1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:18,501 --> 00:01:21,084
O Hubert e a Elodie chegarão
em menos de meia hora.

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,084
- Fez algo bom para nós?
- Veja…

4
00:01:24,001 --> 00:01:27,584
Antipasti rosso et verde,
mozzarella, risoto…

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
- Espere. Fez comida italiana?
- Fiz.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,626
Por que italiana?

7
00:01:31,709 --> 00:01:33,584
Você disse que eles adoram.

8
00:01:33,668 --> 00:01:35,626
Eu nunca disse isso.

9
00:01:35,709 --> 00:01:38,209
Disse que um italiano comeu a mulher dele.

10
00:01:38,293 --> 00:01:41,209
- Nossa!
- Quase destruiu o relacionamento deles.

11
00:01:41,293 --> 00:01:43,709
Eles mal superaram. Você nunca me escuta!

12
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Sinto muito,
devo ter confundido "comer" e "italiano".

13
00:01:47,001 --> 00:01:47,834
Bem…

14
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
Mãe, posso pegar um picolé?

15
00:01:50,793 --> 00:01:53,626
É claro, querido. O que está assistindo?

16
00:01:53,709 --> 00:01:56,376
Estou vendo um documentário
do John e da Yoko.

17
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
Ela não era tão ruim…

18
00:01:58,168 --> 00:02:01,001
Ela o inspirou
e o ajudou a escrever "Imagine".

19
00:02:01,084 --> 00:02:02,626
É bastante interessante.

20
00:02:02,709 --> 00:02:05,918
- Posso ver com você de novo, se quiser.
- Eu adoraria.

21
00:02:06,001 --> 00:02:06,959
Obrigado, maman.

22
00:02:10,209 --> 00:02:11,293
"Obrigado, maman."

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Precisamos nos esforçar no francês.

24
00:02:13,543 --> 00:02:16,459
Você não o queria no liceu francês
por ser rigoroso,

25
00:02:16,543 --> 00:02:17,751
agora temos um americano.

26
00:02:17,834 --> 00:02:20,334
Eu sei. Vou dizer o quê?
Cometemos um erro.

27
00:02:20,418 --> 00:02:22,418
Não podemos tirá-lo da escola que ele ama.

28
00:02:22,501 --> 00:02:26,043
Ele sabe os direitos dos transgêneros,
mas não sabe multiplicar.

29
00:02:26,126 --> 00:02:28,501
Não importa,
ele aprenderá no fim do ensino médio.

30
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Hoje não pode ser um jantar italiano, tá?

31
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Dê um jeito.

32
00:02:33,501 --> 00:02:37,334
Eu juro, o Hubert não consegue
passar por uma pizzaria sem surtar.

33
00:02:42,751 --> 00:02:45,959
EPISÓDIO 2
VIVA, ITÁLIA!

34
00:02:46,668 --> 00:02:47,543
Logo de cara,

35
00:02:47,626 --> 00:02:51,543
diremos que nossa babá ficará até as 20h,
então será só uma bebida.

36
00:02:51,626 --> 00:02:54,876
Tá. Sabe que odeio mentir,
mas vamos precisar. Tudo bem.

37
00:02:54,959 --> 00:02:56,084
- Oi.
- Olá.

38
00:02:56,168 --> 00:02:57,543
- Como vai?
- Ótimo. Oi.

39
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
- Oi.
- Oi, cara.

40
00:03:00,084 --> 00:03:02,334
Obrigado. Chianti.

41
00:03:02,418 --> 00:03:03,834
Não precisava.

42
00:03:03,918 --> 00:03:07,126
Entrem. Chegaram cedo.
A Justine ainda está na cozinha.

43
00:03:07,209 --> 00:03:08,876
Será só uma bebida.

44
00:03:09,459 --> 00:03:12,251
É. Infelizmente,
nossa babá teve uma emergência…

45
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
- Sim.
- Que pena!

46
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
Quero que você conheça
um dos meus amigos mais antigos de Paris.

47
00:03:18,376 --> 00:03:19,668
- Ótimo.
- Sim.

48
00:03:19,751 --> 00:03:22,334
- Colocarei na cozinha.
- Yasmin, que linda!

49
00:03:22,418 --> 00:03:24,043
- Obrigada.
- Não ficará pro jantar?

50
00:03:24,126 --> 00:03:25,959
- Só uma bebida. Precisamos…
- Oi.

51
00:03:26,043 --> 00:03:29,918
Sim, infelizmente a babá…
Aqui está com um cheiro ótimo.

52
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
- Posso dar um pouco pra levar.
- Aceito.

53
00:03:32,459 --> 00:03:33,543
- Com certeza!
- Sim.

54
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
Ele disse que é só físico,

55
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
sem alucinações,

56
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
e que meio quadrado

57
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
pode dar uma viagem leve.

58
00:03:54,168 --> 00:03:56,251
- A festa está começando.
- Isso aí!

59
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
- Oi.
- Olá.

60
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
Também chegaram cedo.
Estou impressionado. Adoro americanos.

61
00:04:03,584 --> 00:04:06,209
- Em Los Angeles, tudo acaba às 22h.
- É.

62
00:04:06,293 --> 00:04:07,126
Boa noite.

