1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:18,334 --> 00:01:21,168
Hubert dan Elodie
akan sampai dalam setengah jam.

3
00:01:21,251 --> 00:01:23,168
- Awak masak sesuatu yang sedap?
- Dengar…

4
00:01:24,001 --> 00:01:27,584
Antipasti Rosso
et verde e mozzarella. Juga risoto…

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
- Tunggu, awak masak makanan Itali?
- Ya.

6
00:01:30,334 --> 00:01:33,543
- Kenapa Itali?
- Awak kata mereka suka makanan Itali.

7
00:01:33,626 --> 00:01:35,709
Saya tak pernah kata
mereka suka makanan Itali.

8
00:01:35,793 --> 00:01:38,209
Saya kata isterinya
berasmara dengan lelaki Itali.

9
00:01:38,293 --> 00:01:41,251
- Oh, Tuhan.
- Ia hampir musnahkan hubungan mereka.

10
00:01:41,334 --> 00:01:43,709
Mereka hampir berpisah.
Awak tak dengar cakap saya!

11
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Maaf, saya keliru,
saya dengar "makan" dan "Itali".

12
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
Baiklah…

13
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
Mak, boleh saya makan aiskrim?

14
00:01:50,793 --> 00:01:53,459
Ya, sudah tentu, sayang.
Apa yang awak tonton?

15
00:01:53,543 --> 00:01:56,376
Saya menonton
dokumentari tentang John dan Yoko.

16
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
Yoko taklah teruk sangat.

17
00:01:58,168 --> 00:02:00,584
Dia beri inspirasi
dan bantu John menulis "Imagine".

18
00:02:01,168 --> 00:02:02,709
Ia benar-benar menarik.

19
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
- Kita tonton bersama nanti jika awak nak.
- Ya.

20
00:02:05,959 --> 00:02:07,043
Terima kasih, mak.

21
00:02:10,084 --> 00:02:11,293
"Terima kasih, mak."

22
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Perlu berusaha
keras dengan bahasa Perancis.

23
00:02:13,543 --> 00:02:16,376
Awak tak nak dia belajar
di sekolah Perancis kerana ia tegas,

24
00:02:16,459 --> 00:02:17,751
kini dia jadi orang Amerika.

25
00:02:17,834 --> 00:02:20,084
Apa awak nak saya cakap? Kita silap.

26
00:02:20,168 --> 00:02:22,418
Tak boleh keluarkan dia
dari sekolah yang disukai.

27
00:02:22,501 --> 00:02:26,043
Dia tahu semua tentang
hak transjantina, tapi tidak darab.

28
00:02:26,126 --> 00:02:28,543
Tak kisah,
dia akan belajar dalam gred 12.

29
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Jadi, untuk malam ini,
tak boleh makan malam Itali, okey?

30
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Fikirkannya.

31
00:02:33,501 --> 00:02:34,501
Saya sumpah,

32
00:02:34,584 --> 00:02:37,709
Hubert tak boleh lalu
kedai piza tanpa rasa marah.

33
00:02:42,751 --> 00:02:45,959
EPISOD DUA

34
00:02:46,668 --> 00:02:48,334
Pertama sekali kita beritahu

35
00:02:48,418 --> 00:02:51,418
pengasuh perlu pulang pada
jam 8 dan kita minum sebentar saja.

36
00:02:51,501 --> 00:02:54,834
Okey. Awak tahu saya
tak suka menipu, tapi kita terpaksa.

37
00:02:54,918 --> 00:02:56,084
- Hai.
- Hai, helo

38
00:02:56,168 --> 00:02:57,668
- Apa khabar?
- Baik. Hai.

39
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
- Hei.
- Hai, kawan.

40
00:03:00,084 --> 00:03:02,334
Terima kasih. Chianti.

41
00:03:02,418 --> 00:03:03,834
Tak perlu susah payah.

42
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Masuklah. Awak agak awal.
Justine masih di dapur.

43
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
Kami hanya boleh minum sebentar saja.

44
00:03:09,501 --> 00:03:12,251
Betul. Pengasuh kami ada kecemasan, jadi…

45
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
- Ya.
- Sayangnya.

46
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
Saya teruja untuk
perkenalkan kawan lama saya dari Paris.

47
00:03:18,376 --> 00:03:19,668
- Bagus.
- Ya.

48
00:03:19,751 --> 00:03:22,459
- Saya letak di dapur.
- Yasmin, nampak cantik.

49
00:03:22,543 --> 00:03:24,376
- Terima kasih.
- Awak tak lama.

50
00:03:24,459 --> 00:03:25,834
- Sebentar saja.
- Hei.

51
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
Ya, pengasuh kami,
tapi baunya sedap di sini.

52
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
- Mungkin saya boleh bungkuskan.
- Saya akan ambil.

53
00:03:32,459 --> 00:03:33,543
- Aduhai.
- Ya.

54
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
Jadi, dia kata cuma tubuh saja…

55
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
tiada visual,

56
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
dan separuh daripada ini…

57
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
boleh berikan ketenangan.

58
00:03:54,293 --> 00:03:56,001
- Parti dah mula.
- Silakan!

59
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
- Hei.
- Helo.

60
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
Awak juga awal.
Saya kagum. Saya suka orang Amerika.

61
00:04:03,584 --> 00:04:05,626
Ini L.A., semua bermula selepas jam 10.

62
00:04:05,709 --> 00:04:06,584
Ya.

63
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
Hei.

