1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:18,584 --> 00:01:21,126
‎Hubert și Elodie ajung în jumătate de oră.

3
00:01:21,209 --> 00:01:23,168
‎- Ne-ai făcut ceva bun?
‎- Uite…

4
00:01:24,168 --> 00:01:27,584
‎Antipasti Rosso et verde e mozzarella.
‎Și risotto…

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
‎- Ai făcut mâncare italiană?
‎- Da.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,668
‎De ce italiană?

7
00:01:31,751 --> 00:01:33,584
‎Mi-ai spus că le place.

8
00:01:33,668 --> 00:01:35,668
‎Nu ți-am spus că le place,

9
00:01:35,751 --> 00:01:38,209
‎ci că nevesti-sii
‎i-a mâncat un italian păsărica.

10
00:01:38,293 --> 00:01:41,126
‎- Doamne!
‎- Era să le distrugă relația.

11
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
‎Abia și-au revenit.
‎Nu m-asculți niciodată!

12
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
‎M-am încurcat în „mâncat” și „italian”.

13
00:01:47,001 --> 00:01:47,959
‎Ei bine…

14
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
‎Mamă, pot să iau o înghețată?

15
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
‎Sigur, scumpule. La ce te uiți?

16
00:01:53,751 --> 00:01:56,376
‎Mă uit la un documentar
‎despre John și Yoko.

17
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
‎Nu era așa de rea.

18
00:01:58,168 --> 00:02:00,584
‎L-a inspirat să compună „Imagine”.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,751
‎E foarte interesant.

20
00:02:02,834 --> 00:02:05,876
‎- Îl urmăresc și cu tine dacă vrei.
‎- Mi-ar plăcea.

21
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
‎Mersi, ‎maman!

22
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
‎„Mersi, ‎maman!”

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
‎Trebuie să ne străduim cu franceza.

24
00:02:13,543 --> 00:02:17,751
‎Nu l-ai vrut la liceul francez,
‎că e strict, iar acum avem un american.

25
00:02:17,834 --> 00:02:20,501
‎Știu. Ce vrei să spun? Am greșit.

26
00:02:20,584 --> 00:02:22,418
‎Nu-l putem muta de la școală.

27
00:02:22,501 --> 00:02:26,043
‎Știe despre drepturile transsexualilor,
‎dar nu și înmulțirea.

28
00:02:26,126 --> 00:02:28,293
‎Nu-i problemă, o învață într-a 12-a.

29
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
‎Nu servești mâncare italiană la cină.

30
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
‎Găsește altceva!

31
00:02:33,501 --> 00:02:37,418
‎Jur, Hubert își pierde cumpătul
‎și când vede o pizzerie.

32
00:02:42,751 --> 00:02:45,959
‎EPISODUL AL DOILEA
‎TRĂIASCĂ ITALIA

33
00:02:46,668 --> 00:02:48,334
‎Bine, le spunem din start

34
00:02:48,418 --> 00:02:51,418
‎că bona pleacă la 20:00
‎și stăm doar să bem ceva.

35
00:02:51,501 --> 00:02:54,709
‎Știi că nu-mi place să mint,
‎dar asta e situația.

36
00:02:54,793 --> 00:02:56,084
‎- Bună!
‎- Bună!

37
00:02:56,168 --> 00:02:57,543
‎- Ce faci?
‎- Bine. Bună!

38
00:02:58,251 --> 00:02:59,584
‎- Bună!
‎- Salut, omule!

39
00:03:00,126 --> 00:03:02,334
‎Mulțumesc! Chianti…

40
00:03:02,418 --> 00:03:03,834
‎Nu trebuia.

41
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
‎Intrați! Ați ajuns devreme.
‎Justine e la bucătărie.

42
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
‎Stăm doar să bem ceva.

43
00:03:09,501 --> 00:03:12,251
‎Da. Din păcate, bona a avut o problemă și…

44
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
‎- Da.
‎- Ce păcat!

45
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
‎Abia aștept să-l cunoști
‎pe vechiul meu prieten din Paris.

46
00:03:18,376 --> 00:03:19,668
‎- Grozav.
‎- Da.

47
00:03:19,751 --> 00:03:22,334
‎- O pun în bucătărie.
‎- Yasmin, arăți bine.

48
00:03:22,418 --> 00:03:24,293
‎- Mersi!
‎- Am auzit că nu stați.

49
00:03:24,376 --> 00:03:25,834
‎- Doar bem ceva.
‎- Bună!

50
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
‎A fost o problemă cu bona,
‎dar miroase bine aici.

51
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
‎- Vă dau la pachet.
‎- Bine.

52
00:03:32,459 --> 00:03:33,543
‎- Dumnezeule!
‎- Da.

53
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
‎A spus că e o experiență trupească,

54
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
‎fără viziuni,

55
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
‎și că jumătate de pătrat…

56
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
‎te droghează puțin.

57
00:03:54,293 --> 00:03:56,001
‎- Începe petrecerea.
‎- Te rog!

58
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
‎- Bună!
‎- Salut!

59
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
‎Ați venit devreme. Impresionant.
‎Ador americanii.

60
00:04:03,584 --> 00:04:06,584
‎- Suntem în LA, totul se termină la 22:00.
‎- Da.

61
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
‎Bună!

62
00:04:08,209 --> 00:04:10,793
‎- Chianti pentru tine.
‎- Nu trebuia.

63
00:04:10,876 --> 00:04:13,001
‎Îți place italiana mea?

64
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
‎Bună!

65
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
‎Sunt tare fericită.

66
00:04:21,501 --> 00:04:22,959
‎Mă bucur că ați venit.

