1
00:00:06,584 --> 00:00:08,376
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:18,543 --> 00:01:21,084
Hubert en Elodie zijn er over een halfuur.

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,376
Heb je iets lekkers gemaakt?
-Luister.

4
00:01:24,084 --> 00:01:28,001
Antipasti rosso e verde e mozzarella.
En risotto…

5
00:01:28,084 --> 00:01:30,251
Wacht. Heb je Italiaans gekookt?
-Ja.

6
00:01:30,334 --> 00:01:33,584
Waarom Italiaans?
-Je zei dat ze daar gek op waren.

7
00:01:33,668 --> 00:01:38,209
Dat heb ik nooit gezegd. Ik zei
dat een Italiaan z'n vrouw had gebeft.

8
00:01:38,293 --> 00:01:41,168
Hemel.
-Hun relatie ging er bijna aan kapot.

9
00:01:41,251 --> 00:01:43,709
Ze zijn er net overheen.
Je luistert ook nooit.

10
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Sorry, ik was in de war.
Ik hoorde 'Italiaans' en…

11
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
Nou…

12
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
Mag ik een ijslolly, mam?

13
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Natuurlijk, lieverd.
Wat ben je aan het kijken?

14
00:01:53,751 --> 00:01:56,334
Ik kijk een documentaire
over John en Yoko.

15
00:01:56,418 --> 00:02:00,584
Ze was helemaal niet zo erg.
Ze inspireerde hem en hielp met 'Imagine'.

16
00:02:01,168 --> 00:02:02,709
Het is heel interessant.

17
00:02:02,793 --> 00:02:05,918
We kunnen 'm samen nog eens kijken.
-Heel graag.

18
00:02:06,001 --> 00:02:06,959
Bedankt, maman.

19
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
'Bedankt, maman.'

20
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
We moeten meer aan z'n Frans doen.

21
00:02:13,543 --> 00:02:17,751
Jij vond een Franse school te streng
en nu is ons kind Amerikaans.

22
00:02:17,834 --> 00:02:22,418
Wat moet ik zeggen? Het was een fout.
Maar hij is gek op deze school.

23
00:02:22,501 --> 00:02:26,043
Dus weet hij alles van transgenderrechten,
maar niets van rekenen.

24
00:02:26,126 --> 00:02:28,543
Ach, dat leert hij wel in z'n examenjaar.

25
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Maar we eten dus geen Italiaans eten, oké?

26
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Verzin maar iets.

27
00:02:33,501 --> 00:02:37,501
Want Hubert kan nog geen pizzeria zien
zonder compleet door te slaan.

28
00:02:46,668 --> 00:02:48,334
Oké, we zeggen dus direct…

29
00:02:48,418 --> 00:02:51,418
…dat de oppas vroeg weg moet
en we maar één drankje kunnen doen.

30
00:02:51,501 --> 00:02:54,834
Oké. Je weet dat ik liegen haat,
maar we moeten wel.

31
00:02:54,918 --> 00:02:56,084
Hallo.
-Hé, hallo.

32
00:02:56,168 --> 00:02:57,584
Hoe gaat het?
-Goed. Hoi.

33
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
Hé.
-Hé, man.

34
00:03:00,084 --> 00:03:03,834
Dank je. Chianti. Dat had niet gehoeven.

35
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Kom erin. Jullie zijn vroeg.
Justine is nog bezig.

36
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
We kunnen maar één drankje doen.

37
00:03:09,501 --> 00:03:12,251
Juist. De oppas had helaas
een noodgeval, dus…

38
00:03:12,918 --> 00:03:13,959
Dat is jammer.

39
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
Ik heb zin om je aan m'n oude vriend
uit Parijs voor te stellen.

40
00:03:18,376 --> 00:03:21,334
Leuk.
-Ik zal deze in de keuken zetten.

41
00:03:21,418 --> 00:03:24,293
Wat zie je er mooi uit.
Maar je kan niet blijven?

42
00:03:24,376 --> 00:03:29,918
Eén drankje maar. De oppas, helaas.
Maar het ruikt hier heerlijk.

43
00:03:30,001 --> 00:03:33,543
Misschien kan ik wat meegeven.
-Graag. Jeetje, meen je dat?

44
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
Hij zei dus dat het alleen lichamelijk is.

45
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
Geen optische dingen.

46
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
En dat een half stukje…

47
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
…je een lichte trip kan geven.

48
00:03:54,293 --> 00:03:56,001
Het feest begint.
-Ja, graag.

49
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
Ook al te vroeg.
Knap, hoor. Ik hou van Amerikanen.

50
00:04:03,584 --> 00:04:06,084
Hier in LA is alles om tien uur afgelopen.

51
00:04:09,459 --> 00:04:10,834
Dat had niet gehoeven.

52
00:04:20,668 --> 00:04:23,001
Ik ben zo blij dat jullie konden komen.

53
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
Nee, niet de 2009. Serieus.

54
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Kom, ik wil iets laten zien. Kom.