64
00:04:09,459 --> 00:04:10,834
Tak perlu susah payah.

65
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Hai.

66
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
Saya sangat gembira.

67
00:04:21,501 --> 00:04:23,043
Saya gembira awak datang.

68
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
Oh, tidak, bukan tahun 2009.

69
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Hei, saya nak tunjuk sesuatu. Mari.

70
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

71
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Okey, mari.

72
00:04:38,668 --> 00:04:39,918
Mari kita minum dulu.

73
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
Jadi, dengar sini.

74
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
Semua makanan yang saya
hidang malam ini ialah Corsica, Perancis.

75
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
- Bukan Itali, okey?
- Kenapa?

76
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Sukar untuk dijelaskan.
Tolong ikut saja.

77
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
Banyak drama dengan awak malam ini.

78
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
Apa yang berlaku?

79
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
Ia makanan Itali.

80
00:04:55,584 --> 00:04:58,001
Tak kisahlah tapi beritahu George.

81
00:04:58,084 --> 00:05:00,793
- Okey? Juga Will.
- Tiada makanan Itali.

82
00:05:00,876 --> 00:05:04,001
Semua penipuan ini
buat saya tertekan. Penipuan kecil.

83
00:05:04,084 --> 00:05:05,209
Corsica Perancis. Okey?

84
00:05:05,293 --> 00:05:07,584
- Pakai gincu merah.
- Tak boleh, saya…

85
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Betul. Awak cantik
jika bergincu. Ia berbaloi.

86
00:05:10,876 --> 00:05:13,376
- Okey, ya…
- Warna garang, ya.

87
00:05:13,459 --> 00:05:18,668
Jangan tanya kenapa, tapi Justine
suruh beritahu bahawa tiada makanan Itali.

88
00:05:18,751 --> 00:05:21,001
Ya, kita tak datang untuk makan malam,

89
00:05:21,084 --> 00:05:22,668
jadi, itu tiada kaitan.

90
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
- Betul.
- Okey?

91
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
- Pengasuh ada kecemasan.
- Ya, pengasuh.

92
00:05:26,668 --> 00:05:30,626
Ia bukan makanan Itali. Ia Corsica,
awak ada senarai lagu Perancis?

93
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Saya ada senarai lagu Perancis yang hebat.

94
00:05:34,168 --> 00:05:37,209
Hai! Gembira bertemu awak.

95
00:05:38,376 --> 00:05:39,834
Masuklah…

96
00:05:41,001 --> 00:05:47,834
Jadi, semua. Ini kawan saya, Hubert Dushan
dan isteri yang cantik, Elodie Couturier.

97
00:05:47,918 --> 00:05:49,501
Jadi, ini Anne dan George.

98
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
- Hai.
- Selamat berkenalan.

99
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
- Yasmin.
- Hai.

100
00:05:53,251 --> 00:05:56,209
Saya dah lama nak kenalkan kamu,

101
00:05:56,293 --> 00:05:57,918
dua orang kawan nerda saya.

102
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
William. Akhirnya saya
dapat jumpa awak. Saya peminat setia.

103
00:06:02,459 --> 00:06:04,959
Tunggu, awak kata ini Hubert Dushan?

104
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
Ya.

105
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Hubert Dushan dari Epic Tech?

106
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
- Itu saya.
- Ya.

107
00:06:09,709 --> 00:06:13,334
- Martin. Kenapa awak tak beritahu?
- Siapa yang saya tanam?

108
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Tak, tiada sesiapa, tapi awak tak
beritahu yang Hubert Dushan kawan awak.

109
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Saya dah beritahu Justine,
tapi mungkin dia lupa beritahu Yasmin.

110
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Tak, saya beritahu dia.

111
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
Yasmin, saya beritahu
awak tentang Hubert, bukan?

112
00:06:27,334 --> 00:06:30,084
Betul. Ya, maaf.
Saya betul-betul terlupa.

113
00:06:30,168 --> 00:06:32,959
Nama asing.
Saya tak cekap dengan perkara asing.

114
00:06:33,043 --> 00:06:35,376
- Tak apa. Ini hebat, bukan?
- Ya.

115
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
Okey, masuklah.

116
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Helo. Saya isteri dia, Justine.

117
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
Selamat datang ke Amerika.

118
00:06:42,168 --> 00:06:44,084
- Itu saja saya mampu kata.
- Terima kasih.

119
00:06:44,168 --> 00:06:45,209
Jemput duduk.

120
00:06:45,293 --> 00:06:46,959
Mari duduk di sini.

121
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Awak nampak
McMansion di jalan yang mereka bina?

122
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
- Ia menambah nilai rumah awak.
- Betul?

123
00:06:52,793 --> 00:06:55,584
Betul. Ya.
Kami patut pindah ke Mar Vista.

124
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
- Ya.
- Rumah kami sekarang bernilai…

125
00:06:58,376 --> 00:07:00,834
sekurang-kurangnya
10 peratus daripada yang kami bayar.

126
00:07:00,918 --> 00:07:03,376
Kami ada masalah dengan gelandangan.

127
00:07:03,459 --> 00:07:06,168
- Maaf. Orang yang tiada rumah di Venice.
- Ya.

128
00:07:06,251 --> 00:07:09,293
- Lebih kepada serangan sejujurnya.
- Sayang, tak…

129
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
Itulah kenyataannya.

