1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:18,543 --> 00:01:21,084
O Hubert e a Elodie
chegam em menos de meia hora.

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,084
- Cozinhaste algo bom?
- Ouve…

4
00:01:24,001 --> 00:01:27,584
Antipasti Rosso et verde e mozarela.
E risoto…

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
- Espera, fizeste… comida italiana?
- Sim.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,751
Porquê italiana?

7
00:01:31,834 --> 00:01:33,584
Disseste-me que adoravam.

8
00:01:33,668 --> 00:01:35,668
Nunca te disse isso.

9
00:01:35,751 --> 00:01:38,209
Disse que rata da mulher
foi comida por um italiano.

10
00:01:38,293 --> 00:01:41,209
- Meu Deus.
- Quase destruiu a relação deles.

11
00:01:41,293 --> 00:01:43,709
Mal ultrapassaram. Nunca me dás ouvidos!

12
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Desculpa, devo-me ter confundido,
ouvi "comer" e "italiano".

13
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
Bem…

14
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
Mãe, posso comer um gelado?

15
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Sim, claro, querido. O que estás a ver?

16
00:01:53,751 --> 00:01:56,376
Um documentário sobre o John e a Yoko.

17
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
Ela não era assim tão má.

18
00:01:58,168 --> 00:02:00,668
Inspirou-o, ajudou-o a escrever "Imagine".

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,709
É muito interessante, até.

20
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
- Eu volto a ver contigo, se quiseres.
- Adoraria.

21
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
Obrigado, maman.

22
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
"Obrigado, maman."

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Temos de nos esforçar mais com o francês.

24
00:02:13,543 --> 00:02:16,418
Não o querias no Lycée francês
porque é tão rigoroso,

25
00:02:16,501 --> 00:02:17,751
agora temos um americano.

26
00:02:17,834 --> 00:02:20,293
Eu sei. Que devo dizer? Cometemos um erro.

27
00:02:20,376 --> 00:02:22,418
Não o vamos tirar de uma escola que adora.

28
00:02:22,501 --> 00:02:26,043
Sabe tudo sobre os direitos transexuais,
mas multiplicar não.

29
00:02:26,126 --> 00:02:28,501
Não importa, aprende no 12.º ano.

30
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Hoje não pode ser um jantar italiano, sim?

31
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Desenrasca-te.

32
00:02:33,501 --> 00:02:34,501
Porque, juro,

33
00:02:34,584 --> 00:02:37,709
o Hubert perde a cabeça
só a passar por uma pizaria.

34
00:02:42,751 --> 00:02:45,959
VIVA ITÁLIA!

35
00:02:46,668 --> 00:02:48,334
Logo de início, dizemos-lhes

36
00:02:48,418 --> 00:02:51,418
que a ama tem de sair às oito
e só podemos beber um copo.

37
00:02:51,501 --> 00:02:54,834
Certo. Sabes que odeio mentir,
mas tem de ser. Tudo bem.

38
00:02:54,918 --> 00:02:56,084
- Olá.
- Olá, olá.

39
00:02:56,168 --> 00:02:57,501
- Tudo bem?
- Tudo.

40
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
- Olá.
- Olá, meu.

41
00:03:00,084 --> 00:03:02,334
Obrigado. Chianti.

42
00:03:02,418 --> 00:03:03,834
Não era preciso.

43
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Entrem. Chegaram cedo.
A Justine ainda está na cozinha.

44
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
Só podemos beber um copo.

45
00:03:09,501 --> 00:03:12,251
Certo. Infelizmente,
a nossa ama teve uma emergência…

46
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
- Sim.
- Que pena.

47
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
Estou ansioso para que conheças
um dos meus grandes amigos de Paris.

48
00:03:18,376 --> 00:03:19,668
- Ótimo.
- Sim.

49
00:03:19,751 --> 00:03:22,459
- Vou pôr isto na cozinha.
- Yasmin, estás linda.

50
00:03:22,543 --> 00:03:24,293
- Obrigada.
- Mas não podes ficar?

51
00:03:24,376 --> 00:03:25,834
- Só um copo. Nós…
- Olá.

52
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
Sim, infelizmente a ama,
mas cheira tão bem aqui.

53
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
- Talvez te possa dar uma marmita.
- Aceito.

54
00:03:32,459 --> 00:03:33,543
- Meu Deus.
- Sim.

55
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
Ele disse que é só o corpo,

56
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
sem alucinações,

57
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
e que meio quadrado

58
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
pode dar-te uma pedrada suave.

59
00:03:54,293 --> 00:03:56,334
- A festa vai começar.
- Por favor!

60
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
- Olá.
- Olá.

61
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
E também chegaram cedo.
Estou impressionado. Adoro americanos.

62
00:04:03,584 --> 00:04:06,584
- Estamos em L.A., acaba tudo às dez.
- Sim.

63
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
Olá.

64
00:04:09,459 --> 00:04:10,834
Não era preciso.

65
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Olá.

66
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
Estou tão feliz.

