1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:18,501 --> 00:01:21,084
Hubert i Elodie będą
za niecałe pół godziny.

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,376
- Ugotowałaś coś dobrego?
- Posłuchaj…

4
00:01:24,001 --> 00:01:27,584
Antipasti Rosso et Verde e morazarella.
I risotto…

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
- Zaraz… kuchnia włoska?
- Tak.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,751
Czemu włoska?

7
00:01:31,834 --> 00:01:33,584
Mówiłeś, że bardzo ją lubią.

8
00:01:33,668 --> 00:01:35,668
Nie że lubią,

9
00:01:35,751 --> 00:01:38,209
tylko że jego żonę wylizał jakiś Włoch.

10
00:01:38,293 --> 00:01:41,209
- O Boże.
- Ich związek wisiał przez to na włosku.

11
00:01:41,293 --> 00:01:43,709
Ciągle to przeżywają. Nigdy nie słuchasz!

12
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Coś mi się pokręciło.
Usłyszałam „wylizać” i „włoski”.

13
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
No cóż…

14
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
Mamo, mogę loda?

15
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Oczywiście, skarbie. Co oglądasz?

16
00:01:53,751 --> 00:01:56,376
Dokument o Johnie i Yoko.

17
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
Ona nie była taka zła.

18
00:01:58,168 --> 00:02:00,668
Inspirowała go, pomogła mu przy „Imagine”.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,709
Jest bardzo ciekawy.

20
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
- Możemy potem obejrzeć go razem.
- Z chęcią.

21
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
Dzięki, maman.

22
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
„Dzięki, maman”.

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Musimy bardziej zadbać o francuski.

24
00:02:13,543 --> 00:02:16,376
Francuskie liceum
uznałaś za zbyt rygorystyczne,

25
00:02:16,459 --> 00:02:17,751
to mamy Amerykanina.

26
00:02:17,834 --> 00:02:22,418
Popełniliśmy błąd.
Nie wypiszemy go teraz z ukochanej szkoły.

27
00:02:22,501 --> 00:02:24,668
Zna prawa osób transpłciowych,

28
00:02:24,751 --> 00:02:26,043
ale nie umie mnożyć.

29
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
Nieważne, nauczy się w 12. klasie.

30
00:02:28,751 --> 00:02:29,584
Aha, no więc…

31
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
włoska kolacja nie wchodzi w grę.

32
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Wymyśl coś.

33
00:02:33,501 --> 00:02:37,293
Bo mówię ci, Hubertowi odbija
na widok zwykłej pizzerii.

34
00:02:46,668 --> 00:02:48,293
Powiemy im prosto z mostu,

35
00:02:48,376 --> 00:02:51,418
że opiekunka jest do 20
i zostajemy tylko na drinka.

36
00:02:51,501 --> 00:02:54,376
Nie znoszę kłamać, ale tym razem musimy.

37
00:02:54,876 --> 00:02:56,043
- Cześć.
- Cześć.

38
00:02:56,126 --> 00:02:57,626
- Jak się macie?
- Dobrze.

39
00:02:58,251 --> 00:02:59,501
- Hej.
- Cześć, stary.

40
00:03:00,084 --> 00:03:02,334
Dziękuję. Chianti.

41
00:03:02,418 --> 00:03:03,834
Niepotrzebnie.

42
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Wejdźcie. Jesteście wcześniej.
Justine jeszcze gotuje.

43
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
Możemy zostać tylko na drinka.

44
00:03:09,501 --> 00:03:12,251
Niestety opiekunce do dzieci
coś wypadło i…

45
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
- Tak.
- Jaka szkoda.

46
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
Bardzo się cieszę, poznasz
mojego starego przyjaciela z Paryża.

47
00:03:18,376 --> 00:03:19,626
- Super.
- Tak.

48
00:03:19,709 --> 00:03:22,459
- Zaniosę do kuchni.
- Yas, wyglądasz pięknie.

49
00:03:22,543 --> 00:03:24,293
- Dzięki.
- Nie zostajecie?

50
00:03:24,376 --> 00:03:25,834
- Tylko na drinka…
- Hej.

51
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
No niestety, ale pachnie wyśmienicie.

52
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
- Może dam wam na wynos.
- Chętnie.

53
00:03:32,459 --> 00:03:33,543
- O rany.
- Tak.

54
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
Powiedział, że wpływa tylko na ciało…

55
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
nie daje omamów,

56
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
a połówka…

57
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
daje łagodny haj.

58
00:03:54,293 --> 00:03:56,001
- Zaczynamy.
- O tak!

59
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
- Cześć.
- Cześć.

60
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
Też jesteście wcześniej.
Świetnie. Kocham Amerykanów.

61
00:04:03,584 --> 00:04:06,126
- To LA. Wszystko kończy się o 22.00.
- Tak.

62
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
Hej.

63
00:04:09,459 --> 00:04:10,834
Niepotrzebnie.

64
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Cześć.

65
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
Tak się cieszę.