130
00:07:11,209 --> 00:07:13,918
Ya. Ada seorang lelaki datang,

131
00:07:14,001 --> 00:07:17,251
pada satu pagi dan
buang air besar di bekas pasir anak-anak.

132
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Saya beritahu Orion
itu kucing yang sangat besar.

133
00:07:21,126 --> 00:07:23,418
Tak patut buat begitu.
Itu masalahnya.

134
00:07:23,501 --> 00:07:25,876
Tidak, manusia tak berak dalam pasir.

135
00:07:25,959 --> 00:07:28,251
- Awak ubah realiti.
- Kucing berak di pasir.

136
00:07:28,334 --> 00:07:31,334
Anak kami sedang
melalui sesi kreatif di Montessori.

137
00:07:31,418 --> 00:07:33,209
- Kami perlu basuh…
- Ia teruk.

138
00:07:33,293 --> 00:07:34,876
- najis di dinding.
- Dia terpaksa.

139
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
- Namun…
- Okey.

140
00:07:35,959 --> 00:07:38,501
Apa yang penting, ia tragis.

141
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
- Awak tahu?
- Ya.

142
00:07:39,668 --> 00:07:42,584
Seluruh masyarakat kita
mengabaikan manusia ini.

143
00:07:42,668 --> 00:07:44,376
Adakah ia begitu di Perancis?

144
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
Ya. Terutamanya di Paris,

145
00:07:46,543 --> 00:07:49,043
tapi ia tak menjejaskan hartanah.

146
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
Sekurang-kurangnya kami tak fikir begitu.

147
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
Betul.

148
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
Tak, Paris, tak kira apa berlaku,
ia sangat mahal.

149
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
Namun ketika saya beli
rumah ini di sini 15 tahun lalu,

150
00:07:59,168 --> 00:08:01,168
Mar Vista,
tiada siapa nak tinggal di sini.

151
00:08:01,876 --> 00:08:03,959
Awak beli rumah ini 15 tahun lalu?

152
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
Ya.

153
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
Bila kamu bertemu?

154
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
- Kira-kira…
- 13 tahun lalu.

155
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Ya, 13 tahun lalu.

156
00:08:09,501 --> 00:08:12,501
Saya terus mengandung,
tiga bulan kemudian…

157
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
Saya suka kamu bertutur Perancis.

158
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
Bunyinya seperti
loceng glockenspiel, bukan?

159
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Okey, saya ada wain merah dan putih.

160
00:08:23,418 --> 00:08:25,501
Awak suka tequila dan limau, bukan?

161
00:08:25,584 --> 00:08:27,668
Saya mahu Sangria.

162
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
- Okey, awak nak tequila?
- Dua gelas.

163
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
Merah, putih?

164
00:08:31,751 --> 00:08:33,376
- Merah.
- Saya juga.

165
00:08:33,459 --> 00:08:36,793
Saya juga merah.
Setiap kali saya cakap, saya rasa pelik.

166
00:08:37,293 --> 00:08:40,209
Wain merah sangat
enak dengan makanan Corsica.

167
00:08:40,293 --> 00:08:41,501
Saya buat makanan Corsica.

168
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
Saya tak pernah makan makanan Corsica.

169
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Ia sedap.

170
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Oh, figatelle.

171
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Ya.

172
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
Dia sangat berbakat.

173
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
Bagaimana awak
jadikan kriptologi menjadi puisi?

174
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
Saya baca kod awak
dan saya kata, "Dia artis."

175
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
Ia sangat bermakna
bagi saya. Terima kasih.

176
00:09:03,209 --> 00:09:05,126
- Martin, awak okey?
- Saya okey,

177
00:09:05,209 --> 00:09:08,918
tapi awak berkata seolah-olah
ini rumah awak dan saya menumpang.

178
00:09:09,001 --> 00:09:11,126
Bukan itu maksud saya.
Saya cakap…

179
00:09:11,209 --> 00:09:14,251
Awak buat saya
kelihatan menumpang, seperti tikus.

180
00:09:14,334 --> 00:09:16,001
Jangan buat di depan Albert,

181
00:09:16,084 --> 00:09:18,709
memalukan ayah
di depan anaknya adalah teruk.

182
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
Bagaimana dengan,
ia tak kelihatan seperti antipasti lagi.

183
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Saya tak tahu, ia nampak menjijikkan,
tapi tak apalah. Ini cukup.

184
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
Syabas, sayang. Syabas.

185
00:09:33,834 --> 00:09:35,084
Saya ambil wain.

186
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Ambil wain, di hujung meja.

187
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
- Itu dia.
- Ya.

188
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Saya akan beritahu
lebih lagi bila ada kesempatan.

189
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Ya.

190
00:09:55,626 --> 00:09:58,293
Saya tak suka berpindah-randah,
tapi mustahil.

191
00:09:58,376 --> 00:10:00,834
- Maafkan saya. Saya akan kembali.
- Ya.

192
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
- Boleh kita bercakap sebentar?
- Ya.

193
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Maaf.

194
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Kita perlu pergi.
Kita perlu pergi sekarang.

195
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
Saya nak tinggal sekarang

196
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
sebab saya dapat
semua maklumat tentang Eropah.

197
00:10:13,918 --> 00:10:17,293
Tak boleh. Kita hanya
minum sebentar, kita perlu pergi.

198
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
Kita tak perlu pergi bersama, bukan?

199
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Tunggu, awak nak tinggal di sini
dan awak nak saya balik dan jaga Orion?

200
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Ya, tapi awak takkan pulang
kepada Orion. Awak akan ke parti itu.

