UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Hubert e a Elodie chegarão em menos de meia hora.
- Fez algo bom para nós? - Veja…
Antipasti rosso et verde, mozzarella, risoto…
- Espere. Fez comida italiana? - Fiz.
Por que italiana?
Você disse que eles adoram.
Eu nunca disse isso.
Disse que um italiano comeu a mulher dele.
- Nossa! - Quase destruiu o relacionamento deles.
Eles mal superaram. Você nunca me escuta!
Sinto muito, devo ter confundido "comer" e "italiano".
Bem…
Mãe, posso pegar um picolé?
É claro, querido. O que está assistindo?
Estou vendo um documentário do John e da Yoko.
Ela não era tão ruim…
Ela o inspirou e o ajudou a escrever "Imagine".
É bastante interessante.
- Posso ver com você de novo, se quiser. - Eu adoraria.
Obrigado, maman.
"Obrigado, maman."
Precisamos nos esforçar no francês.
Você não o queria no liceu francês por ser rigoroso,
agora temos um americano.
Eu sei. Vou dizer o quê? Cometemos um erro.
Não podemos tirá-lo da escola que ele ama.
Ele sabe os direitos dos transgêneros, mas não sabe multiplicar.
Não importa, ele aprenderá no fim do ensino médio.
Hoje não pode ser um jantar italiano, tá?
Dê um jeito.
Eu juro, o Hubert não consegue passar por uma pizzaria sem surtar.
EPISÓDIO 2 VIVA, ITÁLIA!
Logo de cara,
diremos que nossa babá ficará até as 20h, então será só uma bebida.
Tá. Sabe que odeio mentir, mas vamos precisar. Tudo bem.
- Oi. - Olá.
- Como vai? - Ótimo. Oi.
- Oi. - Oi, cara.
Obrigado. Chianti.
Não precisava.
Entrem. Chegaram cedo. A Justine ainda está na cozinha.
Será só uma bebida.
É. Infelizmente, nossa babá teve uma emergência…
- Sim. - Que pena!
Quero que você conheça um dos meus amigos mais antigos de Paris.
- Ótimo. - Sim.
- Colocarei na cozinha. - Yasmin, que linda!
- Obrigada. - Não ficará pro jantar?
- Só uma bebida. Precisamos… - Oi.
Sim, infelizmente a babá… Aqui está com um cheiro ótimo.
- Posso dar um pouco pra levar. - Aceito.
- Com certeza! - Sim.
Ele disse que é só físico,
sem alucinações,
e que meio quadrado
pode dar uma viagem leve.
- A festa está começando. - Isso aí!
- Oi. - Olá.
Também chegaram cedo. Estou impressionado. Adoro americanos.
- Em Los Angeles, tudo acaba às 22h. - É.
Boa noite.
Oi.
Um Chianti pra você.
Não precisava.
Gostaram do meu italiano?
Oi.
- Oi, linda. - Oi.
Estou muito feliz.
Que bom que pôde vir!
Nada disso. De 2009, não. Fala sério.
Meninas, quero mostrar uma coisa. Venham.
- Certo, tchau. - Tchau.
Venham.
Vamos comer.
Vamos beber antes.
Prestem atenção.
Tudo o que vou servir hoje é comida francesa da Córsega.
- Não é italiana, está bem? - Por quê?
Não dá tempo de explicar. Só sigam isso.
Quanto drama com você hoje!
O que está havendo?
É italiana.
Não é nada de mais, mas diga ao George.
Tá? E ao Will.
Não é comida italiana.
Essas mentiras estão me estressando. Mentirinhas.
Córsica francesa. Tá?
- Passe batom vermelho. - Não dá, preciso…
Ela tem razão. Fica bonita de batom. Passe. Vale a pena.
- Está bem. - Use aquele… Isso.
Não sei o motivo, mas a Justine quer que digamos que o jantar não é italiano.
Beleza, mas nem vamos jantar aqui,
então é irrelevante.
- Certo. - Não é?
- Nossa babá tem uma emergência. - Sim. A babá.
Não é mais italiana, é córsica. Você tem uma playlist francesa?
Sim, tenho uma ótima playlist francesa.
Oi! Que bom ver vocês!
Entrem…
Pessoal. Este é meu amigo, Hubert Dushan, e a esposa dele, Elodie Couturier.
Estes são a Anne e o George.
- Oi. - Muito prazer.
- Yasmin. - Oi.
Eu queria apresentar vocês há muito tempo,
meus dois amigos nerds.
William. Finalmente vou conhecê-lo. Sou um grande fã.
Espere, disse que este é o Hubert Dushan?
Sim.