66
00:04:21,501 --> 00:04:22,959
Świetnie, że jesteście.

67
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
O nie, tylko nie 2009.

68
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Coś wam pokażę. Chodźcie.

69
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
- To na razie.
- Pa.

70
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Chodźcie.

71
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
Najpierw po drinku.

72
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
Posłuchajcie.

73
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
Dziś serwuję dania
kuchni francusko-korsykańskiej.

74
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
- A nie włoskiej, jasne?
- Czemu?

75
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Długo by tłumaczyć. Po prostu tak mówcie.

76
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
Odstawiasz dziś jakaś dramę.

77
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
Co się dzieje?

78
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
To kuchnia włoska.

79
00:04:55,584 --> 00:04:58,001
To nic takiego, ale powiedz George’owi.

80
00:04:58,084 --> 00:04:59,751
Dobra? I Willowi.

81
00:04:59,834 --> 00:05:00,876
Nie włoska.

82
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
Stresują mnie te wszystkie kłamstewka.

83
00:05:04,084 --> 00:05:06,293
- Francusko-korsykańska.
- Czerwona szminka.

84
00:05:06,376 --> 00:05:07,584
Nie mogę, muszę…

85
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Ma rację. Dobrze ci w szmince.
To sekunda, a warto.

86
00:05:10,876 --> 00:05:13,376
- Dobrze.
- Weź tę mocno… Tak.

87
00:05:13,459 --> 00:05:18,668
Nie pytaj mnie czemu, ale Yasmin chce, 
żeby mówić, że to nie jest włoska kolacja.

88
00:05:18,751 --> 00:05:21,001
Przecież nie zostajemy na kolacji,

89
00:05:21,084 --> 00:05:22,668
więc to nie ma znaczenia.

90
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
- Racja.
- Jasne?

91
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
- Opiekunce coś wypadło.
- Racja, opiekunce.

92
00:05:26,668 --> 00:05:28,834
Nie jest włoska, tylko korsykańska.

93
00:05:28,918 --> 00:05:30,626
Masz francuską playlistę?

94
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Tak, i to świetną.

95
00:05:34,293 --> 00:05:37,209
Cześć! Dobrze was widzieć.

96
00:05:38,543 --> 00:05:39,834
Wejdźcie…

97
00:05:41,001 --> 00:05:45,668
Poznajcie mojego przyjaciela
Huberta Dushana

98
00:05:45,751 --> 00:05:47,834
z cudowną żoną Elodie Couturier.

99
00:05:47,918 --> 00:05:49,501
To Anne i George.

100
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
- Cześć.
- Miło mi.

101
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
- Yasmin.
- Cześć.

102
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
Już od dawna chcę was sobie przedstawić,

103
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
moi dwaj kumple nerdy.

104
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
William. W końcu mogę cię poznać.
Jestem fanem.

105
00:06:02,459 --> 00:06:04,959
Powiedziałeś, że to Hubert Dushan?

106
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
Tak.

107
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Z Epic Tech?

108
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
- To ja.
- Tak.

109
00:06:09,709 --> 00:06:12,251
Martin. Czemu nie mówisz od razu?

110
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
Czego nie mówię?

111
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Nie powiedziałeś mi,
że przyjaźnisz się z Hubertem Dushanem.

112
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Mówiłem Justine,
ale pewnie zapomniała powiedzieć Yasmin.

113
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Nie, mówiłam jej.

114
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
Mówiłam ci o Hubercie, prawda?

115
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
Tak. Przepraszam. Odpłynęłam.

116
00:06:30,209 --> 00:06:32,959
Te obco brzmiące nazwiska.
Jestem w tym słaba.

117
00:06:33,043 --> 00:06:35,376
- Nie szkodzi. Wspaniale, prawda?
- Tak.

118
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
Chodźcie.

119
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Cześć. Jestem jego żoną, Justine.

120
00:06:40,918 --> 00:06:42,209
Witajcie w Ameryce.

121
00:06:42,293 --> 00:06:44,001
- Lub jej resztkach.
- Dzięki.

122
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
Siadajcie.

123
00:06:45,293 --> 00:06:46,459
Usiądźcie tu.

124
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Widzieliście tę willę, którą tu budują?

125
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
- Doda wartości waszemu domowi.
- Serio?

126
00:06:52,793 --> 00:06:55,584
Serio. Mogliśmy
się przeprowadzić do Mar Vista.

127
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
- Tak.
- Nasz dom jest teraz wart…

128
00:06:58,501 --> 00:07:00,876
jakieś 10% mniej,
niż gdy go kupowaliśmy.

129
00:07:00,959 --> 00:07:03,376
Mamy problem z bezdomnymi…

130
00:07:03,459 --> 00:07:06,084
- Sorry, pozbawionymi domów w Venice.
- Tak.

131
00:07:06,168 --> 00:07:09,293
- To jakaś inwazja.
- Skarbie, nie możesz…

132
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
Mówię, jak jest.