201
00:10:27,834 --> 00:10:30,293
Semua orang akan fikir
saya suri rumah tahun 1960-an

202
00:10:30,376 --> 00:10:32,543
dan awak
hantar saya pulang untuk jaga anak.

203
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Tiada siapa akan fikir begitu. Itu gila.

204
00:10:35,251 --> 00:10:37,751
Ini parti awak. Awak yang meyakinkan saya,

205
00:10:37,834 --> 00:10:40,334
"Saya akan berkenalan
dan buat rangkaian," bukan?

206
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
Jadi awak patut pergi ke parti itu.

207
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
Saya tak boleh buat begitu.
Saya pasangan awak.

208
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
Saya seorang saja.

209
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
Ada seorang lelaki Hitam…

210
00:10:49,043 --> 00:10:51,126
Dia orang India. Saya tak…

211
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
Okey, apa-apalah.

212
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Begini, beritahu mereka saya sakit.

213
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Tak, awak tahu
saya tak suka menipu. Tak apa.

214
00:10:58,543 --> 00:11:00,209
Saya perlu pergi, sayang.

215
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
Hei, awak dah nak pergi?

216
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Ya. Saya rasa tak sihat. Seperti…

217
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
Awak kata awak
perlu gantikan pengasuh, bukan?

218
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Ya, itu juga, jadi…

219
00:11:10,334 --> 00:11:12,584
- Kamu akan pergi?
- Tak, saya tinggal.

220
00:11:12,668 --> 00:11:17,043
Will akan tinggal dan berseronok.
Saya pulang dan gantikan pengasuh.

221
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
- Okey.
- Maafkan saya.

222
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
- Baiklah.
- Ya, berseronoklah.

223
00:11:20,418 --> 00:11:21,418
Ya, terima kasih.

224
00:11:21,501 --> 00:11:24,126
Selamat tinggal. Selamat tinggal, sayang.

225
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
Hei, boleh kita duduk dan makan?

226
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
Tak, Ell belum sampai.

227
00:11:28,459 --> 00:11:30,584
Dia selalu lewat,
apa saya nak cakap?

228
00:11:30,668 --> 00:11:33,501
Kita kata jam 6, makan jam 7,
jadi kita patut teruskan, bukan?

229
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
Baiklah.

230
00:11:40,834 --> 00:11:44,001
Kita ada sayur-sayuran
panggang ringkas, dan kita ada…

231
00:11:44,084 --> 00:11:45,584
Maaf, saya terlambat.

232
00:11:45,668 --> 00:11:48,459
Kai buat hal
dan dia tak benarkan saya pergi.

233
00:11:48,543 --> 00:11:49,918
Dia kata, "Mak, jangan pergi."

234
00:11:50,001 --> 00:11:51,251
- Masuklah. Tak apa.
- Maaf.

235
00:11:51,334 --> 00:11:52,168
Hei, semua.

236
00:11:52,251 --> 00:11:53,168
Kami orang Perancis.

237
00:11:53,251 --> 00:11:54,959
Maaf saya terlambat.

238
00:11:55,043 --> 00:11:57,334
Harap awak tak kisah,
saya jemput Joan.

239
00:11:57,418 --> 00:12:00,209
Dia sangat murung.
Dia jumpa janji temu teruk.

240
00:12:00,293 --> 00:12:02,418
Saya nak pastikan awak tiada anak.

241
00:12:02,501 --> 00:12:04,084
Wanita menipu tentang itu.

242
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Saya benci bagasi.

243
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Jelas sekali, awak terlalu
tua untuk ada anak, itu tambahan.

244
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
Awak suka besbol.

245
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
Itu syarat nombor satu untuk kekasih.

246
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
Tak, saya tak pernah
kata saya suka besbol.

247
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
Seni moden.
Tidak, itu, pasti perlawanan lain.

248
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Awak nampak lebih tua
daripada gambar, awak tahu?

249
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
Kita semua begitu, bukan?

250
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
Ya.

251
00:12:31,751 --> 00:12:33,834
Saya datang bawa hadiah.

252
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Kek cawan yang cantik dalam warna Itali.

253
00:12:38,668 --> 00:12:40,668
Saya faham. Tak perlu susah payah.

254
00:12:40,751 --> 00:12:42,793
Rasanya lebih sedap daripada rupa.

255
00:12:42,876 --> 00:12:44,043
Terima kasih, Ell.

256
00:12:44,126 --> 00:12:47,043
Saya tak buat apa-apa.
Murid-murid saya yang buat. Helo.

257
00:12:47,126 --> 00:12:49,543
- Ell, Elodie dan Hubert.
- Saya Ell.

258
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
- Hai.
- Helo.

259
00:12:50,751 --> 00:12:54,959
Ell ialah guru untuk
kanak-kanak yang mengalami…

260
00:12:55,043 --> 00:12:57,126
- Masalah mental.
- Masalah belajar.

261
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Dia ajar kanak-kanak kurang upaya…

262
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
- Ya.
- Mereka buat kek.

263
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
- La Pizza della Mamma!
- Bukan piza. Ia hidangan Corsica.

264
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
Apa namanya?

265
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
Ini fougasse.

266
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
Fougasse dengan trufel
dan keju kambing dari Corsica.

267
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
Saya suka.

268
00:13:13,793 --> 00:13:15,709
Bagaimana kamu saling mengenali?

269
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Saya jumpa Ell
semasa jadi pelayan di kafe.

