1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:18,501 --> 00:01:21,084
Hubert og Elodie er her
om mindre enn en halvtime.

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,168
-Har du laget noe godt?
-Bare hør…

4
00:01:24,001 --> 00:01:27,584
Antipasti Rosso et verd e mozzarella.
Og risotto...

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
-Vent. Har du laget italiensk mat?
-Ja.

6
00:01:30,334 --> 00:01:33,584
-Hvorfor italiensk?
-Du sa de elsket det.

7
00:01:33,668 --> 00:01:38,209
Jeg har aldri sagt det. Jeg sa at kona
ble slikket av en italiener.

8
00:01:38,293 --> 00:01:41,209
-Herregud.
-Det ødela nesten forholdet deres.

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,709
De kom så vidt over det.
Du hører aldri etter!

10
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Jeg må ha blitt forvirret.
Jeg hørte "slikke" og "italiensk".

11
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
Vel…

12
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
Hei, mamma. Kan jeg få en is?

13
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Så klart, vennen. Hva ser du på?

14
00:01:53,751 --> 00:01:56,376
En dokumentar om John og Yoko.

15
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
Hun var ikke så ille.

16
00:01:58,168 --> 00:02:01,084
Hun inspirerte ham
og hjalp ham skrive "Imagine".

17
00:02:01,168 --> 00:02:02,709
Det er veldig interessant.

18
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
-Vi kan se den sammen om du vil.
-Gjerne.

19
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
Takk, maman.

20
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
"Takk, manman."

21
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Vi må prøve hardere med fransken.

22
00:02:13,543 --> 00:02:16,334
Du ville ikke ha ham i fransk skole
fordi de er for strenge.

23
00:02:16,418 --> 00:02:17,751
Nå har vi en amerikansk gutt.

24
00:02:17,834 --> 00:02:20,293
Hva vil du jeg skal jeg si?
Vi gjorde en feil.

25
00:02:20,376 --> 00:02:22,418
Men han elsker skolen.
Vi kan ikke bytte.

26
00:02:22,501 --> 00:02:26,043
Han vet alt om transpersoners rettigheter,
men kan ikke gangetabellen.

27
00:02:26,126 --> 00:02:28,501
Det går bra. Det lærer han sisteåret.

28
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Men vi kan altså ikke
spise italiensk i kveld.

29
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Finn ut av det.

30
00:02:33,501 --> 00:02:37,709
For Hubert kan ikke gå forbi
en pizzarestaurant uten å gå fra vettet.

31
00:02:46,584 --> 00:02:51,418
Så, vi sier helt i starten at barnevakten
må dra kl. 20 og vi bare kan ta én drink.

32
00:02:51,501 --> 00:02:54,834
Ok. Jeg hater å lyve, men vi må bare.
Det går bra.

33
00:02:54,918 --> 00:02:56,084
-Hei.
-Hallo.

34
00:02:56,168 --> 00:02:57,501
-Står til?
-Bra. Hei.

35
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
-Hei.
-Hei, kompis.

36
00:03:00,084 --> 00:03:03,834
Takk. Chianti, ja.
Det hadde dere ikke trengt.

37
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Kom inn. Dere er tidlig ute.
Justine er på kjøkkenet.

38
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
Vi kan bare ta én drink.

39
00:03:09,501 --> 00:03:12,251
Stemmer. Det er krise for barnevakten, så…

40
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
-Ja.
-Så synd.

41
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
Jeg skal introdusere deg for
en av mine eldste venner fra Paris.

42
00:03:18,376 --> 00:03:19,584
-Herlig.
-Ja.

43
00:03:19,668 --> 00:03:22,459
-Jeg setter denne på kjøkkenet.
-Så flott du er.

44
00:03:22,543 --> 00:03:24,043
-Takk.
-Dere kan ikke bli?

45
00:03:24,126 --> 00:03:25,834
-Bare til én drink. Vi har...
-Hei.

46
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
Ja, barnevakten...
Men det lukter nydelig her.

47
00:03:30,001 --> 00:03:33,543
-Kanskje dere kan få med litt mat hjem.
-Gjerne. Absolutt.

48
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
Han sa det bare virker på kroppen.

49
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
Ingen bilder.

50
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
Og en halv rute...

51
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
...gir en mild rus.

52
00:03:54,293 --> 00:03:56,001
-Festen begynner.
-Ja!

53
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
-Hei.
-Hallo.

54
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
Dere er også tidlig ute.
Amerikanere imponerer meg.

55
00:04:03,584 --> 00:04:07,126
-L.A., vet du. Alt er over klokka ti.
-Buona sera.

56
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
Hei.

57
00:04:08,209 --> 00:04:11,168
-Chianti per te.
-Det hadde dere ikke trengt.

