она учит детей-инвалидов…

329
00:12:59,709 --> 00:13:01,376
- Да.
- Тортики с ними печет.

330
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
- Ля пицца делла мамма!
- Это не пицца, а корсиканское блюдо.

331
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
Забыла название.

332
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
Это фугас.

333
00:13:08,293 --> 00:13:11,001
Корсиканский фугас
с трюфелями и козьим сыром.

334
00:13:11,084 --> 00:13:12,209
Короче, пойдет.

335
00:13:13,334 --> 00:13:15,626
А как вы все познакомились?

336
00:13:17,043 --> 00:13:21,376
Я и Элл работали официантками в кафе.

337
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
- «Формоза».
- Да.

338
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
Местная достопримечательность.

339
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
И мы с ней очень быстро сошлись.

340
00:13:27,126 --> 00:13:29,251
- Не разлей вода.
- А после колледжа?

341
00:13:29,334 --> 00:13:32,418
Я стажировалась
в компании твоей подруги Греты.

342
00:13:32,501 --> 00:13:35,751
А потом мы встретили Ясмин.
Она жена Уилла. Уже ушла.

343
00:13:35,834 --> 00:13:37,918
Новый год отмечали в 1999 году.

344
00:13:38,001 --> 00:13:39,543
- В отеле «Шато».
- Да.

345
00:13:39,626 --> 00:13:40,959
Миллениум, 2000 год.

346
00:13:41,043 --> 00:13:43,376
Она только приехала, а я с ней училась.

347
00:13:43,459 --> 00:13:45,376
У нее депрессняк, друзей нет.

348
00:13:45,459 --> 00:13:48,709
И я позвала ее на вечеринку
знакомить с подружками.

349
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
Она ныла всю ночь.

350
00:13:50,543 --> 00:13:52,709
Мы из-за нее Новый год пропустили.

351
00:13:52,793 --> 00:13:54,251
Но время хорошо провели.

352
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
Классная вечеринка.

353
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Охотно верю.

354
00:13:56,834 --> 00:13:58,918
Про знакомство с Жюстин рассказать?

355
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
- Конечно.
- Так вот.

356
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
- Нет, стой!
- Жюстин… нет.

357
00:14:02,209 --> 00:14:04,459
Жюстин трахнулась с тем кобелем.

358
00:14:04,543 --> 00:14:06,626
Еще тот потаскун по имени…

359
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
- Дэвид.
- Да.

360
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
- Не трахнулась, а отсосала.
- Жюстин?

361
00:14:10,501 --> 00:14:11,418
Да, точно.

362
00:14:11,501 --> 00:14:13,709
А в 90-х годах как раз появился СПИД.

363
00:14:13,793 --> 00:14:17,001
И Жюстин стала паниковать
после чистки зубов.

364
00:14:17,084 --> 00:14:19,043
Дёсны стали кровоточить, 

365
00:14:19,126 --> 00:14:20,251
и я испугалась.

366
00:14:20,334 --> 00:14:24,834
Она заявилась ночью ко мне
вся в слезах и истерике.

367
00:14:24,918 --> 00:14:27,459
А я жила на «Миле чудес»
в миленькой студии

368
00:14:27,543 --> 00:14:29,209
кузины Сесиля Демиля.

369
00:14:29,293 --> 00:14:30,376
- Потрясающе.
- Да.

370
00:14:30,459 --> 00:14:31,459
Уютное гнездышко.

371
00:14:31,543 --> 00:14:35,626
И она стала одержимо звонить
на все горячие линии СПИДа в стране,

372
00:14:35,709 --> 00:14:37,418
задавая один тот же вопрос:

373
00:14:37,501 --> 00:14:41,543
«Можно ли заразиться СПИДом
через минет?»

374
00:14:41,626 --> 00:14:43,126
Отсосала неделю назад,

375
00:14:43,209 --> 00:14:46,001
но была убеждена,
что у нее все симптомы СПИДа.

376
00:14:47,793 --> 00:14:48,626
Нет, я…

377
00:14:48,709 --> 00:14:52,209
И тут я вспомнила, что моя подруга Энн

378
00:14:52,293 --> 00:14:55,209
трахалась с Дэвидом без презерватива.