133
00:07:11,209 --> 00:07:13,918
Tak. Raz jakiś facet przyszedł… Prawda?

134
00:07:14,001 --> 00:07:17,251
I zrobił kupę do piaskownicy.

135
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Powiedziałem Orionowi,
że to sprawka wielkiego kota.

136
00:07:21,126 --> 00:07:23,293
Nie powinieneś był. W tym problem.

137
00:07:23,376 --> 00:07:27,209
- Ludzie nie załatwiają się do piasku.
- Zafałszowałeś rzeczywistość.

138
00:07:27,293 --> 00:07:28,251
Koty tak.

139
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
Nasz syn przechodził
twórczy okres w Montessori.

140
00:07:31,501 --> 00:07:33,168
- Usuwaliśmy…
- Okropne.

141
00:07:33,251 --> 00:07:34,876
-…gówno ze ścian.
- Tak.

142
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
- Ale ja…
- Cóż.

143
00:07:35,959 --> 00:07:38,501
Sęk w tym, że to jest tragiczne.

144
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
- Wiecie?
- Tak.

145
00:07:39,668 --> 00:07:42,668
Nasze społeczeństwo skreśla te osoby.

146
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
We Francji jest podobnie?

147
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
Tak. Szczególnie w Paryżu,

148
00:07:46,543 --> 00:07:49,126
ale to nie wpływa na rynek nieruchomości.

149
00:07:49,209 --> 00:07:51,543
Nie myślimy o tym w takich kategoriach.

150
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
Jasne.

151
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
Paryż jest bardzo drogi
bez względu na wszystko.

152
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
Ale kiedy kupiłam ten dom 15 lat temu,

153
00:07:59,168 --> 00:08:01,376
nikt nie chciał mieszkać w Mar Vista.

154
00:08:01,918 --> 00:08:03,959
Kupiłaś ten dom 15 lat temu?

155
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
Tak.

156
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
Kiedy się poznaliście?

157
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
- Około…
- Trzynaście lat temu.

158
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Tak, 13 lat temu.

159
00:08:09,501 --> 00:08:12,501
Trzy miesiące później zaszłam w ciążę…

160
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
Uwielbiam, kiedy mówią po francusku.

161
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
Jakbym słuchała muzyki dzwonków.

162
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Mam wino czerwone i białe.

163
00:08:23,418 --> 00:08:25,501
Wiem, że lubicie tequilę z limonką.

164
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
- Tequila jest w porządku?
- Dwa shoty.

165
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
Jakie wino?

166
00:08:31,751 --> 00:08:34,626
- Czerwone.
- Ja też. Czerwone.

167
00:08:34,709 --> 00:08:36,668
Teraz to brzmi dziwnie.

168
00:08:37,293 --> 00:08:40,209
Czerwone pasuje
do korsykańskiego jedzenia,

169
00:08:40,293 --> 00:08:41,501
które przyrządziłam.

170
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
Nie jadłam korsykańskiego.

171
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Przepyszne.

172
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
O, figatelle.

173
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Tak.

174
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
Naprawdę ma talent.

175
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
Jak zamieniłeś kryptologię w poezję?

176
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
Czytałem twoje kody
i uznałem cię za artystę.

177
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
To, że ty tak mówisz,
wiele dla mnie znaczy. Dziękuję.

178
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
Wszystko gra?

179
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
Tak, ale przedstawiłaś to,
jakby to był twój dom, a ja się wepchałem.

180
00:09:09,001 --> 00:09:11,126
Nie to miałam na myśli, tylko…

181
00:09:11,209 --> 00:09:14,251
Zawsze przy tobie wypadam
jak jakiś pasożyt.

182
00:09:14,334 --> 00:09:18,543
Nie rób tego przy Albercie,
to okropne poniżać ojca w obecności syna.

183
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
A co sądzisz o…?
Nie przypominają już antipasti.

184
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Nie wiem, to wygląda okropnie,
ale może być.

185
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
Dobra robota, skarbie.

186
00:09:33,959 --> 00:09:35,084
Zajmę się winem.

187
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Jest na niskim stoliku.

188
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
- Tam.
- Tak.

189
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Opowiem ci więcej,
jak będzie więcej czasu.

190
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Tak.

191
00:09:55,626 --> 00:09:58,293
Wolałabym się nie miotać,
ale to niemożliwe.

192
00:09:58,376 --> 00:10:00,834
- Przepraszam. Zaraz wracam.
- Jasne.

193
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
- Mogę z tobą chwilę pomówić?
- Tak.

194
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Przepraszam.

195
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Musimy już iść. I to zaraz.

196
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
Ale ja chciałbym zostać,

197
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
bo chcę posłuchać
informacji o Europie z pierwszej ręki.

198
00:10:13,918 --> 00:10:17,293
Mówiliśmy, że zostajemy
tylko na drinka, więc musimy iść.

199
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
Ale nie musimy wychodzić oboje, prawda?

200
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Więc chcesz zostać,
a ja mam wrócić do Oriona?