Hubert Dushan, da Epic Tech?
- Sou eu. - Sim.
Martin, por que não começou com isso?
Como assim?
Não é nada, mas você não me disse que o Hubert Dushan era seu amigo.
Falei à Justine, mas ela deve ter esquecido de contar à Yasmin.
Não, eu contei.
Yasmin, falei sobre o Hubert, não foi?
Verdade. Sim, sinto muito. Eu acabei esquecendo.
Nomes estrangeiros. Sou péssima com coisas estrangeiras.
- Nada de mais. É maravilhoso, certo? - Sim.
Certo, entrem.
Olá. Sou a esposa dele, Justine.
Bem-vindos aos EUA.
- O que sobrou deles. - Obrigada.
Venham se sentar.
Sentem-se aqui.
Viu a mansão que estão construindo nesta rua?
- Isso agrega valor à sua casa. - Sério?
- É. Devíamos ter mudado pro Mar Vista. - É.
Nossa casa agora vale…
pelo menos 10% menos do que pagamos.
Há um problema com os sem-teto…
- Desculpe, com os desabrigados de Venice. - É.
- Parece mais uma invasão. - Querido, não é assim…
Só estou sendo sincero.
Sim. Tem aquele cara que… Não é?
Numa manhã, ele cagou na caixa de areia das crianças.
Eu disse ao Orion que era um gato grande.
Não devia ter dito. O problema foi esse.
- Humanos não cagam na areia. - Distorceu a realidade dele.
Gatos fazem isso.
Nosso filho estava em um período criativo do Montessori.
- Lavamos… - Foi ruim.
- …merda das paredes. - Ele lavou.
- Mas eu… - Enfim…
O importante é que é trágico.
- Sabem? - Sim.
A nossa sociedade rejeitou aqueles seres humanos.
É assim na França?
Sim. Ainda mais em Paris,
mas não afeta o setor imobiliário.
Ao menos não pensamos assim.
Certo.
Em Paris, qualquer coisa é bem cara,
mas, quando comprei esta casa há 15 anos,
ninguém queria morar em Mar Vista.
Então comprou esta casa há 15 anos?
- Comprei. - Quando vocês se conheceram?
- Há uns… - Há 13 anos.
Sim, há 13 anos.
Eu fiquei grávida rápido, três meses depois…
Adoro quando falam em francês.
Parecem sinos de glockenspiel, não é?
Muito bem.
Certo, tenho vinho tinto ou branco.
Você gosta de tequila e limão, né?
Para mim, senhor.
- Quer uma tequila? - Duas doses.
- Tinto ou branco? - Tinto.
Eu também. No tinto.
Sempre que digo, parece estranho.
Vinho tinto é ótimo com comida córsica.
Fiz um jantar córsico.
Nunca comi comida córsica.
É deliciosa.
Figatelle?
Sim.
Ela é bem talentosa.
Como transformou a criptologia em poesia?
Eu leio seus códigos e penso: "Esse cara é um artista."
Isso significa muito vindo de você. Muito obrigado.
- Martin, tudo bem? - Tudo ótimo.
Mas você fez parecer que a casa era sua, e eu me acomodei depois.
Eu não quis dizer isso. Só falei…
Sempre faz parecer que você me banca.
Não faça isso perto do Albert, é ruim humilhar um pai na frente do filho.
E como estão… Não está mais parecendo antipasti.
Sei lá, está meio nojento, mas vai servir. Dará tudo certo. Vai passar.
Bom trabalho. Muito bem.
Vou cuidar do vinho.
Pegue o vinho. Está na mesa.
- Ali. - Sim.
Contarei mais quando tivermos mais tempo.
Sim.
Prefiro não me precipitar, mas é impossível.
- Com licença. Já volto. - Claro.
- Posso falar com você rapidinho? - Pode.
Desculpe.
Quer saber? Precisamos ir. Agora mesmo.
Mas agora eu quero ficar
porque estou recebendo informações exclusivas da Europa.
Não podemos. Só ficaríamos pra uma bebida, então precisamos ir.
Mas não precisa ser os dois, não é?
Espere, então quer ficar, enquanto eu vou pra casa cuidar do Orion?
Sim, mas você não vai para casa. Você vai à festa.
Vão pensar que sou uma dona de casa dos anos 50
indo para casa cuidar do filho.
Ninguém vai pensar nada. Isso é loucura.
Era a sua festa. Você me convenceu a ir.
Eu devia fazer contatos e networking, não é?
Então você deveria ir à festa.
Não posso fazer isso. Sou sua acompanhante.
Você sabe que eu seria a única.
