EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hubert og Elodie er her om mindre enn en halvtime.
-Har du laget noe godt? -Bare hør…
Antipasti Rosso et verd e mozzarella. Og risotto...
-Vent. Har du laget italiensk mat? -Ja.
-Hvorfor italiensk? -Du sa de elsket det.
Jeg har aldri sagt det. Jeg sa at kona ble slikket av en italiener.
-Herregud. -Det ødela nesten forholdet deres.
De kom så vidt over det. Du hører aldri etter!
Jeg må ha blitt forvirret. Jeg hørte "slikke" og "italiensk".
Vel…
Hei, mamma. Kan jeg få en is?
Så klart, vennen. Hva ser du på?
En dokumentar om John og Yoko.
Hun var ikke så ille.
Hun inspirerte ham og hjalp ham skrive "Imagine".
Det er veldig interessant.
-Vi kan se den sammen om du vil. -Gjerne.
Takk, maman.
"Takk, manman."
Vi må prøve hardere med fransken.
Du ville ikke ha ham i fransk skole fordi de er for strenge.
Nå har vi en amerikansk gutt.
Hva vil du jeg skal jeg si? Vi gjorde en feil.
Men han elsker skolen. Vi kan ikke bytte.
Han vet alt om transpersoners rettigheter, men kan ikke gangetabellen.
Det går bra. Det lærer han sisteåret.
Men vi kan altså ikke spise italiensk i kveld.
Finn ut av det.
For Hubert kan ikke gå forbi en pizzarestaurant uten å gå fra vettet.
Så, vi sier helt i starten at barnevakten må dra kl. 20 og vi bare kan ta én drink.
Ok. Jeg hater å lyve, men vi må bare. Det går bra.
-Hei. -Hallo.
-Står til? -Bra. Hei.
-Hei. -Hei, kompis.
Takk. Chianti, ja. Det hadde dere ikke trengt.
Kom inn. Dere er tidlig ute. Justine er på kjøkkenet.
Vi kan bare ta én drink.
Stemmer. Det er krise for barnevakten, så…
-Ja. -Så synd.
Jeg skal introdusere deg for en av mine eldste venner fra Paris.
-Herlig. -Ja.
-Jeg setter denne på kjøkkenet. -Så flott du er.
-Takk. -Dere kan ikke bli?
-Bare til én drink. Vi har... -Hei.
Ja, barnevakten... Men det lukter nydelig her.
-Kanskje dere kan få med litt mat hjem. -Gjerne. Absolutt.
Han sa det bare virker på kroppen.
Ingen bilder.
Og en halv rute...
...gir en mild rus.
-Festen begynner. -Ja!
-Hei. -Hallo.
Dere er også tidlig ute. Amerikanere imponerer meg.
-L.A., vet du. Alt er over klokka ti. -Buona sera.
Hei.
-Chianti per te. -Det hadde dere ikke trengt.
Hei.
Jeg er så glad dere kunne komme.
Å nei, ikke 2009. Seriøst?
Jeg vil vise dere noe. Kom.
-Ok. Ha det. -Ha det.
-Ok, kom. -Mangiare.
Vi tar en drink først.
Hør her.
Alt jeg serverer i kveld, er fransk-korsikansk. Maten.
-Ikke italiensk, ok? -Hvorfor det?
Det er for mye å forklare. Bare spill med.
Så dramatisk du er i kveld.
Hva skjer?
Det er jo italiensk.
Det er ikke så viktig. Bare si til George og Will at det ikke er italiensk.
Alle disse løgnene stresser meg. Små løgner.
Fransk-korsikansk.
-Ta på den røde leppestiften. -Jeg må...
Ja, du er fin med leppestift. Det er verdt tiden.
-Ok. -Ta den sexy...
Ikke spør hvorfor, men Justine vil vi skal si at middagen ikke er italiensk.
Ok, men vi er ikke her til middag, så det er irrelevant.
-Riktig. -Ok?
-Det er krise for barnevakten. -Ja, stemmer.
Det er ikke italiensk, men korsikansk. Har du en fransk spilleliste?
Ja, en flott en.
Hei! Så godt å se deg.
Kom inn…
Folkens, dette er Hubert Dushan og hans nydelige kone, Elodie Couturier.
Dette er Anne og George.
-Hei. -Hyggelig.
-Yasmin. -Hei.
Jeg har gledet meg til å introdusere dere for hverandre. Mine to nerdevenner.
William. Endelig får jeg møte deg. Jeg er stor fan.
Sa du at dette er Hubert Dushan?