63
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
Oi.

64
00:04:08,209 --> 00:04:09,418
Um Chianti pra você.

65
00:04:09,501 --> 00:04:10,751
Não precisava.

66
00:04:10,834 --> 00:04:13,001
Gostaram do meu italiano?

67
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Oi.

68
00:04:15,293 --> 00:04:17,209
- Oi, linda.
- Oi.

69
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
Estou muito feliz.

70
00:04:21,501 --> 00:04:22,959
Que bom que pôde vir!

71
00:04:25,043 --> 00:04:27,251
Nada disso. De 2009, não. Fala sério.

72
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Meninas, quero mostrar uma coisa. Venham.

73
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
- Certo, tchau.
- Tchau.

74
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Venham.

75
00:04:36,293 --> 00:04:38,668
Vamos comer.

76
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
Vamos beber antes.

77
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
Prestem atenção.

78
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
Tudo o que vou servir hoje
é comida francesa da Córsega.

79
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
- Não é italiana, está bem?
- Por quê?

80
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Não dá tempo de explicar. Só sigam isso.

81
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
Quanto drama com você hoje!

82
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
O que está havendo?

83
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
É italiana.

84
00:04:55,584 --> 00:04:58,001
Não é nada de mais, mas diga ao George.

85
00:04:58,084 --> 00:04:59,168
Tá? E ao Will.

86
00:04:59,251 --> 00:05:00,876
Não é comida italiana.

87
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
Essas mentiras estão me estressando.
Mentirinhas.

88
00:05:04,084 --> 00:05:05,334
Córsica francesa. Tá?

89
00:05:05,418 --> 00:05:07,584
- Passe batom vermelho.
- Não dá, preciso…

90
00:05:07,668 --> 00:05:10,918
Ela tem razão. Fica bonita de batom.
Passe. Vale a pena.

91
00:05:11,001 --> 00:05:13,376
- Está bem.
- Use aquele… Isso.

92
00:05:13,459 --> 00:05:18,668
Não sei o motivo, mas a Justine quer
que digamos que o jantar não é italiano.

93
00:05:18,751 --> 00:05:21,001
Beleza, mas nem vamos jantar aqui,

94
00:05:21,084 --> 00:05:22,668
então é irrelevante.

95
00:05:22,751 --> 00:05:23,793
- Certo.
- Não é?

96
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
- Nossa babá tem uma emergência.
- Sim. A babá.

97
00:05:26,668 --> 00:05:30,626
Não é mais italiana, é córsica.
Você tem uma playlist francesa?

98
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Sim, tenho uma ótima playlist francesa.

99
00:05:34,168 --> 00:05:37,209
Oi! Que bom ver vocês!

100
00:05:38,376 --> 00:05:39,834
Entrem…

101
00:05:41,001 --> 00:05:47,543
Pessoal. Este é meu amigo, Hubert Dushan,
e a esposa dele, Elodie Couturier.

102
00:05:47,626 --> 00:05:49,501
Estes são a Anne e o George.

103
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
- Oi.
- Muito prazer.

104
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
- Yasmin.
- Oi.

105
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
Eu queria apresentar vocês há muito tempo,

106
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
meus dois amigos nerds.

107
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
William. Finalmente vou conhecê-lo.
Sou um grande fã.

108
00:06:02,459 --> 00:06:04,959
Espere, disse que este é o Hubert Dushan?

109
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
Sim.

110
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Hubert Dushan, da Epic Tech?

111
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
- Sou eu.
- Sim.

112
00:06:09,709 --> 00:06:12,251
Martin, por que não começou com isso?

113
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
Como assim?

114
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Não é nada, mas você não me disse
que o Hubert Dushan era seu amigo.

115
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Falei à Justine, mas ela deve ter
esquecido de contar à Yasmin.

116
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Não, eu contei.

117
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
Yasmin, falei sobre o Hubert, não foi?

118
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
Verdade. Sim, sinto muito.
Eu acabei esquecendo.

119
00:06:30,209 --> 00:06:32,876
Nomes estrangeiros.
Sou péssima com coisas estrangeiras.

120
00:06:32,959 --> 00:06:35,459
- Nada de mais. É maravilhoso, certo?
- Sim.

121
00:06:35,543 --> 00:06:36,584
Certo, entrem.

122
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Olá. Sou a esposa dele, Justine.

123
00:06:40,918 --> 00:06:42,084
Bem-vindos aos EUA.

124
00:06:42,168 --> 00:06:44,084
- O que sobrou deles.
- Obrigada.

125
00:06:44,168 --> 00:06:45,209
Venham se sentar.

126
00:06:45,293 --> 00:06:46,209
Sentem-se aqui.

127
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Viu a mansão
que estão construindo nesta rua?

128
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
- Isso agrega valor à sua casa.
- Sério?

129
00:06:52,793 --> 00:06:55,959
- É. Devíamos ter mudado pro Mar Vista.
- É.

130
00:06:56,043 --> 00:06:58,418
Nossa casa agora vale…

131
00:06:58,501 --> 00:07:00,793
pelo menos 10% menos do que pagamos.