55
00:04:33,376 --> 00:04:35,209
Oké, dag.
-Dag.

56
00:04:35,293 --> 00:04:36,209
Oké, kom.

57
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
Eerst een drankje.

58
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
Oké, moet je horen.

59
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
Alles wat ik vanavond serveer
is Frans-Corsicaans. Het eten.

60
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
Niet Italiaans, oké?
-Waarom?

61
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Te lang om uit te leggen.
Ga erin mee, oké?

62
00:04:50,543 --> 00:04:55,501
Wat is er veel drama met jou vanavond.
Wat is er? Het is Italiaans.

63
00:04:55,584 --> 00:04:58,001
Het is niks. Zeg je het tegen George?

64
00:04:58,084 --> 00:05:00,876
Oké? En Will. Geen Italiaans eten.

65
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
Maar ik krijg stress
van al die leugentjes.

66
00:05:04,084 --> 00:05:05,209
Frans-Corsicaans. Oké?

67
00:05:05,293 --> 00:05:07,584
Doe je rode lippenstift op.
-Nee, ik…

68
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Ze heeft gelijk, dat is mooi.
Neem er een moment voor.

69
00:05:10,876 --> 00:05:13,376
Oké.
-Gebruik die sexy…

70
00:05:13,459 --> 00:05:18,668
Vraag me niet waarom, maar Justine wil
dat we het eten niet Italiaans noemen.

71
00:05:18,751 --> 00:05:22,668
Maar we eten toch niet mee,
dus het is irrelevant.

72
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
Klopt.
-Oké?

73
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
De oppas heeft een noodgeval.
-De oppas, ja.

74
00:05:26,668 --> 00:05:30,626
Het is niet Italiaans, maar Corsicaans.
Heb je een Franse playlist?

75
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Ja, ik heb een geweldige Franse playlist.

76
00:05:34,293 --> 00:05:37,209
Hé, wat fijn om je te zien.

77
00:05:38,501 --> 00:05:39,793
Kom binnen.

78
00:05:41,043 --> 00:05:45,126
Dus, mensen.
Dit is m'n vriend, Hubert Dushan.

79
00:05:45,209 --> 00:05:49,501
En z'n heerlijke vrouw, Elodie Couturier.
Dit zijn Anne en George.

80
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
Hoi.
-Aangenaam.

81
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
Yasmin.
-Hoi.

82
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
En jullie wil ik
al een tijd aan elkaar voorstellen.

83
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
M'n twee nerdy vrienden.

84
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
William. Nu ontmoet ik je eindelijk.
Ik ben groot fan.

85
00:06:01,959 --> 00:06:05,168
Wacht, zei je dat dit Hubert Dushan is?

86
00:06:06,459 --> 00:06:09,209
Hubert Dushan van Epic Tech?
-Dat ben ik.

87
00:06:09,709 --> 00:06:13,334
Martin. Waarom hield je dat onder de pet?
-Wie heeft een pet?

88
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Nee, niemand, maar je hebt niet verteld
dat Hubert Dushan je vriend was.

89
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Wel aan Justine, maar zij vergat vast
om het aan Yasmin door te geven.

90
00:06:22,001 --> 00:06:26,751
Ik heb het wel verteld.
Yasmin, ik heb je over Hubert verteld, hè?

91
00:06:27,376 --> 00:06:30,126
Juist. Ja. Sorry.
Ik was het helemaal kwijt.

92
00:06:30,209 --> 00:06:32,959
Ik ben heel slecht met buitenlandse namen.

93
00:06:33,043 --> 00:06:36,584
Niet erg. Dit is geweldig, toch?
Oké, kom verder.

94
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Hallo. Ik ben z'n vrouw, Justine.

95
00:06:40,918 --> 00:06:42,209
Welkom in Amerika.

96
00:06:42,293 --> 00:06:44,001
Wat ervan over is.
-Dank je.

97
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
Ga zitten.

98
00:06:45,293 --> 00:06:46,959
Kom, ga daar maar zitten.

99
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Wist je dat ze
een McMansion bouwen in de straat?

100
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
Dat maakt je huis meer waard.
-Echt?

101
00:06:52,793 --> 00:06:56,043
Serieus. Wij hadden
naar Mar Vista moeten verhuizen.

102
00:06:56,126 --> 00:07:00,793
Ons huis is nu minstens tien procent
minder waard dan wat wij ervoor betaalden.

103
00:07:00,876 --> 00:07:06,084
We hebben een situatie met daklozen…
Sorry, mensen zonder woning in Venice.

104
00:07:06,168 --> 00:07:09,293
Eerder een invasie, eerlijk gezegd.
-Dat kun je niet…

105
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
Ik bedoel… Het is wat het is.

106
00:07:11,209 --> 00:07:17,251
Ja. Er was één zo'n vent… Toch?
Die op een ochtend in de zandbak poepte.

107
00:07:17,334 --> 00:07:21,084
Ik heb tegen Orion gezegd
dat dat een grote kat was.