Ja.
Hubert Dushan fra Epic Tech?
-Det er meg. -Ja.
-Hvorfor fortalte du ikke det viktigste? -Hva?
Du fortalte ikke at vennen din var Hubert Dushan.
Jeg sa det til Justine, men hun glemte nok å si det til Yasmin.
Nei, jeg sa det. Yasmin, jeg fortalte deg jo om Hubert?
Ja, beklager. Jeg sonet ut.
Jeg greier ikke å huske utenlandske navn.
-Det går fint. Dette er jo flott. -Ja.
Kom inn.
Hei. Jeg er kona hans, Justine.
-Velkommen til det som er igjen av USA. -Takk.
Kom og sett dere. Bare sett dere her.
Har dere sett herskapshuset som bygges nedi gata?
-Det får deres hus til å øke i verdi. -Jaså?
Absolutt. Vi burde ha flyttet til Mar Vista.
-Ja. -Huset vårt er nå verdt
i hvert fall 10% mindre enn det vi betalte.
Det er hjemløse...
-...beklager, bostedsløse der. -Ok.
-Det er som en invasjon. -Kjære, du kan ikke... Det...
Jeg bare... Det er som det er.
Ja. En morgen kom det en fyr og bæsjet i barnas sandkasse.
Jeg sa til Orion at det var en stor katt.
Du skulle ikke gjort det.
-Du forvrengte virkeligheten hans. -Mennesker bæsjer ikke i sand.
Katter bæsjer i sand.
Sønnen vår drev mye med kreativ lek på Montesorri da.
-Vi måtte vaske dritt fra veggene. -Det var ille. Han måtte det.
-Jeg... Poenget er at det er tragisk. -Ja.
Samfunnet støter vekk disse menneskene.
Er det slik i Frankrike?
Ja. Særlig i Paris.
Men det påvirker ikke boligprisene.
Vi tenker i hvert fall ikke slik.
Riktig.
Paris er dyrt uansett hva som skjer.
Men da jeg kjøpte dette huset for 15 år siden,
var det ingen som ville bo her.
Kjøpte du for 15 år siden?
Ja.
Når møttes dere?
-For 13 år siden. -Stemmer.
Jeg ble gravid med en gang. Etter tre måneder.
Jeg elsker lyden av fransk. Det er som klokkespill.
Ok. Så, vi har rødvin og hvitvin.
-Du vil vel ha tequila med lime? -Per me, signore.
-Tequila til deg også? -To shoter.
-Rød, hvit? -Rød.
Jeg også. Rød.
Det føles så rart å si "jeg også" nå.
Rødvin passer til korsikansk mat. Jeg har laget korsikansk.
Det har jeg aldri smakt før.
Det er utsøkt.
-Figatelli. -Ja.
Hun er så talentfull.
Hvordan gjorde du kryptologi til poesi?
Jeg leser kodene dine og tenker: "Han er en kunstner."
Det betyr mye å høre det fra deg. Takk.
-Går det bra, Martin? -Ja da.
Men du presenterte dette som ditt hus og meg som en inntrenger.
Jeg mente det ikke slik. Jeg bare...
Du vil ha det til å virke som om jeg lever på deg.
Ikke gjør det foran Albert. Det er fælt å ydmyke en far foran sønnen.
Hva synes du om... Det ser ikke ut som antipasti lenger.
Jeg vet ikke. Det ser ekkelt ut, men det får duge.
Bra jobbet, kjære.
Jeg tar meg av vinen.
Ja, den står på endebordet.
-Der. -Ja.
Jeg forteller mer når vi har bedre tid.
Ja.
Jeg vil helst bli på ett sted, men det er umulig.
-Unnskyld meg. Straks tilbake. -Greit.
-Kan vi ta en kort prat? -Ja.
Beklager.
Vi må faktisk dra nå.
Jeg vil gjerne bli.
Jeg får masse bra informasjon om Europa.
Det går ikke. Vi sa vi kunne ta én drink, så vi må dra.
Begge må vel ikke dra?
Skal du bli mens jeg skal dra hjem og passe Orion?
Du skal jo ikke det. Du skal på den festen.
Alle vil tro jeg er en 50-talls husmor du sender hjem for å passe barn.
Ingen tror det. Det er galskap.
Det var din fest. Du overbeviste meg om at jeg ville knytte kontakter der.
-Og derfor bør du dra. -Jeg skulle jo komme som din partner.
-Og du vet jeg blir den eneste. -Det er en svart fyr der.