132
00:07:00,876 --> 00:07:03,293
Há um problema com os sem-teto…

133
00:07:03,376 --> 00:07:06,084
- Desculpe, com os desabrigados de Venice.
- É.

134
00:07:06,168 --> 00:07:09,293
- Parece mais uma invasão.
- Querido, não é assim…

135
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
Só estou sendo sincero.

136
00:07:11,209 --> 00:07:13,918
Sim. Tem aquele cara que… Não é?

137
00:07:14,001 --> 00:07:17,251
Numa manhã,
ele cagou na caixa de areia das crianças.

138
00:07:17,334 --> 00:07:20,918
Eu disse ao Orion que era um gato grande.

139
00:07:21,001 --> 00:07:23,418
Não devia ter dito. O problema foi esse.

140
00:07:23,501 --> 00:07:27,168
- Humanos não cagam na areia.
- Distorceu a realidade dele.

141
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
Gatos fazem isso.

142
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
Nosso filho estava
em um período criativo do Montessori.

143
00:07:31,501 --> 00:07:33,126
- Lavamos…
- Foi ruim.

144
00:07:33,209 --> 00:07:34,876
- …merda das paredes.
- Ele lavou.

145
00:07:34,959 --> 00:07:35,959
- Mas eu…
- Enfim…

146
00:07:36,043 --> 00:07:38,501
O importante é que é trágico.

147
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
- Sabem?
- Sim.

148
00:07:39,668 --> 00:07:42,668
A nossa sociedade
rejeitou aqueles seres humanos.

149
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
É assim na França?

150
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
Sim. Ainda mais em Paris,

151
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
mas não afeta o setor imobiliário.

152
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
Ao menos não pensamos assim.

153
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
Certo.

154
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
Em Paris, qualquer coisa é bem cara,

155
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
mas, quando comprei esta casa há 15 anos,

156
00:07:59,168 --> 00:08:01,168
ninguém queria morar em Mar Vista.

157
00:08:01,876 --> 00:08:03,959
Então comprou esta casa há 15 anos?

158
00:08:04,043 --> 00:08:06,543
- Comprei.
- Quando vocês se conheceram?

159
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
- Há uns…
- Há 13 anos.

160
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Sim, há 13 anos.

161
00:08:09,501 --> 00:08:12,043
Eu fiquei grávida rápido,
três meses depois…

162
00:08:12,584 --> 00:08:14,668
Adoro quando falam em francês.

163
00:08:14,751 --> 00:08:16,959
Parecem sinos de glockenspiel, não é?

164
00:08:20,334 --> 00:08:21,168
Muito bem.

165
00:08:21,251 --> 00:08:23,334
Certo, tenho vinho tinto ou branco.

166
00:08:23,418 --> 00:08:25,418
Você gosta de tequila e limão, né?

167
00:08:25,501 --> 00:08:26,751
Para mim, senhor.

168
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
- Quer uma tequila?
- Duas doses.

169
00:08:30,793 --> 00:08:32,584
- Tinto ou branco?
- Tinto.

170
00:08:32,668 --> 00:08:34,626
Eu também. No tinto.

171
00:08:34,709 --> 00:08:36,668
Sempre que digo, parece estranho.

172
00:08:37,293 --> 00:08:40,084
Vinho tinto é ótimo com comida córsica.

173
00:08:40,168 --> 00:08:41,501
Fiz um jantar córsico.

174
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
Nunca comi comida córsica.

175
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
É deliciosa.

176
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Figatelle?

177
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Sim.

178
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
Ela é bem talentosa.

179
00:08:49,293 --> 00:08:52,001
Como transformou a criptologia em poesia?

180
00:08:52,084 --> 00:08:55,293
Eu leio seus códigos e penso:
"Esse cara é um artista."

181
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
Isso significa muito vindo de você.
Muito obrigado.

182
00:09:03,126 --> 00:09:05,043
- Martin, tudo bem?
- Tudo ótimo.

183
00:09:05,126 --> 00:09:08,918
Mas você fez parecer que a casa era sua,
e eu me acomodei depois.

184
00:09:09,001 --> 00:09:11,126
Eu não quis dizer isso. Só falei…

185
00:09:11,209 --> 00:09:14,251
Sempre faz parecer que você me banca.

186
00:09:14,334 --> 00:09:18,584
Não faça isso perto do Albert,
é ruim humilhar um pai na frente do filho.

187
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
E como estão…
Não está mais parecendo antipasti.

188
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Sei lá, está meio nojento, mas vai servir.
Dará tudo certo. Vai passar.

189
00:09:30,418 --> 00:09:31,834
Bom trabalho. Muito bem.

190
00:09:33,834 --> 00:09:35,084
Vou cuidar do vinho.

191
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Pegue o vinho. Está na mesa.

192
00:09:37,126 --> 00:09:38,043
- Ali.
- Sim.

193
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Contarei mais quando tivermos mais tempo.

194
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Sim.

195
00:09:55,626 --> 00:09:58,293
Prefiro não me precipitar,
mas é impossível.

196
00:09:58,376 --> 00:10:00,834
- Com licença. Já volto.
- Claro.

197
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
- Posso falar com você rapidinho?
- Pode.

198
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Desculpe.

199
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Quer saber? Precisamos ir. Agora mesmo.

