ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Юбер и Элоди придут через полчаса.
Что приготовила?
Тебе озвучить?
Антипасти россо и верде е моцарелла.
- Ризотто. - Что?
- Всё итальянское? - Да.
Почему итальянское?
Сам же сказал, что слопают.
Я не про еду говорил.
Итальянский кобель слопал киску жены.
- Господи! - Они из-за этого чуть не развелись.
Едва помирились. Не слушаешь никогда.
Прости, я услышала «итальянский» и «слопал».
Да уж.
Мама, можно фруктовый лед?
Конечно, милый.
Что смотришь?
Документалку про Джона и Йоко.
Не такая она и плохая.
Вдохновила его на песню «Представь».
Интересный фильмец.
Могу показать.
С радостью посмотрю.
Спасибо, мамань.
«Спасибо, мамань».
Французскому надо его учить.
Не отдала в якобы строгий французский лицей —
и сынок уже янки.
Знаю. Ну что мне сказать?
Мы ошиблись. Но как забирать из любимой школы?
Он знает всё о правах трансгендеров,
а умножать не умеет.
Перед выпускным научится?
И еще.
Никакой итальянской кухни сегодня.
Ты уж сообрази.
Клянусь тебе,
Юбер звереет, когда мимо пиццерии проходит.
ВТОРАЯ СЕРИЯ ВИВА, ИТАЛИЯ!
Зайдем и сразу же скажем,
что няня уходит в 20:00 и мы только хлопнем по рюмке.
Не люблю врать, а что делать?
Придется.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
- Привет. - Привет.
Спасибо. Ой, кьянти?
Не стоило.
Входите, ранние пташки.
Жюстин на кухне еще.
Мы только по рюмочке выпьем.
Да, у нашей няньки ЧП.
- Да. - Очень жаль.
Не терпится познакомить с одним из старых парижских друзей.
- Круто. - Да.
Отнесу-ка это на кухню.
Такая красивая!
- Спасибо. - Но как же ужин?
- Только по рюмочке. У нас… - Привет.
…с нянькой проблемы.
Но пахнет так вкусно!
- Я вам с собой положу. - Давай.
- Боже мой! - Да.
Он сказал, улетная штука.
Без галлюнов.
Всего полквадратика —
и будет тебе мягкий кайф.
- Начнем вечеринку? - Давай!
- Привет. - Привет.
Тоже пораньше. Я впечатлен.
Обожаю американцев.
В Лос-Анджелесе в 22:00 всё закрыто.
- Да. - Бона сера.
Привет.
Кьянти пер те.
Не стоило.
Ти пьяче ми итальяно?
- Привет! - Бона сера!
Чао, белла!
Чао-чао.
Я так рада.
Молодцы, что пришли.
Только не 2009 года!
Эй, показать кое-что? Пошли.
- Ладно, пока. - Пока.
Ну что? Входи.
Манжаре!
Сначала по рюмочке.
Так вот, девчата.
Сегодня всё будет
с французской Корсики.
Я про еду.
- Не итальянское, поняли? - Почему?
Долго объяснять.
Просто подыграйте.
Боже, какая драма!
А что такого?
Ведь он итальянец.
Да ерунда.
Просто Джорджу скажи, а ты — Уиллу.
Никакой Италии.
Вся эта ложь меня напрягает.
Хоть и мелкая.
Корсика, понятно?
- Накрась губы красным. - Не могу, я…
Она права. Тебе помада идет.
Секунда — и вуаля.
Ладно.
И погорячее.
Не спрашивай почему, но ужин будет не итальянский.
На ужине нас здесь не будет.
- Так что неважно. - Да.
- Точно. - Да?
- Потому что у няньки ЧП. - Да, у няньки.
Ужин не итальянский, а корсиканский.
Есть французский плейлист?
Да, есть клевые французские песни.
Эй, привет!
Очень рад.
Входите, не стойте.
Так вот, ребята.
Это мой друг Юбер Дюшан
и его очаровательная супруга Элоди Кутюрье.
- Это Энн и Джордж. - Привет.
Очень приятно.
- Ясмин. - Привет.
А вас двоих я давно хотел познакомить,
братцы-ботаны.
Уильям?
Наконец-то увиделись.
Большой фанат.
Минутку.
- Ты сказал, это Юбер Дюшан? - Да.
Юбер Дюшан из «Эпиктек»?
- Он самый. - Да.
Мартин!
Ты меня убиваешь!
