EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hubert en Elodie zijn er over een halfuur.
Heb je iets lekkers gemaakt? -Luister.
Antipasti rosso e verde e mozzarella. En risotto…
Wacht. Heb je Italiaans gekookt? -Ja.
Waarom Italiaans? -Je zei dat ze daar gek op waren.
Dat heb ik nooit gezegd. Ik zei dat een Italiaan z'n vrouw had gebeft.
Hemel. -Hun relatie ging er bijna aan kapot.
Ze zijn er net overheen. Je luistert ook nooit.
Sorry, ik was in de war. Ik hoorde 'Italiaans' en…
Nou…
Mag ik een ijslolly, mam?
Natuurlijk, lieverd. Wat ben je aan het kijken?
Ik kijk een documentaire over John en Yoko.
Ze was helemaal niet zo erg. Ze inspireerde hem en hielp met 'Imagine'.
Het is heel interessant.
We kunnen 'm samen nog eens kijken. -Heel graag.
Bedankt, maman.
'Bedankt, maman.'
We moeten meer aan z'n Frans doen.
Jij vond een Franse school te streng en nu is ons kind Amerikaans.
Wat moet ik zeggen? Het was een fout. Maar hij is gek op deze school.
Dus weet hij alles van transgenderrechten, maar niets van rekenen.
Ach, dat leert hij wel in z'n examenjaar.
Maar we eten dus geen Italiaans eten, oké?
Verzin maar iets.
Want Hubert kan nog geen pizzeria zien zonder compleet door te slaan.
Oké, we zeggen dus direct…
…dat de oppas vroeg weg moet en we maar één drankje kunnen doen.
Oké. Je weet dat ik liegen haat, maar we moeten wel.
Hallo. -Hé, hallo.
Hoe gaat het? -Goed. Hoi.
Hé. -Hé, man.
Dank je. Chianti. Dat had niet gehoeven.
Kom erin. Jullie zijn vroeg. Justine is nog bezig.
We kunnen maar één drankje doen.
Juist. De oppas had helaas een noodgeval, dus…
Dat is jammer.
Ik heb zin om je aan m'n oude vriend uit Parijs voor te stellen.
Leuk. -Ik zal deze in de keuken zetten.
Wat zie je er mooi uit. Maar je kan niet blijven?
Eén drankje maar. De oppas, helaas. Maar het ruikt hier heerlijk.
Misschien kan ik wat meegeven. -Graag. Jeetje, meen je dat?
Hij zei dus dat het alleen lichamelijk is.
Geen optische dingen.
En dat een half stukje…
…je een lichte trip kan geven.
Het feest begint. -Ja, graag.
Ook al te vroeg. Knap, hoor. Ik hou van Amerikanen.
Hier in LA is alles om tien uur afgelopen.
Dat had niet gehoeven.
Ik ben zo blij dat jullie konden komen.
Nee, niet de 2009. Serieus.
Kom, ik wil iets laten zien. Kom.
Oké, dag. -Dag.
Oké, kom.
Eerst een drankje.
Oké, moet je horen.
Alles wat ik vanavond serveer is Frans-Corsicaans. Het eten.
Niet Italiaans, oké? -Waarom?
Te lang om uit te leggen. Ga erin mee, oké?
Wat is er veel drama met jou vanavond. Wat is er? Het is Italiaans.
Het is niks. Zeg je het tegen George?
Oké? En Will. Geen Italiaans eten.
Maar ik krijg stress van al die leugentjes.
Frans-Corsicaans. Oké?
Doe je rode lippenstift op. -Nee, ik…
Ze heeft gelijk, dat is mooi. Neem er een moment voor.
Oké. -Gebruik die sexy…
Vraag me niet waarom, maar Justine wil dat we het eten niet Italiaans noemen.
Maar we eten toch niet mee, dus het is irrelevant.
Klopt. -Oké?
De oppas heeft een noodgeval. -De oppas, ja.
Het is niet Italiaans, maar Corsicaans. Heb je een Franse playlist?
Ja, ik heb een geweldige Franse playlist.