67
00:04:21,501 --> 00:04:22,959
Ainda bem que vieste!

68
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
Não o de 2009, a sério.

69
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Malta, quero mostrar-vos uma coisa.
Venham.

70
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
- Está bem, adeus.
- Adeus.

71
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Está bem, venham.

72
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
Vamos beber um copo.

73
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
Então, ouçam isto.

74
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
Tudo o que vou servir hoje
é comida francesa da Córsega.

75
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
- Não é italiana, está bem?
- Porquê?

76
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
É uma longa história. Alinhem, por favor.

77
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
Há tanto drama esta noite.

78
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
O que se passa?

79
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
É italiano.

80
00:04:55,584 --> 00:04:58,001
Não é nada de mais, mas diz ao George.

81
00:04:58,084 --> 00:04:59,709
Está bem? E ao Will.

82
00:04:59,793 --> 00:05:00,876
Não é comida italiana.

83
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
Todas estas mentiras
estão a enervar-me. Mentirinhas.

84
00:05:04,084 --> 00:05:05,209
Da Córsega. Sim?

85
00:05:05,293 --> 00:05:07,584
- Põe o batom vermelho.
- Não posso, tenho…

86
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Ela tem razão. Ficas linda de batom.
Não demora. Vale a pena.

87
00:05:10,876 --> 00:05:13,376
- Está bem.
- Usa o sensual… Sim.

88
00:05:13,459 --> 00:05:18,668
Não me perguntes, mas a Justine quer
que digamos que o jantar não é italiano.

89
00:05:18,751 --> 00:05:21,001
Certo, mas não vamos jantar,

90
00:05:21,084 --> 00:05:22,668
então, é irrelevante.

91
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
- Certo.
- Sim?

92
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
- Porque a ama tem uma emergência.
- Sim, a ama.

93
00:05:26,668 --> 00:05:28,834
Já não é italiana. É corsa,

94
00:05:28,918 --> 00:05:30,626
tens uma playlist francesa?

95
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Sim, tenho uma ótima playlist francesa.

96
00:05:34,168 --> 00:05:37,209
Olá! É tão bom ver-vos.

97
00:05:38,376 --> 00:05:39,834
Entrem…

98
00:05:41,001 --> 00:05:45,668
Então, malta.
Este é o meu amigo Hubert Dushan

99
00:05:45,751 --> 00:05:47,834
e a sua deliciosa mulher,
Elodie Couturier.

100
00:05:47,918 --> 00:05:49,501
Então, é a Anne e o George.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
- Olá.
- Muito prazer.

102
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
- Yasmin.
- Olá.

103
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
E há muito tempo que vos quero apresentar,

104
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
os meus amigos cromos.

105
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
William. Finalmente posso conhecer-te.
Sou um grande fã.

106
00:06:02,459 --> 00:06:04,959
Espera, disseste que é o Hubert Dushan?

107
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
Sim.

108
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Hubert Dushan, da Epic Tech?

109
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
- Sou eu.
- Sim.

110
00:06:09,709 --> 00:06:12,251
Martin. Porque o escondeste?

111
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
Quem escondi?

112
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Não, ninguém, mas não me disseste
que o Hubert Dushan era teu amigo.

113
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Disse à Justine, mas ela
deve ter-se esquecido de dizer à Yasmin.

114
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Não, eu disse-lhe.

115
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
Yasmin, falei-te do Hubert, certo?

116
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
Certo. Sim, desculpem. Esqueci-me.

117
00:06:30,209 --> 00:06:32,959
Nomes estrangeiros.
Sou péssima com coisas estrangeiras.

118
00:06:33,043 --> 00:06:35,376
- Não faz mal. É maravilhoso, certo?
- Sim.

119
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
Pronto, vem.

120
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Olá. Sou a mulher dele, Justine.

121
00:06:40,918 --> 00:06:42,209
Bem-vinda à América.

122
00:06:42,293 --> 00:06:44,001
- Bem, o que resta.
- Obrigada.

123
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
Sentem-se.

124
00:06:45,293 --> 00:06:46,959
Anda, senta-te aqui.

125
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Viste aquela McMansion na rua
que estão a construir?

126
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
- Isso dá valor à tua casa.
- A sério?

127
00:06:52,793 --> 00:06:55,584
A sério. Sim.
Devíamos ter-nos mudado para Mar Vista.

128
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
- Sim.
- A nossa casa agora vale…

129
00:06:58,501 --> 00:07:00,793
Pelo menos 10 % menos do que pagámos.

130
00:07:00,876 --> 00:07:03,376
Temos uma situação com os sem-abrigo…

131
00:07:03,459 --> 00:07:06,084
- Desculpa, pessoas sem casa em Venice.
- Sim.

132
00:07:06,168 --> 00:07:09,293
- É mais uma invasão, na verdade.
- Amor, não… Isso…

133
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
Eu… É o que é.

134
00:07:11,209 --> 00:07:13,918
Sim. Houve um tipo que veio… Certo?