108
00:07:21,168 --> 00:07:23,418
Dat had je niet moeten doen.
Dat was het probleem.

109
00:07:23,501 --> 00:07:27,168
Maar mensen poepen niet in zand.
-Je verwringt z'n realiteit.

110
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
Katten wel.

111
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
Hij had een fase van creatief spelen
in z'n montessorionderwijs.

112
00:07:31,501 --> 00:07:34,876
We moesten stront van de muur wassen.
-Vreselijk. Hij dus.

113
00:07:34,959 --> 00:07:35,918
Maar ik…
-Hoe dan ook.

114
00:07:36,001 --> 00:07:38,501
Het belangrijkste is dat het tragisch is.

115
00:07:38,584 --> 00:07:42,668
Weet je? Onze hele maatschappij
gooit die mensen gewoon weg.

116
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
Is het in Frankrijk ook zo?

117
00:07:44,459 --> 00:07:49,168
Ja. Vooral in Parijs, maar het heeft
geen invloed op het vastgoed.

118
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
Of wij zien het niet in zulke termen.

119
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
Juist.

120
00:07:52,543 --> 00:07:55,793
Nee. Wat er ook gebeurt,
Parijs blijft heel duur.

121
00:07:56,293 --> 00:08:01,168
Toen ik dit huis 15 jaar geleden kocht,
wilde niemand hier in Mar Vista wonen.

122
00:08:01,918 --> 00:08:03,959
Je hebt dit huis al 15 jaar?

123
00:08:04,043 --> 00:08:06,543
Ja.
-Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet?

124
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
Zo'n…
-Dertien jaar geleden.

125
00:08:08,334 --> 00:08:11,668
Ja, 13 jaar. Ik werd meteen zwanger.
Drie maanden later.

126
00:08:12,584 --> 00:08:16,959
Geweldig als ze Frans spreken.
Klinkt als een glockenspiel, hè?

127
00:08:21,126 --> 00:08:23,334
Oké, ik heb rode of witte wijn.

128
00:08:23,418 --> 00:08:25,501
Voor jou tequila met limoen, hè?

129
00:08:28,418 --> 00:08:30,709
Oké, wil jij tequila?
-Twee shotjes.

130
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
Rood, wit?
-Rood.

131
00:08:31,751 --> 00:08:32,584
Rood.

132
00:08:32,668 --> 00:08:36,668
Ik ook. Ik ook rood.
Het voelt nu raar om 'me too' te zeggen.

133
00:08:37,293 --> 00:08:40,251
Rode wijn past goed bij Corsicaans eten.

134
00:08:40,334 --> 00:08:43,334
Ik heb Corsicaans gekookt.
-Dat heb ik nog nooit gegeten.

135
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Het is heerlijk.

136
00:08:44,668 --> 00:08:46,668
O, figatelle.
-Klopt.

137
00:08:46,751 --> 00:08:48,084
Ze is zo getalenteerd.

138
00:08:49,251 --> 00:08:52,084
Hoe heb je poëzie
van cryptografie gemaakt, man?

139
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
Als ik je code lees, denk ik:
die man is een kunstenaar.

140
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
Het betekent veel
om dat van jou te horen. Dank je.

141
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
Gaat het?

142
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
Ja, prima, maar je presenteerde het
alsof ik me jouw huis in heb geforceerd.

143
00:09:09,001 --> 00:09:11,001
Zo bedoelde ik het niet. Ik zei…

144
00:09:11,084 --> 00:09:14,251
Je doet altijd
alsof ik als rat van je profiteer.

145
00:09:14,334 --> 00:09:15,834
Doe dat nooit waar Albert bij is.

146
00:09:15,918 --> 00:09:18,543
Een vader vernederen
waar z'n zoon bij is, is vreselijk.

147
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
En hoe zijn de…
Dit lijkt niet meer op antipasti.

148
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Geen idee. Het ziet er walgelijk uit,
maar het moet maar. Het kan ermee door.

149
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
Goed gedaan, schat.

150
00:09:33,959 --> 00:09:37,043
Ik zal de wijn pakken.
-Die staat op de bijzettafel.

151
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
Daar.
-Ja.

152
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Ik vertel er meer over
als er meer tijd is.

153
00:09:55,626 --> 00:09:58,334
Ik spring liever niet rond,
maar het gaat niet.

154
00:09:58,418 --> 00:10:00,834
Sorry, ik ben zo terug.
-Prima.

155
00:10:00,918 --> 00:10:03,418
Kan ik je heel even spreken?

156
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Weet je wat, we moeten echt gaan. Nu.

157
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
Maar ik wil liever blijven…

158
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
…omdat ik veel goede,
directe info over Europa krijg.

159
00:10:13,918 --> 00:10:17,293
Kan niet. We bleven voor één drankje,
dus we moeten gaan.

160
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
We hoeven niet allebei te gaan, toch?

161
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Wacht, dus jij wilt blijven en je wilt
dat ik naar huis ga en voor Orion zorg?

162
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Alleen ga je niet echt naar huis,
maar naar dat feest.