-Herregud. Han er indisk. Det går ikke. -Greit.
Bare si at jeg er syk.
Du vet at jeg hater å lyve. Det går ikke.
Jeg må dra, kjære.
Du drar.
Ja, jeg føler at jeg brygger på noe.
Du må jo uansett avlaste barnevakten, så…
Ja, det er det også.
-Begge drar, eller? -Nei, jeg blir.
Will blir værende her. Jeg drar hjem og passer barn.
-Ok. -Beklager så mye.
-Det er greit. -Kos deg videre.
Takk.
Ha det, folkens. Au revoir. Ha det, kjære.
Skal vi sette oss og spise?
-Nei, Ell er ikke kommet. -Hun er alltid sen. Hva skal jeg si?
Vi sa drinker seks og middag sju, så vi burde spise.
Greit.
-Det er enkle, grillede grønnsaker, og… -Hei! Beklager at jeg er sen.
Kai hadde fullstendig sammenbrudd og nektet å la meg gå.
-Kom inn. Det går fint. -Hei, folkens!
Vi er franske.
Beklager at jeg er sen.
Håper det er greit jeg inviterte Joan på dessert.
Hun har vært på enda en fæl date.
Så lenge du ikke har barn, så...
Kvinner lyver om slikt.
Jeg hater bagasje.
Nå er du for gammel til å få barn. Det er bra.
Og du liker baseball.
Det er mitt viktigste krav til kjerringer.
Jeg har aldri sagt at jeg liker baseball.
Moderne kunst... Men nei, det må ha vært en annen.
Du ser mye eldre ut enn på bildene dine.
Det gjør vel alle.
Du vet. Ja.
Men jeg har med gaver.
Nydelige muffins i italienske farger.
-Jeg tar dem. Det hadde du ikke trengt. -De er bedre enn de ser ut til.
Takk, Ell.
Mine små engler lagde dem. Hallo.
-Ell, Elodie og Hubert. -Jeg er Ell.
-Hei. -Hallo!
Ell er lærer for barn med re...
-...mentale vansker. -Læringsutfordringer.
Hun underviser barn med funksjonshemming…
-Ja. -De baker kaker og slikt.
-La Pizza della Mamma! -Det er ikke pizza. Det er korsikansk.
Hva heter det igjen? Fougasse.
Fougasse med trøfler og geitost, fra Korsika.
Ser godt ut.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Jeg traff Ell da vi var servitører på en kafé.
-Formosa? -Stemmer.
-Et landemerke i L.A. -Vi ble gode venner veldig fort.
-Bestevenner. -Og etter college…
…var jeg praktikant hos din venn i et interiørfirma.
Og så møtte vi Yasmin, som nettopp dro. Wills kone.
-Vi hadde en sprø nyttårsfeiring i 1999. -På Chateau.
-Årtusenskiftet. -Stemmer. Hun hadde nettopp flyttet hit,
var deprimert og kjente ingen.
Jeg sa: "Kom på fest med vennene mine. Du vil elske dem."
Hun var deprimert hele kvelden. Vi gikk glipp av feiringen. Men det var fint.
En fantastisk fest.
Høres gøy ut.
-Kan jeg si hvordan jeg møtte Justine? -Ja!
-Nei, vent… -Justine… Nei.
Justine hadde knullet en løs fyr som het...
-David. -Stemmer.
Hun knullet ham ikke, hun sugde ham.
Ja, stemmer.
Og det var på 90-tallet, så AIDS…
Justine hadde hetta, for hun hadde nylig renset tennene.
Tannkjøttet blødde litt. Jeg var veldig bekymret.
Hun dukket opp hos meg… Kan jeg fortsette? Midt på natten, gråtende…
Jeg hadde et studio i Mirakel Mile som tilhørte Cecile B. DeMilles fetter.
-Herlig. -Topp.
Veldig pent sted.
Hun ringte alle AIDS-hjelpelinjene i landet
og stilte det samme spørsmålet: "Kan jeg få AIDS av å suge noen?"
Det skjedde bare en uke før, men hun var overbevist om at hun hadde AIDS-symptomer.
-Ikke egentlig... Altså... -Men så husket jeg at venninna mi, Anne,
pleide å knulle David uten kondom.
-Selvsagt. -Det er jenta mi.
Så jeg sa at Justine kunne ringe henne, siden hun pleide å ha sex med ham.
Telefonen ringte midt på natten, og en hysterisk, fransk dame
krevde å få vite om jeg hadde testet meg
samt hva slags taper som ville knulle David uten kondom.