201
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Przecież nie idziesz do Oriona,
tylko na przyjęcie.

202
00:10:27,834 --> 00:10:30,293
Pomyślą, że jestem jak żona z lat 50.,

203
00:10:30,376 --> 00:10:32,543
którą się odsyła do dziecka.

204
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Nikt tak nie pomyśli. To absurd.

205
00:10:35,251 --> 00:10:37,751
To twoje przyjęcie. Ty mnie przekonałeś,

206
00:10:37,834 --> 00:10:40,501
że chcesz nawiązać nowe kontakty, prawdy?

207
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
Więc powinnaś tam iść.

208
00:10:42,626 --> 00:10:46,918
Nie mogę. Jestem twoją osobą towarzyszącą.
I będę tam jedyna.

209
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
Jest taki czarny gość…

210
00:10:49,043 --> 00:10:51,126
Boże, to Indianin. Nie mogę…

211
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
Nieważne.

212
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Powiedz, że jestem chory.

213
00:10:55,293 --> 00:10:57,834
Nie znoszę kłamać. Nieważne, nie mogę.

214
00:10:58,543 --> 00:11:00,209
Muszę iść, kochani.

215
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
Wychodzisz.

216
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Czuję, jakby mnie coś brało.

217
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
Mówiłaś, że musicie
zwolnić opiekunkę, prawda?

218
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Tak, to też…

219
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
- Oboje wychodzicie?
- Ja zostaję.

220
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Will zostaje i będzie się dobrze bawił.

221
00:11:15,376 --> 00:11:17,043
A ja wracam do dziecka.

222
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
- Dobrze.
- Wybacz.

223
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
- Dobrze.
- Dobrej zabawy.

224
00:11:20,418 --> 00:11:21,418
Dzięki.

225
00:11:21,501 --> 00:11:24,126
Na razie. Au revoir. Pa, kochanie.

226
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
Możemy już usiąść do jedzenia?

227
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
Ell jeszcze nie ma.

228
00:11:28,459 --> 00:11:30,543
Zawsze się spóźnia, co mam mówić?

229
00:11:30,626 --> 00:11:33,501
Drinki o 18.00, kolacja o 19.00,
więc zaczynamy.

230
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
Dobrze.

231
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
Najpierw grillowane warzywa, a potem…

232
00:11:44,043 --> 00:11:45,584
Przepraszam za spóźnienie.

233
00:11:45,668 --> 00:11:48,418
Kai miał załamanie
i trzymał się mnie kurczowo.

234
00:11:48,501 --> 00:11:49,876
Mówił: „Mamo, nie idź”.

235
00:11:49,959 --> 00:11:51,251
- Wejdź.
- Sorry.

236
00:11:51,334 --> 00:11:53,168
- Cześć!
- Jesteśmy Francuzami.

237
00:11:53,251 --> 00:11:54,793
Przepraszam za spóźnienie.

238
00:11:54,876 --> 00:11:57,334
Nie gniewacie się,
że zaprosiłam Joan na deser?

239
00:11:57,418 --> 00:12:00,209
Była przygnębiona
po kolejnej kiepskiej randce.

240
00:12:00,293 --> 00:12:04,084
Upewniam się tylko, że nie masz dzieci.
Ja kłamię na ten temat.

241
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Nie znoszę obciążeń.

242
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Jesteś za stara na dziecko, to plus.

243
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
I lubisz baseball.

244
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
To mój najważniejszy wymóg wobec laski.

245
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
Nie mówiłam, że lubię baseball.

246
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
Lubię sztukę nowoczesną…
To musiał być ktoś inny.

247
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Wyglądasz dużo starzej
niż na zdjęciach, wiesz o tym?

248
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
Chyba jak każdy?

249
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
No wiesz. Tak.

250
00:12:31,751 --> 00:12:33,834
Ale przyniosłam prezenty.

251
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Piękne babeczki w barwach Włoch.

252
00:12:38,668 --> 00:12:40,668
Niepotrzebnie.

253
00:12:40,751 --> 00:12:42,918
Smakują lepiej, niż wyglądają.

254
00:12:43,001 --> 00:12:44,043
Dziękuję, Ell.

255
00:12:44,126 --> 00:12:47,126
To nie ja je zrobiłam,
to moje małe aniołki. Cześć.

256
00:12:47,209 --> 00:12:49,543
- Ell, Elodie i Hubert.
- Jestem Ell.

257
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
- Cześć.
- Cześć.

258
00:12:50,751 --> 00:12:54,959
Ell uczy dzieci z nie…

259
00:12:55,043 --> 00:12:57,126
- Z trudnościami.
- W nauce.

260
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Uczy opóźnione dzieci…

261
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
- Tak.
- Pieką też ciastka.

262
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
- Pizza della Mamma!
- To nie pizza, to danie korsykańskie.

263
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
Jak się nazywa?

264
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
Fougasse.

265
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
Z truflami i serem kozim. Z Korsyki.

266
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
Mnie smakuje.

267
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Jak się poznaliście?

