UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Hubert e a Elodie chegam em menos de meia hora.
- Cozinhaste algo bom? - Ouve…
Antipasti Rosso et verde e mozarela. E risoto…
- Espera, fizeste… comida italiana? - Sim.
Porquê italiana?
Disseste-me que adoravam.
Nunca te disse isso.
Disse que rata da mulher foi comida por um italiano.
- Meu Deus. - Quase destruiu a relação deles.
Mal ultrapassaram. Nunca me dás ouvidos!
Desculpa, devo-me ter confundido, ouvi "comer" e "italiano".
Bem…
Mãe, posso comer um gelado?
Sim, claro, querido. O que estás a ver?
Um documentário sobre o John e a Yoko.
Ela não era assim tão má.
Inspirou-o, ajudou-o a escrever "Imagine".
É muito interessante, até.
- Eu volto a ver contigo, se quiseres. - Adoraria.
Obrigado, maman.
"Obrigado, maman."
Temos de nos esforçar mais com o francês.
Não o querias no Lycée francês porque é tão rigoroso,
agora temos um americano.
Eu sei. Que devo dizer? Cometemos um erro.
Não o vamos tirar de uma escola que adora.
Sabe tudo sobre os direitos transexuais, mas multiplicar não.
Não importa, aprende no 12.º ano.
Hoje não pode ser um jantar italiano, sim?
Desenrasca-te.
Porque, juro,
o Hubert perde a cabeça só a passar por uma pizaria.
VIVA ITÁLIA!
Logo de início, dizemos-lhes
que a ama tem de sair às oito e só podemos beber um copo.
Certo. Sabes que odeio mentir, mas tem de ser. Tudo bem.
- Olá. - Olá, olá.
- Tudo bem? - Tudo.
- Olá. - Olá, meu.
Obrigado. Chianti.
Não era preciso.
Entrem. Chegaram cedo. A Justine ainda está na cozinha.
Só podemos beber um copo.
Certo. Infelizmente, a nossa ama teve uma emergência…
- Sim. - Que pena.
Estou ansioso para que conheças um dos meus grandes amigos de Paris.
- Ótimo. - Sim.
- Vou pôr isto na cozinha. - Yasmin, estás linda.
- Obrigada. - Mas não podes ficar?
- Só um copo. Nós… - Olá.
Sim, infelizmente a ama, mas cheira tão bem aqui.
- Talvez te possa dar uma marmita. - Aceito.
- Meu Deus. - Sim.
Ele disse que é só o corpo,
sem alucinações,
e que meio quadrado
pode dar-te uma pedrada suave.
- A festa vai começar. - Por favor!
- Olá. - Olá.
E também chegaram cedo. Estou impressionado. Adoro americanos.
- Estamos em L.A., acaba tudo às dez. - Sim.
Olá.
Não era preciso.
Olá.
Estou tão feliz.
Ainda bem que vieste!
Não o de 2009, a sério.
Malta, quero mostrar-vos uma coisa. Venham.
- Está bem, adeus. - Adeus.
Está bem, venham.
Vamos beber um copo.
Então, ouçam isto.
Tudo o que vou servir hoje é comida francesa da Córsega.
- Não é italiana, está bem? - Porquê?
É uma longa história. Alinhem, por favor.
Há tanto drama esta noite.
O que se passa?
É italiano.
Não é nada de mais, mas diz ao George.
Está bem? E ao Will.
Não é comida italiana.
Todas estas mentiras estão a enervar-me. Mentirinhas.
Da Córsega. Sim?
- Põe o batom vermelho. - Não posso, tenho…
Ela tem razão. Ficas linda de batom. Não demora. Vale a pena.
- Está bem. - Usa o sensual… Sim.
Não me perguntes, mas a Justine quer que digamos que o jantar não é italiano.
Certo, mas não vamos jantar,
então, é irrelevante.
- Certo. - Sim?
- Porque a ama tem uma emergência. - Sim, a ama.
Já não é italiana. É corsa,
tens uma playlist francesa?
Sim, tenho uma ótima playlist francesa.
Olá! É tão bom ver-vos.
Entrem…
Então, malta. Este é o meu amigo Hubert Dushan
e a sua deliciosa mulher, Elodie Couturier.
Então, é a Anne e o George.
- Olá. - Muito prazer.
- Yasmin. - Olá.
E há muito tempo que vos quero apresentar,
os meus amigos cromos.
William. Finalmente posso conhecer-te. Sou um grande fã.
Espera, disseste que é o Hubert Dushan?
Sim.
Hubert Dushan, da Epic Tech?
- Sou eu. - Sim.
Martin. Porque o escondeste?