Hva gjorde du i bakgrunnen? Du ropte.
Ja, telefonregningen. Det var sprøtt. Jeg fikk en regning på 400 dollar.
-Nei. -På grunn av deg.
-Det var ikke 400. -Skal si vi tar gode valg, Martin.
-Det var 400, Justine. -Ok.
Uansett, det var slik vi møttes.
-Ja. Nydelig. -Imponerende.
Jeg var ung. Jeg hadde nettopp flyttet til L.A., og var veldig naiv.
Jeg hadde ikke hørt denne historien.
Trodde jeg hadde hørt alle.
Vi var jo bare ungdom.
Ja, og det er slikt ungdom gjør.
Så søtt.
-Hei. -Grønnsaker?
Beklager at jeg forstyrrer. Det ser gøy ut.
Kjære, det er noe galt med bilen. Kan du komme?
Ja.
Beklager, alle sammen. Kos dere.
Unnskyld meg. Straks tilbake.
Litt grønnsaker.
Grønnsaker med camembert.
Hva er i veien med bilen?
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg? Vi hadde en plan.
Du fikk meg til å lyve for vennene mine for å dra på en fest jeg ikke ville på,
og så dumper du meg.
Det får meg til å føle meg alene i verden.
Jeg er ikke i humør til å småprate med kjendiser
som later som de bryr seg om miljøet, for så å chartre privatfly.
Vil du at jeg skal gå alene?
De vil tro du har forlatt meg.
Jeg skal ikke gå dit.
Du har rett. Ikke dra.
Jeg snakker metaforisk.
Herregud. Vet du hva? Det virker som du ikke elsker meg.
Det gjør jeg. Jeg elsker deg.
Jeg vil bare ikke på festen.
Det er alt.
Ok.
-Er det noe galt med bilen? -Jeg vet ikke.
Beklager så mye for dette. Det…
Jeg gir faen.
Men risottoen vil ikke fungere.
-I morgen er vi i Palm Springs. -Herlig.
Dette er helt nydelig.
Er ikke Korsika en del av Italia?
-Nei? -Det er Sardinia. Korsika er i Frankrike.
-Du kjenner kanskje til Napoleon? -En liten mann.
Det var rett på meg.
Jeg så nettopp Napoleons pikk. Seriøst.
Bordeaux, Anne?
-Ja. Jeg elsker fransk vin. -Fyll opp.
Jeg tok med en chianti, men Justine sa dette likevel ikke var italiensk...
-Jaså? -...mat.
Rissalat med kastanjer fra Korsika.
Risotto.
-Å, faen. -Herregud.
Ingen fare! Vi må bare...
-Justine, la meg gjøre det. -Nei, det går bra.
-Plutselig føler jeg meg veldig påvirket. -Bare bli sittende.
Hva er galt med den jenta?
Kanskje hun er besatt. En demon.
Ikke i dag, Satan.
-Sett på litt musikk. -Ja.
Vil du ha ris- og kastanjesalat?
-Ja. -Sånn.
-Takk. -Sett på noe fransk.
Hva som helst. Takk.
-Vil du ha ris og kastanjesalat? -Du elsker jo risotto.
Det er ikke risotto. Ris og kastanje-salat.
Og italiensk pølse.
Slutt, vær så snill.
Å, jeg elsker denne sangen!
Jeg også.
-Din hore. -Hubert.
-Jeg orker ikke se det horete fjeset ditt. -Vær så snill, Hubert.
Han sa: "Din hore. Jeg orker ikke se det horete fjeset ditt."
Kunne du ikke holdt kjeft? Jeg vet alle her håner meg.
Nei, heller det motsatte.
Justine lagde italiensk. Hun visste ikke om det. Derfor ble det korsikansk.
-Korsikansk, ja. -Det var helt uskyldig.
Uskyldig, ja. Som min hurpete kone.
Om du knullet meg mer, hadde jeg kanskje ikke gjort det, din dritt.
Nok nå. Gutten min ser en dokumentar om Lennon.
Jaså? Vi har ikke barn.
-Huberts sæd er deformert. -Sånn, ja.
De er halte.
Og jeg er ikke en hurpe!
Elodie! Faen da!
Bra jobbet. Hubert!
-Elodie! -Hubert.
Uansett hva salope er, så er det nydelig.
Det betyr hurpe. Når det blir emosjonelt, forstår jeg plutselig fransk.
Jeg vil bare du skal si du elsker meg.
Jeg sier det hele tiden.
-Jeg husker ikke sist. -Jeg sa det for fem minutter siden.