379
00:14:55,293 --> 00:14:56,334
- Да?
- Конечно.

380
00:14:56,418 --> 00:14:57,626
Моя умница!

381
00:14:57,709 --> 00:15:00,501
И я предложила Жюстин позвонить Энн,

382
00:15:00,584 --> 00:15:02,501
которая трахалась с Дэвидом.

383
00:15:02,584 --> 00:15:04,251
Посреди ночи звонит телефон,

384
00:15:04,334 --> 00:15:07,418
и какая-то француженка
истерично требует объяснить,

385
00:15:07,501 --> 00:15:08,959
делала ли я тест на СПИД

386
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
и какая дура могла переспать
с таким лузером без резинки.

387
00:15:14,334 --> 00:15:15,459
А ты что делала?

388
00:15:15,543 --> 00:15:17,293
Ты на фоне что-то кричала.

389
00:15:17,376 --> 00:15:19,376
Меня беспокоил счет за телефон.

390
00:15:19,459 --> 00:15:21,751
Там натикало 400 баксов. Ты знала?

391
00:15:21,834 --> 00:15:23,084
- Нет.
- Из-за тебя.

392
00:15:23,168 --> 00:15:24,751
Вовсе не 400 долларов.

393
00:15:24,834 --> 00:15:26,459
Мы умеем девиц выбирать.

394
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
- Четыре сотни, Жюстин.
- Ладно.

395
00:15:28,501 --> 00:15:30,918
В общем, на том и сошлись.

396
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
- Здорово, да?
- Впечатляет.

397
00:15:34,918 --> 00:15:37,876
Я совсем молодая была,
когда попала в Лос-Анджелес.

398
00:15:37,959 --> 00:15:39,001
Наивная дурочка.

399
00:15:39,709 --> 00:15:40,626
Да уж.

400
00:15:40,709 --> 00:15:42,376
Не слышал эту историю.

401
00:15:42,459 --> 00:15:44,126
А думал, что слышал все.

402
00:15:45,001 --> 00:15:46,293
Такие юные были.

403
00:15:46,376 --> 00:15:48,376
Да, все юнцы так и делают.

404
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Боже, как мило!

405
00:15:51,084 --> 00:15:52,501
- Привет.
- Кому овощи?

406
00:15:52,584 --> 00:15:55,043
Простите, что прерываю веселье.

407
00:15:55,709 --> 00:15:57,626
Милый, с машиной что-то не так.

408
00:15:57,709 --> 00:15:59,459
- Не поможешь?
- Сейчас.

409
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Еще раз простите. Приятного вечера.

410
00:16:02,043 --> 00:16:03,501
Извините, я быстро.

411
00:16:04,126 --> 00:16:05,626
Положить овощей?

412
00:16:06,209 --> 00:16:07,751
- Овощи с камамбером.
- Да.

413
00:16:09,293 --> 00:16:11,334
И что же с машиной?

414
00:16:11,918 --> 00:16:13,043
Как ты мог?

415
00:16:13,126 --> 00:16:14,543
У нас же был план.

416
00:16:14,626 --> 00:16:17,293
Заставил соврать,
чтобы пойти на вечеринку,

417
00:16:17,376 --> 00:16:18,876
на которую я не хотела,

418
00:16:18,959 --> 00:16:20,584
а потом бросил меня.

419
00:16:20,668 --> 00:16:22,501
Знаешь, что я почувствовала?

420
00:16:22,584 --> 00:16:24,126
Что я одна во всём мире.

421
00:16:24,209 --> 00:16:26,168
Да я просто не в настроении

422
00:16:26,251 --> 00:16:28,334
точить лясы со звездами,

423
00:16:28,418 --> 00:16:30,584
которые якобы о природе заботятся,

424
00:16:30,668 --> 00:16:33,126
но на частных самолетах катаются.

425
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
Хочешь, чтобы я одна отдувалась?

426
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
И чтобы они решили, что ты меня бросил,
как ненужную тряпку?

427
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
На это я не пойду.

428
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Да, не ходи. Ты права.

429
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Я не это имела в виду.

430
00:16:47,168 --> 00:16:50,543
Господи! Знаешь что?
Наверное, ты просто не любишь меня.