270
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
- Formosa.
- Formosa.

271
00:13:22,834 --> 00:13:27,043
- Ibarat mercu tanda di Los Angeles.
- Kami rapat dengan sangat cepat.

272
00:13:27,126 --> 00:13:29,126
- Kawan baik.
- Selepas kolej?

273
00:13:29,209 --> 00:13:32,418
Saya bekerja untuk kawan awak
Greta dan syarikat rekaan dalamannya.

274
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Kemudian kami jumpa
Yasmin yang baru pergi, isteri Will.

275
00:13:35,876 --> 00:13:37,918
Kami sambut tahun baru pada tahun 1999…

276
00:13:38,001 --> 00:13:39,543
- Di Chateau.
- Chateau.

277
00:13:39,626 --> 00:13:40,959
Tahun 2000, alaf baharu.

278
00:13:41,043 --> 00:13:43,293
Dia baru pindah di L.A.,
saya ke kolej dengan dia.

279
00:13:43,376 --> 00:13:45,293
Dia tertekan, tak kenal sesiapa.

280
00:13:45,376 --> 00:13:48,709
Saya kata, "Mari ke parti dan
jumpa kawan-kawan saya, awak akan suka."

281
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
Dia sangat murung sepanjang malam.

282
00:13:50,543 --> 00:13:54,251
Kami terlepas tahun baharu,
tapi apa pun. Kami berseronok.

283
00:13:54,334 --> 00:13:56,751
- Parti yang hebat.
- Kedengaran seronok.

284
00:13:56,834 --> 00:13:58,584
Nak tahu bagaimana saya jumpa Justine?

285
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
- Ya.
- Okey…

286
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
- Tunggu.
- Justine, jangan.

287
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Justine berasmara dengan
seorang lelaki. Lelaki jalang, bernama…

288
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
- David. Ya.
- David.

289
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
- Tak. Dia tak berasmara, cuma oral seks.
- Justine.

290
00:14:10,501 --> 00:14:11,418
Sudah tentu.

291
00:14:11,501 --> 00:14:13,709
Ia tahun 90-an, jadi, AIDS.

292
00:14:13,793 --> 00:14:17,001
Dia takut kerana
dia baru saja bersihkan gigi.

293
00:14:17,084 --> 00:14:20,793
Gusi saya berdarah
sedikit dan saya benar-benar risau.

294
00:14:20,876 --> 00:14:22,751
Dia muncul di pintu saya,
boleh teruskan?

295
00:14:22,834 --> 00:14:24,959
Di tengah malam menangis, histeria.

296
00:14:25,043 --> 00:14:29,293
Saya ada studio cantik di Miracle Mile
milik sepupu Cecile B. DeMille.

297
00:14:29,376 --> 00:14:30,376
- Hebat.
- Cantik.

298
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
Tempat yang cantik.

299
00:14:31,668 --> 00:14:35,543
Dia mula menelefon setiap
talian penting 1-900-AIDS di negara ini.

300
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
Dia tanya soalan yang sama.

301
00:14:37,459 --> 00:14:41,626
"Saya boleh
dijangkiti AIDS melalui oral seks?"

302
00:14:41,709 --> 00:14:43,334
Dia buat minggu sebelumnya,

303
00:14:43,418 --> 00:14:46,626
tapi dia yakin
ada simptom AIDS yang sebenar.

304
00:14:47,793 --> 00:14:48,709
Tidak…

305
00:14:48,793 --> 00:14:52,209
Kemudian saya ingat kawan saya Anne,

306
00:14:52,293 --> 00:14:55,751
pernah berasmara
dengan David tanpa kondom, bukan?

307
00:14:55,834 --> 00:14:57,626
- Dah tentu.
- Itu isteri saya.

308
00:14:57,709 --> 00:15:00,501
Jadi, saya kata, "Apa kata
awak hubungi kawan saya, Anne.

309
00:15:00,584 --> 00:15:02,709
Dia pernah berasmara dengan David."

310
00:15:02,793 --> 00:15:06,209
Tengah malam,
telefon berdering dan gadis Perancis

311
00:15:06,293 --> 00:15:08,959
nak tahu jika saya pernah dijangkiti AIDS

312
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
dan siapa akan berasmara
dengan David tanpa memakai kondom?

313
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
Apa awak buat?
Awak menangis tentang sesuatu.

314
00:15:17,376 --> 00:15:19,376
Ya, kerana bil telefon. Ia gila.

315
00:15:19,459 --> 00:15:21,626
Bil telefon saya 400 dolar.

316
00:15:21,709 --> 00:15:23,084
- Tak.
- Gara-gara awak.

317
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
- Bukan 400 dolar.
- Martin, kita pandai memilih, bukan?

318
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
- Ia 400 dolar.
- Okey.

319
00:15:28,501 --> 00:15:30,918
Apa-apa pun, pendek cerita.
Itulah cara kami bertemu.

320
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
- Ya. Indah.
- Mengagumkan.

321
00:15:34,918 --> 00:15:37,876
Saya masih muda.
Saya baru pindah ke Los Angeles

322
00:15:37,959 --> 00:15:39,001
dan sangat naif.

323
00:15:39,668 --> 00:15:41,876
Ya. Saya tak pernah dengar cerita ini

324
00:15:42,459 --> 00:15:44,126
dan sangka saya tahu semua.

325
00:15:44,793 --> 00:15:46,293
Kami masih mentah, bukan?