200
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
Mas agora eu quero ficar

201
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
porque estou recebendo
informações exclusivas da Europa.

202
00:10:13,918 --> 00:10:17,293
Não podemos. Só ficaríamos pra uma bebida,
então precisamos ir.

203
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
Mas não precisa ser os dois, não é?

204
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Espere, então quer ficar,
enquanto eu vou pra casa cuidar do Orion?

205
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Sim, mas você não vai para casa.
Você vai à festa.

206
00:10:27,834 --> 00:10:30,293
Vão pensar que sou
uma dona de casa dos anos 50

207
00:10:30,376 --> 00:10:32,543
indo para casa cuidar do filho.

208
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Ninguém vai pensar nada. Isso é loucura.

209
00:10:35,251 --> 00:10:37,751
Era a sua festa. Você me convenceu a ir.

210
00:10:37,834 --> 00:10:40,501
Eu devia fazer contatos
e networking, não é?

211
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
Então você deveria ir à festa.

212
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
Não posso fazer isso.
Sou sua acompanhante.

213
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
Você sabe que eu seria a única.

214
00:10:47,001 --> 00:10:48,918
Tem aquele cara negro…

215
00:10:49,001 --> 00:10:51,126
Pelo amor, ele é indiano! Não posso…

216
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
Beleza, tanto faz.

217
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Diga a eles que estou doente.

218
00:10:55,293 --> 00:10:58,001
Você sabe que odeio mentir.
Esqueça, não posso.

219
00:10:58,543 --> 00:11:00,209
Preciso ir, meus amores.

220
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
Você já vai embora?

221
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Sim, acho que não estou muito bem. Tipo…

222
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
Precisa liberar a babá mesmo, não é?

223
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Sim, também tem isso…

224
00:11:10,334 --> 00:11:12,668
- Os dois vão embora?
- Não, vou ficar.

225
00:11:12,751 --> 00:11:15,168
O Will vai ficar e aproveitar.

226
00:11:15,251 --> 00:11:17,043
Vou pra casa liberar a babá.

227
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
- Certo.
- Sinto muito.

228
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
- Certo.
- Aproveite o resto.

229
00:11:20,418 --> 00:11:21,459
Sim, obrigada.

230
00:11:21,543 --> 00:11:24,126
Tchau, pessoal. Au revoir. Tchau, amor.

231
00:11:24,751 --> 00:11:28,376
- Vamos nos sentar e comer?
- Não, a Ell ainda não chegou.

232
00:11:28,459 --> 00:11:30,668
Ela sempre atrasa. O que posso dizer?

233
00:11:30,751 --> 00:11:33,501
Dissemos bebidas às 18h e jantar às 19h.
Vamos começar.

234
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
Tudo bem.

235
00:11:40,834 --> 00:11:44,001
Há alguns legumes grelhados simples
e temos um…

236
00:11:44,084 --> 00:11:45,584
Oi, me desculpe pelo atraso.

237
00:11:45,668 --> 00:11:49,834
O Kai teve um colapso e me agarrou.
Ele dizia: "Mamãe, não vá."

238
00:11:49,918 --> 00:11:51,251
- Entre. Tudo bem.
- Desculpe.

239
00:11:51,334 --> 00:11:53,168
- Oi, pessoal.
- Somos franceses.

240
00:11:53,251 --> 00:11:54,918
Sinto muito pelo atraso.

241
00:11:55,001 --> 00:11:57,334
Espero que não ligue.
Convidei a Joan pra sobremesa.

242
00:11:57,418 --> 00:12:00,209
Ela estava deprimida.
Teve outro encontro horrível.

243
00:12:00,293 --> 00:12:04,084
Você não tem filhos mesmo?
Mulheres mentem sobre coisas assim.

244
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Odeio bagagem.

245
00:12:05,501 --> 00:12:09,834
Está velha demais pra ter filhos.
É uma vantagem. E gosta de beisebol?

246
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
É meu requisito número um pra uma mina.

247
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
Não, eu nunca disse que gosto de beisebol.

248
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
Arte moderna, mas isso não…
Deve ter sido outra pessoa.

249
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Você parece bem mais velha
do que nas fotos, sabia?

250
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
Todos nós, não é?

251
00:12:29,084 --> 00:12:31,501
Sabe como é. Pois é…

252
00:12:32,001 --> 00:12:33,834
Mas não vim de mãos abanando.

253
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Lindos cupcakes nas cores da Itália.

254
00:12:38,668 --> 00:12:40,668
Entregue para mim. Não precisava.

255
00:12:40,751 --> 00:12:42,793
São mais gostosos do que bonitos.

256
00:12:42,876 --> 00:12:44,043
Obrigada, Ell.

257
00:12:44,126 --> 00:12:47,043
Eu não fiz nada, foram meus anjinhos. Olá.

258
00:12:47,126 --> 00:12:49,543
- Ell, a Elodie e o Hubert.
- Sou a Ell.

259
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
- Oi.
- Olá.

260
00:12:50,751 --> 00:12:54,668
A Ell é professora de crianças retar…

261
00:12:54,751 --> 00:12:57,126
- Dificuldade mental.
- Dificuldade de aprendizado.