135
00:07:14,001 --> 00:07:17,251
Uma manhã,
cagou na caixa de areia dos miúdos.

136
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Disse ao Orion que era um gato grande.

137
00:07:21,126 --> 00:07:23,418
Não devias ter feito isso.
O problema é esse.

138
00:07:23,501 --> 00:07:25,834
Não, mas os humanos não cagam na areia.

139
00:07:25,918 --> 00:07:28,251
- Distorceste-lhe a realidade.
- Os gatos sim.

140
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
O nosso filho estava a passar
por uma fase criativa de Montessori.

141
00:07:31,501 --> 00:07:33,168
- Tivemos de lavar…
- Foi mau.

142
00:07:33,251 --> 00:07:34,876
- … merda das paredes.
- Ele lavou.

143
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
- Mas eu…
- Enfim.

144
00:07:35,959 --> 00:07:38,501
O importante é que é trágico.

145
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
- Sabem?
- Sim.

146
00:07:39,668 --> 00:07:42,668
A nossa sociedade
descarta estes seres humanos.

147
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
É assim em França?

148
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
Sim. Especialmente em Paris,

149
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
mas não afeta o imobiliário.

150
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
Ao menos,
não pensamos nisso nesses termos.

151
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
Certo.

152
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
Não, Paris,
aconteça o que acontecer, é tão cara.

153
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
Mas quando comprei esta casa aqui
há 15 anos,

154
00:07:59,168 --> 00:08:01,418
em Mar Vista, ninguém queria viver aqui.

155
00:08:01,876 --> 00:08:03,959
Então, compraste a casa há 15 anos?

156
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
Sim.

157
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
Quando é que se conheceram?

158
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
- Há cerca…
- Há 13 anos.

159
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Sim, há 13 anos.

160
00:08:09,501 --> 00:08:11,709
E engravidei logo, três meses depois…

161
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
Adoro quando falam francês.

162
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
Parece um jogo de sinos, não é?

163
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Certo, tenho tinto ou branco.

164
00:08:23,418 --> 00:08:25,501
Sei que bebes tequila e lima, não?

165
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
- Pode ser tequila?
- Dois shots.

166
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
- O vinho?
- Tinto.

167
00:08:31,751 --> 00:08:34,626
- Tinto.
- Eu também. Tinto também.

168
00:08:34,709 --> 00:08:36,793
Sempre que o digo, sinto-me estranha.

169
00:08:37,293 --> 00:08:40,251
O vinho tinto é ótimo com comida corsa.

170
00:08:40,334 --> 00:08:41,501
O jantar é corso.

171
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
Nunca comi comida corsa.

172
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
É deliciosa.

173
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
O figatelle.

174
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Sim.

175
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
É muito talentosa.

176
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
Como é que transformaste
a criptologia em poesia?

177
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
Leio os teus códigos e penso:
"Este gajo é um artista."

178
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
Isso significa muito vindo de ti.
Obrigado.

179
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
Estás bem?

180
00:09:04,293 --> 00:09:05,126
Sim, estou,

181
00:09:05,209 --> 00:09:08,918
mas deste a entender que a casa é tua
e que forcei a minha entrada.

182
00:09:09,001 --> 00:09:11,126
Não queria isso. Estava só a dizer…

183
00:09:11,209 --> 00:09:14,251
Fazes parecer que vivo às tuas custas,
como uma ratazana.

184
00:09:14,334 --> 00:09:15,918
Nunca o faças à frente do Albert,

185
00:09:16,001 --> 00:09:18,543
é grave humilhar um pai à frente do filho.

186
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
E como estão? Já nem parece antipasti.

187
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Não sei, parece nojento, mas serve.
Vai correr tudo bem. Vai passar.

188
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
Bom trabalho, querida.

189
00:09:33,918 --> 00:09:35,084
Eu trato do vinho.

190
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Leva o vinho, está na mesinha.

191
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
- Ali.
- Sim.

192
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Digo-te mais quando tivermos mais tempo.

193
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Sim.

194
00:09:55,626 --> 00:09:58,293
Prefiro não saltar por aí,
mas é impossível.

195
00:09:58,376 --> 00:10:00,834
- Com licença. Volto já.
- Claro.

196
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
- Posso falar contigo um segundo?
- Sim.

197
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Desculpa.

198
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Temos mesmo de ir. Temos de ir já.

199
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
Mas agora até quero ficar

200
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
porque estou a receber boa informação
em primeira mão sobre a Europa.

201
00:10:13,918 --> 00:10:17,293
Não podemos.
Dissemos que era só um copo, temos de ir.

202
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
Mas não temos de ir os dois, pois não?

203
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Espera, queres ficar e queres
que vá para casa cuidar do Orion?

204
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Sim, mas não vais para casa.
Vais àquela festa.

205
00:10:27,834 --> 00:10:30,293
Vão pensar
que sou uma dona de casa dos anos 50

206
00:10:30,376 --> 00:10:32,543
e que me estás a mandar cuidar do miúdo.