326
00:15:46,376 --> 00:15:48,626
Ya, itu yang budak mentah buat, bukan?

327
00:15:49,084 --> 00:15:50,543
Comelnya.

328
00:15:51,043 --> 00:15:52,501
- Hai.
- Awak nak sayur?

329
00:15:52,584 --> 00:15:55,043
Maaf mengganggu. Nampak seronok.

330
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
Sayang, ada yang tak kena
dengan kereta. Boleh awak tolong?

331
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Ya.

332
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Okey, maaf, semua. Okey. Berseronoklah.

333
00:16:02,043 --> 00:16:03,501
Maaf. Saya akan kembali.

334
00:16:04,001 --> 00:16:05,626
Ada sayur.

335
00:16:06,168 --> 00:16:07,751
Sayur dengan Camembert.

336
00:16:09,168 --> 00:16:11,334
Jadi, kenapa dengan kereta?

337
00:16:11,418 --> 00:16:14,543
Sampai hati awak buat saya begini?
Kita ada rancangan.

338
00:16:14,626 --> 00:16:17,293
Awak buat saya tipu
kawan-kawan supaya kita ke parti awak

339
00:16:17,376 --> 00:16:20,626
yang saya tak mahu pergi,
kemudian awak tinggalkan saya.

340
00:16:20,709 --> 00:16:24,001
Awak tahu perasaan saya?
Keseorangan di dunia ini.

341
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
Saya tak mahu
berbual dengan beberapa selebriti

342
00:16:28,418 --> 00:16:30,668
yang berpura-pura
ambil berat tentang alam sekitar

343
00:16:30,751 --> 00:16:33,126
dan kemudian naik jet peribadi.

344
00:16:33,584 --> 00:16:35,626
Awak nak saya
pergi ke parti itu seorang diri?

345
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
Mereka akan fikir
awak pergi dan awak tinggalkan saya.

346
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
Saya takkan ke sana.

347
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Baik, jangan pergi ke parti.
Betul cakap awak.

348
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Tak, maksudnya
jangan ke sana secara metafora.

349
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
Awak tahu?
Saya rasa awak tak cintakan saya.

350
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Tidak. Saya sayang awak.

351
00:16:52,584 --> 00:16:54,501
Saya tak nak pergi parti.

352
00:16:55,918 --> 00:16:56,834
Itu saja.

353
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Okey.

354
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
- Ada yang tak kena dengan kereta?
- Entahlah.

355
00:17:07,668 --> 00:17:09,709
Saya minta maaf tentang ini…

356
00:17:09,793 --> 00:17:11,084
Saya tak peduli.

357
00:17:13,168 --> 00:17:15,168
Risota itu, tak perlu.

358
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
- Malam esok, kami berada di Palm Springs…
- Bagus.

359
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Apa pun, ini sedap.

360
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
Apa? Saya tak faham,
bukankah Corsica sebahagian dari Itali?

361
00:17:44,209 --> 00:17:46,293
- Tidak?
- Tak, ia sardin.

362
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
Corsica di Perancis.

363
00:17:48,168 --> 00:17:49,709
Ya. Mungkin Napoleon?

364
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
Lelaki pendek.

365
00:17:52,543 --> 00:17:54,334
Ia jatuh di depan saya.

366
00:17:55,084 --> 00:17:57,543
Saya rasa saya nampak
zakar Napoleon. Saya serius.

367
00:17:57,626 --> 00:17:59,084
Anne, nak wain bordeaux?

368
00:17:59,168 --> 00:18:01,668
- Ya. Saya suka wain Perancis.
- Tambah.

369
00:18:02,251 --> 00:18:03,376
Saya beli wain chianti,

370
00:18:03,459 --> 00:18:06,418
tapi entah kenapa,
Justine kata ia bukan lagi makanan Itali.

371
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
- Ya?
- Makanan.

372
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Salad nasi buah berangan dari Corsica.

373
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Risoto.

374
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
- Alamak.
- Oh, Tuhan.

375
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
Tak, hal kecil, tak apa. Kita perlu…

376
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
- Biar saya buat.
- Tak apa. Semuanya baik saja.

377
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
Tiba-tiba saya rasa aneh.

378
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Duduk saja,
semua okey, jangan risau.

379
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
Apa masalah gadis itu?

380
00:18:29,751 --> 00:18:31,959
Mungkin dia dirasuk. Mungkin ia syaitan.

381
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Bukan hari ini, syaitan.

382
00:18:36,168 --> 00:18:37,293
Pasanglah muzik.

383
00:18:37,376 --> 00:18:39,084
Ya.

384
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Awak nak salad nasi buah berangan?

385
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
- Ya.
- Nah.

386
00:18:48,334 --> 00:18:50,293
- Terima kasih.
- Mainkan lagu Perancis.

387
00:18:50,376 --> 00:18:51,709
Apa-apa, terima kasih.

388
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
- Awak nak nasi, salad buah berangan?
- Awak suka risoto, bukan?

389
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
Tidak, ia bukan risoto,
ia nasi, salad buah berangan.

390
00:18:58,959 --> 00:19:00,793
Awak juga suka sosej Itali.

391
00:19:00,876 --> 00:19:02,209
Tolong berhenti.

392
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Lagu yang menarik. Saya suka lagu ini.

393
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Saya juga.

394
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
- Awak jalang.
- Hubert.

395
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
Saya tak boleh tengok
muka jalang awak. Tak boleh.