Кого убиваю?
Никого.
Но мог и предупредить, что водишься с Юбером Дюшаном.
Я сказал Жюстин.
Наверное, она забыла сказать Ясмин.
Нет, я ей сказала.
Ясмин, я сказала тебе про Юбера.
Ведь так?
Ой, точно!
Простите, забыла.
Иностранное имя.
Вечно их забываю.
- Ничего страшного. Все ведь довольны? - Да.
Ладно, входите.
Садитесь.
Привет. Я его жена Жюстин.
Добро пожаловать в Америку.
- Или то, что от нее осталось. - Спасибо.
Присаживайтесь.
Давай сядем сюда.
А вы знаете, что дальше по улице строят хоромы?
- Ваш дом явно подорожает. - Да ну?
Уж поверь.
- Зря мы в Мар Висту не переехали. - Да.
Наш дом теперь стоит
на 10% меньше, чем мы заплатили.
Потому что много бомжей развелось.
- Простите, бездомных в Венисе много. - Да.
- Я бы назвал это вторжением. - Милый!
- Нельзя так говорить. - Я констатирую факт.
А помните того мужика?
Утром пришел и насрал в песочницу.
Я сказал Ориону, что это был большой кот.
Ну и зря.
В том и проблема.
- Люди не срут в песок. - Ты реальность ему исказил.
А коты срут.
У сына был творческий урок в школе Монтессори.
- Пришлось смывать… - Ужас.
- …дерьмо со стенок. - Ему.
- Но… - Вот так.
Но важно то, что это трагично.
- Понимаете? - Да.
Наше общество просто выбрасывает несчастных на улицу.
Во Франции тоже так?
Да. Особенно в Париже.
Но на цену недвижимости это не влияет.
По крайней мере, мы об этом не думаем.
Правильно.
Что бы ни происходило,
Париж всегда дорогой.
Но когда я этот дом покупала
15 лет назад,
никто в Мар Висте жить не хотел.
- Вы этот дом купили 15 лет назад? - Да.
А когда познакомились?
- Где-то… - Лет 13 назад.
Да, 13 лет назад.
А через три месяца я забеременела.
Люблю, когда они говорят по-французски.
Звенят, как колокольчики, да?
Так вот, у нас есть красное и белое вино.
Ты же будешь текилу с лаймом?
Пер ме, синьоре.
- Значит, текилу? - Обоим.
- Красное? - Да.
- Я буду красное. - Я тоже.
Тоже красное буду.
«Я тоже» теперь звучит неоднозначно.
Красное отлично сочетается с корсиканской едой.
Корсиканское будет.
Ни разу не пробовала.
Очень вкусно.
Фигателли?
Да.
Кулинарный талант.
Как ты ухитрился превратить криптологию в лирику?
Читаю твои коды и думаю: «Этот чувак — поэт».
Лестно от тебя это слышать.
Спасибо тебе.
Всё хорошо?
Пойдет.
Все теперь думают, что это твой дом, а я удачно устроился.
Я не хотела. Просто сказала…
Всегда иждивенцем изображаешь, будто я какой-то хорек.
Но перед Альбертом не смей.
Нельзя унижать отца перед сыном.
А как тебе это?
На антипасто уже не похоже.
Не знаю.
Выглядит мерзко.
Но пойдет.
Сработать должно.
Хорошо постаралась.
Займусь-ка вином.
Возьми то, которое на столе.
- Там. - Хорошо.
Будет время — и я тебе расскажу.
Потому что всё не так просто.
Да.
Я стараюсь не прыгать туда-сюда, но так не бывает.
- Прости, я сейчас. - Давай.
- Можно тебя на минутку? - Да.
Извини.
Короче, если валить, то сейчас.
Я уже не хочу уходить.
Столько полезной инфы про Европу из первых рук!
Мы сказали, что только по рюмочке.
Так что пошли.
Но нам ведь не обязательно обоим идти?
То есть ты останешься здесь,
а я типа пойду домой Ориона нянчить?
Да, но сама пойдешь не домой,
а на ту вечеринку.
И все решат, что я домохозяйка 50-х годов,
которую муж шлет к ребенку домой?
Никто ничего не решит. Что за глупости?
Ты сам меня уговорил
пойти на ту вечеринку.
Сказал, что я там связи налажу.
Потому тебе и стоит пойти.
Господи, как я пойду?
Ладно еще прицепом,
но заявиться совсем одной?
Там будет черный чувак.