Hé, wat fijn om je te zien.
Kom binnen.
Dus, mensen. Dit is m'n vriend, Hubert Dushan.
En z'n heerlijke vrouw, Elodie Couturier. Dit zijn Anne en George.
Hoi. -Aangenaam.
Yasmin. -Hoi.
En jullie wil ik al een tijd aan elkaar voorstellen.
M'n twee nerdy vrienden.
William. Nu ontmoet ik je eindelijk. Ik ben groot fan.
Wacht, zei je dat dit Hubert Dushan is?
Hubert Dushan van Epic Tech? -Dat ben ik.
Martin. Waarom hield je dat onder de pet? -Wie heeft een pet?
Nee, niemand, maar je hebt niet verteld dat Hubert Dushan je vriend was.
Wel aan Justine, maar zij vergat vast om het aan Yasmin door te geven.
Ik heb het wel verteld. Yasmin, ik heb je over Hubert verteld, hè?
Juist. Ja. Sorry. Ik was het helemaal kwijt.
Ik ben heel slecht met buitenlandse namen.
Niet erg. Dit is geweldig, toch? Oké, kom verder.
Hallo. Ik ben z'n vrouw, Justine.
Welkom in Amerika.
Wat ervan over is. -Dank je.
Ga zitten.
Kom, ga daar maar zitten.
Wist je dat ze een McMansion bouwen in de straat?
Dat maakt je huis meer waard. -Echt?
Serieus. Wij hadden naar Mar Vista moeten verhuizen.
Ons huis is nu minstens tien procent minder waard dan wat wij ervoor betaalden.
We hebben een situatie met daklozen… Sorry, mensen zonder woning in Venice.
Eerder een invasie, eerlijk gezegd. -Dat kun je niet…
Ik bedoel… Het is wat het is.
Ja. Er was één zo'n vent… Toch? Die op een ochtend in de zandbak poepte.
Ik heb tegen Orion gezegd dat dat een grote kat was.
Dat had je niet moeten doen. Dat was het probleem.
Maar mensen poepen niet in zand. -Je verwringt z'n realiteit.
Katten wel.
Hij had een fase van creatief spelen in z'n montessorionderwijs.
We moesten stront van de muur wassen. -Vreselijk. Hij dus.
Maar ik… -Hoe dan ook.
Het belangrijkste is dat het tragisch is.
Weet je? Onze hele maatschappij gooit die mensen gewoon weg.
Is het in Frankrijk ook zo?
Ja. Vooral in Parijs, maar het heeft geen invloed op het vastgoed.
Of wij zien het niet in zulke termen.
Juist.
Nee. Wat er ook gebeurt, Parijs blijft heel duur.
Toen ik dit huis 15 jaar geleden kocht, wilde niemand hier in Mar Vista wonen.
Je hebt dit huis al 15 jaar?
Ja. -Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet?
Zo'n… -Dertien jaar geleden.
Ja, 13 jaar. Ik werd meteen zwanger. Drie maanden later.
Geweldig als ze Frans spreken. Klinkt als een glockenspiel, hè?
Oké, ik heb rode of witte wijn.
Voor jou tequila met limoen, hè?
Oké, wil jij tequila? -Twee shotjes.
Rood, wit? -Rood.
Rood.
Ik ook. Ik ook rood. Het voelt nu raar om 'me too' te zeggen.
Rode wijn past goed bij Corsicaans eten.
Ik heb Corsicaans gekookt. -Dat heb ik nog nooit gegeten.
Het is heerlijk.
O, figatelle. -Klopt.
Ze is zo getalenteerd.
Hoe heb je poëzie van cryptografie gemaakt, man?
Als ik je code lees, denk ik: die man is een kunstenaar.
Het betekent veel om dat van jou te horen. Dank je.
Gaat het?
Ja, prima, maar je presenteerde het alsof ik me jouw huis in heb geforceerd.
Zo bedoelde ik het niet. Ik zei…
Je doet altijd alsof ik als rat van je profiteer.
Doe dat nooit waar Albert bij is.