396
00:19:14,043 --> 00:19:15,626
Hubert, tolonglah.

397
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
Dia kata, "Awak jalang."

398
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
- "Tak boleh tengok muka jalang awak."
- Kamu tak boleh tutup mulut?

399
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
Awak fikir saya tak tahu
semua orang mengejek saya?

400
00:19:22,709 --> 00:19:24,418
Tidak, ia sebaliknya.

401
00:19:24,501 --> 00:19:26,418
Justine masak makanan Itali, dia tak tahu.

402
00:19:26,501 --> 00:19:28,668
Jadi kami tukar kepada Corsica.

403
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
Betul, Corsica.

404
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Saya langsung tak bersalah.

405
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Betul, tak bersalah.
Macam isteri jalang saya.

406
00:19:34,168 --> 00:19:37,501
Jika kita lebih banyak berasmara,
saya tak berasmara dengan orang lain!

407
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Cukup, anak saya sedang
tonton dokumentari tentang John Lennon.

408
00:19:40,626 --> 00:19:42,293
Ya? Kami tiada anak,

409
00:19:42,376 --> 00:19:44,668
- sebab sperma Hubert cacat.
- Itu dia.

410
00:19:44,751 --> 00:19:45,959
Kepala mereka cacat.

411
00:19:46,418 --> 00:19:47,709
Saya tak jalang!

412
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
Elodie! Tak guna, Elodie!

413
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
Tahniah, syabas. Hubert!

414
00:19:54,918 --> 00:19:56,584
- Elodie!
- Hubert.

415
00:19:56,668 --> 00:19:59,168
Apa pun salope, ia sedap.

416
00:19:59,251 --> 00:20:00,334
Ia "perempuan jalang".

417
00:20:00,418 --> 00:20:05,084
Ya, jika sesuatu beremosi,
saya tiba-tiba faham bahasa Perancis.

418
00:20:08,584 --> 00:20:10,918
Saya cuma nak awak
beritahu yang awak cintakan saya.

419
00:20:11,001 --> 00:20:12,584
Saya selalu cakap.

420
00:20:13,084 --> 00:20:14,626
Saya tak ingat bila kali terakhir.

421
00:20:14,709 --> 00:20:16,959
Saya baru cakap lima minit lalu.

422
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
Saya tak ingat.

423
00:20:18,334 --> 00:20:20,126
Saya harap ada orang rakam

424
00:20:20,209 --> 00:20:22,709
sebab saya kata
saya cintakan awak, Yasmin.

425
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
Dah berakhir.

426
00:20:23,751 --> 00:20:27,293
Awak tak boleh pergi! Saya sayang awak,
Elodie. Saya sayang awak!

427
00:20:27,376 --> 00:20:29,959
Je t'aime! "Saya cintakan awak"
dalam bahasa Perancis.

428
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
- Okey.
- Hei, semua.

429
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
- Hei.
- Kamu dah nak pergi?

430
00:20:33,418 --> 00:20:35,293
Parti belum tamat, bukan?

431
00:20:35,376 --> 00:20:37,126
Tak, kami ada hal lain.

432
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
- Kami hanya boleh minum sebentar.
- Okey.

433
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Boleh ambil tempat awak?

434
00:20:41,126 --> 00:20:42,126
- Ya.
- Terima kasih.

435
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
- Saya akan memandu.
- Ya. Okey.

436
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Saya minta maaf.

437
00:21:03,084 --> 00:21:06,293
Gazel itu tak berpeluang
untuk terlepas daripada gigitan buaya,

438
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
memandangkan buaya
ada gigitan terkuat dalam dunia haiwan.

439
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
Gigitannya mungkin saingan T-Rex.

440
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
- Awak hampir selesai?
- Ya.

441
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
- Ke kiri, sayang.
- Maaf.

442
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
Awak nampak?

443
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
Tidak! Jangan tengok. Tengok.

444
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
TROLI BELI-BELAH

445
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
SIMPAN UNTUK KEMUDIAN

446
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
BUAT PESANAN ANDA

447
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Roti bakar Perancis dengan puri plum.

448
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Terima kasih, mak.

449
00:22:15,626 --> 00:22:17,293
Hubert masih belum telefon?

450
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
Pertama sekali, saya nak
beritahu yang kanak-kanak sukakan awak.

451
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
Aduhai. Terima kasih.
Saya suka mereka semula. Mereka comel.

452
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Saya nak katakan, Francis,
terima kasih untuk mesyuarat ini.

453
00:22:33,543 --> 00:22:35,084
Saya nak berbincang

454
00:22:35,168 --> 00:22:37,668
tentang bajet kraftangan Hari Kekasih.

455
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Saya ada idea yang kreatif.

456
00:22:40,334 --> 00:22:42,626
Ell, saya dapat
panggilan daripada ibu bapa.

457
00:22:43,126 --> 00:22:48,084
Mereka kecewa tak dapat makan kek cawan
Itali yang mereka buat pada hari Isnin.

458
00:22:48,168 --> 00:22:50,293
Ya. Ada masalah dengan ketuhar

459
00:22:50,376 --> 00:22:52,751
dan malangnya kek cawan itu
tak boleh dimakan.

460
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
Okey.

461
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
Bagaimana dengan kemeja-T
yang mereka buat minggu lepas?

462
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Ya, yang itu…

463
00:22:58,168 --> 00:23:00,793
Ada salah seorang
ibu bapa nampak awak…

464
00:23:01,459 --> 00:23:04,626
jual baju "Buatan L.A.
oleh Kanak-Kanak Cacat"

465
00:23:04,709 --> 00:23:06,084
di pelantar laluan Venice.