58
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Hei.

59
00:04:20,168 --> 00:04:22,959
Jeg er så glad dere kunne komme.

60
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
Å nei, ikke 2009. Seriøst?

61
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Jeg vil vise dere noe. Kom.

62
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
-Ok. Ha det.
-Ha det.

63
00:04:35,209 --> 00:04:38,501
-Ok, kom.
-Mangiare.

64
00:04:38,584 --> 00:04:39,918
Vi tar en drink først.

65
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
Hør her.

66
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
Alt jeg serverer i kveld,
er fransk-korsikansk. Maten.

67
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
-Ikke italiensk, ok?
-Hvorfor det?

68
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Det er for mye å forklare. Bare spill med.

69
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
Så dramatisk du er i kveld.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
Hva skjer?

71
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
Det er jo italiensk.

72
00:04:55,584 --> 00:05:00,876
Det er ikke så viktig. Bare si til George
og Will at det ikke er italiensk.

73
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
Alle disse løgnene stresser meg.
Små løgner.

74
00:05:04,084 --> 00:05:05,168
Fransk-korsikansk.

75
00:05:05,251 --> 00:05:07,584
-Ta på den røde leppestiften.
-Jeg må...

76
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Ja, du er fin med leppestift.
Det er verdt tiden.

77
00:05:10,876 --> 00:05:13,376
-Ok.
-Ta den sexy...

78
00:05:13,459 --> 00:05:18,668
Ikke spør hvorfor, men Justine vil vi
skal si at middagen ikke er italiensk.

79
00:05:18,751 --> 00:05:22,668
Ok, men vi er ikke her til middag,
så det er irrelevant.

80
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
-Riktig.
-Ok?

81
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
-Det er krise for barnevakten.
-Ja, stemmer.

82
00:05:26,668 --> 00:05:30,626
Det er ikke italiensk, men korsikansk.
Har du en fransk spilleliste?

83
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Ja, en flott en.

84
00:05:34,168 --> 00:05:37,209
Hei! Så godt å se deg.

85
00:05:38,376 --> 00:05:39,834
Kom inn…

86
00:05:41,001 --> 00:05:47,834
Folkens, dette er Hubert Dushan
og hans nydelige kone, Elodie Couturier.

87
00:05:47,918 --> 00:05:49,501
Dette er Anne og George.

88
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
-Hei.
-Hyggelig.

89
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
-Yasmin.
-Hei.

90
00:05:53,293 --> 00:05:57,918
Jeg har gledet meg til å introdusere dere
for hverandre. Mine to nerdevenner.

91
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
William. Endelig får jeg møte deg.
Jeg er stor fan.

92
00:06:02,459 --> 00:06:04,959
Sa du at dette er Hubert Dushan?

93
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
Ja.

94
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Hubert Dushan fra Epic Tech?

95
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
-Det er meg.
-Ja.

96
00:06:09,709 --> 00:06:13,334
-Hvorfor fortalte du ikke det viktigste?
-Hva?

97
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Du fortalte ikke at vennen din
var Hubert Dushan.

98
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Jeg sa det til Justine,
men hun glemte nok å si det til Yasmin.

99
00:06:22,001 --> 00:06:26,751
Nei, jeg sa det.
Yasmin, jeg fortalte deg jo om Hubert?

100
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
Ja, beklager. Jeg sonet ut.

101
00:06:30,209 --> 00:06:32,959
Jeg greier ikke å huske utenlandske navn.

102
00:06:33,043 --> 00:06:35,376
-Det går fint. Dette er jo flott.
-Ja.

103
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
Kom inn.

104
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Hei. Jeg er kona hans, Justine.

105
00:06:40,918 --> 00:06:44,001
-Velkommen til det som er igjen av USA.
-Takk.

106
00:06:44,084 --> 00:06:46,959
Kom og sett dere. Bare sett dere her.

107
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Har dere sett herskapshuset
som bygges nedi gata?

108
00:06:50,293 --> 00:06:52,834
-Det får deres hus til å øke i verdi.
-Jaså?

109
00:06:52,918 --> 00:06:55,584
Absolutt.
Vi burde ha flyttet til Mar Vista.

110
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
-Ja.
-Huset vårt er nå verdt

111
00:06:58,501 --> 00:07:00,834
i hvert fall 10% mindre
enn det vi betalte.

112
00:07:00,918 --> 00:07:03,376
Det er hjemløse...

113
00:07:03,459 --> 00:07:06,084
-...beklager, bostedsløse der.
-Ok.

114
00:07:06,168 --> 00:07:09,293
-Det er som en invasjon.
-Kjære, du kan ikke... Det...

115
00:07:09,376 --> 00:07:11,168
Jeg bare... Det er som det er.