Боже мой, он индус!
Я не могу.
Ладно, пусть будет индус.
Просто скажи им, что я заболел.
Я врать не люблю.
Прости, не могу.
Мне пора, дорогие.
Ой, ты уходишь уже?
Да, просто чувствую, что у меня начинается что-то.
Ты же сказала, что отпустила няньку?
Да, это тоже.
Оба уходите?
Нет, я остаюсь.
Уилл останется ужином наслаждаться,
а я пойду домой нянчиться.
- Ладно. - Так что прости.
- Хорошо. - Приятного вечера.
Спасибо.
Пока, ребята. Оревуар.
Пока, милая.
Не пора ли садиться за стол?
Элл еще не пришла.
Ну и что? Она вечно опаздывает.
Сказали же ей: напитки — в 18:00, еда — в 19:00.
Ну ладно.
Будут простые овощи на гриле, а потом…
Прости, что опоздала.
Кай устроил истерику.
Висел на руке и кричал:
«Мама, не уходи!»
- Ладно, входи. - Прости.
Всем привет!
Мы же французы.
Простите за опоздание.
Ничего, что я позвала Джоан на десерт?
У нее депрессняк после очередного ужасного свидания.
А ты точно бездетная?
Бабы всегда врут, что да.
Мне чужое не надо.
Но ты старовата, чтобы рожать.
Это плюс.
И бейсбол любишь.
Это мое основное требование к бабенке.
Нет, я никогда не говорила, что увлекаюсь бейсболом.
Искусством — да.
Наверное, путаешь с кем-то.
Ты выглядишь куда старше,
чем на фотках.
Знаешь об этом?
А разве не все так?
Ну, понимаешь?
Да?
Но я не с пустыми руками.
Прекрасные кексы.
Цвета итальянского флага.
- Дай мне. Не стоило. - Да?
Они вкуснее, чем выглядят.
Спасибо, Элл.
Не я, а мои ангелочки готовили.
Привет.
- Элл, Элоди и Юбер. - Я Элл.
- Привет. - Привет.
Элл обучает детей.
- С умственными расстройствами. - С трудностями в обучении.
Она учит детей-инвалидов…
- Да. - Тортики с ними печет.
- Ля пицца делла мамма! - Это не пицца, а корсиканское блюдо.
Забыла название.
Это фугас.
Корсиканский фугас с трюфелями и козьим сыром.
Короче, пойдет.
А как вы все познакомились?
Я и Элл работали официантками в кафе.
- «Формоза». - Да.
Местная достопримечательность.
И мы с ней очень быстро сошлись.
- Не разлей вода. - А после колледжа?
Я стажировалась в компании твоей подруги Греты.
А потом мы встретили Ясмин. Она жена Уилла. Уже ушла.
Новый год отмечали в 1999 году.
- В отеле «Шато». - Да.
Миллениум, 2000 год.
Она только приехала, а я с ней училась.
У нее депрессняк, друзей нет.
И я позвала ее на вечеринку знакомить с подружками.
Она ныла всю ночь.
Мы из-за нее Новый год пропустили.
Но время хорошо провели.
Классная вечеринка.
Охотно верю.
Про знакомство с Жюстин рассказать?
- Конечно. - Так вот.
- Нет, стой! - Жюстин… нет.
Жюстин трахнулась с тем кобелем.
Еще тот потаскун по имени…
- Дэвид. - Да.
- Не трахнулась, а отсосала. - Жюстин?
Да, точно.
А в 90-х годах как раз появился СПИД.
И Жюстин стала паниковать после чистки зубов.
Дёсны стали кровоточить,
и я испугалась.
Она заявилась ночью ко мне вся в слезах и истерике.
А я жила на «Миле чудес» в миленькой студии
кузины Сесиля Демиля.
- Потрясающе. - Да.
Уютное гнездышко.
И она стала одержимо звонить на все горячие линии СПИДа в стране,
задавая один тот же вопрос:
«Можно ли заразиться СПИДом через минет?»
Отсосала неделю назад,
но была убеждена, что у нее все симптомы СПИДа.
Нет, я…
И тут я вспомнила, что моя подруга Энн
трахалась с Дэвидом без презерватива.
- Да? - Конечно.
Моя умница!
И я предложила Жюстин позвонить Энн,
которая трахалась с Дэвидом.
Посреди ночи звонит телефон,
и какая-то француженка истерично требует объяснить,
делала ли я тест на СПИД
и какая дура могла переспать с таким лузером без резинки.