262
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Ela ensina crianças com deficiência…

263
00:12:59,709 --> 00:13:01,793
- Sim.
- Fazem bolos e coisas assim.

264
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
- La pizza della mamma!
- Não é pizza. É um prato córsico.

265
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
Como se chama?

266
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
É fougasse.

267
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
Um fougasse com trufas e queijo de cabra,
da Córsega.

268
00:13:11,168 --> 00:13:12,418
Bem, eu adoro.

269
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Como vocês se conheceram?

270
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Conheci a Ell quando éramos garçonetes
em uma lanchonete.

271
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
- Formosa.
- Formosa.

272
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
É famosa em Los Angeles.

273
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
Nos apegamos muito rápido.

274
00:13:27,126 --> 00:13:29,043
- Melhores amigas.
- E depois da faculdade…

275
00:13:29,126 --> 00:13:32,418
Fiz estágio com sua amiga Greta,
na empresa de design de interiores.

276
00:13:32,501 --> 00:13:35,834
Aí conhecemos a Yasmin,
que foi embora, a esposa do Will.

277
00:13:35,918 --> 00:13:37,834
O Ano-Novo de 1999 foi louco…

278
00:13:37,918 --> 00:13:39,543
- No Chateau.
- É, lá mesmo.

279
00:13:39,626 --> 00:13:40,959
Em 2000, no milênio.

280
00:13:41,043 --> 00:13:43,376
Ela tinha se mudado para LA.
Eu estudava com ela.

281
00:13:43,459 --> 00:13:45,251
Estava deprimida e sem amigos.

282
00:13:45,334 --> 00:13:48,709
Eu a chamei para a festa
para conhecer minhas amigas.

283
00:13:48,793 --> 00:13:50,751
Ela ficou deprimida a noite toda.

284
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
Perdemos o Ano-Novo, mas tanto faz.
Nos divertimos muito.

285
00:13:54,334 --> 00:13:56,751
- Foi uma ótima festa.
- Parece divertida.

286
00:13:56,834 --> 00:13:58,918
Posso dizer como conheci a Justine?

287
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
- Sim.
- Certo…

288
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
- Espere.
- Justine, não.

289
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
A Justine tinha transado com um cara.
Um galinha chamado…

290
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
- David. Sim.
- David.

291
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
- Não foi sexo. Foi um boquete.
- Justine.

292
00:14:10,501 --> 00:14:11,418
Sim, claro.

293
00:14:11,501 --> 00:14:13,709
Eram os anos 90, então tinha a AIDS.

294
00:14:13,793 --> 00:14:17,001
A Justine estava surtando
porque tinha feito limpeza nos dentes.

295
00:14:17,084 --> 00:14:20,668
Minhas gengivas estavam sangrando,
e eu estava preocupada.

296
00:14:20,751 --> 00:14:22,834
Ela apareceu na minha porta…
Posso continuar?

297
00:14:22,918 --> 00:14:24,918
…de madrugada, chorando e histérica.

298
00:14:25,001 --> 00:14:29,376
Eu tinha um estúdio em Miracle Mile,
que era do primo do Cecil B. DeMille.

299
00:14:29,459 --> 00:14:30,376
- Ótimo.
- Demais.

300
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
Um lugar bonito.

301
00:14:31,668 --> 00:14:35,543
Ela ligou obsessivamente
para todas as linhas de AIDS do país

302
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
e perguntou a mesma coisa.

303
00:14:37,459 --> 00:14:41,626
"Posso pegar AIDS fazendo um boquete?"

304
00:14:41,709 --> 00:14:43,209
Tinha sido há uma semana,

305
00:14:43,293 --> 00:14:46,626
mas estava convencida
de que tinha os sintomas da AIDS.

306
00:14:47,793 --> 00:14:48,751
Na verdade, não…

307
00:14:48,834 --> 00:14:52,209
Então me lembrei de que minha amiga Anne

308
00:14:52,293 --> 00:14:55,793
transava com o David sem camisinha, certo?

309
00:14:55,876 --> 00:14:57,668
- Sim.
- Essa é a minha garota.

310
00:14:57,751 --> 00:15:00,501
Eu disse:
"Justine, por que não liga pra Anne?

311
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
Ela transava com o David."

312
00:15:02,626 --> 00:15:06,209
De madrugada, o telefone tocou
e tinha uma francesa histérica

313
00:15:06,293 --> 00:15:08,959
exigindo saber se eu tinha AIDS.

314
00:15:09,043 --> 00:15:13,293
E que tipo de perdedora transaria
com alguém como o David sem camisinha?

315
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
O que você estava fazendo?
Estava chorando por algo.

316
00:15:17,376 --> 00:15:21,668
Sim, pela conta de telefone. Um absurdo.
A conta deu uns US$ 400. Sabia?

317
00:15:21,751 --> 00:15:23,084
- Não.
- Por sua causa.

318
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
- Não foram US$ 400.
- Martin, sabemos escolher bem, né?

319
00:15:26,543 --> 00:15:28,501
- Foram US$ 400, Justine.
- Certo.

320
00:15:28,584 --> 00:15:30,959
Resumindo, foi assim que nos conhecemos.

321
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
- Sim. Lindo.
- Impressionante.