67
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
‎Nu, nu din 2009, pe bune.

68
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
‎Vreau să vă arăt ceva. Veniți!

69
00:04:33,376 --> 00:04:35,209
‎- Bine, pa!
‎- Pa!

70
00:04:35,293 --> 00:04:36,126
‎Vino!

71
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
‎Hai să bem ceva!

72
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
‎Ascultați!

73
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
‎Mâncarea din seara asta
‎e corsicano-franceză.

74
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
‎- Nu e italiană, bine?
‎- De ce?

75
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
‎E prea mult de explicat. Lăsați-o așa!

76
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
‎Ești foarte secretoasă în seara asta.

77
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
‎Ce se întâmplă?

78
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
‎E italiană.

79
00:04:55,584 --> 00:04:58,001
‎Nu e mare lucru, dar spune-i lui George.

80
00:04:58,084 --> 00:04:59,709
‎Da? Și lui Will.

81
00:04:59,793 --> 00:05:00,876
‎Nu e italiană.

82
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
‎Toate minciunelele astea mă stresează.

83
00:05:04,084 --> 00:05:05,209
‎Corsicano-franceză.

84
00:05:05,293 --> 00:05:07,584
‎- Dă-te cu ruj roșu!
‎- Nu pot, trebuie…

85
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
‎Are dreptate. Îți stă bine cu ruj.
‎Dă-ți! Merită.

86
00:05:10,876 --> 00:05:12,751
‎- Bine, da.
‎- Folosește… Da.

87
00:05:13,584 --> 00:05:18,668
‎Nu mă întreba de ce, dar Justine
‎vrea să spunem că cina nu e italiană.

88
00:05:18,751 --> 00:05:21,001
‎Da, dar nu vom sta la cină,

89
00:05:21,084 --> 00:05:22,668
‎așa că e irelevant.

90
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
‎- Da.
‎- Bine?

91
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
‎- Bona noastră are o urgență.
‎- Exact. Bona.

92
00:05:26,668 --> 00:05:28,834
‎Nu mai e italiană. E corsicană.

93
00:05:28,918 --> 00:05:30,626
‎Ai muzica franceză?

94
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
‎Da, am un play-list francez grozav.

95
00:05:34,334 --> 00:05:37,209
‎Bună! Mă bucur să vă văd.

96
00:05:38,543 --> 00:05:39,834
‎Intrați…

97
00:05:41,001 --> 00:05:45,668
‎Oameni buni,
‎el e prietenul meu, Hubert Dushan,

98
00:05:45,751 --> 00:05:49,501
‎și minunata lui soție, Elodie Couturier.
‎Ei sunt Anne și George.

99
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
‎- Bună!
‎- Încântat!

100
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
‎- Yasmin.
‎- Bună!

101
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
‎Voiam de mult să vă fac cunoștință.

102
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
‎Prietenii mei tocilari.

103
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
‎William. În sfârșit, ne cunoaștem.
‎Sunt un mare admirator.

104
00:06:02,459 --> 00:06:04,959
‎Stai, ai zis că e Hubert Dushan?

105
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
‎Da.

106
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
‎Hubert Dushan de la Epic Tech?

107
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
‎- Exact.
‎- Da.

108
00:06:09,709 --> 00:06:12,251
‎Martin, de ce ai ascuns așa ceva?

109
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
‎Ce am ascuns?

110
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
‎Nimic, dar nu mi-ai spus
‎că Hubert Dushan e prietenul tău.

111
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
‎I-am spus lui Justine,
‎dar o fi uitat să-i spună lui Yasmin.

112
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
‎Ba nu, i-am spus.

113
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
‎Yasmin, ți-am spus despre Hubert, nu?

114
00:06:27,418 --> 00:06:30,126
‎Bine. Da, îmi pare rău! Am uitat complet.

115
00:06:30,209 --> 00:06:32,876
‎Mereu uit numele străine.

116
00:06:32,959 --> 00:06:35,376
‎- Nu e mare lucru. E minunat, nu?
‎- Da.

117
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
‎Bine, intrați!

118
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
‎Bună! Sunt soția lui, Justine.

119
00:06:40,918 --> 00:06:42,209
‎Bun venit în America!

120
00:06:42,293 --> 00:06:44,001
‎- Ce mai e din ea.
‎- Mersi!

121
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
‎Luați loc!

122
00:06:45,293 --> 00:06:46,959
‎Vino, ia loc aici!

123
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
‎Ați văzut ce casă
‎își construiește familia McMansion?

124
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
‎- Adaugă valoare casei tale.
‎- Serios?

125
00:06:52,793 --> 00:06:55,584
‎Pe bune. Da.
‎Trebuia să ne mutăm în Mar Vista.

126
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
‎- Da.
‎- Casa noastră valorează acum…

127
00:06:58,501 --> 00:07:00,793
‎cu 10% mai puțin decât am dat pe ea.

128
00:07:00,876 --> 00:07:03,459
‎Avem o problemă cu boschetarii…

129
00:07:03,543 --> 00:07:06,084
‎- Cu cei fără adăpost, în Venice.
‎- Da.

130
00:07:06,168 --> 00:07:09,293
‎- Mai degrabă o invazie, sincer.
‎- Scumpule, nu poți…

131
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
‎Asta e realitatea.

132
00:07:11,209 --> 00:07:13,876
‎Da, îl mai știi pe tipul ăla?

133
00:07:13,959 --> 00:07:17,251
‎Într-o dimineață,
‎s-a căcat în nisipul copiilor.

134
00:07:17,334 --> 00:07:21,084
‎I-am spus lui Orion
‎că a fost o pisică mare.