207
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Ninguém vai pensar nada. Isso é de loucos.

208
00:10:35,251 --> 00:10:37,793
A festa era tua. Tu é que me convenceste:

209
00:10:37,876 --> 00:10:40,501
"Vou fazer alguns contactos", certo?

210
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
Então, devias ir à festa.

211
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
Céus! Não posso. Sou tua acompanhante.

212
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
E sabes que serei a única.

213
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
Há um gajo negro…

214
00:10:49,043 --> 00:10:51,126
Meu Deus, é indiano. Não posso…

215
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
Está bem, que se lixe.

216
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Olha, diz-lhes que estou doente.

217
00:10:55,293 --> 00:10:58,084
Não, sabes que odeio mentir.
Esquece, não posso.

218
00:10:58,709 --> 00:11:00,209
Tenho de ir, lindas.

219
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
Vais-te embora.

220
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Sim, sabes,
sinto que estou a ficar doente. Tipo…

221
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
Também tinhas de ir
substituir a ama, certo?

222
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Sim, isso também…

223
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
- Vão ambos, certo?
- Não, vou ficar.

224
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
O Will vai ficar e desfrutar.

225
00:11:15,376 --> 00:11:17,043
Eu vou substituir a ama.

226
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
- Certo.
- Desculpem.

227
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
- Certo.
- Sim, aproveitem o resto.

228
00:11:20,418 --> 00:11:21,418
Sim, obrigada.

229
00:11:21,501 --> 00:11:24,126
Adeus, malta. Au revoir. Adeus, querido.

230
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
Vamos sentar-nos para comer?

231
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
A Ell ainda não chegou.

232
00:11:28,459 --> 00:11:30,543
Está sempre atrasada, que devo dizer?

233
00:11:30,626 --> 00:11:33,501
Dissemos bebidas às seis,
jantar às sete, devíamos começar, não?

234
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
Pronto, está bem.

235
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
Temos legumes grelhados simples
e depois temos…

236
00:11:44,043 --> 00:11:45,584
Olá, desculpa o atraso.

237
00:11:45,668 --> 00:11:48,459
O Kai teve uma crise
e estava pendurado em mim.

238
00:11:48,543 --> 00:11:50,043
A dizer: "Mamã, não vás."

239
00:11:50,126 --> 00:11:51,251
- Desculpa.
- Entra.

240
00:11:51,334 --> 00:11:52,168
Olá a todos!

241
00:11:52,251 --> 00:11:53,168
Somos franceses.

242
00:11:53,251 --> 00:11:54,959
Desculpem o atraso.

243
00:11:55,043 --> 00:11:57,334
Convidei a Joan para a sobremesa,
há problema?

244
00:11:57,418 --> 00:12:00,209
Ela estava tão deprimida.
Teve outro encontro terrível.

245
00:12:00,293 --> 00:12:02,418
Só quero garantir que não tens filhos.

246
00:12:02,501 --> 00:12:04,084
As mulheres mentem sobre isso.

247
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Odeio bagagem.

248
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Agora és demasiado velha
para engravidar, o que é bom.

249
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
E gostas de basebol.

250
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
É o meu principal requisito
no que toca a gajas.

251
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
Não, nunca…
Nunca disse que gosto de basebol.

252
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
Arte moderna… Mas não…
Deve ter sido outra pessoa.

253
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Pareces muito mais velha
do que nas fotos, sabes?

254
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
Não parecemos todos? Só…

255
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
Sabes. Sim.

256
00:12:31,751 --> 00:12:33,834
Mas trouxe presentes.

257
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Belos cupcakes nas cores da Itália.

258
00:12:38,668 --> 00:12:40,668
Dá-me. Não era preciso.

259
00:12:40,751 --> 00:12:42,793
Sabem melhor do que parecem.

260
00:12:42,876 --> 00:12:44,043
Obrigada, Ell!

261
00:12:44,126 --> 00:12:47,043
Não fiz nada.
Os meus anjinhos fizeram-nos. Olá.

262
00:12:47,126 --> 00:12:49,543
- Ell, Elodie e Hubert.
- Sou a Ell.

263
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
- Olá.
- Olá.

264
00:12:50,751 --> 00:12:54,959
A Ell é professora de crianças com…

265
00:12:55,043 --> 00:12:57,126
- Dificuldades…
- Desafios de aprendizagem.

266
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Ela ensina crianças incapacitadas…

267
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
- Sim.
- Fazem bolos, coisas assim.

268
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
- La Pizza della Mamma!
- Não é piza. É um prato corso.

269
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
Como se chama?

270
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
É um fougasse.

271
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
Um fougasse com trufas
e queijo de cabra, da Córsega.

272
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
Bem, eu gosto.

273
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Como é que vocês se conhecem?

274
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Conheci a Ell, quando éramos
empregadas de mesa num café.

275
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
- Sim, Formosa.
- Formosa.

276
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
Um ponto de referência em L.A.

277
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
Ficámos amigas muito depressa.