Tem aquele cara negro…
Pelo amor, ele é indiano! Não posso…
Beleza, tanto faz.
Diga a eles que estou doente.
Você sabe que odeio mentir. Esqueça, não posso.
Preciso ir, meus amores.
Você já vai embora?
Sim, acho que não estou muito bem. Tipo…
Precisa liberar a babá mesmo, não é?
Sim, também tem isso…
- Os dois vão embora? - Não, vou ficar.
O Will vai ficar e aproveitar.
Vou pra casa liberar a babá.
- Certo. - Sinto muito.
- Certo. - Aproveite o resto.
Sim, obrigada.
Tchau, pessoal. Au revoir. Tchau, amor.
- Vamos nos sentar e comer? - Não, a Ell ainda não chegou.
Ela sempre atrasa. O que posso dizer?
Dissemos bebidas às 18h e jantar às 19h. Vamos começar.
Tudo bem.
Há alguns legumes grelhados simples e temos um…
Oi, me desculpe pelo atraso.
O Kai teve um colapso e me agarrou. Ele dizia: "Mamãe, não vá."
- Entre. Tudo bem. - Desculpe.
- Oi, pessoal. - Somos franceses.
Sinto muito pelo atraso.
Espero que não ligue. Convidei a Joan pra sobremesa.
Ela estava deprimida. Teve outro encontro horrível.
Você não tem filhos mesmo? Mulheres mentem sobre coisas assim.
Odeio bagagem.
Está velha demais pra ter filhos. É uma vantagem. E gosta de beisebol?
É meu requisito número um pra uma mina.
Não, eu nunca disse que gosto de beisebol.
Arte moderna, mas isso não… Deve ter sido outra pessoa.
Você parece bem mais velha do que nas fotos, sabia?
Todos nós, não é?
Sabe como é. Pois é…
Mas não vim de mãos abanando.
Lindos cupcakes nas cores da Itália.
Entregue para mim. Não precisava.
São mais gostosos do que bonitos.
Obrigada, Ell.
Eu não fiz nada, foram meus anjinhos. Olá.
- Ell, a Elodie e o Hubert. - Sou a Ell.
- Oi. - Olá.
A Ell é professora de crianças retar…
- Dificuldade mental. - Dificuldade de aprendizado.
Ela ensina crianças com deficiência…
- Sim. - Fazem bolos e coisas assim.
- La pizza della mamma! - Não é pizza. É um prato córsico.
Como se chama?
É fougasse.
Um fougasse com trufas e queijo de cabra, da Córsega.
Bem, eu adoro.
Como vocês se conheceram?
Conheci a Ell quando éramos garçonetes em uma lanchonete.
- Formosa. - Formosa.
É famosa em Los Angeles.
Nos apegamos muito rápido.
- Melhores amigas. - E depois da faculdade…
Fiz estágio com sua amiga Greta, na empresa de design de interiores.
Aí conhecemos a Yasmin, que foi embora, a esposa do Will.
O Ano-Novo de 1999 foi louco…
- No Chateau. - É, lá mesmo.
Em 2000, no milênio.
Ela tinha se mudado para LA. Eu estudava com ela.
Estava deprimida e sem amigos.
Eu a chamei para a festa para conhecer minhas amigas.
Ela ficou deprimida a noite toda.
Perdemos o Ano-Novo, mas tanto faz. Nos divertimos muito.
- Foi uma ótima festa. - Parece divertida.
Posso dizer como conheci a Justine?
- Sim. - Certo…
- Espere. - Justine, não.
A Justine tinha transado com um cara. Um galinha chamado…
- David. Sim. - David.
- Não foi sexo. Foi um boquete. - Justine.
Sim, claro.
Eram os anos 90, então tinha a AIDS.
A Justine estava surtando porque tinha feito limpeza nos dentes.
Minhas gengivas estavam sangrando, e eu estava preocupada.
Ela apareceu na minha porta… Posso continuar?
…de madrugada, chorando e histérica.
Eu tinha um estúdio em Miracle Mile, que era do primo do Cecil B. DeMille.
- Ótimo. - Demais.
Um lugar bonito.
Ela ligou obsessivamente para todas as linhas de AIDS do país
e perguntou a mesma coisa.
"Posso pegar AIDS fazendo um boquete?"
Tinha sido há uma semana,
mas estava convencida de que tinha os sintomas da AIDS.
Na verdade, não…
Então me lembrei de que minha amiga Anne
transava com o David sem camisinha, certo?
- Sim. - Essa é a minha garota.
Eu disse: "Justine, por que não liga pra Anne?
Ela transava com o David."