116
00:07:11,251 --> 00:07:17,251
Ja. En morgen kom det en fyr
og bæsjet i barnas sandkasse.

117
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Jeg sa til Orion at det var en stor katt.

118
00:07:21,126 --> 00:07:23,293
Du skulle ikke gjort det.

119
00:07:23,376 --> 00:07:27,168
-Du forvrengte virkeligheten hans.
-Mennesker bæsjer ikke i sand.

120
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
Katter bæsjer i sand.

121
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
Sønnen vår drev mye med kreativ lek
på Montesorri da.

122
00:07:31,501 --> 00:07:34,876
-Vi måtte vaske dritt fra veggene.
-Det var ille. Han måtte det.

123
00:07:34,959 --> 00:07:39,584
-Jeg... Poenget er at det er tragisk.
-Ja.

124
00:07:39,668 --> 00:07:42,668
Samfunnet støter vekk disse menneskene.

125
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
Er det slik i Frankrike?

126
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
Ja. Særlig i Paris.

127
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
Men det påvirker ikke boligprisene.

128
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
Vi tenker i hvert fall ikke slik.

129
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
Riktig.

130
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
Paris er dyrt uansett hva som skjer.

131
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
Men da jeg kjøpte dette huset
for 15 år siden,

132
00:07:59,168 --> 00:08:01,168
var det ingen som ville bo her.

133
00:08:01,876 --> 00:08:03,959
Kjøpte du for 15 år siden?

134
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
Ja.

135
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
Når møttes dere?

136
00:08:06,626 --> 00:08:09,418
-For 13 år siden.
-Stemmer.

137
00:08:09,501 --> 00:08:12,501
Jeg ble gravid med en gang.
Etter tre måneder.

138
00:08:12,584 --> 00:08:16,959
Jeg elsker lyden av fransk.
Det er som klokkespill.

139
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Ok. Så, vi har rødvin og hvitvin.

140
00:08:23,418 --> 00:08:26,751
-Du vil vel ha tequila med lime?
-Per me, signore.

141
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
-Tequila til deg også?
-To shoter.

142
00:08:30,793 --> 00:08:32,584
-Rød, hvit?
-Rød.

143
00:08:32,668 --> 00:08:34,626
Jeg også. Rød.

144
00:08:34,709 --> 00:08:37,209
Det føles så rart å si "jeg også" nå.

145
00:08:37,293 --> 00:08:41,501
Rødvin passer til korsikansk mat.
Jeg har laget korsikansk.

146
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
Det har jeg aldri smakt før.

147
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Det er utsøkt.

148
00:08:44,668 --> 00:08:46,709
-Figatelli.
-Ja.

149
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
Hun er så talentfull.

150
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
Hvordan gjorde du kryptologi til poesi?

151
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
Jeg leser kodene dine og tenker:
"Han er en kunstner."

152
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
Det betyr mye å høre det fra deg. Takk.

153
00:09:03,126 --> 00:09:05,126
-Går det bra, Martin?
-Ja da.

154
00:09:05,209 --> 00:09:08,918
Men du presenterte dette som ditt hus
og meg som en inntrenger.

155
00:09:09,001 --> 00:09:11,126
Jeg mente det ikke slik. Jeg bare...

156
00:09:11,209 --> 00:09:14,251
Du vil ha det til å virke som om
jeg lever på deg.

157
00:09:14,334 --> 00:09:18,543
Ikke gjør det foran Albert. Det er fælt
å ydmyke en far foran sønnen.

158
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
Hva synes du om...
Det ser ikke ut som antipasti lenger.

159
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Jeg vet ikke.
Det ser ekkelt ut, men det får duge.

160
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
Bra jobbet, kjære.

161
00:09:33,834 --> 00:09:35,084
Jeg tar meg av vinen.

162
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Ja, den står på endebordet.

163
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
-Der.
-Ja.

164
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Jeg forteller mer når vi har bedre tid.

165
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Ja.

166
00:09:55,626 --> 00:09:58,459
Jeg vil helst bli på ett sted,
men det er umulig.

167
00:09:58,543 --> 00:10:00,834
-Unnskyld meg. Straks tilbake.
-Greit.

168
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
-Kan vi ta en kort prat?
-Ja.

169
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Beklager.

170
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Vi må faktisk dra nå.

171
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
Jeg vil gjerne bli.

172
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
Jeg får masse bra informasjon om Europa.

173
00:10:13,918 --> 00:10:17,293
Det går ikke.
Vi sa vi kunne ta én drink, så vi må dra.

174
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
Begge må vel ikke dra?

175
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Skal du bli
mens jeg skal dra hjem og passe Orion?

176
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Du skal jo ikke det.
Du skal på den festen.