Quem escondi?
Não, ninguém, mas não me disseste que o Hubert Dushan era teu amigo.
Disse à Justine, mas ela deve ter-se esquecido de dizer à Yasmin.
Não, eu disse-lhe.
Yasmin, falei-te do Hubert, certo?
Certo. Sim, desculpem. Esqueci-me.
Nomes estrangeiros. Sou péssima com coisas estrangeiras.
- Não faz mal. É maravilhoso, certo? - Sim.
Pronto, vem.
Olá. Sou a mulher dele, Justine.
Bem-vinda à América.
- Bem, o que resta. - Obrigada.
Sentem-se.
Anda, senta-te aqui.
Viste aquela McMansion na rua que estão a construir?
- Isso dá valor à tua casa. - A sério?
A sério. Sim. Devíamos ter-nos mudado para Mar Vista.
- Sim. - A nossa casa agora vale…
Pelo menos 10 % menos do que pagámos.
Temos uma situação com os sem-abrigo…
- Desculpa, pessoas sem casa em Venice. - Sim.
- É mais uma invasão, na verdade. - Amor, não… Isso…
Eu… É o que é.
Sim. Houve um tipo que veio… Certo?
Uma manhã, cagou na caixa de areia dos miúdos.
Disse ao Orion que era um gato grande.
Não devias ter feito isso. O problema é esse.
Não, mas os humanos não cagam na areia.
- Distorceste-lhe a realidade. - Os gatos sim.
O nosso filho estava a passar por uma fase criativa de Montessori.
- Tivemos de lavar… - Foi mau.
- … merda das paredes. - Ele lavou.
- Mas eu… - Enfim.
O importante é que é trágico.
- Sabem? - Sim.
A nossa sociedade descarta estes seres humanos.
É assim em França?
Sim. Especialmente em Paris,
mas não afeta o imobiliário.
Ao menos, não pensamos nisso nesses termos.
Certo.
Não, Paris, aconteça o que acontecer, é tão cara.
Mas quando comprei esta casa aqui há 15 anos,
em Mar Vista, ninguém queria viver aqui.
Então, compraste a casa há 15 anos?
Sim.
Quando é que se conheceram?
- Há cerca… - Há 13 anos.
Sim, há 13 anos.
E engravidei logo, três meses depois…
Adoro quando falam francês.
Parece um jogo de sinos, não é?
Certo, tenho tinto ou branco.
Sei que bebes tequila e lima, não?
- Pode ser tequila? - Dois shots.
- O vinho? - Tinto.
- Eu também. Tinto também.
Sempre que o digo, sinto-me estranha.
O vinho tinto é ótimo com comida corsa.
O jantar é corso.
Nunca comi comida corsa.
É deliciosa.
O figatelle.
Sim.
É muito talentosa.
Como é que transformaste a criptologia em poesia?
Leio os teus códigos e penso: "Este gajo é um artista."
Isso significa muito vindo de ti. Obrigado.
Estás bem?
Sim, estou,
mas deste a entender que a casa é tua e que forcei a minha entrada.
Não queria isso. Estava só a dizer…
Fazes parecer que vivo às tuas custas, como uma ratazana.
Nunca o faças à frente do Albert,
é grave humilhar um pai à frente do filho.
E como estão? Já nem parece antipasti.
Não sei, parece nojento, mas serve. Vai correr tudo bem. Vai passar.
Bom trabalho, querida.
Eu trato do vinho.
Leva o vinho, está na mesinha.
- Ali. - Sim.
Digo-te mais quando tivermos mais tempo.
Sim.
Prefiro não saltar por aí, mas é impossível.
- Com licença. Volto já. - Claro.
- Posso falar contigo um segundo? - Sim.
Desculpa.
Temos mesmo de ir. Temos de ir já.
Mas agora até quero ficar
porque estou a receber boa informação em primeira mão sobre a Europa.
Não podemos. Dissemos que era só um copo, temos de ir.
Mas não temos de ir os dois, pois não?
Espera, queres ficar e queres que vá para casa cuidar do Orion?
Sim, mas não vais para casa. Vais àquela festa.
Vão pensar que sou uma dona de casa dos anos 50
e que me estás a mandar cuidar do miúdo.
Ninguém vai pensar nada. Isso é de loucos.
A festa era tua. Tu é que me convenceste:
"Vou fazer alguns contactos", certo?
Então, devias ir à festa.
Céus! Não posso. Sou tua acompanhante.
E sabes que serei a única.
Há um gajo negro…
Meu Deus, é indiano. Não posso…
Está bem, que se lixe.
Olha, diz-lhes que estou doente.