135
00:07:21,168 --> 00:07:23,334
‎Nu trebuia. Tocmai asta e problema.

136
00:07:23,418 --> 00:07:27,168
‎- Oamenii nu fac caca în nisip.
‎- I-ai distorsionat realitatea.

137
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
‎Pisicile fac în nisip.

138
00:07:28,334 --> 00:07:31,459
‎Fiul nostru era
‎într-o perioadă creativă la Montessori.

139
00:07:31,543 --> 00:07:33,168
‎- Am spălat…
‎- A fost nasol.

140
00:07:33,251 --> 00:07:34,876
‎- …rahatul de pe pereți.
‎- El.

141
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
‎- Eu…
‎- În fine.

142
00:07:35,959 --> 00:07:38,418
‎Important e că e grav.

143
00:07:38,501 --> 00:07:39,584
‎- Înțelegeți?
‎- Da.

144
00:07:39,668 --> 00:07:42,668
‎Societatea noastră
‎îi exclude pe oamenii ăștia.

145
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
‎Așa e și în Franța?

146
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
‎Da. Mai ales la Paris,

147
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
‎dar nu afectează imobiliarele.

148
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
‎Nu ne gândim la asta astfel.

149
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
‎Da.

150
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
‎În Paris, orice s-ar întâmpla,
‎prețurile explodează.

151
00:07:55,751 --> 00:08:01,168
‎Când am cumpărat casa acum 15 ani,
‎în Mar Vista, nimănui nu-i plăcea aici.

152
00:08:01,918 --> 00:08:03,959
‎Ați cumpărat casa acum 15 ani?

153
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
‎Da.

154
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
‎Când v-ați cunoscut?

155
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
‎- Acum…
‎- Vreo 13 ani.

156
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
‎Da, acum 13 ani.

157
00:08:09,501 --> 00:08:12,501
‎Și am rămas însărcinată imediat,
‎după trei luni…

158
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
‎Îmi place când vorbesc în franceză.

159
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
‎Zici că e sunet de xilofon, nu?

160
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
‎Am vin roșu sau alb.

161
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
‎Ție îți place tequila cu limetă, nu?

162
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
‎- Vrei tequila?
‎- Două shoturi.

163
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
‎- Vin?
‎- Roșu.

164
00:08:31,751 --> 00:08:34,625
‎- Roșu.
‎- Și eu tot roșu.

165
00:08:34,709 --> 00:08:36,668
‎Mă simt ciudat când o spun.

166
00:08:37,293 --> 00:08:40,250
‎Vinul roșu merge cu mâncarea corsicană.

167
00:08:40,334 --> 00:08:41,500
‎Cina e corsicană.

168
00:08:41,584 --> 00:08:44,584
‎- N-am mai mâncat mâncare corsicană.
‎- E delicioasă.

169
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
‎Figatelle.

170
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
‎Da.

171
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
‎E foarte talentată.

172
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
‎Cum ai transformat criptologia în poezie?

173
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
‎Ți-am citit codurile
‎și mi-am zis că ești un artist.

174
00:08:56,334 --> 00:08:59,626
‎Înseamnă mult venind
‎de la tine. Mulțumesc!

175
00:09:03,251 --> 00:09:05,126
‎- Martin, ești bine?
‎- Da, sunt,

176
00:09:05,209 --> 00:09:08,918
‎dar ai vorbit de parcă era casa ta
‎și eu m-am insinuat aici.

177
00:09:09,001 --> 00:09:11,126
‎N-am vrut să spun asta. Spuneam că…

178
00:09:11,209 --> 00:09:14,251
‎Mereu mă faci să par
‎că trăiesc pe spatele tău.

179
00:09:14,334 --> 00:09:18,543
‎Nu face asta în fața lui Albert,
‎e oribil să mă umilești în fața lui.

180
00:09:21,126 --> 00:09:24,459
‎Cum sunt? Nu mai arată a aperitiv.

181
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
‎Nu știu, arată dezgustător, dar asta e.
‎O să fie bine. O să treacă.

182
00:09:30,501 --> 00:09:31,834
‎Bravo, scumpo! Bravo!

183
00:09:34,001 --> 00:09:35,084
‎Mă ocup eu de vin.

184
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
‎Ia vinul, e pe măsuță.

185
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
‎- Acolo.
‎- Da.

186
00:09:41,626 --> 00:09:44,084
‎Îți spun mai multe când vom avea timp.

187
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
‎Da.

188
00:09:55,626 --> 00:09:58,293
‎Prefer să nu mă tot mut, dar e imposibil.

189
00:09:58,376 --> 00:10:00,834
‎- Scuză-mă! Mă întorc imediat.
‎- Sigur.

190
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
‎- Putem vorbi o clipă?
‎- Da.

191
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
‎Scuze!

192
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
‎Chiar trebuie să plecăm.
‎Trebuie să mergem.

193
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
‎Acum vreau să mai stăm,

194
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
‎pentru că aflu informații
‎la prima mână despre Europa.

195
00:10:13,918 --> 00:10:17,293
‎Nu putem. Am zis că stăm
‎să bem ceva, trebuie să mergem.

196
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
‎Dar nu trebuie să plecăm amândoi, nu?

197
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
‎Adică vrei să rămâi,
‎iar eu să merg acasă și să stau cu Orion?

198
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
‎Da, dar nu mergi acasă la Orion.
‎Te duci la petrecere.

199
00:10:27,834 --> 00:10:30,293
‎Toți vor crede că sunt o casnică din '50

200
00:10:30,376 --> 00:10:32,543
‎și mă trimiți să am grijă de copil.

201
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
‎Nimeni nu va gândi la nimic. E o nebunie.