Een vader vernederen waar z'n zoon bij is, is vreselijk.
En hoe zijn de… Dit lijkt niet meer op antipasti.
Geen idee. Het ziet er walgelijk uit, maar het moet maar. Het kan ermee door.
Goed gedaan, schat.
Ik zal de wijn pakken. -Die staat op de bijzettafel.
Daar. -Ja.
Ik vertel er meer over als er meer tijd is.
Ik spring liever niet rond, maar het gaat niet.
Sorry, ik ben zo terug. -Prima.
Kan ik je heel even spreken?
Weet je wat, we moeten echt gaan. Nu.
Maar ik wil liever blijven…
…omdat ik veel goede, directe info over Europa krijg.
Kan niet. We bleven voor één drankje, dus we moeten gaan.
We hoeven niet allebei te gaan, toch?
Wacht, dus jij wilt blijven en je wilt dat ik naar huis ga en voor Orion zorg?
Alleen ga je niet echt naar huis, maar naar dat feest.
Dan zien ze me als brave huisvrouw die zich laat wegsturen om te moederen.
Niemand gaat zoiets denken. Dat is gestoord.
Het was jouw feest. Jij haalde mij over.
Ik zou contacten leggen en netwerken. Toch?
Dus moet je gaan. Ga naar dat feest. -Dat kan niet. Ik ben jouw introducee.
En je weet dat ik de enige ga zijn. -Er is één zwarte man…
Mijn god, hij is Indiaas. Ik kan niet… -Oké, nou, hoe dan ook.
Zeg ze gewoon dat ik ziek ben.
Je weet dat liegen haat. Laat maar.
Ik moet gaan, lieverds. -Hé, ga je al?
Ja, weet je, het voelt alsof ik ziek begin te worden.
Je moet de oppas sowieso gaan aflossen, toch?
Ja, dat ook, dus…
Jullie gaan allebei, toch? -Ik blijf.
Nou, Will blijft hier voor een leuke avond en ik los de oppas af.
Oké. -Sorry hiervoor.
Goed. -Veel plezier nog.
Ja, bedankt. -Dag, jongens. Au revoir. Dag, schat.
Zullen we gaan zitten om te eten?
Ell is er nog niet.
Ze komt altijd te laat. Wat wil je?
We zeiden drankjes om zes uur, eten om zeven uur. Dus zullen we?
Oké, prima.
We hebben wat simpele gegrilde groenten en dan een…
Sorry dat ik te laat ben.
Kai stortte helemaal in en ging aan me hangen.
'Niet gaan, mama.' -Kom binnen. Niet erg.
Hé, allemaal.
We zijn Frans.
Sorry dat ik te laat ben. Ik hoop dat ik Joan voor het dessert mocht uitnodigen.
Ze baalde zo. Weer een vreselijke date.
Maar je hebt dus echt geen kinderen? Vrouwen liegen over zulke dingen.
Ik haat bagage.
Je bent nu duidelijk te oud voor kinderen, dus dat is goed.
En je houdt van honkbal.
M'n belangrijkste eis voor een wijf.
Nee, ik heb niet gezegd dat ik van honkbal hou.
Moderne kunst… Maar nee, dat was vast een andere match.
Je ziet er veel ouder uit dan op je foto's, wist je dat?
Wie niet?
Je weet wel.
Ik kom met geschenken.
Prachtige cupcakes in de kleuren van Italia.
Geef maar. Dat had niet gehoeven.
Ze smaken beter dan ze eruitzien. -Dank je, Ell.
Ik deed niks. M'n schatjes hebben ze gemaakt. Hallo.
Ell, Elodie en Hubert. -Ik ben Ell.
Ell geeft les aan kinderen met acht…
Mentale… moeilijkheden. -Leerproblemen.
Ze geeft les aan gehandicapte kinderen. Ze bakken taarten, dat soort dingen.
La pizza della mamma. -Dat is geen pizza. Het is Corsicaans.
Hoe heet het? -Fougasse.
Fougasse met truffel en geitenkaas uit Corsica.