163
00:10:27,834 --> 00:10:32,543
Dan zien ze me als brave huisvrouw
die zich laat wegsturen om te moederen.

164
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Niemand gaat zoiets denken.
Dat is gestoord.

165
00:10:35,251 --> 00:10:37,751
Het was jouw feest. Jij haalde mij over.

166
00:10:37,834 --> 00:10:40,501
Ik zou contacten leggen en netwerken.
Toch?

167
00:10:40,584 --> 00:10:44,959
Dus moet je gaan. Ga naar dat feest.
-Dat kan niet. Ik ben jouw introducee.

168
00:10:45,043 --> 00:10:48,959
En je weet dat ik de enige ga zijn.
-Er is één zwarte man…

169
00:10:49,043 --> 00:10:52,751
Mijn god, hij is Indiaas. Ik kan niet…
-Oké, nou, hoe dan ook.

170
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Zeg ze gewoon dat ik ziek ben.

171
00:10:55,293 --> 00:10:57,834
Je weet dat liegen haat. Laat maar.

172
00:10:58,543 --> 00:11:01,793
Ik moet gaan, lieverds.
-Hé, ga je al?

173
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Ja, weet je,
het voelt alsof ik ziek begin te worden.

174
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
Je moet de oppas
sowieso gaan aflossen, toch?

175
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Ja, dat ook, dus…

176
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
Jullie gaan allebei, toch?
-Ik blijf.

177
00:11:12,584 --> 00:11:17,043
Nou, Will blijft hier voor een leuke avond
en ik los de oppas af.

178
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
Oké.
-Sorry hiervoor.

179
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
Goed.
-Veel plezier nog.

180
00:11:20,418 --> 00:11:24,126
Ja, bedankt.
-Dag, jongens. Au revoir. Dag, schat.

181
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
Zullen we gaan zitten om te eten?

182
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
Ell is er nog niet.

183
00:11:28,459 --> 00:11:30,543
Ze komt altijd te laat. Wat wil je?

184
00:11:30,626 --> 00:11:33,501
We zeiden drankjes om zes uur,
eten om zeven uur. Dus zullen we?

185
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
Oké, prima.

186
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
We hebben wat simpele gegrilde groenten
en dan een…

187
00:11:44,043 --> 00:11:45,584
Sorry dat ik te laat ben.

188
00:11:45,668 --> 00:11:48,459
Kai stortte helemaal in
en ging aan me hangen.

189
00:11:48,543 --> 00:11:51,251
'Niet gaan, mama.'
-Kom binnen. Niet erg.

190
00:11:51,334 --> 00:11:52,168
Hé, allemaal.

191
00:11:52,251 --> 00:11:53,168
We zijn Frans.

192
00:11:53,251 --> 00:11:57,334
Sorry dat ik te laat ben. Ik hoop dat ik
Joan voor het dessert mocht uitnodigen.

193
00:11:57,418 --> 00:12:00,334
Ze baalde zo. Weer een vreselijke date.

194
00:12:00,418 --> 00:12:04,084
Maar je hebt dus echt geen kinderen?
Vrouwen liegen over zulke dingen.

195
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Ik haat bagage.

196
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Je bent nu duidelijk te oud voor kinderen,
dus dat is goed.

197
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
En je houdt van honkbal.

198
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
M'n belangrijkste eis voor een wijf.

199
00:12:12,459 --> 00:12:15,793
Nee, ik heb niet gezegd
dat ik van honkbal hou.

200
00:12:15,876 --> 00:12:19,834
Moderne kunst… Maar nee,
dat was vast een andere match.

201
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Je ziet er veel ouder uit
dan op je foto's, wist je dat?

202
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
Wie niet?

203
00:12:29,084 --> 00:12:30,043
Je weet wel.

204
00:12:31,793 --> 00:12:33,834
Ik kom met geschenken.

205
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Prachtige cupcakes
in de kleuren van Italia.

206
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
Geef maar. Dat had niet gehoeven.

207
00:12:40,793 --> 00:12:44,043
Ze smaken beter dan ze eruitzien.
-Dank je, Ell.

208
00:12:44,126 --> 00:12:47,168
Ik deed niks.
M'n schatjes hebben ze gemaakt. Hallo.

209
00:12:47,251 --> 00:12:49,543
Ell, Elodie en Hubert.
-Ik ben Ell.

210
00:12:50,543 --> 00:12:54,959
Ell geeft les aan kinderen met acht…

211
00:12:55,043 --> 00:12:57,126
Mentale… moeilijkheden.
-Leerproblemen.

212
00:12:57,209 --> 00:13:01,626
Ze geeft les aan gehandicapte kinderen.
Ze bakken taarten, dat soort dingen.

213
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
La pizza della mamma.
-Dat is geen pizza. Het is Corsicaans.

214
00:13:06,293 --> 00:13:08,209
Hoe heet het?
-Fougasse.

215
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
Fougasse met truffel en geitenkaas
uit Corsica.

216
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
Nou, lekker.