177
00:10:27,834 --> 00:10:32,543
Alle vil tro jeg er en 50-talls husmor
du sender hjem for å passe barn.

178
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Ingen tror det. Det er galskap.

179
00:10:35,251 --> 00:10:40,501
Det var din fest. Du overbeviste meg
om at jeg ville knytte kontakter der.

180
00:10:40,584 --> 00:10:44,959
-Og derfor bør du dra.
-Jeg skulle jo komme som din partner.

181
00:10:45,043 --> 00:10:48,959
-Og du vet jeg blir den eneste.
-Det er en svart fyr der.

182
00:10:49,043 --> 00:10:52,751
-Herregud. Han er indisk. Det går ikke.
-Greit.

183
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Bare si at jeg er syk.

184
00:10:55,293 --> 00:10:57,834
Du vet at jeg hater å lyve.
Det går ikke.

185
00:10:58,543 --> 00:11:00,209
Jeg må dra, kjære.

186
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
Du drar.

187
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Ja, jeg føler at jeg brygger på noe.

188
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
Du må jo uansett avlaste barnevakten, så…

189
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Ja, det er det også.

190
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
-Begge drar, eller?
-Nei, jeg blir.

191
00:11:12,584 --> 00:11:17,043
Will blir værende her.
Jeg drar hjem og passer barn.

192
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
-Ok.
-Beklager så mye.

193
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
-Det er greit.
-Kos deg videre.

194
00:11:20,418 --> 00:11:21,418
Takk.

195
00:11:21,501 --> 00:11:24,126
Ha det, folkens. Au revoir. Ha det, kjære.

196
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
Skal vi sette oss og spise?

197
00:11:27,001 --> 00:11:30,626
-Nei, Ell er ikke kommet.
-Hun er alltid sen. Hva skal jeg si?

198
00:11:30,709 --> 00:11:33,501
Vi sa drinker seks og middag sju,
så vi burde spise.

199
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
Greit.

200
00:11:40,834 --> 00:11:45,584
-Det er enkle, grillede grønnsaker, og…
-Hei! Beklager at jeg er sen.

201
00:11:45,668 --> 00:11:49,876
Kai hadde fullstendig sammenbrudd
og nektet å la meg gå.

202
00:11:49,959 --> 00:11:52,168
-Kom inn. Det går fint.
-Hei, folkens!

203
00:11:52,251 --> 00:11:53,168
Vi er franske.

204
00:11:53,251 --> 00:11:54,959
Beklager at jeg er sen.

205
00:11:55,043 --> 00:11:57,334
Håper det er greit
jeg inviterte Joan på dessert.

206
00:11:57,418 --> 00:12:00,209
Hun har vært på enda en fæl date.

207
00:12:00,293 --> 00:12:02,418
Så lenge du ikke har barn, så...

208
00:12:02,501 --> 00:12:04,084
Kvinner lyver om slikt.

209
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Jeg hater bagasje.

210
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Nå er du for gammel til å få barn.
Det er bra.

211
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
Og du liker baseball.

212
00:12:09,918 --> 00:12:12,418
Det er mitt viktigste krav til kjerringer.

213
00:12:12,501 --> 00:12:15,834
Jeg har aldri sagt at jeg liker baseball.

214
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
Moderne kunst...
Men nei, det må ha vært en annen.

215
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Du ser mye eldre ut enn på bildene dine.

216
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
Det gjør vel alle.

217
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
Du vet. Ja.

218
00:12:31,751 --> 00:12:33,834
Men jeg har med gaver.

219
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Nydelige muffins i italienske farger.

220
00:12:38,668 --> 00:12:42,876
-Jeg tar dem. Det hadde du ikke trengt.
-De er bedre enn de ser ut til.

221
00:12:42,959 --> 00:12:44,043
Takk, Ell.

222
00:12:44,126 --> 00:12:47,043
Mine små engler lagde dem. Hallo.

223
00:12:47,126 --> 00:12:49,543
-Ell, Elodie og Hubert.
-Jeg er Ell.

224
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
-Hei.
-Hallo!

225
00:12:50,751 --> 00:12:54,959
Ell er lærer for barn med re...

226
00:12:55,043 --> 00:12:57,126
-...mentale vansker.
-Læringsutfordringer.

227
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Hun underviser barn med funksjonshemming…

228
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
-Ja.
-De baker kaker og slikt.

229
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
-La Pizza della Mamma!
-Det er ikke pizza. Det er korsikansk.

230
00:13:06,293 --> 00:13:08,209
Hva heter det igjen? Fougasse.

231
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
Fougasse med trøfler og geitost,
fra Korsika.

232
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
Ser godt ut.

233
00:13:13,793 --> 00:13:16,043
Hvordan kjenner dere hverandre?

234
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Jeg traff Ell
da vi var servitører på en kafé.