Nou, lekker.
Hoe kennen jullie elkaar allemaal?
Ik heb Ell ontmoet toen we serveersters waren in een café.
Ja, Formosa. -Formosa Cafe. Vrij beroemd in LA.
We waren meteen hecht. Heel snel.
Beste vriendinnen. -En na de studie?
Liep ik stage bij jouw vriendin Greta, de binnenhuisarchitecte.
Toen ontmoetten we Yasmin, die net weg is. Wills vrouw.
We vierden het oudjaar in 1999…
In het Chateau Marmont. -Ja.
Voor het millennium.
Ze was net in LA. We waren studiegenoten. Ze was depressief, kende niemand.
Dus ik zei: 'Kom ook naar dit feest, je zult m'n vriendinnen tof vinden.'
Ze was de hele nacht zo somber.
We hebben middernacht gemist, maar ach ja. Het was zo leuk.
Geweldig feest.
Klinkt leuk.
Mag ik vertellen hoe ik Justine heb ontmoet?
Ja. -Oké, dus…
Nee, wacht. -Justine… Nee.
Justine had een vent geneukt. Een echte slet die David heette. Ja.
Ze had hem niet geneukt, maar gepijpt.
O, ja. Natuurlijk. En het waren de jaren 90, dus aids.
Justine was in paniek. Ze had haar gebit net laten reinigen.
M'n tandvlees bloedde een beetje en ik was heel bezorgd.
Dus ze belt bij me aan… Mag ik? Midden in de nacht, huilend, hysterisch.
Ik had een snoezige studio die eerst van de neef van Cecil B. DeMille was.
Gaaf. -Zo snoezig.
Een mooie woning.
Ze begon obsessief naar alle mogelijke aidslijnen te bellen.
Ze vroeg steeds hetzelfde.
'Kan ik aids krijgen door iemand te pijpen?'
Het was pas 'n week geleden, maar ze dacht dat ze alle symptomen van aids al had.
Maar toen herinnerde ik me dat m'n vriendin Anne…
…met David neukte zonder condoom. Toch? -Natuurlijk.
Dat is m'n meisje.
Dus ik zei: 'Justine, bel m'n vriendin Anne.
Zij had echt seks met David.'
Dus de telefoon gaat midden in de nacht en een hysterische Franse meid…
…eist dat ik zeg of ik ben getest…
…en: 'Wat voor loser neukt een loser als David zonder condoom?'
En jij huilde ergens over op de achtergrond?
Ja, om de hoge telefoonrekening. M'n rekening was 400 dollar, wist je dat?
Nee. -Door jou.
Het was geen 400 dollar. -We weten ze wel te kiezen, hè?
Het was 400 dollar, Justine.
Hoe dan ook, zo hebben we elkaar ontmoet.
Ja. Prachtig. -Indrukwekkend.
Ik was jong. Ik was net in Los Angeles en ik was erg naïef.
Ja. Ik kende dit verhaal nog niet en ik dacht dat ik ze allemaal kende.
We waren kinderen, hè?
Vast, want dat is wat kinderen doen.
Zo schattig.
Hé. -Wil je groente?
Sorry dat ik stoor. Dit ziet er leuk uit.
Schat, er is iets mis met de auto. Kun je komen?
Sorry, allemaal. Smakelijk. -Excuseer me. Zo terug.
Wat groenten.
Wat groenten met camembert.
Wat is er mis met de auto?
Hoe kun je me dit aandoen?
We hadden een plan.
Je liet me tegen m'n vrienden liegen voor jouw feest waar ik niet heen wou…
…en dan dump je me gewoon. Weet je hoe ik me daardoor voel?
Alleen op de wereld.
Ik heb gewoon geen zin om te keuvelen met een stel beroemdheden…
…die doen alsof ze om het milieu geven, maar dan wel een privéjet charteren.
En je wilt dat ik alleen ga?
Ze gaan denken dat je me in de steek hebt gelaten.
Ik begin er niet aan.
Oké, ga maar niet. Je hebt gelijk.