Não, sabes que odeio mentir. Esquece, não posso.
Tenho de ir, lindas.
Vais-te embora.
Sim, sabes, sinto que estou a ficar doente. Tipo…
Também tinhas de ir substituir a ama, certo?
Sim, isso também…
- Vão ambos, certo? - Não, vou ficar.
O Will vai ficar e desfrutar.
Eu vou substituir a ama.
- Certo. - Desculpem.
- Certo. - Sim, aproveitem o resto.
Sim, obrigada.
Adeus, malta. Au revoir. Adeus, querido.
Vamos sentar-nos para comer?
A Ell ainda não chegou.
Está sempre atrasada, que devo dizer?
Dissemos bebidas às seis, jantar às sete, devíamos começar, não?
Pronto, está bem.
Temos legumes grelhados simples e depois temos…
Olá, desculpa o atraso.
O Kai teve uma crise e estava pendurado em mim.
A dizer: "Mamã, não vás."
- Desculpa. - Entra.
Olá a todos!
Somos franceses.
Desculpem o atraso.
Convidei a Joan para a sobremesa, há problema?
Ela estava tão deprimida. Teve outro encontro terrível.
Só quero garantir que não tens filhos.
As mulheres mentem sobre isso.
Odeio bagagem.
Agora és demasiado velha para engravidar, o que é bom.
E gostas de basebol.
É o meu principal requisito no que toca a gajas.
Não, nunca… Nunca disse que gosto de basebol.
Arte moderna… Mas não… Deve ter sido outra pessoa.
Pareces muito mais velha do que nas fotos, sabes?
Não parecemos todos? Só…
Sabes. Sim.
Mas trouxe presentes.
Belos cupcakes nas cores da Itália.
Dá-me. Não era preciso.
Sabem melhor do que parecem.
Obrigada, Ell!
Não fiz nada. Os meus anjinhos fizeram-nos. Olá.
- Ell, Elodie e Hubert. - Sou a Ell.
- Olá. - Olá.
A Ell é professora de crianças com…
- Dificuldades… - Desafios de aprendizagem.
Ela ensina crianças incapacitadas…
- Sim. - Fazem bolos, coisas assim.
- La Pizza della Mamma! - Não é piza. É um prato corso.
Como se chama?
É um fougasse.
Um fougasse com trufas e queijo de cabra, da Córsega.
Bem, eu gosto.
Como é que vocês se conhecem?
Conheci a Ell, quando éramos empregadas de mesa num café.
- Sim, Formosa. - Formosa.
Um ponto de referência em L.A.
Ficámos amigas muito depressa.
- Melhores amigas. - E após a faculdade?
Estagiei para a tua amiga Greta na empresa de design de interiores.
Depois, conhecemos a Yasmin, que acabou de sair, a mulher do Will.
E tivemos um Ano Novo de loucos em 1999…
- No Chateau! - Sim, o Chateau.
O 2000, o milénio.
Mudara-se para L.A. Andava na faculdade com ela.
Estava deprimida, não conhecia ninguém.
Eu disse: "Vem conhecer as minhas amigas numa festa, vais adorá-las."
Esteve deprimida a noite toda.
Perdemos a passagem do ano, mas não interessa. Divertimo-nos muito.
Foi uma festa incrível.
Parece divertido.
Posso dizer como conheci a Justine?
- Sim! - Certo, então…
- Não, espera! - A Justine… Não.
A Justine tinha fodido um tipo. Um galdério chamado…
- David. Sim. - David.
- Não. Não o fodeu, chupou-o. - Justine.
Sim, claro.
E eram os anos 90, por isso, sida.
A Justine estava a passar-se porque acabara de limpar os dentes.
As minhas gengivas sangravam um pouco e estava preocupada.
Ela aparece à minha porta… Posso continuar?
A meio da noite a chorar, histérica.
Eu tinha um estúdio em Miracle Mile que era do primo da Cecile B. DeMille.
- Incrível. - Giro.
Um sítio muito bonito.
E começa a ligar obsessivamente para todas as linhas SOS SIDA do país.
Fazia sempre a mesma pergunta.
"Posso apanhar sida através de um broche?"
Chupou-o na semana anterior,
mas estava convencida de que tinha os sintomas da sida.
Não, eu…
Depois lembrei-me de que a minha amiga Anne
costumava foder o David sem preservativo, certo?
- Claro. - É a minha miúda.
Eu disse: "Justine, porque não ligas à minha amiga, Anne?
Ela fazia sexo a sério com o David."
A meio da noite, o telefone toca e uma francesa histérica
quer saber se eu tinha feito o teste ao VIH,
e que tipo de falhada foderia um falhado como o David sem preservativo?