А ты что делала?
Ты на фоне что-то кричала.
Меня беспокоил счет за телефон.
Там натикало 400 баксов. Ты знала?
- Нет. - Из-за тебя.
Вовсе не 400 долларов.
Мы умеем девиц выбирать.
- Четыре сотни, Жюстин. - Ладно.
В общем, на том и сошлись.
- Здорово, да? - Впечатляет.
Я совсем молодая была, когда попала в Лос-Анджелес.
Наивная дурочка.
Да уж.
Не слышал эту историю.
А думал, что слышал все.
Такие юные были.
Да, все юнцы так и делают.
Боже, как мило!
- Привет. - Кому овощи?
Простите, что прерываю веселье.
Милый, с машиной что-то не так.
- Не поможешь? - Сейчас.
Еще раз простите. Приятного вечера.
Извините, я быстро.
Положить овощей?
- Овощи с камамбером. - Да.
И что же с машиной?
Как ты мог?
У нас же был план.
Заставил соврать, чтобы пойти на вечеринку,
на которую я не хотела,
а потом бросил меня.
Знаешь, что я почувствовала?
Что я одна во всём мире.
Да я просто не в настроении
точить лясы со звездами,
которые якобы о природе заботятся,
но на частных самолетах катаются.
Хочешь, чтобы я одна отдувалась?
И чтобы они решили, что ты меня бросил, как ненужную тряпку?
На это я не пойду.
Да, не ходи. Ты права.
Я не это имела в виду.
Господи! Знаешь что? Наверное, ты просто не любишь меня.
Нет. Я люблю тебя, Ясмин.
Просто на вечеринку не тянет.
И всё.
Ну ладно.
Что с машиной не так?
Не знаю.
Умоляю, прости. Это просто…
Мне насрать.
А с ризотто так не прокатит.
- Завтра едем в Палм-Спрингс. - Круто.
Не знаю, что это, но вкусно.
Только не поняла,
разве Корсика не входит в Италию?
- Нет? - Сардиния входит.
Корсика — во Франции.
- Да? - Да. Наполеона знаете?
Коротышка.
Ой, чуть на меня не упал!
Член Наполеона. Серьезно.
Энн, хочешь бордо?
- Да, обожаю французские вина. - И мне.
Я принесла кьянти,
но Жюстин почему-то сказала, что Италия отменяется.
- Правда? - Еда.
Корсиканский салат из риса с каштанами.
Ризотто?
Чёрт!
Боже правый!
Ничего страшного. Надо просто…
- Я вытру, Жюстин. - Ничего страшного. Всё хорошо.
Мне такое сейчас примерещилось!
Сидите. Всё хорошо. Не проблема.
Что не так с той девицей?
Может, она одержима демоном?
Не сегодня, Сатана.
Включи музыку.
Ладно. Сейчас.
Положить рисового салата с каштанами?
- Да. - Держи.
- Спасибо. - Французскую ставь.
Любую. Спасибо.
Рисового салата с каштанами?
Любишь ризотто, да?
Это не ризотто, а рисовый салат с каштанами.
И итальянскую сосиску?
Прекрати.
Какая красивая песня!
Обожаю ее.
Я тоже.
- Ну ты и шлюха! - Юбер!
Видеть не могу лицо этой шлюхи!
Умоляю, Юбер!
Он назвал ее шлюхой.
Видеть ее не может.
Держал бы язык за зубами!
Будто не знаю, что они ржут надо мной!
Всё с точностью наоборот.
Она не знала и сделала итальянское.
Пришлось переделать под Корсику.
Ну конечно!
Клянусь, мы совершенно невинны.
Да, невинны.
Как и моя жена.
Почаще бы трахал — не ложилась бы под других, недоумок!
Хватит орать. Сын смотрит документалку про Леннона.
А у меня нет детей!
- У Юбера сперматозоиды никакие. - Заткнись.
Головки у них не работают!
А я не никакая не шлюха!
Элоди! Чёрт, ты куда?
Довольна теперь?
Юбер!
- Элоди! - Юбер!
Что бы про салопе ни говорили, она обалденная.
Нет, это «сука».
Когда разгораются страсти,
я французский понимать начинаю.
Говори мне почаще, что любишь меня.
Я всё время так говорю.
Забыла, когда говорил.
Я пять минут назад это сказал.
А я вот не помню.
Эх, записать надо было!
Я только что сказал, что люблю.