217
00:13:13,834 --> 00:13:16,043
Hoe kennen jullie elkaar allemaal?

218
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Ik heb Ell ontmoet
toen we serveersters waren in een café.

219
00:13:21,459 --> 00:13:24,626
Ja, Formosa.
-Formosa Cafe. Vrij beroemd in LA.

220
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
We waren meteen hecht. Heel snel.

221
00:13:27,126 --> 00:13:29,209
Beste vriendinnen.
-En na de studie?

222
00:13:29,293 --> 00:13:32,418
Liep ik stage bij jouw vriendin Greta,
de binnenhuisarchitecte.

223
00:13:32,501 --> 00:13:36,168
Toen ontmoetten we Yasmin,
die net weg is. Wills vrouw.

224
00:13:36,251 --> 00:13:37,918
We vierden het oudjaar in 1999…

225
00:13:38,001 --> 00:13:39,543
In het Chateau Marmont.
-Ja.

226
00:13:39,626 --> 00:13:40,959
Voor het millennium.

227
00:13:41,043 --> 00:13:45,334
Ze was net in LA. We waren studiegenoten.
Ze was depressief, kende niemand.

228
00:13:45,418 --> 00:13:48,709
Dus ik zei: 'Kom ook naar dit feest,
je zult m'n vriendinnen tof vinden.'

229
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
Ze was de hele nacht zo somber.

230
00:13:50,543 --> 00:13:54,251
We hebben middernacht gemist,
maar ach ja. Het was zo leuk.

231
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
Geweldig feest.

232
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Klinkt leuk.

233
00:13:56,834 --> 00:13:58,918
Mag ik vertellen
hoe ik Justine heb ontmoet?

234
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
Ja.
-Oké, dus…

235
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
Nee, wacht.
-Justine… Nee.

236
00:14:02,209 --> 00:14:07,959
Justine had een vent geneukt.
Een echte slet die David heette. Ja.

237
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
Ze had hem niet geneukt, maar gepijpt.

238
00:14:10,501 --> 00:14:13,709
O, ja. Natuurlijk.
En het waren de jaren 90, dus aids.

239
00:14:13,793 --> 00:14:17,043
Justine was in paniek.
Ze had haar gebit net laten reinigen.

240
00:14:17,126 --> 00:14:20,584
M'n tandvlees bloedde een beetje
en ik was heel bezorgd.

241
00:14:20,668 --> 00:14:24,959
Dus ze belt bij me aan… Mag ik?
Midden in de nacht, huilend, hysterisch.

242
00:14:25,043 --> 00:14:29,418
Ik had een snoezige studio die eerst
van de neef van Cecil B. DeMille was.

243
00:14:29,501 --> 00:14:30,376
Gaaf.
-Zo snoezig.

244
00:14:30,459 --> 00:14:31,501
Een mooie woning.

245
00:14:31,584 --> 00:14:35,543
Ze begon obsessief
naar alle mogelijke aidslijnen te bellen.

246
00:14:35,626 --> 00:14:37,418
Ze vroeg steeds hetzelfde.

247
00:14:37,501 --> 00:14:41,543
'Kan ik aids krijgen
door iemand te pijpen?'

248
00:14:41,626 --> 00:14:46,584
Het was pas 'n week geleden, maar ze dacht
dat ze alle symptomen van aids al had.

249
00:14:48,293 --> 00:14:52,209
Maar toen herinnerde ik me
dat m'n vriendin Anne…

250
00:14:52,293 --> 00:14:56,334
…met David neukte zonder condoom. Toch?
-Natuurlijk.

251
00:14:56,418 --> 00:14:57,626
Dat is m'n meisje.

252
00:14:57,709 --> 00:15:00,501
Dus ik zei:
'Justine, bel m'n vriendin Anne.

253
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
Zij had echt seks met David.'

254
00:15:02,626 --> 00:15:06,626
Dus de telefoon gaat midden in de nacht
en een hysterische Franse meid…

255
00:15:06,709 --> 00:15:08,959
…eist dat ik zeg of ik ben getest…

256
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
…en: 'Wat voor loser neukt
een loser als David zonder condoom?'

257
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
En jij huilde ergens over
op de achtergrond?

258
00:15:17,376 --> 00:15:21,751
Ja, om de hoge telefoonrekening.
M'n rekening was 400 dollar, wist je dat?

259
00:15:21,834 --> 00:15:23,084
Nee.
-Door jou.

260
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
Het was geen 400 dollar.
-We weten ze wel te kiezen, hè?

261
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
Het was 400 dollar, Justine.

262
00:15:28,501 --> 00:15:31,043
Hoe dan ook, zo hebben we elkaar ontmoet.

263
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
Ja. Prachtig.
-Indrukwekkend.

264
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
Ik was jong. Ik was net
in Los Angeles en ik was erg naïef.

265
00:15:39,709 --> 00:15:44,126
Ja. Ik kende dit verhaal nog niet
en ik dacht dat ik ze allemaal kende.

266
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
We waren kinderen, hè?