De madrugada, o telefone tocou e tinha uma francesa histérica
exigindo saber se eu tinha AIDS.
E que tipo de perdedora transaria com alguém como o David sem camisinha?
O que você estava fazendo? Estava chorando por algo.
Sim, pela conta de telefone. Um absurdo. A conta deu uns US$ 400. Sabia?
- Não. - Por sua causa.
- Não foram US$ 400. - Martin, sabemos escolher bem, né?
- Foram US$ 400, Justine. - Certo.
Resumindo, foi assim que nos conhecemos.
- Sim. Lindo. - Impressionante.
Eu era jovem. Tinha me mudado para Los Angeles e era muito ingênua.
Eu nunca tinha ouvido essa história e achei que já tivesse ouvido todas.
Éramos crianças, não é?
Claro, é isso que as crianças fazem.
Que fofo!
- Oi. - Quer legumes?
Desculpe interromper. Parece bem divertido.
Querido, tem algo errado com o carro. Pode vir?
Claro.
Desculpem, pessoal. Aproveitem.
Com licença. Já volto.
- Alguns legumes. - Alguns vegetais com queijo Camembert.
Qual é o problema com o carro?
Como pôde fazer isso comigo? Tínhamos um plano.
Você me fez mentir para irmos à sua festa
que eu nem queria ir,
e depois você me largou.
Sabe como isso me faz sentir? Sozinha no mundo.
Não estou a fim de conversar fiado com um monte de celebridades
que fingem se importar com o meio ambiente e depois fretam jatos particulares.
Quer que eu vá à festa sozinha?
Vão pensar que você me largou e que me abandonou.
- Eu não vou lá. - Certo, não vá à festa. Você tem razão.
Eu quis dizer metaforicamente.
Nossa, quer saber? Acho que você não me ama.
Eu amo. Eu te amo, Yasmin.
Só não quero ir à festa.
Só isso.
Está bem.
- Tem algo errado com o carro? - Eu não sei.
Sinto muito por isso, é que…
Não estou nem aí.
Quanto ao risoto, não vai dar certo.
- Amanhã vamos a Palm Springs… - Ótimo.
Seja o que for, que delícia!
Não entendo, a Córsega não faz parte da Itália?
- Não? - Não, é Sardenha. Córsega fica na França.
Sim. Conhece o Napoleão?
Um baixinho.
Nossa, veio na minha direção!
Acabei de ver o pau do Napoleão. Sério.
Anne, quer um Bordeaux?
- Sim. Adoro vinho francês. - Pode encher.
Trouxe um Chianti,
mas a Justine disse que não é mais italiano.
- Jura? - A comida.
Uma salada de arroz com castanhas, da Córsega.
Risoto.
- Merda! - Meu Deus!
Não foi nada. Tudo bem. Precisamos…
- Justine, deixe comigo. - Não precisa. Tudo bem.
Estou tendo uma viagem esquisita.
Fique aí. Não se preocupe.
- Qual é o problema daquela garota? - Talvez ela esteja possuída. Um demônio.
Hoje não, Satã.
- Coloque música. - Sim. Claro.
Quer salada de arroz com castanhas?
- Sim. - Pronto.
- Obrigada. - Toque algo francês.
Qualquer coisa. Obrigado.
- Quer salada de arroz? - Você adora risoto, não?
Não é risoto. É salada de arroz com castanhas.
Também adora linguiça italiana.
Por favor, pare.
Que música linda, eu adoro! Amo esta música.
Eu também.
- Que puto… - Hubert.
Não aguento mais ver sua cara de puto.
Hubert, por favor.
Ele disse: "Seu puto."
- "Não aguento mais ver sua cara de puto." - Não podia calar a boca?
Eu sei que todos estão me zoando.
Não é isso. É o contrário.
A Justine fez comida italiana sem saber. Aí mudamos pra deixar córsica.
- Certo, córsica… - Foi completamente inocente. Juro.
Inocente, sei… Como minha esposa puta.
Se tivesse me fodido mais, eu não teria ido atrás de outro, cuzão!
Chega, meu filho está vendo um documentário do John Lennon.
É mesmo? Não temos filhos.
- O esperma do Hubert é deformado. - Aí está.
Eles têm a cabeça mole. E eu não sou puta!
Elodie! Que merda, Elodie!
Que beleza! Ótimo trabalho. Hubert!
- Elodie! - Hubert.
Não sei o que é salope, mas adorei.
É "puta".
Sim, sempre que há discussões, eu começo a entender francês do nada.
Só quero que diga que me ama.
- Eu digo o tempo todo. - Nem me lembro da última vez.
Eu disse há cinco minutos.
Não me lembro disso.