235
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
-Formosa?
-Stemmer.

236
00:13:22,834 --> 00:13:27,043
-Et landemerke i L.A.
-Vi ble gode venner veldig fort.

237
00:13:27,126 --> 00:13:29,126
-Bestevenner.
-Og etter college…

238
00:13:29,209 --> 00:13:32,418
…var jeg praktikant hos din venn
i et interiørfirma.

239
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Og så møtte vi Yasmin, som nettopp dro.
Wills kone.

240
00:13:35,876 --> 00:13:39,543
-Vi hadde en sprø nyttårsfeiring i 1999.
-På Chateau.

241
00:13:39,626 --> 00:13:43,376
-Årtusenskiftet.
-Stemmer. Hun hadde nettopp flyttet hit,

242
00:13:43,459 --> 00:13:45,251
var deprimert og kjente ingen.

243
00:13:45,334 --> 00:13:48,709
Jeg sa: "Kom på fest med vennene mine.
Du vil elske dem."

244
00:13:48,793 --> 00:13:54,251
Hun var deprimert hele kvelden. Vi gikk
glipp av feiringen. Men det var fint.

245
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
En fantastisk fest.

246
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Høres gøy ut.

247
00:13:56,834 --> 00:14:00,376
-Kan jeg si hvordan jeg møtte Justine?
-Ja!

248
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
-Nei, vent…
-Justine… Nei.

249
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Justine hadde knullet
en løs fyr som het...

250
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
-David.
-Stemmer.

251
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
Hun knullet ham ikke, hun sugde ham.

252
00:14:10,501 --> 00:14:11,418
Ja, stemmer.

253
00:14:11,501 --> 00:14:13,709
Og det var på 90-tallet, så AIDS…

254
00:14:13,793 --> 00:14:17,043
Justine hadde hetta,
for hun hadde nylig renset tennene.

255
00:14:17,126 --> 00:14:20,793
Tannkjøttet blødde litt.
Jeg var veldig bekymret.

256
00:14:20,876 --> 00:14:24,959
Hun dukket opp hos meg… Kan jeg fortsette?
Midt på natten, gråtende…

257
00:14:25,043 --> 00:14:29,418
Jeg hadde et studio i Mirakel Mile
som tilhørte Cecile B. DeMilles fetter.

258
00:14:29,501 --> 00:14:30,376
-Herlig.
-Topp.

259
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
Veldig pent sted.

260
00:14:31,668 --> 00:14:35,543
Hun ringte
alle AIDS-hjelpelinjene i landet

261
00:14:35,626 --> 00:14:41,626
og stilte det samme spørsmålet:
"Kan jeg få AIDS av å suge noen?"

262
00:14:41,751 --> 00:14:46,626
Det skjedde bare en uke før, men hun var
overbevist om at hun hadde AIDS-symptomer.

263
00:14:47,793 --> 00:14:52,209
-Ikke egentlig... Altså...
-Men så husket jeg at venninna mi, Anne,

264
00:14:52,293 --> 00:14:55,793
pleide å knulle David uten kondom.

265
00:14:55,876 --> 00:14:57,626
-Selvsagt.
-Det er jenta mi.

266
00:14:57,709 --> 00:15:02,543
Så jeg sa at Justine kunne ringe henne,
siden hun pleide å ha sex med ham.

267
00:15:02,626 --> 00:15:06,209
Telefonen ringte midt på natten,
og en hysterisk, fransk dame

268
00:15:06,293 --> 00:15:08,959
krevde å få vite om jeg hadde testet meg

269
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
samt hva slags taper
som ville knulle David uten kondom.

270
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
Hva gjorde du i bakgrunnen? Du ropte.

271
00:15:17,376 --> 00:15:21,668
Ja, telefonregningen. Det var sprøtt.
Jeg fikk en regning på 400 dollar.

272
00:15:21,751 --> 00:15:23,084
-Nei.
-På grunn av deg.

273
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
-Det var ikke 400.
-Skal si vi tar gode valg, Martin.

274
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
-Det var 400, Justine.
-Ok.

275
00:15:28,501 --> 00:15:30,918
Uansett, det var slik vi møttes.

276
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
-Ja. Nydelig.
-Imponerende.

277
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
Jeg var ung. Jeg hadde nettopp flyttet
til L.A., og var veldig naiv.

278
00:15:39,668 --> 00:15:41,876
Jeg hadde ikke hørt denne historien.

279
00:15:42,459 --> 00:15:44,126
Trodde jeg hadde hørt alle.

280
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
Vi var jo bare ungdom.

281
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
Ja, og det er slikt ungdom gjør.

282
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Så søtt.

283
00:15:51,043 --> 00:15:52,501
-Hei.
-Grønnsaker?