466
00:23:06,168 --> 00:23:08,001
Saya beritahu yang dia tersilap

467
00:23:08,084 --> 00:23:11,543
sebab pertama, awak takkan
pernah jual kemeja anak mereka,

468
00:23:11,626 --> 00:23:14,334
dan kedua,
awak takkan berikan kepada mereka

469
00:23:14,418 --> 00:23:16,751
kemeja-T yang
dibuat oleh kanak-kanak cacat,

470
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
melihat anak-anak mereka
sebagai anak yang cacat, bukan?

471
00:23:22,251 --> 00:23:23,251
Betul.

472
00:23:23,334 --> 00:23:25,959
Dua puluh dolar,
dibuat di L.A. oleh kanak-kanak cacat.

473
00:23:26,043 --> 00:23:32,043
Melanggar undang-undang buruh kanak-kanak
adalah haram dan boleh dihukum penjara.

474
00:23:33,876 --> 00:23:34,709
Betul.

475
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
Mak, tengok.

476
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
Sesuai dengan awak.

477
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Saya tahu. Ia nampak cantik
dengan seluar jean.

478
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Ia sempurna.

479
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
Apa kata awak simpan?

480
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
Ini satu-satunya sampel saya dan
akan masuk pengeluaran pada hari Isnin.

481
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
Okey.

482
00:24:00,168 --> 00:24:01,543
Dia jumpa baju dalam beg saya.

483
00:24:01,626 --> 00:24:03,793
Awak tak rasa dia jadi begitu

484
00:24:03,876 --> 00:24:06,959
sebab awak gunakan dia
sebagai model sejak dia tiga tahun?

485
00:24:07,043 --> 00:24:09,584
Dia budak berseni, okey? Dia suka fesyen.

486
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Awak mahu dia
jadi pembuli dan pukul orang?

487
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
Jangan galakkan dia jadi begitu.

488
00:24:18,543 --> 00:24:19,418
Okey.

489
00:24:19,918 --> 00:24:20,793
Bagus.

490
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
PERANG DAN DAMAI DI TIMUR TENGAH:
KESAN POLISI LUAR BARAT

491
00:24:45,293 --> 00:24:50,126
Saya tak nak cakap dengan awak.
Berapa kali saya perlu beritahu?

492
00:24:50,209 --> 00:24:51,418
Jangan hubungi saya.

493
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
Apa yang berlaku?

494
00:25:23,834 --> 00:25:24,834
Siapa yang buat?

495
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Siapa yang buat?

496
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
Okey. Saya takkan terima
kelakuan seperti ini di dapur saya.

497
00:25:34,584 --> 00:25:37,001
- Ini tak boleh diterima.
- Faham? Semua?

498
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Maaf, tapi kami penuh.

499
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
Oh, tidak.

500
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
Tak mungkin!

501
00:25:45,209 --> 00:25:47,626
Saya diberitahu minggu ini tak penuh

502
00:25:47,709 --> 00:25:49,876
dan kami boleh, apa? Masuk saja.

503
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
Kami boleh berseronok
dan masuk saja pada hari ini,

504
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
- ia bukan masalahnya…
- Elodie, Hubert!

505
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
- Justine.
- Awak okey?

506
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Apa awak buat di sini?

507
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Ini restoran saya. Justine.

508
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Saya akan uruskan.

509
00:26:04,668 --> 00:26:06,334
Martin tak pernah beritahu.

510
00:26:06,418 --> 00:26:08,709
Hebat! Kami dengar makanan di sini sedap.

511
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Ia agak bagus, ya.
Saya minta maaf tentang semalam.

512
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
- Tak perlu.
- Jangan.

513
00:26:14,584 --> 00:26:18,918
Tidak, jangan risau. Sejam selepas itu,
kami dah berbaik, jadi…

514
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
Betul?

515
00:26:20,001 --> 00:26:22,834
Saya hantar mesej
kepada Martin untuk minta maaf…

516
00:26:22,918 --> 00:26:24,376
- Dia tak beritahu?
- Malam tadi.

517
00:26:24,876 --> 00:26:26,501
Ya, tentu dia beritahu.

518
00:26:27,876 --> 00:26:29,001
Saya dapatkan meja.

519
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
- Ya?
- Ya, dengan senang hati.

520
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
Awak sangat baik.

521
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
Sudah tentu!

522
00:26:33,959 --> 00:26:34,793
Terima kasih.

523
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
Lima minit, saya akan uruskannya.

524
00:26:39,418 --> 00:26:41,751
Resipi baharu ini tidak dijangka.

525
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
Saya namakannya Salad Nasi Buah Berangan.

526
00:26:46,376 --> 00:26:49,959
Hidup tak dapat diramal
dan memasak ibarat sesuatu yang tak pasti,

527
00:26:50,043 --> 00:26:51,376
yang tidak dirancang,

528
00:26:51,459 --> 00:26:54,334
berserah kepada
perkara yang baik atau buruk.

529
00:26:54,418 --> 00:26:55,793
Menambah baik.

530
00:26:55,876 --> 00:26:57,668
Jangan takut dengan kegagalan.

531
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Terima perubahan.

532
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Berani di dapur, sama seperti dalam hidup.

533
00:29:02,084 --> 00:29:07,084
Terjemahan sari kata oleh NF Ain