322
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
Eu era jovem. Tinha me mudado
para Los Angeles e era muito ingênua.

323
00:15:39,668 --> 00:15:44,126
Eu nunca tinha ouvido essa história
e achei que já tivesse ouvido todas.

324
00:15:44,918 --> 00:15:46,293
Éramos crianças, não é?

325
00:15:46,376 --> 00:15:48,834
Claro, é isso que as crianças fazem.

326
00:15:48,918 --> 00:15:50,459
Que fofo!

327
00:15:51,043 --> 00:15:52,501
- Oi.
- Quer legumes?

328
00:15:52,584 --> 00:15:55,084
Desculpe interromper.
Parece bem divertido.

329
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
Querido, tem algo errado com o carro.
Pode vir?

330
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Claro.

331
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Desculpem, pessoal. Aproveitem.

332
00:16:02,043 --> 00:16:03,501
Com licença. Já volto.

333
00:16:04,001 --> 00:16:07,751
- Alguns legumes.
- Alguns vegetais com queijo Camembert.

334
00:16:09,168 --> 00:16:11,334
Qual é o problema com o carro?

335
00:16:11,418 --> 00:16:14,543
Como pôde fazer isso comigo?
Tínhamos um plano.

336
00:16:14,626 --> 00:16:17,293
Você me fez mentir para irmos à sua festa

337
00:16:17,376 --> 00:16:18,876
que eu nem queria ir,

338
00:16:18,959 --> 00:16:20,584
e depois você me largou.

339
00:16:20,668 --> 00:16:24,001
Sabe como isso me faz sentir?
Sozinha no mundo.

340
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
Não estou a fim de conversar fiado
com um monte de celebridades

341
00:16:28,418 --> 00:16:33,126
que fingem se importar com o meio ambiente
e depois fretam jatos particulares.

342
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
Quer que eu vá à festa sozinha?

343
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
Vão pensar que você me largou
e que me abandonou.

344
00:16:39,334 --> 00:16:42,751
- Eu não vou lá.
- Certo, não vá à festa. Você tem razão.

345
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Eu quis dizer metaforicamente.

346
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
Nossa, quer saber?
Acho que você não me ama.

347
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Eu amo. Eu te amo, Yasmin.

348
00:16:52,584 --> 00:16:54,501
Só não quero ir à festa.

349
00:16:55,918 --> 00:16:56,834
Só isso.

350
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Está bem.

351
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
- Tem algo errado com o carro?
- Eu não sei.

352
00:17:07,668 --> 00:17:09,626
Sinto muito por isso, é que…

353
00:17:09,709 --> 00:17:11,001
Não estou nem aí.

354
00:17:13,168 --> 00:17:15,293
Quanto ao risoto, não vai dar certo.

355
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
- Amanhã vamos a Palm Springs…
- Ótimo.

356
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Seja o que for, que delícia!

357
00:17:40,626 --> 00:17:43,459
Não entendo,
a Córsega não faz parte da Itália?

358
00:17:44,209 --> 00:17:47,626
- Não?
- Não, é Sardenha. Córsega fica na França.

359
00:17:48,209 --> 00:17:49,709
Sim. Conhece o Napoleão?

360
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
Um baixinho.

361
00:17:52,584 --> 00:17:54,334
Nossa, veio na minha direção!

362
00:17:55,084 --> 00:17:57,543
Acabei de ver o pau do Napoleão. Sério.

363
00:17:57,626 --> 00:17:59,084
Anne, quer um Bordeaux?

364
00:17:59,168 --> 00:18:01,668
- Sim. Adoro vinho francês.
- Pode encher.

365
00:18:02,251 --> 00:18:03,376
Trouxe um Chianti,

366
00:18:03,459 --> 00:18:06,418
mas a Justine disse
que não é mais italiano.

367
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
- Jura?
- A comida.

368
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Uma salada de arroz com castanhas,
da Córsega.

369
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Risoto.

370
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
- Merda!
- Meu Deus!

371
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
Não foi nada. Tudo bem. Precisamos…

372
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
- Justine, deixe comigo.
- Não precisa. Tudo bem.

373
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
Estou tendo uma viagem esquisita.

374
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Fique aí. Não se preocupe.

375
00:18:27,126 --> 00:18:31,959
- Qual é o problema daquela garota?
- Talvez ela esteja possuída. Um demônio.

376
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Hoje não, Satã.

377
00:18:36,168 --> 00:18:39,084
- Coloque música.
- Sim. Claro.

378
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Quer salada de arroz com castanhas?

379
00:18:47,418 --> 00:18:48,293
- Sim.
- Pronto.

380
00:18:48,376 --> 00:18:50,293
- Obrigada.
- Toque algo francês.

381
00:18:50,376 --> 00:18:51,876
Qualquer coisa. Obrigado.

382
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
- Quer salada de arroz?
- Você adora risoto, não?

383
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
Não é risoto.
É salada de arroz com castanhas.

384
00:18:58,959 --> 00:19:00,793
Também adora linguiça italiana.

385
00:19:00,876 --> 00:19:02,209
Por favor, pare.

386
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Que música linda, eu adoro!
Amo esta música.

387
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Eu também.