284
00:15:52,584 --> 00:15:55,084
Beklager at jeg forstyrrer.
Det ser gøy ut.

285
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
Kjære, det er noe galt med bilen.
Kan du komme?

286
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Ja.

287
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Beklager, alle sammen. Kos dere.

288
00:16:02,043 --> 00:16:03,918
Unnskyld meg. Straks tilbake.

289
00:16:04,001 --> 00:16:05,626
Litt grønnsaker.

290
00:16:06,168 --> 00:16:07,751
Grønnsaker med camembert.

291
00:16:09,168 --> 00:16:11,334
Hva er i veien med bilen?

292
00:16:11,418 --> 00:16:14,626
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Vi hadde en plan.

293
00:16:14,709 --> 00:16:18,876
Du fikk meg til å lyve for vennene mine
for å dra på en fest jeg ikke ville på,

294
00:16:18,959 --> 00:16:20,584
og så dumper du meg.

295
00:16:20,668 --> 00:16:24,001
Det får meg til å føle meg alene i verden.

296
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
Jeg er ikke i humør til
å småprate med kjendiser

297
00:16:28,418 --> 00:16:33,126
som later som de bryr seg om miljøet,
for så å chartre privatfly.

298
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
Vil du at jeg skal gå alene?

299
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
De vil tro du har forlatt meg.

300
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
Jeg skal ikke gå dit.

301
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Du har rett. Ikke dra.

302
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Jeg snakker metaforisk.

303
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
Herregud. Vet du hva?
Det virker som du ikke elsker meg.

304
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Det gjør jeg. Jeg elsker deg.

305
00:16:52,584 --> 00:16:54,501
Jeg vil bare ikke på festen.

306
00:16:55,918 --> 00:16:56,834
Det er alt.

307
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Ok.

308
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
-Er det noe galt med bilen?
-Jeg vet ikke.

309
00:17:07,668 --> 00:17:09,709
Beklager så mye for dette. Det…

310
00:17:09,793 --> 00:17:11,084
Jeg gir faen.

311
00:17:13,168 --> 00:17:15,168
Men risottoen vil ikke fungere.

312
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
-I morgen er vi i Palm Springs.
-Herlig.

313
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Dette er helt nydelig.

314
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
Er ikke Korsika en del av Italia?

315
00:17:44,209 --> 00:17:47,626
-Nei?
-Det er Sardinia. Korsika er i Frankrike.

316
00:17:48,168 --> 00:17:51,251
-Du kjenner kanskje til Napoleon?
-En liten mann.

317
00:17:52,543 --> 00:17:54,334
Det var rett på meg.

318
00:17:55,084 --> 00:17:57,543
Jeg så nettopp Napoleons pikk. Seriøst.

319
00:17:57,626 --> 00:17:59,084
Bordeaux, Anne?

320
00:17:59,168 --> 00:18:01,668
-Ja. Jeg elsker fransk vin.
-Fyll opp.

321
00:18:02,251 --> 00:18:07,001
Jeg tok med en chianti, men Justine sa
dette likevel ikke var italiensk...

322
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
-Jaså?
-...mat.

323
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Rissalat med kastanjer fra Korsika.

324
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Risotto.

325
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
-Å, faen.
-Herregud.

326
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
Ingen fare! Vi må bare...

327
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
-Justine, la meg gjøre det.
-Nei, det går bra.

328
00:18:22,876 --> 00:18:27,043
-Plutselig føler jeg meg veldig påvirket.
-Bare bli sittende.

329
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
Hva er galt med den jenta?

330
00:18:29,751 --> 00:18:31,959
Kanskje hun er besatt. En demon.

331
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Ikke i dag, Satan.

332
00:18:36,168 --> 00:18:39,084
-Sett på litt musikk.
-Ja.

333
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Vil du ha ris- og kastanjesalat?

334
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
-Ja.
-Sånn.

335
00:18:48,334 --> 00:18:50,293
-Takk.
-Sett på noe fransk.

336
00:18:50,376 --> 00:18:51,584
Hva som helst. Takk.

337
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
-Vil du ha ris og kastanjesalat?
-Du elsker jo risotto.

338
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
Det er ikke risotto.
Ris og kastanje-salat.

339
00:18:58,959 --> 00:19:00,793
Og italiensk pølse.

340
00:19:00,876 --> 00:19:02,209
Slutt, vær så snill.

341
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Å, jeg elsker denne sangen!

342
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Jeg også.

343
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
-Din hore.
-Hubert.

344
00:19:11,584 --> 00:19:15,626
-Jeg orker ikke se det horete fjeset ditt.
-Vær så snill, Hubert.

345
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Han sa: "Din hore. Jeg orker ikke se
det horete fjeset ditt."