431
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Нет. Я люблю тебя, Ясмин.

432
00:16:52,584 --> 00:16:54,501
Просто на вечеринку не тянет.

433
00:16:56,043 --> 00:16:56,876
И всё.

434
00:16:58,459 --> 00:16:59,376
Ну ладно.

435
00:16:59,459 --> 00:17:01,001
Что с машиной не так?

436
00:17:01,084 --> 00:17:01,918
Не знаю.

437
00:17:07,668 --> 00:17:09,626
Умоляю, прости. Это просто…

438
00:17:09,709 --> 00:17:10,709
Мне насрать.

439
00:17:13,209 --> 00:17:15,001
А с ризотто так не прокатит.

440
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
- Завтра едем в Палм-Спрингс.
- Круто.

441
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Не знаю, что это, но вкусно.

442
00:17:40,626 --> 00:17:41,626
Только не поняла,

443
00:17:41,709 --> 00:17:43,709
разве Корсика не входит в Италию?

444
00:17:44,293 --> 00:17:45,709
- Нет?
- Сардиния входит.

445
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
Корсика — во Франции.

446
00:17:47,709 --> 00:17:49,751
- Да?
- Да. Наполеона знаете?

447
00:17:49,834 --> 00:17:50,668
Коротышка.

448
00:17:52,584 --> 00:17:54,334
Ой, чуть на меня не упал!

449
00:17:55,001 --> 00:17:57,543
Член Наполеона. Серьезно.

450
00:17:57,626 --> 00:17:59,168
Энн, хочешь бордо?

451
00:17:59,251 --> 00:18:01,668
- Да, обожаю французские вина.
- И мне.

452
00:18:02,251 --> 00:18:03,376
Я принесла кьянти,

453
00:18:03,459 --> 00:18:06,418
но Жюстин почему-то сказала,
что Италия отменяется.

454
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
- Правда?
- Еда.

455
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Корсиканский салат из риса с каштанами.

456
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Ризотто?

457
00:18:15,001 --> 00:18:15,834
Чёрт!

458
00:18:15,918 --> 00:18:17,043
Боже правый!

459
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
Ничего страшного. Надо просто…

460
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
- Я вытру, Жюстин.
- Ничего страшного. Всё хорошо.

461
00:18:22,876 --> 00:18:25,168
Мне такое сейчас примерещилось!

462
00:18:25,251 --> 00:18:27,168
Сидите. Всё хорошо. Не проблема.

463
00:18:27,251 --> 00:18:29,668
Что не так с той девицей?

464
00:18:29,751 --> 00:18:31,793
Может, она одержима демоном?

465
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Не сегодня, Сатана.

466
00:18:36,168 --> 00:18:37,209
Включи музыку.

467
00:18:37,293 --> 00:18:39,084
Ладно. Сейчас.

468
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Положить рисового салата с каштанами?

469
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
- Да.
- Держи.

470
00:18:48,334 --> 00:18:50,293
- Спасибо.
- Французскую ставь.

471
00:18:50,376 --> 00:18:51,459
Любую. Спасибо.

472
00:18:52,918 --> 00:18:54,918
Рисового салата с каштанами?

473
00:18:55,001 --> 00:18:56,126
Любишь ризотто, да?

474
00:18:56,209 --> 00:18:59,376
Это не ризотто,
а рисовый салат с каштанами.

475
00:18:59,459 --> 00:19:00,793
И итальянскую сосиску?

476
00:19:00,876 --> 00:19:01,709
Прекрати.

477
00:19:05,418 --> 00:19:07,251
Какая красивая песня!

478
00:19:07,334 --> 00:19:08,418
Обожаю ее.

479
00:19:08,501 --> 00:19:09,668
Я тоже.

480
00:19:09,751 --> 00:19:11,501
- Ну ты и шлюха!
- Юбер!

481
00:19:11,584 --> 00:19:14,543
Видеть не могу лицо этой шлюхи!

482
00:19:14,626 --> 00:19:15,626
Умоляю, Юбер!

483
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
Он назвал ее шлюхой.

484
00:19:17,043 --> 00:19:18,293
Видеть ее не может.