Ik bedoel dat ik er metaforisch niet aan begin.
God, weet je wat? Ik denk dat je niet van me houdt.
Jawel. Ik hou van je, Yasmin. Ik wil gewoon niet naar dat feest.
Dat is alles.
Is er iets mis met de auto? -Weet ik niet.
Het spijt me zo. Dit is… -Het kan me geen moer schelen.
En de risotto, dat werkt nooit.
Morgen zijn we in Palm Springs… -Gaaf.
Wat dit ook is, het is heerlijk.
Maar ik snap het niet. Corsica hoort toch bij Italië?
Dat is Sardinië. Corsica is in Frankrijk.
Ja. Je kent Napoleon, misschien? -Kleine man.
Mijn god, die kwam recht op me af.
Ik denk dat ik Napoleons lul zag, serieus. -Anne, een beetje bordeaux?
Ik ben dol op Franse wijn. -Schenk me bij.
Ik had chianti maar Justine zei dat die blijkbaar niet meer Italiaans is.
Echt? -Eten.
Een rijstsalade met kastanje. Uit Corsica.
Risotto.
Shit.
Het is niet erg. We moeten…
Justine, laat mij maar. -Nee, geen probleem.
Ik heb opeens een vreemde trip.
Blijf daar, niks aan de hand.
Wat is er mis met dat meisje daar? -Misschien is ze bezeten. Een demon.
Niet vandaag, Satan.
Zet wat muziek op.
Wil je wat rijst-kastanjesalade?
Ja. -Hier.
Dank je. -Draai gewoon iets Frans.
Wat dan ook. Dank je.
Wil jij wat rijstsalade? -Je bent gek op risotto, hè?
Het is geen risotto. Het is een rijstsalade.
En op Italiaanse worst. -Hou alsjeblieft op.
Wat een mooi lied. Ik hou van dit lied.
Ik ook.
Hoer dat je bent. -Hubert.
Ik kan dat hoerengezicht niet aanzien.
Hubert, toe nou.
Hij zei: 'Hoer. Ik kan je hoerengezicht niet aanzien.'
Kun je je mond houden?
Alsof ik niet weet dat iedereen me bespot. -Juist het tegenovergestelde.
Justine wist het niet toen ze het maakte. Daarom noemden we het Corsicaans.
Het was echt onschuldig.
Juist, onschuldig. Zoals deze trut.
Als jij me vaker neukte, had ik geen ander hoeven neuken, klootzak.
Genoeg. M'n zoon kijkt een docu over John Lennon…
Ja? Wij hebben geen kinderen omdat Huberts sperma misvormd is.
Daar heb je het. -Het is te slap. En ik ben geen trut.
Elodie. Verdomme, Elodie. -Bravo, knap gedaan. Hubert.
Wat salope ook is, het is heerlijk. -Het betekent 'trut'.
Ja, altijd als het emotioneel wordt, kan ik plotseling Frans verstaan.
Ik wil alleen dat je zegt dat je van me houdt.
Ik zeg het heel vaak.
Ik kan me de laatste keer niet herinneren. -Ik zei het vijf minuten geleden nog.
Dat herinner ik me niet.
Ik wou dat iemand dit opnam. Ik zei net nog: 'Ik hou van je, Yasmin.'
Het is voorbij. -Niet weggaan. Ik hou van je, Elodie.
Je t'aime. Dat is Frans voor 'ik hou van je'.
Hé, jongens. Gaan jullie weg? Het feest is toch nog niet afgelopen?
Nee, we moeten nog ergens heen. We konden maar één drankje doen.
Mag ik hier parkeren?
Ja, hoor. -Dank je.
Ik rijd.
Het spijt me zo.
De gazelle kan niet aan de krokodillenbeet ontsnappen…
…omdat de krokodil de sterkste beet in het hele dierenrijk heeft.
Z'n beet kan die van een tyrannosaurus evenaren.
Ben je er bijna?
Een beetje naar links, schat.
Heb je dat gezien? Nee. Niet kijken.