O que estavas a fazer? Estavas a chorar por algo.
Por causa da conta telefónica. Foi de loucos.
Recebi uma conta de 400 $, sabias?
- Não. - Por tua causa.
- Não foram 400 $. - Martin, sabemos escolhê-las, não?
- Foram 400 $, Justine. - Está bem.
Enfim, resumindo. Foi assim que nos conhecemos.
- Sim. Lindo. - Impressionante.
Eu era jovem. Acabara de me mudar para L.A. e era muito ingénua.
Sim. Não tinha ouvido esta história
e pensei que ouvira todas.
Éramos miúdas, certo?
Claro, e é isso que as miúdas fazem.
Que giros.
- Olá. - Querem legumes?
Desculpem interromper. Parece divertido.
Amor, há algo de errado com o carro. Podes vir?
Sim.
Certo, desculpem. Vá, divirtam-se.
Desculpem. Volto já.
Alguns legumes.
Legumes com Camembert.
O que se passa com o carro?
Como me pudeste fazer isto?
Tínhamos um plano.
Por ti, menti às minhas amigas para irmos à tua festa
à qual nem queria ir
e depois abandonas-me.
Sabes como isso me faz sentir? Tipo, sozinha no mundo.
Não me apetece fazer conversa fiada com um monte de celebridades
que fingem se preocupar com o ambiente
e depois alugam jatos privados.
Queres que vá à festa sozinha?
Vão pensar que me abandonaste.
Não vou entrar por aí.
Não vás à festa. Tens razão.
Não, não vou entrar metaforicamente.
Meu Deus, sabes que mais? Acho que não me amas.
Não, amo. Amo-te, Yasmin.
Só não quero ir à festa.
É só isso.
Está bem.
- Há algum problema com o carro? - Não sei.
Peço desculpa pela história…
Estou-me a cagar.
Quanto ao risoto, nunca vai resultar.
- Amanhã à noite, vamos a Palm Springs… - Ótimo.
Seja o que for, é delicioso.
O quê? Não percebo, a Córsega não faz parte de Itália?
- Não? - Não, é a Sardenha.
A Córsega é em França.
Sim. Conheces o Napoleão?
Baixinho.
Meu Deus! Veio direta a mim.
Acho que acabei de ver a pila do Napoleão. A sério.
Anne, talvez um bordeaux?
- Sim. Adoro vinho francês. - Enche o copo.
Trouxe um Chianti,
mas, não sei porquê, a Justine disse que já não era italiana.
- A sério? - A comida.
Uma salada de arroz com castanhas… da Córsega.
Risoto.
- Merda! - Meu Deus!
Não, não é grave. Temos de…
- Justine, eu limpo. - Não, está tudo bem. Tudo bem.
De repente, estou a ter uma pedrada estranha.
Fica aí, está tudo bem.
O que se passa com aquela rapariga?
Talvez esteja possuída. Talvez seja um demónio.
Hoje não, Satanás.
Põe música a tocar.
Sim.
Queres salada de arroz e castanha?
- Sim. - Toma.
- Obrigada. - Mete algo francês.
Qualquer coisa.
- Queres salada de arroz e castanha? - Adoras risoto, não?
Não é risoto, é salada de arroz e castanha.
E salsicha italiana também.
Por favor, para.
Que bela canção, adoro. Adoro esta canção.
Eu também.
- Sua puta. - Hubert.
Não consigo olhar para a tua cara de puta.
Hubert, por favor.
Ele disse: "Sua puta."
"Não consigo olhar para a tua cara de puta."
Não achas que sei que estão a gozar comigo?
Nem por isso, é o oposto.
Ela fez comida italiana, não sabia.
Então, mudámo-la para ser corsa.
Certo, corsa.
Foi totalmente inocente, juro.
Inocente. Como a cabra da minha mulher.
Se me fodesses mais, talvez não tivesse fodido outro, idiota!
Chega, o meu filho está a ver um documentário sobre o John Lennon…
Sim? Não temos filhos,
porque o esperma dele está deformado. - Pronto.
As cabeças estão moles!
E não sou uma cabra!
Elodie! Foda-se, Elodie!
Boa, bem jogado. Hubert!
- Elodie! - Hubert!
O que quer que seja salope, é delicioso.
É "cabra".
Sim, sempre que algo fica emocionante, de repente percebo francês.
Só quero que me digas que me amas.
Digo-o a toda a hora.
- Não me lembro da última vez. - Disse-o há cinco minutos.
Não me lembro disso.
Gostava que alguém estivesse a gravar porque acabei de te dizer que te amo.