485
00:19:18,376 --> 00:19:19,959
Держал бы язык за зубами!

486
00:19:20,043 --> 00:19:22,626
Будто не знаю, что они ржут надо мной!

487
00:19:22,709 --> 00:19:24,376
Всё с точностью наоборот.

488
00:19:24,459 --> 00:19:26,543
Она не знала и сделала итальянское.

489
00:19:26,626 --> 00:19:28,668
Пришлось переделать под Корсику.

490
00:19:28,751 --> 00:19:29,626
Ну конечно!

491
00:19:29,709 --> 00:19:31,751
Клянусь, мы совершенно невинны.

492
00:19:31,834 --> 00:19:32,876
Да, невинны.

493
00:19:32,959 --> 00:19:34,168
Как и моя жена.

494
00:19:34,251 --> 00:19:37,501
Почаще бы трахал —
не ложилась бы под других, недоумок!

495
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Хватит орать.
Сын смотрит документалку про Леннона.

496
00:19:40,626 --> 00:19:41,959
А у меня нет детей!

497
00:19:42,043 --> 00:19:44,668
- У Юбера сперматозоиды никакие.
- Заткнись.

498
00:19:44,751 --> 00:19:46,334
Головки у них не работают!

499
00:19:46,418 --> 00:19:47,876
А я не никакая не шлюха!

500
00:19:49,709 --> 00:19:52,168
Элоди! Чёрт, ты куда?

501
00:19:52,251 --> 00:19:53,209
Довольна теперь?

502
00:19:53,709 --> 00:19:54,834
Юбер!

503
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
- Элоди!
- Юбер!

504
00:19:56,626 --> 00:19:59,293
Что бы про салопе ни говорили,
она обалденная.

505
00:19:59,376 --> 00:20:00,376
Нет, это «сука».

506
00:20:00,459 --> 00:20:03,209
Когда разгораются страсти,

507
00:20:03,293 --> 00:20:05,126
я французский понимать начинаю.

508
00:20:08,751 --> 00:20:11,001
Говори мне почаще, что любишь меня.

509
00:20:11,084 --> 00:20:12,584
Я всё время так говорю.

510
00:20:13,168 --> 00:20:14,626
Забыла, когда говорил.

511
00:20:14,709 --> 00:20:16,959
Я пять минут назад это сказал.

512
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
А я вот не помню.

513
00:20:18,334 --> 00:20:20,126
Эх, записать надо было!

514
00:20:20,209 --> 00:20:22,709
Я только что сказал, что люблю.

515
00:20:22,793 --> 00:20:23,709
Всё кончено!

516
00:20:23,793 --> 00:20:26,126
Ты не можешь уйти! Я люблю тебя, Элоди!

517
00:20:26,209 --> 00:20:27,334
Я люблю тебя!

518
00:20:27,418 --> 00:20:29,959
Жё тэм! «Я люблю тебя» по-французски.

519
00:20:30,043 --> 00:20:30,876
Ну ладно.

520
00:20:30,959 --> 00:20:31,959
Эй, ребята!

521
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
- Здрасьте.
- Уходите?

522
00:20:33,418 --> 00:20:35,334
Неужто вечеринка закончилась?

523
00:20:35,418 --> 00:20:37,126
Нет, у нас планы другие.

524
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
- Заглянули на рюмочку.
- Поняла.

525
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Можно место занять?

526
00:20:40,668 --> 00:20:42,126
- Конечно.
- Спасибо.

527
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
- Я сяду за руль.
- Ладно.

528
00:20:52,668 --> 00:20:53,959
Мне очень жаль.

529
00:21:03,251 --> 00:21:06,293
У газели нет шанса
выскользнуть из зубов крокодила.

530
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
В мире животных
нет ничего сильнее челюстей крокодила.

531
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
Их хватка ничуть не слабее,
чем у тираннозавра.

532
00:21:20,293 --> 00:21:21,501
- Ты уже скоро?
- Да.

533
00:21:23,668 --> 00:21:25,709
- Чуть левее, милый.
- Прости.

534
00:21:28,751 --> 00:21:29,584
Ты это видел?

535
00:21:30,251 --> 00:21:31,459
Нет, не закрывай!