WINKELWAGEN
OPSLAAN VOOR LATER
JE BESTELLING PLAATSEN
Wentelteefjes met pruimencompote.
Merci, maman.
Nog niets van Hubert?
Ten eerste wil ik zeggen dat de kinderen dol op je zijn.
Jeetje. Dank je. Ik ook op hen. Ze zijn zo lief.
En jij bedankt voor het regelen van deze afspraak.
Ik wilde het budget voor de werkjes voor Valentijnsdag bespreken.
Ik heb wat creatieve ideeën.
Ell, ik ben gebeld door een aantal ouders.
De kinderen waren teleurgesteld omdat ze de Italiaanse cupcakes niet konden opeten.
Ja, er ging iets mis met de oven en helaas waren de cupcakes oneetbaar.
En de tie-dyeshirts die ze de week ervoor maakten?
Juist. Nou, daarmee…
Het lijkt erop dat een van de ouders jou…
…'door gehandicapte kinderen in LA gemaakte' shirts zag verkopen…
…aan de promenade. Ik zei dat hij zich vast had vergist.
Want ten eerste zou jij die shirts nooit verkopen…
…en ten tweede zou je zeker niet zeggen dat ze van gehandicapte kinderen waren.
Aangezien hun kinderen absoluut niet gehandicapt zijn.
Klopt dat? -Dat klopt.
Twintig dollar, gemaakt door gehandicapte kinderen.
En de wet op kinderarbeid overtreden is volkomen illegaal…
…en kan tot een gevangenisstraf leiden.
Dat klopt.
Mam, kijk.
Dat staat je zo goed.
Weet ik. Zelfs met jeans eronder.
Hij is perfect.
Maar leg maar weg.
Dat is m'n enige sample en maandag gaan we in productie.
Hij vond 'm in m'n tas.
Denk je niet dat hij zo rondloopt…
…omdat jij hem sinds z'n derde als pasmodel gebruikt?
Hij is kunstzinnig, oké? Hij houdt van mode.
Had je liever dat hij een pestkop was die mensen in elkaar sloeg?
Ik heb liever dat je die kant van hem niet aanmoedigt.
Mooi.
OORLOG EN VREDE IN HET MIDDEN-OOSTEN: HET EFFECT VAN WESTERS BELEID
Ik wil niet met je praten.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen? Bel me niet meer.
Wat is er?
Wie heeft dit gedaan?
Oké. Ik ga dit gedrag niet tolereren in mijn keuken.
Dit is onacceptabel. -Duidelijk? Allemaal?
Sorry, we zitten helemaal vol.
Dat kan niet waar zijn.
Ik hoorde dat er deze week plek was en we, hoe heet het? Binnen konden lopen.
Dat we vandaag niet hoefden te reserveren.
Dat het geen probleem was… -Elodie, Hubert.
Justine. -Alles in orde?
Ja, maar wat doe jij hier?
Nou, dit is mijn restaurant. 'Chez Juste', voor 'Justine'.
Ik regel dit wel.
Daar zei Martin niets van. -We hoorden dat je hier heerlijk kan eten.
Nou, het is vrij goed, ja. Maar het spijt me zo van gisteravond.
Dat hoeft niet.
Geen zorgen. We hadden het een uur later alweer goedgemaakt, dus…
Echt?
Ik heb Martin ge-sms't om sorry te zeggen.
Zei hij dat niet? -Gisteravond.
Ja, dat heeft hij gezegd.
Ik regel een tafel. -Echt?
Ja, met genoegen. -Wat aardig.
Natuurlijk. Ik doe het graag.
Dank je. -Vijf minuten. Dan is het geregeld.
Dit nieuwe recept kwam uit het onverwachte.
Ik noem het de rijst-kastanjesalade.
Het leven is onvoorspelbaar…
…en koken moet een weergave zijn van het onbekende, het ongeplande.
Geef je over aan wat er is gebeurd, goed of slecht. Improviseer.
Wees niet bang dat het mislukt.
Omarm verandering.
Wees onbevreesd in de keuken, net zoals in het leven.