202
00:10:35,251 --> 00:10:37,876
‎E petrecerea ta.
‎Tu ai zis că-ți prinde bine.

203
00:10:37,959 --> 00:10:40,501
‎Ai zis că-ți faci relații, nu?

204
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
‎Ar trebui să mergi la petrecere.

205
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
‎Doamne, nu pot! Sunt partenera ta.

206
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
‎Și știi că voi fi singura fără.

207
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
‎E un tip de culoare…

208
00:10:49,043 --> 00:10:51,126
‎Doamne, e indian! Nu pot…

209
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
‎Bine, în fine.

210
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
‎Spune-le că sunt bolnav!

211
00:10:55,293 --> 00:10:57,834
‎Știi că nu-mi place să mint. Nu pot.

212
00:10:58,543 --> 00:11:00,209
‎Trebuie să plec, dragilor.

213
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
‎Pleci.

214
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
‎Simt că mă prinde răceala. E cam…

215
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
‎Ai spus că bona are o problemă, nu?

216
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
‎Da, și asta…

217
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
‎- Plecați amândoi, nu?
‎- Eu rămân.

218
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
‎Will o să rămână și-o să se distreze.

219
00:11:15,376 --> 00:11:17,043
‎Mă duc să-i dau liber bonei.

220
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
‎- Bine.
‎- Îmi pare rău!

221
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
‎- Bine.
‎- Distracție plăcută!

222
00:11:20,418 --> 00:11:21,418
‎Da, mulțumesc!

223
00:11:21,501 --> 00:11:24,126
‎La revedere! ‎Au revoir!‎ Pa, scumpule!

224
00:11:24,834 --> 00:11:26,918
‎Ne așezăm să mâncăm?

225
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
‎Nu, n-a venit Ell.

226
00:11:28,459 --> 00:11:30,543
‎Întârzie mereu, ce vrei să spun?

227
00:11:30,626 --> 00:11:33,501
‎Am spus că începem la șase
‎și mâncăm la șapte.

228
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
‎Bine.

229
00:11:40,834 --> 00:11:43,376
‎Avem legume la grătar și apoi…

230
00:11:43,959 --> 00:11:45,584
‎Bună! Scuze de întârziere!

231
00:11:45,668 --> 00:11:48,459
‎Kai a făcut o criză și s-a agățat de mine:

232
00:11:48,543 --> 00:11:49,876
‎„Mami, nu pleca!”

233
00:11:49,959 --> 00:11:51,251
‎- Nu-i nimic.
‎- Scuze!

234
00:11:51,334 --> 00:11:52,168
‎Salutare!

235
00:11:52,251 --> 00:11:53,168
‎Suntem francezi.

236
00:11:53,251 --> 00:11:55,043
‎Scuze de întârziere!

237
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
‎Sper că e OK, am invitat-o pe Joan.

238
00:11:57,418 --> 00:12:00,209
‎Era deprimată.
‎A avut o întâlnire de groază.

239
00:12:00,293 --> 00:12:02,418
‎Vreau să mă asigur că nu ai copii.

240
00:12:02,501 --> 00:12:05,418
‎O să mint despre porcăriile astea.
‎Urăsc bagajul.

241
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
‎Acum ești prea bătrână
‎să faci copil, e un plus.

242
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
‎Și îți place baseballul.

243
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
‎E prima mea pretenție de la o tipă.

244
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
‎N-am spus niciodată
‎că-mi place baseballul.

245
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
‎Arta modernă, dar nu…
‎Probabil că vorbești de altcineva.

246
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
‎Arăți mult mai în vârstă
‎decât în poze, știi?

247
00:12:25,876 --> 00:12:27,126
‎Nu așa e la toți?

248
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
‎Știi tu. Da.

249
00:12:31,751 --> 00:12:33,793
‎Dar vin cu daruri.

250
00:12:35,418 --> 00:12:38,584
‎Brioșe frumoase în culorile Italiei.

251
00:12:38,668 --> 00:12:40,751
‎Am înțeles. Nu trebuia.

252
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
‎Sunt mai gustoase decât par.

253
00:12:43,043 --> 00:12:44,126
‎Mulțumesc, Ell!

254
00:12:44,209 --> 00:12:47,168
‎N-am făcut nimic.
‎Îngerașii mei le-au făcut. Bună!

255
00:12:47,251 --> 00:12:49,543
‎- Ell, Elodie și Hubert.
‎- Eu sunt Ell.

256
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
‎- Bună!
‎- Bună!

257
00:12:50,751 --> 00:12:54,959
‎Ell e profesoară pentru copii cu re…

258
00:12:55,043 --> 00:12:57,126
‎- Cu dificultăți.
‎- De învățare.

259
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
‎Învață copii cu dizabilități…

260
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
‎- Da.
‎- Fac prăjituri, diverse.

261
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
‎- La Pizza del Mamma!
‎- Nu e pizza. E mâncare corsicană.

262
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
‎Cum se numește?

263
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
‎Fougasse.

264
00:13:08,293 --> 00:13:11,043
‎Cu trufe și brânză de capră din Corsica.

265
00:13:11,126 --> 00:13:12,751
‎Îmi place.

266
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
‎Cum v-ați cunoscut?

267
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
‎Am cunoscut-o pe Elle
‎când eram chelnerițe la o cafenea.

268
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
‎- Formosa.
‎- Formosa.

269
00:13:22,834 --> 00:13:24,543
‎E emblematică pentru LA.

270
00:13:24,626 --> 00:13:27,043
‎Ne-am împrietenit imediat. Instantaneu.

271
00:13:27,126 --> 00:13:29,126
‎- La cataramă.
‎- Și după facultate?