268
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
My z Ell byłyśmy kelnerkami.

269
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
- W Formosie.
- Tak.

270
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
Bardzo znane miejsce w LA.

271
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
Od razu się do siebie zbliżyłyśmy.

272
00:13:27,126 --> 00:13:29,126
- Kumpele.
- A po studiach…

273
00:13:29,209 --> 00:13:32,418
Miałam staż u twojej znajomej
w firmie projektującej wnętrza.

274
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Potem poznałyśmy Yasmin, żonę Willa.

275
00:13:35,876 --> 00:13:37,918
Miałyśmy szalony Nowy Rok w 1999…

276
00:13:38,001 --> 00:13:39,543
- W Chateau.
- Tak.

277
00:13:39,626 --> 00:13:41,168
Rok 2000, milenium.

278
00:13:41,251 --> 00:13:45,376
Była nowa w LA, studiowałyśmy razem.
Miała depresję, nikogo nie znała.

279
00:13:45,459 --> 00:13:48,709
Wzięłam ją na imprezę,
żeby poznała moich znajomych.

280
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
Całą noc była zdołowana.

281
00:13:50,543 --> 00:13:54,251
Przegapiłyśmy Nowy Rok,
ale co tam. Było super.

282
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
Świetna impreza.

283
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Brzmi super.

284
00:13:56,834 --> 00:13:58,918
Opowiedzieć, jak poznałam Justine?

285
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
- Tak.
- No więc…

286
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
- Zaczekaj.
- Justine… Nie.

287
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Justine przeleciała faceta.
Puszczał się ze wszystkimi, miał na imię…

288
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
- David. Tak.
- David.

289
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
- Nie. Zrobiła mu laskę.
- Justine.

290
00:14:10,501 --> 00:14:11,418
No tak, jasne.

291
00:14:11,501 --> 00:14:13,709
To były lata 90. Czas AIDS.

292
00:14:13,793 --> 00:14:17,001
Justine się denerwowała,
bo była po higienizacji zębów.

293
00:14:17,084 --> 00:14:20,793
Krwawiły mi dziąsła, dlatego się bałam.

294
00:14:20,876 --> 00:14:24,959
Przyszła do mnie w środku nocy,
chlipiąc i histeryzując.

295
00:14:25,043 --> 00:14:29,293
Miałam fajne mieszkanko w Miracle Mille.
Należało do kuzyna DeMille’a.

296
00:14:29,376 --> 00:14:30,376
- Ekstra.
- Super.

297
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
Bardzo ładne.

298
00:14:31,668 --> 00:14:35,543
Zaczęła obdzwaniać
wszystkie infolinie o AIDS w kraju.

299
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
Zadawała to samo pytanie.

300
00:14:37,459 --> 00:14:41,626
„Czy można się zarazić AIDS,
robiąc laskę?”

301
00:14:41,709 --> 00:14:46,626
Obciągnęła mu tydzień wcześniej,
ale już czuła pełne objawy AIDS.

302
00:14:47,793 --> 00:14:48,709
Niezupełnie…

303
00:14:48,793 --> 00:14:52,209
Przypomniałam sobie,
że moja koleżanka Anne

304
00:14:52,293 --> 00:14:55,209
bzykała się z Davidem bez prezerwatywy.

305
00:14:55,293 --> 00:14:57,626
- Oczywiście.
- Moja krew.

306
00:14:57,709 --> 00:15:00,501
Więc kazałam Justine do niej zadzwonić.

307
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
Powiedziałam, że spała z Davidem.

308
00:15:02,626 --> 00:15:06,209
Środek nocy, dzwoni telefon
i jakaś francuska histeryczka

309
00:15:06,293 --> 00:15:08,959
dopytuje się, czy miałam test na AIDS

310
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
i co za frajerka
bzyka się z Davidem bez kondoma.

311
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
Co wtedy robiłaś? Darłaś się na coś.

312
00:15:17,376 --> 00:15:19,376
Tak, z powodu rachunku za telefon.

313
00:15:19,459 --> 00:15:21,709
Cztery stówy, czaicie?

314
00:15:21,793 --> 00:15:23,084
- Nie.
- Przez ciebie.

315
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
- Nie cztery.
- Martin, umiemy sobie dobrać kobiety.

316
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
- To były cztery stówy.
- Dobra.

317
00:15:28,501 --> 00:15:30,918
Krótko mówiąc, tak się poznałyśmy.

318
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
- Pięknie.
- Robi wrażenie.

319
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
Byłam młoda. Dopiero co zamieszkałam w LA
i byłam bardzo naiwna.

320
00:15:39,751 --> 00:15:44,126
Nie słyszałem tej historii,
a myślałem, że znam wszystkie.

321
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
Byłyśmy dzieciakami.

322
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
I tak zachowują się dzieciaki, co?

323
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Ależ to słodkie.

324
00:15:51,043 --> 00:15:52,501
- Cześć.
- Może warzyw?