278
00:13:27,126 --> 00:13:29,126
- Melhores amigas.
- E após a faculdade?

279
00:13:29,209 --> 00:13:32,418
Estagiei para a tua amiga Greta
na empresa de design de interiores.

280
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Depois, conhecemos a Yasmin,
que acabou de sair, a mulher do Will.

281
00:13:35,876 --> 00:13:37,918
E tivemos um Ano Novo de loucos em 1999…

282
00:13:38,001 --> 00:13:39,543
- No Chateau!
- Sim, o Chateau.

283
00:13:39,626 --> 00:13:40,959
O 2000, o milénio.

284
00:13:41,043 --> 00:13:43,376
Mudara-se para L.A.
Andava na faculdade com ela.

285
00:13:43,459 --> 00:13:45,251
Estava deprimida, não conhecia ninguém.

286
00:13:45,334 --> 00:13:48,709
Eu disse: "Vem conhecer as minhas amigas
numa festa, vais adorá-las."

287
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
Esteve deprimida a noite toda.

288
00:13:50,543 --> 00:13:54,251
Perdemos a passagem do ano,
mas não interessa. Divertimo-nos muito.

289
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
Foi uma festa incrível.

290
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Parece divertido.

291
00:13:56,834 --> 00:13:58,918
Posso dizer como conheci a Justine?

292
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
- Sim!
- Certo, então…

293
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
- Não, espera!
- A Justine… Não.

294
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
A Justine tinha fodido um tipo.
Um galdério chamado…

295
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
- David. Sim.
- David.

296
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
- Não. Não o fodeu, chupou-o.
- Justine.

297
00:14:10,501 --> 00:14:11,418
Sim, claro.

298
00:14:11,501 --> 00:14:13,709
E eram os anos 90, por isso, sida.

299
00:14:13,793 --> 00:14:17,001
A Justine estava a passar-se
porque acabara de limpar os dentes.

300
00:14:17,084 --> 00:14:20,793
As minhas gengivas sangravam um pouco
e estava preocupada.

301
00:14:20,876 --> 00:14:22,793
Ela aparece à minha porta…
Posso continuar?

302
00:14:22,876 --> 00:14:24,959
A meio da noite a chorar, histérica.

303
00:14:25,043 --> 00:14:29,418
Eu tinha um estúdio em Miracle Mile
que era do primo da Cecile B. DeMille.

304
00:14:29,501 --> 00:14:30,376
- Incrível.
- Giro.

305
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
Um sítio muito bonito.

306
00:14:31,668 --> 00:14:35,543
E começa a ligar obsessivamente
para todas as linhas SOS SIDA do país.

307
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
Fazia sempre a mesma pergunta.

308
00:14:37,459 --> 00:14:41,626
"Posso apanhar sida através de um broche?"

309
00:14:41,709 --> 00:14:43,084
Chupou-o na semana anterior,

310
00:14:43,168 --> 00:14:46,001
mas estava convencida
de que tinha os sintomas da sida.

311
00:14:47,793 --> 00:14:48,709
Não, eu…

312
00:14:48,793 --> 00:14:52,209
Depois lembrei-me
de que a minha amiga Anne

313
00:14:52,293 --> 00:14:55,793
costumava foder o David
sem preservativo, certo?

314
00:14:55,876 --> 00:14:57,626
- Claro.
- É a minha miúda.

315
00:14:57,709 --> 00:15:00,501
Eu disse: "Justine,
porque não ligas à minha amiga, Anne?

316
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
Ela fazia sexo a sério com o David."

317
00:15:02,626 --> 00:15:06,209
A meio da noite, o telefone toca
e uma francesa histérica

318
00:15:06,293 --> 00:15:08,959
quer saber
se eu tinha feito o teste ao VIH,

319
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
e que tipo de falhada foderia um falhado
como o David sem preservativo?

320
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
O que estavas a fazer?
Estavas a chorar por algo.

321
00:15:17,376 --> 00:15:19,376
Por causa da conta telefónica.
Foi de loucos.

322
00:15:19,459 --> 00:15:21,709
Recebi uma conta de 400 $, sabias?

323
00:15:21,793 --> 00:15:23,084
- Não.
- Por tua causa.

324
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
- Não foram 400 $.
- Martin, sabemos escolhê-las, não?

325
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
- Foram 400 $, Justine.
- Está bem.

326
00:15:28,501 --> 00:15:31,209
Enfim, resumindo.
Foi assim que nos conhecemos.

327
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
- Sim. Lindo.
- Impressionante.

328
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
Eu era jovem. Acabara de me mudar
para L.A. e era muito ingénua.

329
00:15:39,668 --> 00:15:41,834
Sim. Não tinha ouvido esta história

330
00:15:42,418 --> 00:15:44,126
e pensei que ouvira todas.

331
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
Éramos miúdas, certo?

332
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
Claro, e é isso que as miúdas fazem.

333
00:15:49,709 --> 00:15:50,543
Que giros.

334
00:15:51,043 --> 00:15:52,501
- Olá.
- Querem legumes?