272
00:13:29,209 --> 00:13:32,418
‎Stagiatură la prietena ta, Greta,
‎la firma ei de design.

273
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
‎Apoi am cunoscut-o pe Yasmin,
‎soția lui Will.

274
00:13:35,876 --> 00:13:37,918
‎În '99 am făcut un revelion de pomină…

275
00:13:38,001 --> 00:13:39,543
‎- La Chateau.
‎- Da.

276
00:13:39,626 --> 00:13:40,959
‎Anul 2000, mileniul.

277
00:13:41,043 --> 00:13:45,293
‎Tocmai se mutase în LA, am fost colege.
‎Era deprimată, nu știa pe nimeni.

278
00:13:45,376 --> 00:13:48,709
‎I-am zis să vină la petrecere
‎să-mi cunoască prietenii.

279
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
‎A fost deprimată toată noaptea.

280
00:13:50,543 --> 00:13:55,501
‎Am ratat Anul Nou, dar ne-am simțit bine.
‎Ne-am distrat grozav.

281
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
‎Sună distractiv.

282
00:13:56,834 --> 00:13:58,918
‎Pot să povestesc despre Justine?

283
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
‎- Da.
‎- Bine, deci…

284
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
‎- Nu, stai!
‎- Justine… Nu!

285
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
‎Justin și-o trăsese cu unul.
‎O curvă masculină. Îl chema…

286
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
‎- David. Da.
‎- David.

287
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
‎- Nu și-au tras-o. I-a supt-o.
‎- Justine.

288
00:14:10,501 --> 00:14:11,418
‎Da, sigur.

289
00:14:11,501 --> 00:14:13,709
‎Erau anii '90, cu SIDA în floare.

290
00:14:13,793 --> 00:14:17,001
‎Justine era disperată
‎fiindcă își făcuse igienizare.

291
00:14:17,084 --> 00:14:20,793
‎Îmi sângerau gingiile și eram îngrijorată.

292
00:14:20,876 --> 00:14:22,793
‎Vine la mine… Pot continua?

293
00:14:22,876 --> 00:14:24,959
‎…în miezul nopții, plângând.

294
00:14:25,043 --> 00:14:29,376
‎Aveam un studio în Miracle Mile,
‎era al vărului lui Cecile B. DeMille.

295
00:14:29,459 --> 00:14:30,376
‎- Super!
‎- Tare.

296
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
‎Foarte frumos.

297
00:14:31,668 --> 00:14:35,626
‎Ea suna obsesiv la toate
‎numerele de asistență SIDA din țară.

298
00:14:35,709 --> 00:14:37,459
‎Întreba același lucru.

299
00:14:37,543 --> 00:14:41,626
‎„Pot să iau SIDA de la sex oral?”

300
00:14:41,751 --> 00:14:43,084
‎Abia i-o supsese,

301
00:14:43,168 --> 00:14:46,626
‎dar era convinsă că avea simptome de SIDA.

302
00:14:47,793 --> 00:14:48,709
‎Nu chiar…

303
00:14:48,793 --> 00:14:52,209
‎Apoi mi-am amintit că prietena mea Anne

304
00:14:52,293 --> 00:14:55,793
‎și-o trăsese cu David
‎fără prezervativ, nu?

305
00:14:55,876 --> 00:14:57,501
‎- Sigur.
‎- Așa te vreau.

306
00:14:57,584 --> 00:15:00,501
‎I-am zis:
‎„Justine, sun-o pe prietena mea, Anne.

307
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
‎Ea a făcut sex cu David.”

308
00:15:02,626 --> 00:15:06,209
‎La miezul nopții a sunat telefonul
‎și o franțuzoaică isterică

309
00:15:06,293 --> 00:15:08,918
‎mă întreba dacă m-am testat pentru SIDA

310
00:15:09,001 --> 00:15:12,709
‎și ce ratată și-ar trage-o cu un ratat
‎ca David fără prezervativ.

311
00:15:14,334 --> 00:15:19,376
‎- Ce făceai? Nu mai știu de ce plângeai.
‎- Din cauza facturii telefonice. Era mare.

312
00:15:19,459 --> 00:15:21,793
‎Am plătit 400 de dolari. Știai?

313
00:15:21,876 --> 00:15:23,084
‎- Nu.
‎- Din cauza ta.

314
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
‎- N-a fost 400.
‎- Martin, știm să le alegem, nu?

315
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
‎- A fost 400, Justine.
‎- Bine.

316
00:15:28,501 --> 00:15:30,918
‎Pe scurt, așa ne-am cunoscut.

317
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
‎- Da. Frumos.
‎- Impresionant.

318
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
‎Eram tânără. Tocmai mă mutasem
‎în Los Angeles și eram foarte naivă.

319
00:15:39,751 --> 00:15:41,876
‎Da. Povestea asta n-o auzisem,

320
00:15:42,459 --> 00:15:44,126
‎credeam că le știu pe toate.

321
00:15:45,001 --> 00:15:46,293
‎Eram copii, nu?

322
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
‎Sigur, și asta fac copiii, nu?

323
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
‎Ce drăguț!

324
00:15:51,084 --> 00:15:52,501
‎- Bună!
‎- Vreți legume?

325
00:15:52,584 --> 00:15:55,043
‎Scuze de întrerupere! Pare distractiv.

326
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
‎Dragă, e ceva în neregulă cu mașina.
‎Poți veni?

327
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
‎Da.

328
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
‎Îmi cer scuze! Distracție plăcută!

329
00:16:02,043 --> 00:16:03,501
‎Mă scuzați! Vin imediat.