325
00:15:52,584 --> 00:15:55,543
Przepraszam,
że przeszkadzam w dobrej zabawie.

326
00:15:55,626 --> 00:15:58,459
Skarbie, coś nie tak z autem.
Możesz sprawdzić?

327
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Tak.

328
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Przepraszam. Bawcie się dobrze.

329
00:16:02,043 --> 00:16:03,501
Wybaczcie. Zaraz wracam.

330
00:16:04,001 --> 00:16:05,626
Warzywa.

331
00:16:06,168 --> 00:16:07,751
Warzywa z camembertem.

332
00:16:09,293 --> 00:16:11,334
Co się stało z autem?

333
00:16:11,418 --> 00:16:13,043
Jak mogłeś mi to zrobić?

334
00:16:13,126 --> 00:16:14,543
Mieliśmy plan.

335
00:16:14,626 --> 00:16:17,293
Kazałeś mi kłamać,
żeby iść na twoją imprezę,

336
00:16:17,376 --> 00:16:20,584
na którą nie miałam ochoty,
a potem mnie zostawiłeś.

337
00:16:20,668 --> 00:16:24,001
Wiesz, jak się teraz czuję? Samotna.

338
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
Nie jestem w nastroju
na pogawędki z celebrytami,

339
00:16:28,418 --> 00:16:30,584
którzy udają, że dbają o środowisko,

340
00:16:30,668 --> 00:16:33,126
a potem latają prywatnymi odrzutowcami.

341
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
Mam tam iść sama?

342
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
Pomyślą, że mnie rzuciłeś.

343
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
Nie idę tam.

344
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
To nie idź. Masz rację.

345
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Mam na myśli, metaforycznie.

346
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
Wiesz co? Ty chyba mnie nie kochasz.

347
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Kocham cię, Yasmin.

348
00:16:52,584 --> 00:16:54,501
Nie chcę tam iść.

349
00:16:55,918 --> 00:16:56,834
Tylko tyle.

350
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Dobra.

351
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
- Czy coś się stało z autem?
- Nie wiem.

352
00:17:07,668 --> 00:17:09,709
Bardzo cię przepraszam, to…

353
00:17:09,793 --> 00:17:11,084
Mam to gdzieś.

354
00:17:13,168 --> 00:17:15,168
Risotto nie przejdzie.

355
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
- Jutro Palm Springs…
- Super.

356
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Cokolwiek to jest, pyszne.

357
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
Nie rozumiem.
Czy Korsyka nie należy do Włoch?

358
00:17:44,209 --> 00:17:46,293
- Nie?
- Nie, to Sardynia.

359
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
Korsyka jest we Francji.

360
00:17:48,168 --> 00:17:49,709
Słyszałaś o Napoleonie?

361
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
Taki nieduży.

362
00:17:52,543 --> 00:17:54,334
Boże, ale miałam wizję.

363
00:17:55,084 --> 00:17:57,543
Zobaczyłam penisa Napoleona. Serio.

364
00:17:57,626 --> 00:17:59,084
Anne, może bordeaux?

365
00:17:59,168 --> 00:18:01,668
- Uwielbiam francuskie wino.
- Dolej mi.

366
00:18:02,251 --> 00:18:06,418
Przyniosłam chianti, ale Justine
powiedziała, że nie będzie włoska.

367
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
- Tak?
- Kolacja.

368
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Sałatka z ryżem i orzechami… z Korsyki.

369
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Risotto.

370
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
- O cholera.
- O Boże.

371
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
To nic takiego. Musimy…

372
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
- Justine, ja to zrobię.
- Nie trzeba. W porządku.

373
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
Mam jakiś dziwny odlot.

374
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Wszystko gra, bez obaw.

375
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
Co jest nie tak z tą dziewczyną?

376
00:18:29,751 --> 00:18:31,959
Może jest opętana. Może to demon.

377
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Nie dzisiaj, szatanie.

378
00:18:36,168 --> 00:18:37,293
Włącz muzykę.

379
00:18:37,376 --> 00:18:39,084
Tak.

380
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Ktoś chce sałatki z ryżem i orzechami?

381
00:18:47,418 --> 00:18:48,293
- Tak.
- Proszę.

382
00:18:48,376 --> 00:18:50,334
- Dzięki.
- Puść coś francuskiego.

383
00:18:50,418 --> 00:18:51,626
Cokolwiek, dziękuję.

384
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
- Może sałatki?
- Smakuje wam risotto?

385
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
To nie risotto, to sałatka.

386
00:18:58,959 --> 00:19:00,793
Ty lubisz też włoską kiełbasę.

387
00:19:00,876 --> 00:19:02,209
Przestań, proszę.

388
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Piękna piosenka. Uwielbiam ją.

389
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Ja też.

390
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
- Ty dziwko.
- Hubert.

391
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
Nie mogę patrzeć na tą zdzirowatą gębę.

392
00:19:14,043 --> 00:19:15,626
Hubert, proszę.

393
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
Powiedział: „Dziwko”.