335
00:15:52,584 --> 00:15:55,043
Desculpem interromper. Parece divertido.

336
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
Amor, há algo de errado com o carro.
Podes vir?

337
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Sim.

338
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Certo, desculpem. Vá, divirtam-se.

339
00:16:02,043 --> 00:16:03,501
Desculpem. Volto já.

340
00:16:04,001 --> 00:16:05,626
Alguns legumes.

341
00:16:06,168 --> 00:16:07,751
Legumes com Camembert.

342
00:16:09,168 --> 00:16:11,334
O que se passa com o carro?

343
00:16:11,418 --> 00:16:13,043
Como me pudeste fazer isto?

344
00:16:13,126 --> 00:16:14,543
Tínhamos um plano.

345
00:16:14,626 --> 00:16:17,293
Por ti, menti às minhas amigas
para irmos à tua festa

346
00:16:17,376 --> 00:16:18,876
à qual nem queria ir

347
00:16:18,959 --> 00:16:20,584
e depois abandonas-me.

348
00:16:20,668 --> 00:16:24,001
Sabes como isso me faz sentir?
Tipo, sozinha no mundo.

349
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
Não me apetece fazer conversa fiada
com um monte de celebridades

350
00:16:28,418 --> 00:16:30,584
que fingem se preocupar com o ambiente

351
00:16:30,668 --> 00:16:33,126
e depois alugam jatos privados.

352
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
Queres que vá à festa sozinha?

353
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
Vão pensar que me abandonaste.

354
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
Não vou entrar por aí.

355
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Não vás à festa. Tens razão.

356
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Não, não vou entrar metaforicamente.

357
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
Meu Deus, sabes que mais?
Acho que não me amas.

358
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Não, amo. Amo-te, Yasmin.

359
00:16:52,584 --> 00:16:54,501
Só não quero ir à festa.

360
00:16:55,918 --> 00:16:56,834
É só isso.

361
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Está bem.

362
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
- Há algum problema com o carro?
- Não sei.

363
00:17:07,668 --> 00:17:09,709
Peço desculpa pela história…

364
00:17:09,793 --> 00:17:11,084
Estou-me a cagar.

365
00:17:13,168 --> 00:17:15,376
Quanto ao risoto, nunca vai resultar.

366
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
- Amanhã à noite, vamos a Palm Springs…
- Ótimo.

367
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Seja o que for, é delicioso.

368
00:17:40,626 --> 00:17:44,126
O quê? Não percebo,
a Córsega não faz parte de Itália?

369
00:17:44,209 --> 00:17:46,293
- Não?
- Não, é a Sardenha.

370
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
A Córsega é em França.

371
00:17:48,168 --> 00:17:49,709
Sim. Conheces o Napoleão?

372
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
Baixinho.

373
00:17:52,543 --> 00:17:54,334
Meu Deus! Veio direta a mim.

374
00:17:55,084 --> 00:17:57,543
Acho que acabei de ver a pila do Napoleão.
A sério.

375
00:17:57,626 --> 00:17:59,084
Anne, talvez um bordeaux?

376
00:17:59,168 --> 00:18:01,668
- Sim. Adoro vinho francês.
- Enche o copo.

377
00:18:02,251 --> 00:18:03,376
Trouxe um Chianti,

378
00:18:03,459 --> 00:18:06,418
mas, não sei porquê,
a Justine disse que já não era italiana.

379
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
- A sério?
- A comida.

380
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Uma salada de arroz com castanhas…
da Córsega.

381
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Risoto.

382
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
- Merda!
- Meu Deus!

383
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
Não, não é grave. Temos de…

384
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
- Justine, eu limpo.
- Não, está tudo bem. Tudo bem.

385
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
De repente,
estou a ter uma pedrada estranha.

386
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Fica aí, está tudo bem.

387
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
O que se passa com aquela rapariga?

388
00:18:29,751 --> 00:18:31,959
Talvez esteja possuída.
Talvez seja um demónio.

389
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Hoje não, Satanás.

390
00:18:36,168 --> 00:18:37,293
Põe música a tocar.

391
00:18:37,376 --> 00:18:39,084
Sim.

392
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Queres salada de arroz e castanha?

393
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
- Sim.
- Toma.

394
00:18:48,334 --> 00:18:50,293
- Obrigada.
- Mete algo francês.

395
00:18:50,376 --> 00:18:51,584
Qualquer coisa.

396
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
- Queres salada de arroz e castanha?
- Adoras risoto, não?

397
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
Não é risoto,
é salada de arroz e castanha.

398
00:18:58,959 --> 00:19:00,793
E salsicha italiana também.

399
00:19:00,876 --> 00:19:02,209
Por favor, para.

400
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Que bela canção, adoro. Adoro esta canção.

401
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Eu também.

402
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
- Sua puta.
- Hubert.

403
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
Não consigo olhar para a tua cara de puta.

404
00:19:14,043 --> 00:19:15,626
Hubert, por favor.

405
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
Ele disse: "Sua puta."