Acabou.
Não podes ir! Amo-te, Elodie. Amo-te!
Je t'aime! Significa "amo-te" em francês.
- Está bem. - Olá, malta.
- Olá. - Vão embora?
A festa ainda não acabou, certo?
Não, temos outro compromisso.
- Só podíamos beber um copo. - Está bem.
Dás-me o teu lugar?
- Claro. - Obrigada.
- Vou conduzir. - Sim. Está bem.
Lamento muito.
A gazela não conseguiu escapar à dentada do crocodilo,
pois o crocodilo tem a dentada mais forte alguma vez medida no reino animal.
A sua dentada está à altura de a de um T-Rex.
- Estás a chegar lá? - Sim.
- Um pouco para a esquerda. - Desculpa.
Viste aquilo?
Não! Não olhes. Olha.
CARRINHO DE COMPRAS
GUARDAR PARA MAIS TARDE
PROCESSAR A ENCOMENDA
Rabanada com doce de ameixa.
Merci, maman.
O Hubert ainda não ligou?
Quero começar por dizer que os miúdos a adoram.
Meu Deus! Obrigada. Adoro-os. São tão fofos.
Quero agradecer-lhe, Francis, por marcar esta reunião.
Queria falar consigo
sobre o orçamento para o Dia dos Namorados.
Tenho ideias muito criativas.
Ell, recebi telefonemas dos pais.
Os miúdos ficaram desiludidos porque não puderam
comer os cupcakes que fizeram na segunda.
Sim. Houve uma confusão com o forno e, infelizmente, não estavam comestíveis.
Está bem.
E as t-shirts tie-dye que fizeram na semana anterior?
Certo, essas…
E parece que um dos pais a viu
a vender t-shirts "Feitas em L.A. por Crianças Deficientes"
na calçada de Venice.
Disse-lhe que devia estar enganado.
porque, primeiro, nunca venderia as t-shirts dos miúdos,
e, segundo, não a venderia
como t-shirts feitas por crianças deficientes,
visto que os filhos deles não são deficientes, correto?
Correto.
Feitas em L.A. por crianças deficientes, 20 $.
E quebrar as leis do trabalho infantil é ilegal e punível com prisão.
Correto.
Mãe, olha.
Isso fica-te tão bem.
Eu sei. Até fica bem com calças de ganga por baixo.
É perfeito.
Porque não o guardas?
É a minha única amostra e começa a ser produzida na segunda.
Está bem.
Encontrou o vestido na mala.
Não achas que se pavoneia assim
porque o tens usado como modelo desde os três anos?
É um miúdo artístico, sim? Gosta de moda.
Preferias que fosse um rufia que bate nas pessoas?
Prefiro que não encorajes esse lado dele.
Está bem.
Ótimo.
GUERRA E A PAZ NO MÉDIO ORIENTE: EFEITOS DA POLÍTICA ESTRANGEIRA OCIDENTAL
Não quero falar contigo.
Quantas vezes tenho de te dizer?
Não me ligues.
O que se passa?
Quem fez isto?
Ora bem. Não tolerarei este tipo de comportamento na minha cozinha!
- Isto é inaceitável. - Fui clara? Todos?
Lamento, mas estamos cheios.
Não.
Não pode ser!
Disseram-me que esta semana estava um pouco livre
e que podíamos, como se diz, vir sem reserva?
Que podíamos divertir-nos e vir sem reserva,
que não é um problema… - Elodie, Hubert!
- Justine. - Tudo bem?
Sim, mas o que fazes aqui?
Bem, este é o meu restaurante. Chez Juste. "Da Justine".
Eu trato deles.
O Martin nunca me contou.
Incrível! Disseram-nos que a comida era deliciosa.
Bem… É muito boa, sim. Mas lamento muito a noite passada.
- Não faz mal. - Não.
Não, não te preocupes. Uma hora depois, já tínhamos feito as pazes…
A sério?
Mandei uma mensagem ao Martin a pedir desculpa…
- Não te disse? - Ontem à noite.
Sim, claro, ele disse-me.
Arranjo-vos uma mesa.
- A sério? - Sim, será um prazer.
Que simpática.
Claro! É um prazer.
Obrigada.
Cinco minutos, eu trato disso.
Esta nova receita surgiu inesperadamente.
Vou chamar-lhe… A Salada de Arroz e Castanha.
A vida é imprevisível e a culinária deve refletir o desconhecido,
o não planeado.
Rendam-se a coisas que aconteceram, boas ou más.
Improvisem.
Não temam o fracasso.
Aceitem a mudança.
Sejam destemidos na cozinha, como na vida.
Legendas: Lara Brito