388
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
- Que puto…
- Hubert.

389
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
Não aguento mais ver sua cara de puto.

390
00:19:14,043 --> 00:19:15,501
Hubert, por favor.

391
00:19:15,584 --> 00:19:16,959
Ele disse: "Seu puto."

392
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
- "Não aguento mais ver sua cara de puto."
- Não podia calar a boca?

393
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
Eu sei que todos estão me zoando.

394
00:19:22,709 --> 00:19:24,376
Não é isso. É o contrário.

395
00:19:24,459 --> 00:19:28,584
A Justine fez comida italiana sem saber.
Aí mudamos pra deixar córsica.

396
00:19:28,668 --> 00:19:31,751
- Certo, córsica…
- Foi completamente inocente. Juro.

397
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Inocente, sei… Como minha esposa puta.

398
00:19:34,168 --> 00:19:37,501
Se tivesse me fodido mais,
eu não teria ido atrás de outro, cuzão!

399
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Chega, meu filho está vendo
um documentário do John Lennon.

400
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
É mesmo? Não temos filhos.

401
00:19:42,251 --> 00:19:44,668
- O esperma do Hubert é deformado.
- Aí está.

402
00:19:44,751 --> 00:19:47,709
Eles têm a cabeça mole. E eu não sou puta!

403
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
Elodie! Que merda, Elodie!

404
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
Que beleza! Ótimo trabalho. Hubert!

405
00:19:54,876 --> 00:19:56,584
- Elodie!
- Hubert.

406
00:19:56,668 --> 00:19:59,168
Não sei o que é salope, mas adorei.

407
00:19:59,251 --> 00:20:00,376
É "puta".

408
00:20:00,459 --> 00:20:05,084
Sim, sempre que há discussões,
eu começo a entender francês do nada.

409
00:20:08,751 --> 00:20:10,918
Só quero que diga que me ama.

410
00:20:11,001 --> 00:20:14,626
- Eu digo o tempo todo.
- Nem me lembro da última vez.

411
00:20:14,709 --> 00:20:16,959
Eu disse há cinco minutos.

412
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
Não me lembro disso.

413
00:20:18,334 --> 00:20:22,709
Queria que alguém estivesse gravando
porque eu disse que te amo, Yasmin.

414
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
Acabou.

415
00:20:23,751 --> 00:20:27,334
Não pode ir! Eu te amo, Elodie.
Eu te amo demais!

416
00:20:27,418 --> 00:20:29,959
Je t'aime!
Significa "eu te amo" em francês.

417
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
- Está bem.
- Oi, pessoal.

418
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
- Oi.
- Já estão indo?

419
00:20:33,418 --> 00:20:35,334
A festa ainda não acabou, né?

420
00:20:35,418 --> 00:20:37,126
Não, temos outro compromisso.

421
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
- Só íamos tomar uma bebida.
- Tá.

422
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Podem me dar a vaga?

423
00:20:41,168 --> 00:20:42,126
- Sim.
- Obrigada.

424
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
- Vou dirigir.
- Sim. Certo.

425
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Sinto muito mesmo.

426
00:21:03,084 --> 00:21:06,334
A gazela não teve chance
de escapar da mordida do crocodilo,

427
00:21:06,418 --> 00:21:10,501
já que o crocodilo tem a mordida
mais forte do reino animal já medida.

428
00:21:10,584 --> 00:21:13,959
A mordida dele é comparável
com a de um T-Rex.

429
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
- Está quase lá?
- Sim.

430
00:21:23,751 --> 00:21:25,709
- Pra esquerda, amor.
- Desculpe.

431
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
Viu aquilo?

432
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
Não! Não olhe. Veja agora.

433
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
CARRINHO DE COMPRAS

434
00:21:48,376 --> 00:21:50,876
GUARDAR PARA DEPOIS

435
00:21:50,959 --> 00:21:53,293
MÁQUINA DE WAFFLE EM FORMATO DE CORAÇÃO

436
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
CONFIRME SEU PEDIDO

437
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Rabanada com purê de ameixa.

438
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merci, maman.

439
00:22:15,668 --> 00:22:17,168
O Hubert ainda não ligou?

440
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
Quero começar dizendo
que as crianças te amam.

441
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
Nossa, obrigada!
Eu também. Elas são uma graça.

442
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Francis, obrigada por marcar esta reunião.

443
00:22:33,543 --> 00:22:37,668
Queria falar com você do orçamento
pros materiais do Dia dos Namorados.

444
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Tenho ótimas ideias.

445
00:22:40,334 --> 00:22:42,959
Ell, recebi algumas ligações dos pais.

446
00:22:43,043 --> 00:22:46,001
As crianças ficaram decepcionadas
por não comerem

447
00:22:46,084 --> 00:22:48,084
os cupcakes italianos que fizeram.

448
00:22:48,168 --> 00:22:50,293
Houve uma confusão com o forno,

449
00:22:50,376 --> 00:22:52,751
e os cupcakes ficaram incomíveis.

450
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
Está bem.

451
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
E as camisetas tingidas
que fizeram na semana anterior?