406
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
"Não consigo olhar
para a tua cara de puta."

407
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
Não achas que sei
que estão a gozar comigo?

408
00:19:22,709 --> 00:19:24,418
Nem por isso, é o oposto.

409
00:19:24,501 --> 00:19:26,418
Ela fez comida italiana, não sabia.

410
00:19:26,501 --> 00:19:28,668
Então, mudámo-la para ser corsa.

411
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
Certo, corsa.

412
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Foi totalmente inocente, juro.

413
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Inocente. Como a cabra da minha mulher.

414
00:19:34,168 --> 00:19:37,501
Se me fodesses mais,
talvez não tivesse fodido outro, idiota!

415
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Chega, o meu filho está a ver
um documentário sobre o John Lennon…

416
00:19:40,626 --> 00:19:42,293
Sim? Não temos filhos,

417
00:19:42,376 --> 00:19:44,668
porque o esperma dele está deformado.
- Pronto.

418
00:19:44,751 --> 00:19:46,334
As cabeças estão moles!

419
00:19:46,418 --> 00:19:47,709
E não sou uma cabra!

420
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
Elodie! Foda-se, Elodie!

421
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
Boa, bem jogado. Hubert!

422
00:19:54,918 --> 00:19:56,584
- Elodie!
- Hubert!

423
00:19:56,668 --> 00:19:59,168
O que quer que seja salope, é delicioso.

424
00:19:59,251 --> 00:20:00,334
É "cabra".

425
00:20:00,418 --> 00:20:05,084
Sim, sempre que algo fica emocionante,
de repente percebo francês.

426
00:20:08,751 --> 00:20:10,918
Só quero que me digas que me amas.

427
00:20:11,001 --> 00:20:12,584
Digo-o a toda a hora.

428
00:20:13,126 --> 00:20:16,959
- Não me lembro da última vez.
- Disse-o há cinco minutos.

429
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
Não me lembro disso.

430
00:20:18,334 --> 00:20:22,709
Gostava que alguém estivesse a gravar
porque acabei de te dizer que te amo.

431
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
Acabou.

432
00:20:23,751 --> 00:20:27,293
Não podes ir! Amo-te, Elodie. Amo-te!

433
00:20:27,376 --> 00:20:29,959
Je t'aime! Significa "amo-te" em francês.

434
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
- Está bem.
- Olá, malta.

435
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
- Olá.
- Vão embora?

436
00:20:33,418 --> 00:20:35,293
A festa ainda não acabou, certo?

437
00:20:35,376 --> 00:20:37,126
Não, temos outro compromisso.

438
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
- Só podíamos beber um copo.
- Está bem.

439
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Dás-me o teu lugar?

440
00:20:41,126 --> 00:20:42,126
- Claro.
- Obrigada.

441
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
- Vou conduzir.
- Sim. Está bem.

442
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Lamento muito.

443
00:21:03,084 --> 00:21:06,293
A gazela não conseguiu escapar
à dentada do crocodilo,

444
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
pois o crocodilo tem a dentada mais forte
alguma vez medida no reino animal.

445
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
A sua dentada está à altura
de a de um T-Rex.

446
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
- Estás a chegar lá?
- Sim.

447
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
- Um pouco para a esquerda.
- Desculpa.

448
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
Viste aquilo?

449
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
Não! Não olhes. Olha.

450
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
CARRINHO DE COMPRAS

451
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
GUARDAR PARA MAIS TARDE

452
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
PROCESSAR A ENCOMENDA

453
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Rabanada com doce de ameixa.

454
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merci, maman.

455
00:22:15,626 --> 00:22:17,293
O Hubert ainda não ligou?

456
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
Quero começar
por dizer que os miúdos a adoram.

457
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
Meu Deus! Obrigada.
Adoro-os. São tão fofos.

458
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Quero agradecer-lhe, Francis,
por marcar esta reunião.

459
00:22:33,543 --> 00:22:35,084
Queria falar consigo

460
00:22:35,168 --> 00:22:37,668
sobre o orçamento
para o Dia dos Namorados.

461
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Tenho ideias muito criativas.

462
00:22:40,626 --> 00:22:42,626
Ell, recebi telefonemas dos pais.

463
00:22:43,126 --> 00:22:45,918
Os miúdos ficaram desiludidos
porque não puderam

464
00:22:46,001 --> 00:22:48,084
comer os cupcakes que fizeram na segunda.

465
00:22:48,168 --> 00:22:52,751
Sim. Houve uma confusão com o forno
e, infelizmente, não estavam comestíveis.

466
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
Está bem.

467
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
E as t-shirts tie-dye
que fizeram na semana anterior?

468
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Certo, essas…

469
00:22:58,168 --> 00:23:00,793
E parece que um dos pais a viu

470
00:23:01,459 --> 00:23:04,626
a vender t-shirts "Feitas em L.A.
por Crianças Deficientes"

471
00:23:04,709 --> 00:23:06,084
na calçada de Venice.