394
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
„Nie mogę patrzeć na tę zdzirowatą gębę”.

395
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
Wiem, że wszyscy tu sobie ze mnie kpią.

396
00:19:22,709 --> 00:19:26,418
Skąd, wręcz przeciwnie.
Justine nieświadomie zrobiła włoskie.

397
00:19:26,501 --> 00:19:29,793
- I przerobiła je na korsykańskie.
- Tak, korsykańskie.

398
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
To było zupełnie niewinne.

399
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Niewinne. Tak jak moja żona dziwka.

400
00:19:34,168 --> 00:19:37,501
Gdybyś częściej mnie pieprzył,
nie bzykałabym innego.

401
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Dość, mój syn ogląda
dokument o Johnie Lennonie…

402
00:19:40,626 --> 00:19:42,043
Tak? My nie mamy dzieci.

403
00:19:42,126 --> 00:19:44,668
- Hubert ma spermę złej jakości.
- I masz.

404
00:19:44,751 --> 00:19:45,918
Plemniki są słabe.

405
00:19:46,418 --> 00:19:47,709
I nie jestem dziwką!

406
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
Elodie! Kurwa, Elodie!

407
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
Świetna robota. Hubert!

408
00:19:54,918 --> 00:19:56,584
- Elodie!
- Hubert.

409
00:19:56,668 --> 00:20:00,334
- Czymkolwiek jest salope, jest pyszne.
- To znaczy „dziwka”.

410
00:20:00,418 --> 00:20:05,084
Tak, w emocjach
zaczynam rozumieć francuski.

411
00:20:08,751 --> 00:20:10,959
Chcę tylko usłyszeć, że mnie kochasz.

412
00:20:11,043 --> 00:20:12,584
Ciągle ci to mówię.

413
00:20:13,126 --> 00:20:14,626
Nie przypominam sobie.

414
00:20:14,709 --> 00:20:16,959
Na przykład pięć minut temu.

415
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
Nie pamiętam.

416
00:20:18,334 --> 00:20:20,126
Szkoda, że nikt nie nagrywa,

417
00:20:20,209 --> 00:20:22,709
bo powiedziałem, że cię kocham, Yasmin.

418
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
To koniec.

419
00:20:23,751 --> 00:20:27,293
Nie możesz odejść! Kocham cię, Elodie.

420
00:20:27,376 --> 00:20:29,959
Je t'aime!
To „kocham cię” po francusku.

421
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
- Dobra.
- Hej.

422
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
- Hej.
- Wychodzicie?

423
00:20:33,418 --> 00:20:35,293
To nie koniec imprezy, prawda?

424
00:20:35,376 --> 00:20:37,126
Nie, mamy coś do załatwienia.

425
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
Mogliśmy zostać tylko na drinka.

426
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Mogę tu wjechać?

427
00:20:41,126 --> 00:20:42,126
- Jasne.
- Dzięki.

428
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
- Poprowadzę.
- Dobrze.

429
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Przepraszam.

430
00:21:03,043 --> 00:21:06,334
Gazela nie miała szans na ucieczkę
przed zębami krokodyla,

431
00:21:06,418 --> 00:21:10,626
bo to najsilniejsze zęby
w królestwie zwierząt.

432
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
Pod tym względem
mogą rywalizować z zębami T-Rexa.

433
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
- Dochodzisz?
- Tak.

434
00:21:23,793 --> 00:21:25,709
- Nieco w lewo, skarbie.
- Sorry.

435
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
Widziałeś to?

436
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
Nie! Nie patrz. Patrz.

437
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
KOSZYK

438
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
REZERWUJ

439
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
ZŁÓŻ ZAMÓWIENIE

440
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Francuski tost z purée ze śliwki.

441
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merçi, maman.

442
00:22:15,793 --> 00:22:17,293
Hubert nadal nie dzwonił?

443
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
Zacznę od tego, że dzieci cię kochają.

444
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
O rany. Dziękuję.
Ja też je kocham. Są urocze.

445
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Francis, dziękuję za to spotkanie.

446
00:22:33,543 --> 00:22:35,084
Chciałam z tobą pomówić

447
00:22:35,168 --> 00:22:37,668
o budżecie na walentynki.

448
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Mam świetne pomysły.

449
00:22:40,626 --> 00:22:42,626
Ell, dzwonili do mnie rodzice.

450
00:22:43,126 --> 00:22:48,084
Dzieci były rozczarowane, bo nie mogły
zjeść swoich włoskich babeczek.

451
00:22:48,168 --> 00:22:50,293
Był problem z piekarnikiem

452
00:22:50,376 --> 00:22:52,751
i babeczki okazały się niejadalne.

453
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
Rozumiem.

454
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
A T-shirty,
które farbowały tydzień wcześniej?

455
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Jeśli o nie chodzi…

456
00:22:58,168 --> 00:23:00,793
Jeden z rodziców widział cię…

457
00:23:01,459 --> 00:23:04,626
jak sprzedawałaś T-shirty
uszyte przez niepełnosprawne dzieci

458
00:23:04,709 --> 00:23:06,084
na deptaku w Venice.