330
00:16:04,084 --> 00:16:05,626
‎Legume.

331
00:16:06,168 --> 00:16:07,751
‎Legume cu Camembert.

332
00:16:09,251 --> 00:16:11,334
‎Ce are mașina?

333
00:16:11,418 --> 00:16:13,043
‎Cum să-mi faci asta?

334
00:16:13,126 --> 00:16:17,293
‎Aveam un plan. M-ai făcut să mint
‎ca să mergem la petrecerea ta,

335
00:16:17,376 --> 00:16:20,001
‎la care nu voiam să merg,
‎și m-ai lăsat baltă.

336
00:16:20,584 --> 00:16:24,126
‎Știi cum mă simt?
‎Parcă sunt singură pe lume.

337
00:16:24,209 --> 00:16:28,334
‎N-am chef să fac conversație
‎cu niște vedete

338
00:16:28,418 --> 00:16:30,584
‎care pretind că le pasă de mediu

339
00:16:30,668 --> 00:16:33,126
‎și apoi pleacă cu avionul privat.

340
00:16:33,668 --> 00:16:35,668
‎Vrei să merg singură la petrecere?

341
00:16:35,751 --> 00:16:39,251
‎Vor crede că mi-ai dat țeapă,
‎că m-ai abandonat.

342
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
‎Nu mă duc acolo.

343
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
‎Bine, nu te duce. Ai dreptate.

344
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
‎Nu, vorbeam metaforic.

345
00:16:47,209 --> 00:16:50,543
‎Doamne, știi ce? Cred că nu mă iubești.

346
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
‎Ba nu. Te iubesc, Yasmin.

347
00:16:52,584 --> 00:16:54,584
‎Dar nu vreau să merg la petrecere.

348
00:16:56,043 --> 00:16:56,959
‎Atâta tot.

349
00:16:58,418 --> 00:16:59,418
‎Bine.

350
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
‎- E ceva în neregulă cu mașina?
‎- Nu știu.

351
00:17:07,668 --> 00:17:09,708
‎Îmi pare rău! Este…

352
00:17:09,793 --> 00:17:10,833
‎Nu-mi pasă.

353
00:17:13,168 --> 00:17:15,543
‎Nici să nu te gândești să aduci risotto!

354
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
‎- Mâine vom fi în Palm Springs…
‎- Tare.

355
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
‎Orice ar fi, e delicios.

356
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
‎Ce? Nu înțeleg, Corsica nu e în Italia?

357
00:17:44,376 --> 00:17:45,709
‎- Nu?
‎- Nu, e Sardinia.

358
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
‎Corsica e în Franța.

359
00:17:48,168 --> 00:17:49,751
‎Da. Îl știi pe Napoleon?

360
00:17:49,834 --> 00:17:50,668
‎Tipul scund.

361
00:17:52,543 --> 00:17:54,334
‎Doamne, m-ai speriat!

362
00:17:54,918 --> 00:17:57,584
‎Cred că i-am văzut scula
‎lui Napoleon. Serios.

363
00:17:57,668 --> 00:17:59,084
‎Anne, vrei Bordeaux?

364
00:17:59,168 --> 00:18:01,668
‎- Da. Ador vinul franțuzesc.
‎- Și eu!

365
00:18:02,251 --> 00:18:03,376
‎Am adus Chianti,

366
00:18:03,459 --> 00:18:06,418
‎dar Justine a spus
‎că nu mai e cină italiană.

367
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
‎- Serios?
‎- Mâncare.

368
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
‎O salată de orez cu castane… din Corsica.

369
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
‎Risotto.

370
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
‎- Rahat!
‎- Doamne!

371
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
‎Nu e mare lucru, e în regulă. Trebuie să…

372
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
‎- Justine, lasă-mă pe mine!
‎- Nu, e în regulă.

373
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
‎M-a luat de cap dintr-odată.

374
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
‎Stați acolo, nu-i nimic.

375
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
‎Ce e cu fata aia de acolo?

376
00:18:29,751 --> 00:18:31,834
‎Poate e posedată. Poate e un demon.

377
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
‎Nu azi, Satană.

378
00:18:36,168 --> 00:18:37,251
‎Pune niște muzică!

379
00:18:37,334 --> 00:18:39,084
‎Da.

380
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
‎Vrei salată de orez cu castane?

381
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
‎- Da.
‎- Poftim!

382
00:18:48,334 --> 00:18:50,293
‎- Mersi!
‎- Pune ceva în franceză!

383
00:18:50,376 --> 00:18:51,584
‎Orice, mulțumesc!

384
00:18:52,959 --> 00:18:56,126
‎- Vrei salată de orez cu castane?
‎- Adori risotto, nu?

385
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
‎Nu e risotto, e orez cu castane.

386
00:18:58,959 --> 00:19:00,793
‎Îți place și cârnatul italian.

387
00:19:00,876 --> 00:19:02,209
‎Te rog, încetează!

388
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
‎Ce melodie frumoasă, îmi place! O ador.

389
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
‎Și eu.

390
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
‎- Curvă!
‎- Hubert.

391
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
‎Nu mai pot să-ți văd fața aia de curvă.

392
00:19:14,043 --> 00:19:15,626
‎Hubert, te rog! Te rog!

393
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
‎A făcut-o „curvă”.

394
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
‎- „Nu mai pot să-ți văd fața de curvă.”
‎- Nu puteai să taci?

395
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
‎Nu crezi că știu că râd toți de mine?

396
00:19:22,709 --> 00:19:26,418
‎Ba dimpotrivă.
‎Justine a făcut italiană, fiindcă nu știa.

397
00:19:26,501 --> 00:19:28,668
‎Am schimbat-o ca să fie corsicană.