267
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
Vast, want dat is wat kinderen doen.

268
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Zo schattig.

269
00:15:51,043 --> 00:15:52,501
Hé.
-Wil je groente?

270
00:15:52,584 --> 00:15:55,043
Sorry dat ik stoor. Dit ziet er leuk uit.

271
00:15:55,668 --> 00:15:58,459
Schat, er is iets mis met de auto.
Kun je komen?

272
00:15:59,918 --> 00:16:03,501
Sorry, allemaal. Smakelijk.
-Excuseer me. Zo terug.

273
00:16:04,084 --> 00:16:05,626
Wat groenten.

274
00:16:05,709 --> 00:16:07,751
Wat groenten met camembert.

275
00:16:09,251 --> 00:16:11,334
Wat is er mis met de auto?

276
00:16:11,418 --> 00:16:13,043
Hoe kun je me dit aandoen?

277
00:16:13,126 --> 00:16:14,501
We hadden een plan.

278
00:16:14,584 --> 00:16:18,959
Je liet me tegen m'n vrienden liegen
voor jouw feest waar ik niet heen wou…

279
00:16:19,043 --> 00:16:22,501
…en dan dump je me gewoon.
Weet je hoe ik me daardoor voel?

280
00:16:22,584 --> 00:16:24,126
Alleen op de wereld.

281
00:16:24,209 --> 00:16:28,334
Ik heb gewoon geen zin om te keuvelen
met een stel beroemdheden…

282
00:16:28,418 --> 00:16:33,126
…die doen alsof ze om het milieu geven,
maar dan wel een privéjet charteren.

283
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
En je wilt dat ik alleen ga?

284
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
Ze gaan denken
dat je me in de steek hebt gelaten.

285
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
Ik begin er niet aan.

286
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Oké, ga maar niet. Je hebt gelijk.

287
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Ik bedoel
dat ik er metaforisch niet aan begin.

288
00:16:47,168 --> 00:16:50,543
God, weet je wat?
Ik denk dat je niet van me houdt.

289
00:16:50,626 --> 00:16:54,626
Jawel. Ik hou van je, Yasmin.
Ik wil gewoon niet naar dat feest.

290
00:16:56,043 --> 00:16:56,959
Dat is alles.

291
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
Is er iets mis met de auto?
-Weet ik niet.

292
00:17:07,668 --> 00:17:11,001
Het spijt me zo. Dit is…
-Het kan me geen moer schelen.

293
00:17:13,168 --> 00:17:15,168
En de risotto, dat werkt nooit.

294
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
Morgen zijn we in Palm Springs…
-Gaaf.

295
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Wat dit ook is, het is heerlijk.

296
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
Maar ik snap het niet.
Corsica hoort toch bij Italië?

297
00:17:44,876 --> 00:17:47,626
Dat is Sardinië. Corsica is in Frankrijk.

298
00:17:47,709 --> 00:17:50,668
Ja. Je kent Napoleon, misschien?
-Kleine man.

299
00:17:52,084 --> 00:17:54,334
Mijn god, die kwam recht op me af.

300
00:17:55,001 --> 00:17:59,168
Ik denk dat ik Napoleons lul zag, serieus.
-Anne, een beetje bordeaux?

301
00:17:59,251 --> 00:18:01,668
Ik ben dol op Franse wijn.
-Schenk me bij.

302
00:18:02,251 --> 00:18:07,376
Ik had chianti maar Justine zei
dat die blijkbaar niet meer Italiaans is.

303
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
Echt?
-Eten.

304
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Een rijstsalade met kastanje. Uit Corsica.

305
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Risotto.

306
00:18:15,001 --> 00:18:15,918
Shit.

307
00:18:17,043 --> 00:18:19,709
Het is niet erg. We moeten…

308
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
Justine, laat mij maar.
-Nee, geen probleem.

309
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
Ik heb opeens een vreemde trip.

310
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Blijf daar, niks aan de hand.

311
00:18:27,126 --> 00:18:31,959
Wat is er mis met dat meisje daar?
-Misschien is ze bezeten. Een demon.

312
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Niet vandaag, Satan.

313
00:18:36,168 --> 00:18:37,293
Zet wat muziek op.

314
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Wil je wat rijst-kastanjesalade?

315
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
Ja.
-Hier.

316
00:18:48,334 --> 00:18:50,293
Dank je.
-Draai gewoon iets Frans.

317
00:18:50,376 --> 00:18:51,626
Wat dan ook. Dank je.

318
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
Wil jij wat rijstsalade?
-Je bent gek op risotto, hè?

319
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
Het is geen risotto.
Het is een rijstsalade.

320
00:18:58,959 --> 00:19:02,209
En op Italiaanse worst.
-Hou alsjeblieft op.

321
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Wat een mooi lied. Ik hou van dit lied.

322
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Ik ook.

323
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
Hoer dat je bent.
-Hubert.

324
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
Ik kan dat hoerengezicht niet aanzien.

325
00:19:14,043 --> 00:19:15,626
Hubert, toe nou.