459
00:23:06,168 --> 00:23:11,543
Powiedziałam mu, że to pomyłka,
bo nigdy byś tego nie zrobiła,

460
00:23:11,626 --> 00:23:16,751
a już zwłaszcza sprzedając je
jako uszyte przez niepełnosprawnych,

461
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
bo dobrze wiesz, że ich dzieci
nie są niepełnosprawne, prawda?

462
00:23:22,251 --> 00:23:23,251
Prawda.

463
00:23:23,334 --> 00:23:25,709
Po 20 $.
Szyte przez niepełnosprawne dzieci.

464
00:23:26,126 --> 00:23:29,584
A zatrudnianie nieletnich jest zabronione

465
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
i karane więzieniem.

466
00:23:33,876 --> 00:23:34,709
Prawda.

467
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
Mamo, patrz.

468
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
Pasuje ci.

469
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Nawet z dżinsami pod spodem.

470
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Super.

471
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
Może ją odłożyć?

472
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
To moja jedyna próbka.
W poniedziałek rusza produkcja.

473
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
Dobrze.

474
00:24:00,168 --> 00:24:03,793
- Znalazł ją w mojej torbie.
- Nie sądzisz, że tak paraduje,

475
00:24:03,876 --> 00:24:06,959
bo od trzeciego roku życia
służy ci jako model?

476
00:24:07,043 --> 00:24:09,584
Ma artystyczną duszę. Lubi modę.

477
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Wolałbyś, żeby był łobuzem i bił dzieci?

478
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
Wolałbym nie wspierać
tego aspektu jego osobowości.

479
00:24:18,543 --> 00:24:19,418
Dobrze.

480
00:24:19,918 --> 00:24:20,793
Świetnie.

481
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
WOJNA I POKÓJ NA BLISKIM WSCHODZIE:
SKUTKI ZACHODNIEJ POLITYKI

482
00:24:45,293 --> 00:24:46,876
Nie chcę z tobą rozmawiać.

483
00:24:47,959 --> 00:24:50,126
Ile razy mam ci mówić?

484
00:24:50,209 --> 00:24:51,293
Nie dzwoń do mnie.

485
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
Co się dzieje?

486
00:25:23,834 --> 00:25:24,834
Kto to zrobił?

487
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Kto to zrobił?

488
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
Nie będę tolerować
takiego zachowania w mojej kuchni.

489
00:25:34,584 --> 00:25:37,001
- To nie do przyjęcia.
- Jasne?

490
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Przykro mi, mamy komplet.

491
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
O nie.

492
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
To niemożliwe.

493
00:25:45,209 --> 00:25:47,626
Mówiono nam, że teraz jest luźniej

494
00:25:47,709 --> 00:25:49,876
i że można wejść bez rezerwacji.

495
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
Podobno tak się teraz robi

496
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
- i to nie problem…
- Elodie, Hubert!

497
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
- Justine.
- Jak się macie?

498
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Dobrze, co ty tu robisz?

499
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
To moja restauracja. U Justine.

500
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Zajmę się nimi.

501
00:26:04,668 --> 00:26:06,376
Martin nic nie mówił.

502
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
Super. Podobno jedzenie jest pyszne.

503
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Tak, bardzo dobre. Przepraszam za wczoraj.

504
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
- Nie trzeba.
- Nie.

505
00:26:14,584 --> 00:26:18,918
Nie martw się. Raptem godzinę później
się bzykaliśmy, więc…

506
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
Naprawdę?

507
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
Wysłałem SMS-a do Martina z przeprosinami…

508
00:26:22,876 --> 00:26:24,376
- Nie mówił ci?
- Wczoraj.

509
00:26:24,876 --> 00:26:26,501
Oczywiście, że mówił.

510
00:26:28,043 --> 00:26:29,001
Znajdę wam stolik.

511
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
- Naprawdę?
- Z przyjemnością.

512
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
Jak miło.

513
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
To dla mnie przyjemność.

514
00:26:33,959 --> 00:26:34,793
Dziękujemy.

515
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
Pięć minut. Zaraz to załatwię.

516
00:26:39,418 --> 00:26:41,918
Ten nowy przepis
pojawił się niespodzianie.

517
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
Nazwę go sałatka z ryżem i orzechami.

518
00:26:46,376 --> 00:26:51,376
Życie jest nieprzewidywalne, a gotowanie
ma odzwierciedlać nieznane, nieplanowane

519
00:26:51,459 --> 00:26:54,334
i poddawać się zdarzeniom,
tym dobrym i tym złym.

520
00:26:54,418 --> 00:26:55,793
Improwizować.

521
00:26:55,876 --> 00:26:57,459
Nie bać się porażki.

522
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Akceptować zmiany.

523
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Być nieustraszone,
tak w kuchni, jak i w życiu.

524
00:29:02,084 --> 00:29:07,084
Napisy: Dorota Nowakówna