Queria que alguém estivesse gravando porque eu disse que te amo, Yasmin.
Acabou.
Não pode ir! Eu te amo, Elodie. Eu te amo demais!
Je t'aime! Significa "eu te amo" em francês.
- Está bem. - Oi, pessoal.
- Oi. - Já estão indo?
A festa ainda não acabou, né?
Não, temos outro compromisso.
- Só íamos tomar uma bebida. - Tá.
Podem me dar a vaga?
- Sim. - Obrigada.
- Vou dirigir. - Sim. Certo.
Sinto muito mesmo.
A gazela não teve chance de escapar da mordida do crocodilo,
já que o crocodilo tem a mordida mais forte do reino animal já medida.
A mordida dele é comparável com a de um T-Rex.
- Está quase lá? - Sim.
- Pra esquerda, amor. - Desculpe.
Viu aquilo?
Não! Não olhe. Veja agora.
CARRINHO DE COMPRAS
GUARDAR PARA DEPOIS
MÁQUINA DE WAFFLE EM FORMATO DE CORAÇÃO
CONFIRME SEU PEDIDO
Rabanada com purê de ameixa.
Merci, maman.
O Hubert ainda não ligou?
Quero começar dizendo que as crianças te amam.
Nossa, obrigada! Eu também. Elas são uma graça.
Francis, obrigada por marcar esta reunião.
Queria falar com você do orçamento pros materiais do Dia dos Namorados.
Tenho ótimas ideias.
Ell, recebi algumas ligações dos pais.
As crianças ficaram decepcionadas por não comerem
os cupcakes italianos que fizeram.
Houve uma confusão com o forno,
e os cupcakes ficaram incomíveis.
Está bem.
E as camisetas tingidas que fizeram na semana anterior?
Certo, elas…
Parece que um dos pais viu você
vendendo camisetas "feitas em LA por crianças com deficiência"
no calçadão de Venice.
Eu disse que ele deve ter se enganado
porque você nunca venderia as camisetas delas
e também não diria que eram camisetas feitas por crianças com deficiência,
já que os filhos deles não têm deficiência, correto?
Correto.
São US$ 20, feitas em LA por crianças com deficiência.
E violar as leis de trabalho infantil é totalmente ilegal
e punível com prisão.
Correto.
Mãe, olhe.
Ficou ótimo em você.
Pois é. Fica bem até com jeans por baixo.
Ficou perfeito.
Por que não guarda?
É minha única amostra, e começaremos a produzir na segunda.
Está bem.
Ele achou o vestido na bolsa.
Você não acha que ele anda assim
porque você o usa como modelo desde os três anos?
Ele é artístico, está bem? Gosta de moda.
Preferiria que ele fosse um valentão que batesse nas pessoas?
Prefiro que não encoraje esse lado dele.
Está bem.
Ótimo.
GUERRA E PAZ NO ORIENTE MÉDIO: OS EFEITOS DA POLÍTICA EXTERNA OCIDENTAL
Não quero falar com você.
Quantas vezes preciso dizer?
Não me ligue.
Não me ligue mais.
O que está havendo?
Quem fez isto?
Certo. Não vou tolerar esse comportamento na minha cozinha.
- Isso é inaceitável. - Entenderam, pessoal?
Sinto muito, mas estamos lotados.
Essa não…
Não pode ser!
Disseram que teria lugar esta semana
e que poderíamos entrar.
Que poderíamos nos divertir e que poderíamos entrar.
- Que não seria um problema… - Elodie. Hubert.
- Justine. - Tudo bem?
Sim. O que faz aqui?
Este é o meu restaurante. "Juste" vem de Justine.
Pode deixar.
- O Martin nunca me contou. - Disseram que a comida é deliciosa.
Sim, é muito boa, mas sinto muito por ontem à noite.
- Não precisa. - Não.
Não se preocupe. Uma hora depois, já tínhamos feito as pazes…
Sério?
Mandei uma mensagem ao Martin pedindo desculpas…
- Ele não contou? - Ontem à noite.
Sim, claro, ele contou.
Acharei uma mesa.
- Sério? - Sim, será um prazer.
Que gentileza!
Claro! É um prazer.
Obrigada.
Esperem cinco minutos.
Esta nova receita surgiu do inesperado.
Vou chamar de Salada de Arroz com Castanhas.
A vida é imprevisível, e a culinária deve refletir o desconhecido
e o não planejado.
Render-se às coisas boas ou ruins que acontecem.
Improvisar.
Não ter medo de fracassar.
Aceitar a mudança.
Ser destemido na cozinha e também na vida.
Legendas: Matheus Maggi