326
00:19:15,709 --> 00:19:18,626
Hij zei: 'Hoer.
Ik kan je hoerengezicht niet aanzien.'

327
00:19:18,709 --> 00:19:20,084
Kun je je mond houden?

328
00:19:20,168 --> 00:19:24,418
Alsof ik niet weet dat iedereen me bespot.
-Juist het tegenovergestelde.

329
00:19:24,501 --> 00:19:28,876
Justine wist het niet toen ze het maakte.
Daarom noemden we het Corsicaans.

330
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Het was echt onschuldig.

331
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Juist, onschuldig. Zoals deze trut.

332
00:19:34,168 --> 00:19:37,501
Als jij me vaker neukte,
had ik geen ander hoeven neuken, klootzak.

333
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Genoeg. M'n zoon kijkt
een docu over John Lennon…

334
00:19:40,626 --> 00:19:43,584
Ja? Wij hebben geen kinderen
omdat Huberts sperma misvormd is.

335
00:19:43,668 --> 00:19:47,793
Daar heb je het.
-Het is te slap. En ik ben geen trut.

336
00:19:49,668 --> 00:19:54,376
Elodie. Verdomme, Elodie.
-Bravo, knap gedaan. Hubert.

337
00:19:56,668 --> 00:20:00,376
Wat salope ook is, het is heerlijk.
-Het betekent 'trut'.

338
00:20:00,459 --> 00:20:05,084
Ja, altijd als het emotioneel wordt,
kan ik plotseling Frans verstaan.

339
00:20:08,751 --> 00:20:10,918
Ik wil alleen dat je zegt
dat je van me houdt.

340
00:20:11,001 --> 00:20:12,584
Ik zeg het heel vaak.

341
00:20:13,126 --> 00:20:16,959
Ik kan me de laatste keer niet herinneren.
-Ik zei het vijf minuten geleden nog.

342
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
Dat herinner ik me niet.

343
00:20:18,334 --> 00:20:22,709
Ik wou dat iemand dit opnam.
Ik zei net nog: 'Ik hou van je, Yasmin.'

344
00:20:22,793 --> 00:20:27,334
Het is voorbij.
-Niet weggaan. Ik hou van je, Elodie.

345
00:20:27,418 --> 00:20:29,959
Je t'aime.
Dat is Frans voor 'ik hou van je'.

346
00:20:30,834 --> 00:20:34,751
Hé, jongens. Gaan jullie weg?
Het feest is toch nog niet afgelopen?

347
00:20:35,334 --> 00:20:39,251
Nee, we moeten nog ergens heen.
We konden maar één drankje doen.

348
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Mag ik hier parkeren?

349
00:20:40,668 --> 00:20:42,126
Ja, hoor.
-Dank je.

350
00:20:44,543 --> 00:20:45,418
Ik rijd.

351
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Het spijt me zo.

352
00:21:03,084 --> 00:21:06,293
De gazelle kan niet
aan de krokodillenbeet ontsnappen…

353
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
…omdat de krokodil de sterkste beet
in het hele dierenrijk heeft.

354
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
Z'n beet kan
die van een tyrannosaurus evenaren.

355
00:21:19,793 --> 00:21:20,959
Ben je er bijna?

356
00:21:23,834 --> 00:21:25,709
Een beetje naar links, schat.

357
00:21:28,751 --> 00:21:32,001
Heb je dat gezien? Nee. Niet kijken.

358
00:21:41,084 --> 00:21:43,084
WINKELWAGEN

359
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
OPSLAAN VOOR LATER

360
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
JE BESTELLING PLAATSEN

361
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Wentelteefjes met pruimencompote.

362
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merci, maman.

363
00:22:15,751 --> 00:22:17,084
Nog niets van Hubert?

364
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
Ten eerste wil ik zeggen
dat de kinderen dol op je zijn.

365
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
Jeetje. Dank je.
Ik ook op hen. Ze zijn zo lief.

366
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
En jij bedankt voor het regelen
van deze afspraak.

367
00:22:33,543 --> 00:22:37,668
Ik wilde het budget voor de werkjes
voor Valentijnsdag bespreken.

368
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Ik heb wat creatieve ideeën.

369
00:22:40,543 --> 00:22:43,043
Ell, ik ben gebeld door een aantal ouders.

370
00:22:43,126 --> 00:22:48,084
De kinderen waren teleurgesteld omdat ze
de Italiaanse cupcakes niet konden opeten.

371
00:22:48,168 --> 00:22:52,751
Ja, er ging iets mis met de oven
en helaas waren de cupcakes oneetbaar.

372
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
En de tie-dyeshirts
die ze de week ervoor maakten?

373
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Juist. Nou, daarmee…

374
00:22:58,168 --> 00:23:00,834
Het lijkt erop dat een van de ouders jou…

375
00:23:01,459 --> 00:23:04,626
…'door gehandicapte kinderen
in LA gemaakte' shirts zag verkopen…

376
00:23:04,709 --> 00:23:07,959
…aan de promenade.
Ik zei dat hij zich vast had vergist.