452
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Certo, elas…

453
00:22:58,168 --> 00:23:00,793
Parece que um dos pais viu você

454
00:23:01,459 --> 00:23:04,626
vendendo camisetas "feitas em LA
por crianças com deficiência"

455
00:23:04,709 --> 00:23:06,084
no calçadão de Venice.

456
00:23:06,168 --> 00:23:07,959
Eu disse que ele deve ter se enganado

457
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
porque você nunca venderia
as camisetas delas

458
00:23:11,626 --> 00:23:16,751
e também não diria que eram camisetas
feitas por crianças com deficiência,

459
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
já que os filhos deles
não têm deficiência, correto?

460
00:23:22,251 --> 00:23:23,251
Correto.

461
00:23:23,334 --> 00:23:26,043
São US$ 20, feitas em LA
por crianças com deficiência.

462
00:23:26,126 --> 00:23:29,584
E violar as leis de trabalho infantil
é totalmente ilegal

463
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
e punível com prisão.

464
00:23:33,876 --> 00:23:34,709
Correto.

465
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
Mãe, olhe.

466
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
Ficou ótimo em você.

467
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Pois é. Fica bem até com jeans por baixo.

468
00:23:48,668 --> 00:23:49,584
Ficou perfeito.

469
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
Por que não guarda?

470
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
É minha única amostra,
e começaremos a produzir na segunda.

471
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
Está bem.

472
00:24:00,168 --> 00:24:01,543
Ele achou o vestido na bolsa.

473
00:24:01,626 --> 00:24:03,793
Você não acha que ele anda assim

474
00:24:03,876 --> 00:24:06,959
porque você o usa como modelo
desde os três anos?

475
00:24:07,043 --> 00:24:09,584
Ele é artístico, está bem? Gosta de moda.

476
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Preferiria que ele fosse um valentão
que batesse nas pessoas?

477
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
Prefiro que não encoraje esse lado dele.

478
00:24:18,543 --> 00:24:19,418
Está bem.

479
00:24:19,918 --> 00:24:20,793
Ótimo.

480
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
GUERRA E PAZ NO ORIENTE MÉDIO:
OS EFEITOS DA POLÍTICA EXTERNA OCIDENTAL

481
00:24:45,293 --> 00:24:46,876
Não quero falar com você.

482
00:24:47,959 --> 00:24:50,126
Quantas vezes preciso dizer?

483
00:24:50,209 --> 00:24:51,293
Não me ligue.

484
00:24:51,376 --> 00:24:53,709
Não me ligue mais.

485
00:25:15,584 --> 00:25:16,709
O que está havendo?

486
00:25:23,834 --> 00:25:24,834
Quem fez isto?

487
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Quem fez isto?

488
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
Certo. Não vou tolerar
esse comportamento na minha cozinha.

489
00:25:34,584 --> 00:25:37,126
- Isso é inaceitável.
- Entenderam, pessoal?

490
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Sinto muito, mas estamos lotados.

491
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
Essa não…

492
00:25:43,418 --> 00:25:44,709
Não pode ser!

493
00:25:45,209 --> 00:25:47,626
Disseram que teria lugar esta semana

494
00:25:47,709 --> 00:25:49,876
e que poderíamos entrar.

495
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
Que poderíamos nos divertir
e que poderíamos entrar.

496
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
- Que não seria um problema…
- Elodie. Hubert.

497
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
- Justine.
- Tudo bem?

498
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Sim. O que faz aqui?

499
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Este é o meu restaurante.
"Juste" vem de Justine.

500
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Pode deixar.

501
00:26:04,668 --> 00:26:08,709
- O Martin nunca me contou.
- Disseram que a comida é deliciosa.

502
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Sim, é muito boa,
mas sinto muito por ontem à noite.

503
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
- Não precisa.
- Não.

504
00:26:14,584 --> 00:26:18,918
Não se preocupe. Uma hora depois,
já tínhamos feito as pazes…

505
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
Sério?

506
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
Mandei uma mensagem ao Martin
pedindo desculpas…

507
00:26:22,876 --> 00:26:24,834
- Ele não contou?
- Ontem à noite.

508
00:26:24,918 --> 00:26:26,584
Sim, claro, ele contou.

509
00:26:27,959 --> 00:26:29,001
Acharei uma mesa.

510
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
- Sério?
- Sim, será um prazer.

511
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
Que gentileza!

512
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
Claro! É um prazer.

513
00:26:33,959 --> 00:26:34,793
Obrigada.

514
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
Esperem cinco minutos.

515
00:26:39,418 --> 00:26:41,751
Esta nova receita surgiu do inesperado.

516
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
Vou chamar
de Salada de Arroz com Castanhas.

517
00:26:46,251 --> 00:26:50,043
A vida é imprevisível,
e a culinária deve refletir o desconhecido

518
00:26:50,126 --> 00:26:51,376
e o não planejado.

519
00:26:51,459 --> 00:26:54,334
Render-se às coisas boas ou ruins
que acontecem.

520
00:26:54,418 --> 00:26:55,376
Improvisar.

521
00:26:55,876 --> 00:26:57,459
Não ter medo de fracassar.

522
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Aceitar a mudança.

523
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Ser destemido na cozinha e também na vida.

524
00:29:07,043 --> 00:29:12,043
Legendas: Matheus Maggi