472
00:23:06,168 --> 00:23:07,959
Disse-lhe que devia estar enganado.

473
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
porque, primeiro,
nunca venderia as t-shirts dos miúdos,

474
00:23:11,626 --> 00:23:14,334
e, segundo, não a venderia

475
00:23:14,418 --> 00:23:17,168
como t-shirts feitas
por crianças deficientes,

476
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
visto que os filhos deles
não são deficientes, correto?

477
00:23:22,251 --> 00:23:23,251
Correto.

478
00:23:23,334 --> 00:23:25,709
Feitas em L.A.
por crianças deficientes, 20 $.

479
00:23:26,126 --> 00:23:32,043
E quebrar as leis do trabalho infantil
é ilegal e punível com prisão.

480
00:23:33,876 --> 00:23:34,709
Correto.

481
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
Mãe, olha.

482
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
Isso fica-te tão bem.

483
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Eu sei. Até fica bem
com calças de ganga por baixo.

484
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
É perfeito.

485
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
Porque não o guardas?

486
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
É a minha única amostra
e começa a ser produzida na segunda.

487
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
Está bem.

488
00:24:00,168 --> 00:24:01,543
Encontrou o vestido na mala.

489
00:24:01,626 --> 00:24:03,793
Não achas que se pavoneia assim

490
00:24:03,876 --> 00:24:06,959
porque o tens usado como modelo
desde os três anos?

491
00:24:07,043 --> 00:24:09,584
É um miúdo artístico, sim? Gosta de moda.

492
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Preferias que fosse um rufia
que bate nas pessoas?

493
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
Prefiro que não encorajes esse lado dele.

494
00:24:18,543 --> 00:24:19,418
Está bem.

495
00:24:19,918 --> 00:24:20,793
Ótimo.

496
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
GUERRA E A PAZ NO MÉDIO ORIENTE:
EFEITOS DA POLÍTICA ESTRANGEIRA OCIDENTAL

497
00:24:45,293 --> 00:24:46,876
Não quero falar contigo.

498
00:24:47,959 --> 00:24:50,126
Quantas vezes tenho de te dizer?

499
00:24:50,209 --> 00:24:51,293
Não me ligues.

500
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
O que se passa?

501
00:25:23,834 --> 00:25:24,834
Quem fez isto?

502
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Quem fez isto?

503
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
Ora bem. Não tolerarei este tipo
de comportamento na minha cozinha!

504
00:25:34,584 --> 00:25:37,001
- Isto é inaceitável.
- Fui clara? Todos?

505
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Lamento, mas estamos cheios.

506
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
Não.

507
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
Não pode ser!

508
00:25:45,209 --> 00:25:47,626
Disseram-me que esta semana
estava um pouco livre

509
00:25:47,709 --> 00:25:49,876
e que podíamos,
como se diz, vir sem reserva?

510
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
Que podíamos divertir-nos
e vir sem reserva,

511
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
que não é um problema…
- Elodie, Hubert!

512
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
- Justine.
- Tudo bem?

513
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Sim, mas o que fazes aqui?

514
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Bem, este é o meu restaurante.
Chez Juste. "Da Justine".

515
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Eu trato deles.

516
00:26:04,668 --> 00:26:06,376
O Martin nunca me contou.

517
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
Incrível! Disseram-nos
que a comida era deliciosa.

518
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Bem… É muito boa, sim.
Mas lamento muito a noite passada.

519
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
- Não faz mal.
- Não.

520
00:26:14,584 --> 00:26:18,918
Não, não te preocupes. Uma hora depois,
já tínhamos feito as pazes…

521
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
A sério?

522
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
Mandei uma mensagem ao Martin
a pedir desculpa…

523
00:26:22,876 --> 00:26:24,751
- Não te disse?
- Ontem à noite.

524
00:26:24,834 --> 00:26:26,501
Sim, claro, ele disse-me.

525
00:26:28,043 --> 00:26:29,001
Arranjo-vos uma mesa.

526
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
- A sério?
- Sim, será um prazer.

527
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
Que simpática.

528
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
Claro! É um prazer.

529
00:26:33,959 --> 00:26:34,793
Obrigada.

530
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
Cinco minutos, eu trato disso.

531
00:26:39,418 --> 00:26:41,918
Esta nova receita surgiu inesperadamente.

532
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
Vou chamar-lhe…
A Salada de Arroz e Castanha.

533
00:26:46,376 --> 00:26:49,959
A vida é imprevisível e a culinária
deve refletir o desconhecido,

534
00:26:50,043 --> 00:26:51,376
o não planeado.

535
00:26:51,459 --> 00:26:54,334
Rendam-se a coisas que aconteceram,
boas ou más.

536
00:26:54,418 --> 00:26:55,793
Improvisem.

537
00:26:55,876 --> 00:26:57,459
Não temam o fracasso.

538
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Aceitem a mudança.

539
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Sejam destemidos na cozinha, como na vida.

540
00:29:02,084 --> 00:29:07,084
Legendas: Lara Brito