346
00:19:19,334 --> 00:19:22,626
Kunne du ikke holdt kjeft?
Jeg vet alle her håner meg.

347
00:19:22,709 --> 00:19:24,418
Nei, heller det motsatte.

348
00:19:24,501 --> 00:19:28,876
Justine lagde italiensk. Hun visste ikke
om det. Derfor ble det korsikansk.

349
00:19:28,959 --> 00:19:31,751
-Korsikansk, ja.
-Det var helt uskyldig.

350
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Uskyldig, ja. Som min hurpete kone.

351
00:19:34,168 --> 00:19:37,501
Om du knullet meg mer, hadde jeg
kanskje ikke gjort det, din dritt.

352
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Nok nå. Gutten min ser en dokumentar
om Lennon.

353
00:19:40,626 --> 00:19:42,293
Jaså? Vi har ikke barn.

354
00:19:42,376 --> 00:19:44,668
-Huberts sæd er deformert.
-Sånn, ja.

355
00:19:44,751 --> 00:19:45,918
De er halte.

356
00:19:46,418 --> 00:19:47,876
Og jeg er ikke en hurpe!

357
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
Elodie! Faen da!

358
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
Bra jobbet. Hubert!

359
00:19:54,918 --> 00:19:56,584
-Elodie!
-Hubert.

360
00:19:56,668 --> 00:19:59,168
Uansett hva salope er, så er det nydelig.

361
00:19:59,251 --> 00:20:05,084
Det betyr hurpe. Når det blir emosjonelt,
forstår jeg plutselig fransk.

362
00:20:08,668 --> 00:20:10,918
Jeg vil bare du skal si du elsker meg.

363
00:20:11,001 --> 00:20:12,584
Jeg sier det hele tiden.

364
00:20:13,126 --> 00:20:16,959
-Jeg husker ikke sist.
-Jeg sa det for fem minutter siden.

365
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
Det husker jeg ikke.

366
00:20:18,334 --> 00:20:22,709
Jeg skulle ønske noen tok opp dette.
Jeg sa det, Yasmin.

367
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
Det er over.

368
00:20:23,751 --> 00:20:27,293
Du kan ikke dra! Jeg elsker deg, Elodie!

369
00:20:27,376 --> 00:20:29,959
Je t'aime! "Jeg elsker deg" på fransk.

370
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
-Ok.
-Hei, folkens.

371
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
-Hei.
-Drar dere?

372
00:20:33,418 --> 00:20:37,126
-Festen er vel ikke alt over?
-Nei, men vi har en annen avtale.

373
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
-Vi kunne bare ta en drink.
-Ok.

374
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Kan vi ta plassen?

375
00:20:41,126 --> 00:20:42,126
-Ja, ja.
-Takk.

376
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
-Jeg kjører.
-Ja. Ok.

377
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Jeg er så lei for det.

378
00:21:03,043 --> 00:21:06,293
Gasellen hadde ingen sjanse
til å unnslippe krokodillen,

379
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
ettersom den har verdens sterkeste bitt.

380
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
Det kan muligens måle seg med T-Rex' bitt.

381
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
-Nærmer du deg?
-Ja.

382
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
-Litt til venstre.
-Beklager.

383
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
Ser du det?

384
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
Nei! Ikke se. Se.

385
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
HANDLEKURV

386
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
SPAR TIL SENERE

387
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
LEGG INN DIN BESTILLING

388
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Fransk toast med plommepuré.

389
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merçi, maman.

390
00:22:15,626 --> 00:22:17,293
Har ikke Hubert ringt ennå?

391
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
Først vil jeg si at barna elsker deg.

392
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
Herregud. Takk.
Det er gjensidig. De er så søte.

393
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Takk for at du
satte opp dette møtet, Francis.

394
00:22:33,543 --> 00:22:37,668
Jeg har villet snakke med deg
om budsjettet til valentinsdagen.

395
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Jeg har noen kreative ideer.

396
00:22:40,334 --> 00:22:42,626
Jeg har fått telefoner fra foreldrene.

397
00:22:43,126 --> 00:22:46,293
Barna ble skuffet over
at de ikke fikk spise

398
00:22:46,376 --> 00:22:50,293
-de italienske muffinsene de lagde.
-Ja. Ovnen var helt håpløs.

399
00:22:50,376 --> 00:22:52,751
De ble dessverre uspiselige.

400
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
Ok.

401
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
Hva med t-skjortene de farget uka før?

402
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Ja, de…

403
00:22:58,168 --> 00:23:00,793
En av foreldrene så deg

404
00:23:01,459 --> 00:23:06,084
selge t-skjorter merket "Laget i L.A.
av handikappede barn" i Venezia.