398
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
‎Da, corsicană.

399
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
‎A fost ceva nevinovat, jur.

400
00:19:31,834 --> 00:19:34,168
‎Nevinovat. Precum curva de nevastă-mea.

401
00:19:34,251 --> 00:19:37,501
‎Dacă mi-o trăgeai mai des,
‎nu mă culcam cu altul, boule!

402
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
‎Gata! Fiul meu vede
‎un documentar despre John Lennon…

403
00:19:40,626 --> 00:19:42,293
‎Da? Noi nu avem copii,

404
00:19:42,376 --> 00:19:44,668
‎- …sperma lui Hubert e deformată.
‎- Na!

405
00:19:44,751 --> 00:19:46,334
‎Spermatozoizii-s șchiopi.

406
00:19:46,418 --> 00:19:47,709
‎Și nu sunt curvă!

407
00:19:49,709 --> 00:19:51,584
‎Elodie! La dracu', Elodie!

408
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
‎Bravo, Hubert!

409
00:19:54,918 --> 00:19:56,584
‎- Elodie!
‎- Hubert.

410
00:19:56,668 --> 00:19:59,168
‎Orice ar fi ‎salope,‎ e delicios.

411
00:19:59,251 --> 00:20:00,334
‎E „curvă”.

412
00:20:00,418 --> 00:20:05,084
‎Când lucrurile devin sensibile,
‎înțeleg brusc franceză.

413
00:20:08,751 --> 00:20:11,001
‎Vreau doar să-mi spui că mă iubești.

414
00:20:11,084 --> 00:20:14,626
‎- O spun tot timpul.
‎- Nu-mi amintesc ultima dată.

415
00:20:14,709 --> 00:20:16,959
‎Ți-am spus-o acum cinci minute.

416
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
‎Nu-mi amintesc.

417
00:20:18,334 --> 00:20:22,709
‎Aș vrea ca cineva să înregistreze,
‎fiindcă tocmai ți-am spus că te iubesc.

418
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
‎S-a terminat.

419
00:20:23,751 --> 00:20:27,293
‎Nu poți pleca! Te iubesc, Elodie.
‎Te iubesc!

420
00:20:27,376 --> 00:20:29,959
‎Je t’aime!
‎Înseamnă „te iubesc” în franceză.

421
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
‎- Bine.
‎- Bună!

422
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
‎- Bună!
‎- Plecați?

423
00:20:33,418 --> 00:20:35,293
‎Petrecerea nu s-a terminat, nu?

424
00:20:35,376 --> 00:20:37,126
‎Nu, mai avem o invitație.

425
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
‎- Am stat doar puțin.
‎- Bine.

426
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
‎Ne dați nouă locul?

427
00:20:41,126 --> 00:20:42,126
‎- Sigur.
‎- Mersi!

428
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
‎- Conduc eu.
‎- Da. Bine.

429
00:20:52,668 --> 00:20:54,043
‎Îmi pare rău!

430
00:21:03,084 --> 00:21:06,293
‎Gazela n-a putut scăpa
‎de mușcătura crocodilului,

431
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
‎deoarece acesta are cea mai puternică
‎mușcătură din regatul animalelor.

432
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
‎Mușcătura lui
‎poate rivaliza cu a unui T-Rex.

433
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
‎- Mai ai puțin?
‎- Da.

434
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
‎- Puțin mai la stânga.
‎- Scuze!

435
00:21:28,876 --> 00:21:29,751
‎Ai văzut?

436
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
‎Nu! Nu te uita! Uite!

437
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
‎COȘ DE CUMPĂRĂTURI

438
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
‎SALVAȚI PENTRU MAI TÂRZIU

439
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
‎PLASAȚI COMANDA

440
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
‎Pâine prăjită cu piuré de prune.

441
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
‎Merçi, maman!

442
00:22:15,793 --> 00:22:17,168
‎Hubert încă nu a sunat?

443
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
‎În primul rând,
‎vreau să-ți spun că te iubesc copiii.

444
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
‎Doamne! Mulțumesc!
‎Și eu pe ei. Sunt drăguți.

445
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
‎Îți mulțumesc
‎că ai organizat întâlnirea sta.

446
00:22:33,543 --> 00:22:35,084
‎Voiam să discutăm

447
00:22:35,168 --> 00:22:37,668
‎despre bugetul
‎pentru Ziua Îndrăgostiților.

448
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
‎Am niște idei foarte creative.

449
00:22:40,543 --> 00:22:43,043
‎Ell, am primit telefoane de la părinți.

450
00:22:43,126 --> 00:22:45,918
‎Copiii au fost dezamăgiți
‎că nu au putut mânca

451
00:22:46,001 --> 00:22:48,084
‎brioșele italiene făcute luni.

452
00:22:48,168 --> 00:22:50,293
‎S-a întâmplat ceva cu cuptorul

453
00:22:50,376 --> 00:22:52,751
‎și brioșele nu erau necomestibile.

454
00:22:52,834 --> 00:22:54,001
‎Bine.

455
00:22:54,084 --> 00:22:56,668
‎Cu tricourile vopsite ce-a fost?

456
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
‎Da, alea…

457
00:22:58,168 --> 00:23:00,793
‎Se pare că te-a văzut unul dintre părinți

458
00:23:01,459 --> 00:23:06,084
‎vânzând tricouri „Fabricat în LA de copii
‎cu dizabilități” pe promenada Venice.