Det husker jeg ikke.
Jeg skulle ønske noen tok opp dette. Jeg sa det, Yasmin.
Det er over.
Du kan ikke dra! Jeg elsker deg, Elodie!
Je t'aime! "Jeg elsker deg" på fransk.
-Ok. -Hei, folkens.
-Hei. -Drar dere?
-Festen er vel ikke alt over? -Nei, men vi har en annen avtale.
-Vi kunne bare ta en drink. -Ok.
Kan vi ta plassen?
-Ja, ja. -Takk.
-Jeg kjører. -Ja. Ok.
Jeg er så lei for det.
Gasellen hadde ingen sjanse til å unnslippe krokodillen,
ettersom den har verdens sterkeste bitt.
Det kan muligens måle seg med T-Rex' bitt.
-Nærmer du deg? -Ja.
-Litt til venstre. -Beklager.
Ser du det?
Nei! Ikke se. Se.
HANDLEKURV
SPAR TIL SENERE
LEGG INN DIN BESTILLING
Fransk toast med plommepuré.
Merçi, maman.
Har ikke Hubert ringt ennå?
Først vil jeg si at barna elsker deg.
Herregud. Takk. Det er gjensidig. De er så søte.
Takk for at du satte opp dette møtet, Francis.
Jeg har villet snakke med deg om budsjettet til valentinsdagen.
Jeg har noen kreative ideer.
Jeg har fått telefoner fra foreldrene.
Barna ble skuffet over at de ikke fikk spise
-de italienske muffinsene de lagde. -Ja. Ovnen var helt håpløs.
De ble dessverre uspiselige.
Ok.
Hva med t-skjortene de farget uka før?
Ja, de…
En av foreldrene så deg
selge t-skjorter merket "Laget i L.A. av handikappede barn" i Venezia.
Jeg sa han må ha tatt feil,
og at du aldri ville solgt barnas t-skjorter,
og i hvert fall ikke latt som om de var laget av handikappede barn,
da barna deres ikke er det. Det stemmer?
Stemmer.
Tjue dollar. Laget av handikappede barn i L.A.
Og barnearbeid er ulovlig og straffes med fengsel.
Stemmer.
-Se, mamma. -Den kler deg.
Ja, den er kul med jeans under også.
Perfekt.
Men legg den vekk, du.
Det er min eneste prøve, og den skal produseres på mandag.
Ok.
-Han fant den i veska mi. -Du tror ikke han sprader rundt slik
fordi du har brukt ham som modell siden han var tre?
Han er kunstnerisk. Han liker mote.
Vil du heller han skal være bøllete og banke folk?
Jeg vil ikke at du skal oppmuntre ham.
Ok.
Fint.
KRIG OG FRED I MIDTØSTEN: EFFEKTEN AV VESTENS UTENRIKSPOLITIKK
Jeg vil ikke snakke med deg.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Ikke ring meg.
Hva skjer?
Hvem lagde denne?
Jeg tolererer ikke slik oppførsel på kjøkkenet mitt.
-Dette er uakseptabelt. -Forstått? Alle sammen?
Beklager, det er helt fullt.
Å, nei. Det kan ikke stemme.
Jeg ble fortalt det var rolig denne uka, og at vi bare kunne komme.
At vi bare kunne komme og kose oss her,
-at det var uproblematisk... -Elodie, Hubert!
-Justine. -Går det bra?
Ja, men hva gjør du her?
Vel, det er min restaurant. Justines.
-Jeg tar meg av dem. -Martin sa ikke det.
Fantastisk! Vi har hørt det er nydelig mat her.
Den er ganske god, ja. Beklager så mye for gårsdagen.
-Ikke tenk på det. -Nei.
Ta det med ro. Vi var venner igjen en time senere.
Virkelig?
Jeg ba Martin si unnskyld.
-Sa han ikke det? -I går kveld.
Jo, selvsagt sa han det.
Jeg finner et bord.
-Virkelig? -Det er meg en glede.
-Så snilt av deg. -Gleden er på min side.
-Takk. -Vent fem minutter. Jeg tar meg av det.
Denne nye oppskriften kom uventet.
Jeg kaller den "Ris og kastanjesalat."
Livet er uforutsigbart, og matlaging bør reflektere det uvisse,
det som ikke er planlagt. Overgi deg til det som skjer, godt eller dårlig.
Improviser. Ikke vær redd for å mislykkes.
Omfavn endring.
Vær fryktløs på kjøkkenet, som i livet.
Tekst: Mari Walle Thorsen