405
00:23:06,168 --> 00:23:07,959
Jeg sa han må ha tatt feil,

406
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
og at du aldri ville solgt
barnas t-skjorter,

407
00:23:11,626 --> 00:23:16,751
og i hvert fall ikke latt som om de
var laget av handikappede barn,

408
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
da barna deres ikke er det. Det stemmer?

409
00:23:22,251 --> 00:23:23,251
Stemmer.

410
00:23:23,334 --> 00:23:26,043
Tjue dollar.
Laget av handikappede barn i L.A.

411
00:23:26,126 --> 00:23:32,043
Og barnearbeid er ulovlig
og straffes med fengsel.

412
00:23:33,876 --> 00:23:34,709
Stemmer.

413
00:23:42,501 --> 00:23:45,584
-Se, mamma.
-Den kler deg.

414
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Ja, den er kul med jeans under også.

415
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Perfekt.

416
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
Men legg den vekk, du.

417
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
Det er min eneste prøve,
og den skal produseres på mandag.

418
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
Ok.

419
00:24:00,168 --> 00:24:03,793
-Han fant den i veska mi.
-Du tror ikke han sprader rundt slik

420
00:24:03,876 --> 00:24:06,959
fordi du har brukt ham som modell
siden han var tre?

421
00:24:07,043 --> 00:24:09,584
Han er kunstnerisk. Han liker mote.

422
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Vil du heller han skal være bøllete
og banke folk?

423
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
Jeg vil ikke at du skal oppmuntre ham.

424
00:24:18,543 --> 00:24:19,418
Ok.

425
00:24:19,918 --> 00:24:20,793
Fint.

426
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
KRIG OG FRED I MIDTØSTEN:
EFFEKTEN AV VESTENS UTENRIKSPOLITIKK

427
00:24:45,293 --> 00:24:46,959
Jeg vil ikke snakke med deg.

428
00:24:47,959 --> 00:24:50,126
Hvor mange ganger må jeg si det?

429
00:24:50,209 --> 00:24:51,293
Ikke ring meg.

430
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
Hva skjer?

431
00:25:23,834 --> 00:25:24,834
Hvem lagde denne?

432
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Hvem lagde denne?

433
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
Jeg tolererer ikke
slik oppførsel på kjøkkenet mitt.

434
00:25:34,584 --> 00:25:37,293
-Dette er uakseptabelt.
-Forstått? Alle sammen?

435
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Beklager, det er helt fullt.

436
00:25:42,209 --> 00:25:45,126
Å, nei. Det kan ikke stemme.

437
00:25:45,209 --> 00:25:49,876
Jeg ble fortalt det var rolig denne uka,
og at vi bare kunne komme.

438
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
At vi bare kunne komme og kose oss her,

439
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
-at det var uproblematisk...
-Elodie, Hubert!

440
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
-Justine.
-Går det bra?

441
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Ja, men hva gjør du her?

442
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Vel, det er min restaurant. Justines.

443
00:26:03,501 --> 00:26:06,376
-Jeg tar meg av dem.
-Martin sa ikke det.

444
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
Fantastisk!
Vi har hørt det er nydelig mat her.

445
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Den er ganske god, ja.
Beklager så mye for gårsdagen.

446
00:26:13,168 --> 00:26:14,543
-Ikke tenk på det.
-Nei.

447
00:26:14,626 --> 00:26:18,918
Ta det med ro.
Vi var venner igjen en time senere.

448
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
Virkelig?

449
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
Jeg ba Martin si unnskyld.

450
00:26:22,876 --> 00:26:24,751
-Sa han ikke det?
-I går kveld.

451
00:26:24,876 --> 00:26:26,501
Jo, selvsagt sa han det.

452
00:26:27,876 --> 00:26:29,001
Jeg finner et bord.

453
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
-Virkelig?
-Det er meg en glede.

454
00:26:31,084 --> 00:26:33,876
-Så snilt av deg.
-Gleden er på min side.

455
00:26:33,959 --> 00:26:36,834
-Takk.
-Vent fem minutter. Jeg tar meg av det.

456
00:26:39,418 --> 00:26:41,751
Denne nye oppskriften kom uventet.

457
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
Jeg kaller den "Ris og kastanjesalat."

458
00:26:46,293 --> 00:26:49,959
Livet er uforutsigbart,
og matlaging bør reflektere det uvisse,

459
00:26:50,043 --> 00:26:54,376
det som ikke er planlagt. Overgi deg
til det som skjer, godt eller dårlig.

460
00:26:54,459 --> 00:26:57,459
Improviser. Ikke vær redd for å mislykkes.

461
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Omfavn endring.

462
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Vær fryktløs på kjøkkenet, som i livet.

463
00:29:02,084 --> 00:29:07,084
Tekst: Mari Walle Thorsen