459
00:23:06,168 --> 00:23:07,959
‎I-am spus că probabil se-nșală

460
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
‎pentru că, numărul unu,
‎n-ai vinde tricourile copiilor,

461
00:23:11,626 --> 00:23:14,334
‎iar doi, nu le-ai vinde ca fiind

462
00:23:14,418 --> 00:23:17,168
‎făcute de copii cu dizabilități,

463
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
‎pentru că acei copii nu sunt handicapați.

464
00:23:22,293 --> 00:23:23,251
‎Corect.

465
00:23:23,334 --> 00:23:26,126
‎Sunt 20$,
‎făcute în LA de copii cu dizabilități.

466
00:23:26,209 --> 00:23:29,584
‎Exploatarea copiilor e ilegală

467
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
‎și se pedepsește cu închisoare.

468
00:23:33,876 --> 00:23:34,709
‎Corect.

469
00:23:42,584 --> 00:23:43,418
‎Mamă, uite!

470
00:23:43,501 --> 00:23:45,584
‎Îți stă foarte bine.

471
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
‎Știu. Arată bine și cu blugi dedesubt.

472
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
‎E perfectă.

473
00:23:51,209 --> 00:23:52,543
‎Dă-o jos!

474
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
‎E singura mostră și luni începe producția.

475
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
‎Bine.

476
00:24:00,168 --> 00:24:01,584
‎A găsit-o în geanta mea.

477
00:24:01,668 --> 00:24:03,793
‎Nu crezi că defilează îmbrăcat așa

478
00:24:03,876 --> 00:24:07,043
‎fiindcă-l folosești ca model
‎de la trei ani?

479
00:24:07,126 --> 00:24:09,584
‎E un puști artistic, da? Îi place moda.

480
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
‎Ai prefera să fie un bătăuș
‎care se ia de oameni?

481
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
‎Aș prefera să nu-i încurajezi latura asta.

482
00:24:18,543 --> 00:24:19,376
‎Bine.

483
00:24:19,918 --> 00:24:20,793
‎Bine.

484
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
‎RĂZBOI ȘI PACE ÎN ORIENTUL MIJLOCIU:
‎EFECTELE POLITICII EXTERNE

485
00:24:45,376 --> 00:24:47,043
‎Nu vreau să vorbesc cu tine.

486
00:24:48,043 --> 00:24:49,543
‎De câte ori să-ți spun?

487
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
‎Nu mă suna!

488
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
‎Ce se întâmplă?

489
00:25:23,834 --> 00:25:24,918
‎Cine a făcut asta?

490
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
‎Cine a făcut asta?

491
00:25:30,584 --> 00:25:34,501
‎Nu voi tolera un asemenea comportament
‎în bucătăria mea.

492
00:25:34,584 --> 00:25:37,001
‎- E inacceptabil.
‎- E clar pentru toți?

493
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
‎Îmi pare rău, dar nu mai avem locuri.

494
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
‎Vai, nu!

495
00:25:43,418 --> 00:25:45,084
‎Nu se poate!

496
00:25:45,168 --> 00:25:47,668
‎Mi s-a spus că săptămâna asta e mai liber

497
00:25:47,751 --> 00:25:49,876
‎și că putem veni fără rezervare.

498
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
‎Că ne putem distra
‎și că putem veni fără rezervare,

499
00:25:53,043 --> 00:25:56,043
‎- …că nu-i problemă.
‎- Elodie, Hubert!

500
00:25:56,126 --> 00:25:57,959
‎- Justine.
‎- Ești bine?

501
00:25:58,043 --> 00:25:59,543
‎Da, dar ce cauți aici?

502
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
‎Ei bine, ăsta e restaurantul meu.
‎Chez Juste, La Justine.

503
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
‎Mă ocup eu de ei.

504
00:26:04,668 --> 00:26:06,334
‎Martin nu mi-a spus.

505
00:26:06,418 --> 00:26:08,709
‎Grozav! Am auzit că mâncarea e delicioasă.

506
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
‎Da, e bunicică.
‎Îmi pare rău în legătură cu aseară.

507
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
‎- N-ai de ce.
‎- Nu.

508
00:26:14,584 --> 00:26:19,001
‎Nu-ți face griji!
‎Peste o oră eram deja împăcați, deci…

509
00:26:19,084 --> 00:26:20,001
‎Serios?

510
00:26:20,084 --> 00:26:22,876
‎I-am trimis un mesaj lui Martin
‎să-mi cer scuze…

511
00:26:22,959 --> 00:26:24,376
‎- Nu ți-a spus?
‎- Aseară.

512
00:26:24,918 --> 00:26:26,501
‎Ba da, sigur că mi-a spus.

513
00:26:28,084 --> 00:26:29,001
‎Pregătesc masa.

514
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
‎- Serios?
‎- Da, e plăcerea mea.

515
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
‎Ești drăguță.

516
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
‎Desigur. E plăcerea mea.

517
00:26:33,959 --> 00:26:35,293
‎- Mulțumesc!
‎- Eu…

518
00:26:35,376 --> 00:26:36,834
‎Cinci minute și mă ocup.

519
00:26:39,418 --> 00:26:41,751
‎Această rețetă a venit pe neașteptate.

520
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
‎O voi numi‎…‎ Salată de orez cu castane.

521
00:26:46,376 --> 00:26:51,376
‎Viața e imprevizibilă și gătitul ar trebui
‎să reflecte necunoscutul,‎ ‎ineditul,

522
00:26:51,459 --> 00:26:54,334
‎să se lase în voia lucrurilor.

523
00:26:54,418 --> 00:26:55,793
‎Improvizați!

524
00:26:55,876 --> 00:26:57,459
‎Nu vă temeți de eșec!

525
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
‎Acceptați schimbarea!

526
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
‎Fiți neînfricați în bucătărie,
‎ca în viață.