536
00:21:31,543 --> 00:21:32,376
Смотри.

537
00:21:41,001 --> 00:21:44,418
КОРЗИНА

538
00:21:48,376 --> 00:21:52,918
ОТЛОЖИТЬ НА ПОТОМ

539
00:21:53,751 --> 00:21:55,251
ЗАКАЗАТЬ

540
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Французский тост со сливовым пюре.

541
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Мерси, мамань.

542
00:22:15,793 --> 00:22:16,918
Юбер еще не звонил?

543
00:22:24,376 --> 00:22:27,543
Начну с того, что дети вас любят.

544
00:22:27,626 --> 00:22:28,751
Боже, спасибо!

545
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
Я их тоже люблю. Они милые.

546
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Фрэнсис, спасибо большое за встречу.

547
00:22:33,543 --> 00:22:34,918
Я давно хотела обсудить

548
00:22:35,001 --> 00:22:37,626
бюджет для поделок
на День святого Валентина.

549
00:22:37,709 --> 00:22:39,543
У меня есть пара отличных идей.

550
00:22:40,626 --> 00:22:43,043
Элл, мне позвонил кое-кто из родителей.

551
00:22:43,126 --> 00:22:44,501
Дети жалуются на то,

552
00:22:44,584 --> 00:22:48,084
что им не дали попробовать кексы,
которые они испекли.

553
00:22:48,168 --> 00:22:50,293
С духовкой было что-то не так,

554
00:22:50,376 --> 00:22:52,751
и кексы несъедобными получились.

555
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
Хорошо. Поняла.

556
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
А футболки,
покрашенные на прошлой неделе?

557
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
С ними такая история…

558
00:22:58,168 --> 00:23:00,793
Кое-кто из родителей утверждает,

559
00:23:01,418 --> 00:23:04,626
что вы продавали футболки,
сделанные детьми-инвалидами,

560
00:23:04,709 --> 00:23:06,043
на променаде Вениса.

561
00:23:06,126 --> 00:23:07,959
Но я сказала, что он обознался,

562
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
ведь вы не стали бы продавать
изделия подопечных

563
00:23:11,626 --> 00:23:14,418
и тем более их выдавать

564
00:23:14,501 --> 00:23:16,751
за продукцию детей-инвалидов,

565
00:23:17,251 --> 00:23:20,043
прекрасно зная,
что они вовсе не инвалиды.

566
00:23:21,209 --> 00:23:22,876
- Верно?
- Ну да.

567
00:23:23,376 --> 00:23:26,084
Всего 20 баксов. От детей-инвалидов.

568
00:23:26,168 --> 00:23:29,584
А еще это нарушает
законы о детском труде,

569
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
и за это в тюрьму сажают.

570
00:23:34,001 --> 00:23:34,834
Ну да.

571
00:23:42,543 --> 00:23:43,376
Мама, смотри.

572
00:23:43,459 --> 00:23:45,584
Тебе очень идет.

573
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Даже когда надеваю на джинсы.

574
00:23:48,668 --> 00:23:49,501
Прекрасно.

575
00:23:51,168 --> 00:23:52,501
Но лучше сними.

576
00:23:52,584 --> 00:23:53,834
Единственный образец.

577
00:23:53,918 --> 00:23:56,126
В понедельник шить уже будем.

578
00:23:56,209 --> 00:23:57,251
Ладно.

579
00:24:00,251 --> 00:24:01,543
Платье в сумке нашел.

580
00:24:01,626 --> 00:24:03,834
А может, он в платьях красуется,

581
00:24:03,918 --> 00:24:07,043
потому что служит твоей моделью
с трех лет?

582
00:24:07,126 --> 00:24:09,626
Он творческий мальчик
и интересуется модой.

583
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Или лучше бы рос хулиганом и дрался?

584
00:24:13,376 --> 00:24:16,209
Лучше бы ты
не толкала его в ту сторону.

585
00:24:18,626 --> 00:24:19,459
Ладно.

586
00:24:19,959 --> 00:24:20,793
Спасибо.