Всё кончено!
Ты не можешь уйти! Я люблю тебя, Элоди!
Я люблю тебя!
Жё тэм! «Я люблю тебя» по-французски.
Ну ладно.
Эй, ребята!
- Здрасьте. - Уходите?
Неужто вечеринка закончилась?
Нет, у нас планы другие.
- Заглянули на рюмочку. - Поняла.
Можно место занять?
- Конечно. - Спасибо.
- Я сяду за руль. - Ладно.
Мне очень жаль.
У газели нет шанса выскользнуть из зубов крокодила.
В мире животных нет ничего сильнее челюстей крокодила.
Их хватка ничуть не слабее, чем у тираннозавра.
- Ты уже скоро? - Да.
- Чуть левее, милый. - Прости.
Ты это видел?
Нет, не закрывай!
Смотри.
КОРЗИНА
ОТЛОЖИТЬ НА ПОТОМ
ЗАКАЗАТЬ
Французский тост со сливовым пюре.
Мерси, мамань.
Юбер еще не звонил?
Начну с того, что дети вас любят.
Боже, спасибо!
Я их тоже люблю. Они милые.
Фрэнсис, спасибо большое за встречу.
Я давно хотела обсудить
бюджет для поделок на День святого Валентина.
У меня есть пара отличных идей.
Элл, мне позвонил кое-кто из родителей.
Дети жалуются на то,
что им не дали попробовать кексы, которые они испекли.
С духовкой было что-то не так,
и кексы несъедобными получились.
Хорошо. Поняла.
А футболки, покрашенные на прошлой неделе?
С ними такая история…
Кое-кто из родителей утверждает,
что вы продавали футболки, сделанные детьми-инвалидами,
на променаде Вениса.
Но я сказала, что он обознался,
ведь вы не стали бы продавать изделия подопечных
и тем более их выдавать
за продукцию детей-инвалидов,
прекрасно зная, что они вовсе не инвалиды.
- Верно? - Ну да.
Всего 20 баксов. От детей-инвалидов.
А еще это нарушает законы о детском труде,
и за это в тюрьму сажают.
Ну да.
Мама, смотри.
Тебе очень идет.
Даже когда надеваю на джинсы.
Прекрасно.
Но лучше сними.
Единственный образец.
В понедельник шить уже будем.
Ладно.
Платье в сумке нашел.
А может, он в платьях красуется,
потому что служит твоей моделью с трех лет?
Он творческий мальчик и интересуется модой.
Или лучше бы рос хулиганом и дрался?
Лучше бы ты не толкала его в ту сторону.
Ладно.
Спасибо.
ВОЙНА И МИР НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ: ПОСЛЕДСТВИЯ ЗАПАДНОЙ ПОЛИТИКИ
ДЭРИЕН
Я не хочу с тобой говорить.
Сколько раз тебе говорить?
Не звони.
«У ЖЮСТ»
В чём дело?
Кто это сделал?
Чей это шедевр?
Я не потерплю такого поведения
на моей кухне.
Это неприемлемо.
Всем понятно?
Простите, свободных столиков нет.
Да вы что?
Не может быть!
Мне сказали, эта неделя у вас посвободнее,
и можно просто зайти и повеселиться,
особенно сегодня.
Типа проблем не будет.
Элоди, Юбер?
- Жюстин? - У вас всё хорошо?
Да. Что ты тут делаешь?
Так ведь это мой ресторан.
Поэтому «У Жюст» называется.
Я их обслужу.
А Мартин мне не сказал.
Невероятно. Все так хвалят вашу еду.
Да, вроде ничего получается.
Мне за вчерашнее ужасно стыдно.
- Ну что ты? - Не надо.
Забудь.
Мы через час уже целовались.
Правда?
Я Мартину эсэмэску послал с извинениями.
- Он не сказал? - Вчера еще.
Да, конечно. Сказал.
Я вас усажу.
- Правда? - С радостью.
Как мило.
Без проблем.
Самой приятно.
Спасибо.
Только дайте мне пять минут.
Да, неожиданный получился рецепт.
Так его и назову.
«Рисовый салат с каштанами».
Жизнь непредсказуема.
И кухня отражает ее.
Неизвестность.
Отдайтесь судьбе. Хорошему и плохому.
Импровизируйте.
Не бойтесь ошибок.
Радуйтесь переменам.
И ничего не бойтесь
ни на кухне, ни в жизни.
Перевод субтитров: Ажар Мусина