377
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
Want ten eerste
zou jij die shirts nooit verkopen…

378
00:23:11,626 --> 00:23:16,751
…en ten tweede zou je zeker niet zeggen
dat ze van gehandicapte kinderen waren.

379
00:23:17,251 --> 00:23:20,376
Aangezien hun kinderen
absoluut niet gehandicapt zijn.

380
00:23:21,209 --> 00:23:23,209
Klopt dat?
-Dat klopt.

381
00:23:23,293 --> 00:23:25,626
Twintig dollar,
gemaakt door gehandicapte kinderen.

382
00:23:26,168 --> 00:23:29,584
En de wet op kinderarbeid overtreden
is volkomen illegaal…

383
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
…en kan tot een gevangenisstraf leiden.

384
00:23:33,918 --> 00:23:34,751
Dat klopt.

385
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
Mam, kijk.

386
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
Dat staat je zo goed.

387
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Weet ik. Zelfs met jeans eronder.

388
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Hij is perfect.

389
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
Maar leg maar weg.

390
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
Dat is m'n enige sample
en maandag gaan we in productie.

391
00:24:00,168 --> 00:24:01,543
Hij vond 'm in m'n tas.

392
00:24:01,626 --> 00:24:03,793
Denk je niet dat hij zo rondloopt…

393
00:24:03,876 --> 00:24:07,043
…omdat jij hem
sinds z'n derde als pasmodel gebruikt?

394
00:24:07,126 --> 00:24:09,668
Hij is kunstzinnig, oké?
Hij houdt van mode.

395
00:24:10,334 --> 00:24:13,293
Had je liever dat hij een pestkop was
die mensen in elkaar sloeg?

396
00:24:13,376 --> 00:24:16,626
Ik heb liever
dat je die kant van hem niet aanmoedigt.

397
00:24:19,876 --> 00:24:20,751
Mooi.

398
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
OORLOG EN VREDE IN HET MIDDEN-OOSTEN:
HET EFFECT VAN WESTERS BELEID

399
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Ik wil niet met je praten.

400
00:24:47,959 --> 00:24:51,293
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Bel me niet meer.

401
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
Wat is er?

402
00:25:23,751 --> 00:25:25,043
Wie heeft dit gedaan?

403
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Wie heeft dit gedaan?

404
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
Oké. Ik ga dit gedrag
niet tolereren in mijn keuken.

405
00:25:34,584 --> 00:25:37,126
Dit is onacceptabel.
-Duidelijk? Allemaal?

406
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Sorry, we zitten helemaal vol.

407
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
Dat kan niet waar zijn.

408
00:25:45,209 --> 00:25:49,876
Ik hoorde dat er deze week plek was
en we, hoe heet het? Binnen konden lopen.

409
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
Dat we vandaag niet hoefden te reserveren.

410
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
Dat het geen probleem was…
-Elodie, Hubert.

411
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
Justine.
-Alles in orde?

412
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Ja, maar wat doe jij hier?

413
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Nou, dit is mijn restaurant.
'Chez Juste', voor 'Justine'.

414
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Ik regel dit wel.

415
00:26:04,668 --> 00:26:08,709
Daar zei Martin niets van.
-We hoorden dat je hier heerlijk kan eten.

416
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Nou, het is vrij goed, ja.
Maar het spijt me zo van gisteravond.

417
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
Dat hoeft niet.

418
00:26:14,584 --> 00:26:18,918
Geen zorgen. We hadden het
een uur later alweer goedgemaakt, dus…

419
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
Echt?

420
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
Ik heb Martin ge-sms't om sorry te zeggen.

421
00:26:22,876 --> 00:26:24,793
Zei hij dat niet?
-Gisteravond.

422
00:26:24,876 --> 00:26:26,501
Ja, dat heeft hij gezegd.

423
00:26:28,043 --> 00:26:29,668
Ik regel een tafel.
-Echt?

424
00:26:29,751 --> 00:26:32,001
Ja, met genoegen.
-Wat aardig.

425
00:26:32,084 --> 00:26:33,959
Natuurlijk. Ik doe het graag.

426
00:26:34,043 --> 00:26:36,834
Dank je.
-Vijf minuten. Dan is het geregeld.

427
00:26:39,418 --> 00:26:41,918
Dit nieuwe recept kwam
uit het onverwachte.

428
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
Ik noem het de rijst-kastanjesalade.

429
00:26:46,376 --> 00:26:47,834
Het leven is onvoorspelbaar…

430
00:26:47,918 --> 00:26:51,376
…en koken moet een weergave zijn
van het onbekende, het ongeplande.

431
00:26:51,459 --> 00:26:55,751
Geef je over aan wat er is gebeurd,
goed of slecht. Improviseer.

432
00:26:55,834 --> 00:26:57,668
Wees niet bang dat het mislukt.

433
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Omarm verandering.

434
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Wees onbevreesd in de keuken,
net zoals in het leven.