587
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
ВОЙНА И МИР НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ:
ПОСЛЕДСТВИЯ ЗАПАДНОЙ ПОЛИТИКИ

588
00:24:36,126 --> 00:24:38,959
ДЭРИЕН

589
00:24:45,418 --> 00:24:47,043
Я не хочу с тобой говорить.

590
00:24:48,001 --> 00:24:49,543
Сколько раз тебе говорить?

591
00:24:50,126 --> 00:24:51,293
Не звони.

592
00:25:02,626 --> 00:25:05,001
«У ЖЮСТ»

593
00:25:15,584 --> 00:25:16,418
В чём дело?

594
00:25:23,834 --> 00:25:24,751
Кто это сделал?

595
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Чей это шедевр?

596
00:25:30,584 --> 00:25:33,584
Я не потерплю такого поведения

597
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
на моей кухне.

598
00:25:34,584 --> 00:25:35,959
Это неприемлемо.

599
00:25:36,043 --> 00:25:36,959
Всем понятно?

600
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Простите, свободных столиков нет.

601
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
Да вы что?

602
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
Не может быть!

603
00:25:45,209 --> 00:25:47,751
Мне сказали,
эта неделя у вас посвободнее,

604
00:25:47,834 --> 00:25:51,376
и можно просто зайти и повеселиться,

605
00:25:51,459 --> 00:25:52,959
особенно сегодня.

606
00:25:53,043 --> 00:25:54,376
Типа проблем не будет.

607
00:25:54,459 --> 00:25:56,001
Элоди, Юбер?

608
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
- Жюстин?
- У вас всё хорошо?

609
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Да. Что ты тут делаешь?

610
00:25:59,626 --> 00:26:01,501
Так ведь это мой ресторан.

611
00:26:01,584 --> 00:26:03,418
Поэтому «У Жюст» называется.

612
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Я их обслужу.

613
00:26:04,668 --> 00:26:06,376
А Мартин мне не сказал.

614
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
Невероятно. Все так хвалят вашу еду.

615
00:26:08,793 --> 00:26:10,834
Да, вроде ничего получается.

616
00:26:10,918 --> 00:26:13,084
Мне за вчерашнее ужасно стыдно.

617
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
- Ну что ты?
- Не надо.

618
00:26:14,584 --> 00:26:15,418
Забудь.

619
00:26:15,501 --> 00:26:19,043
Мы через час уже целовались.

620
00:26:19,126 --> 00:26:20,001
Правда?

621
00:26:20,084 --> 00:26:22,834
Я Мартину
эсэмэску послал с извинениями.

622
00:26:22,918 --> 00:26:24,834
- Он не сказал?
- Вчера еще.

623
00:26:24,918 --> 00:26:26,168
Да, конечно. Сказал.

624
00:26:28,126 --> 00:26:29,001
Я вас усажу.

625
00:26:29,084 --> 00:26:31,084
- Правда?
- С радостью.

626
00:26:31,168 --> 00:26:32,001
Как мило.

627
00:26:32,084 --> 00:26:32,959
Без проблем.

628
00:26:33,043 --> 00:26:33,876
Самой приятно.

629
00:26:33,959 --> 00:26:34,793
Спасибо.

630
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
Только дайте мне пять минут.

631
00:26:39,418 --> 00:26:41,751
Да, неожиданный получился рецепт.

632
00:26:42,751 --> 00:26:43,834
Так его и назову.

633
00:26:43,918 --> 00:26:45,584
«Рисовый салат с каштанами».

634
00:26:46,376 --> 00:26:47,793
Жизнь непредсказуема.

635
00:26:47,876 --> 00:26:49,959
И кухня отражает ее.

636
00:26:50,043 --> 00:26:51,376
Неизвестность.

637
00:26:51,459 --> 00:26:54,334
Отдайтесь судьбе. Хорошему и плохому.

638
00:26:54,418 --> 00:26:55,334
Импровизируйте.

639
00:26:55,876 --> 00:26:57,293
Не бойтесь ошибок.

640
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Радуйтесь переменам.

641
00:26:59,626 --> 00:27:00,834
И ничего не бойтесь

642
00:27:00,918 --> 00:27:02,751
ни на кухне, ни в жизни.

643
00:29:05,001 --> 00:29:10,001
Перевод субтитров: Ажар Мусина