‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〈ユベールとエロディは １時間で着く〉
‎〈料理は？〉
‎〈見て〉
‎〈モッツァレラの前菜に ‎リゾット…〉
‎〈待て イタリアン？〉
‎〈ええ〉
‎〈どうして？〉
‎〈２人の好物では？〉
‎〈好物なんて言ってない〉
‎〈イタリアの男に ‎食われたと言った〉
‎〈ウソ〉
‎〈２人の関係にひびが入って ‎今も危険な状態だ〉
‎〈ごめんなさい ‎聞き間違えて〉
‎〈とにかく…〉
‎ママ アイス食べていい？
‎〈もちろん 何見てるの？〉
‎ジョンとヨーコの ‎ドキュメンタリー
‎ヨーコはいいね
‎彼女のおかげで ‎「イマジン」ができた
‎面白いよ ‎あとで一緒に見る？
‎ぜひ見ましょう
‎ありがとう “‎マメン(ママ)‎”
‎“マメン”
‎〈フランス語を教えないと〉
‎〈フレンチスクールに ‎行かせないから〉
‎〈アメリカ人になった〉
‎〈確かに失敗だったけど ‎息子は今の学校が好きなの〉
‎〈トランスジェンダーに ‎詳しくても〉
‎〈乗法はできない〉
‎〈まあ 高校で習うだろう〉
‎〈今夜は ‎イタリア料理はダメだ〉
‎〈何とかしろ〉
‎〈ユベールは〉
‎〈ピザ店の前を通るだけで ‎気が狂う〉
‎第２話 ビバ･イタリア！
‎最初に伝えよう
‎子守の都合で ‎僕たちは１杯で帰る
‎分かった ‎ウソは嫌いだけど任せて
‎〈こんばんは〉
‎〈お元気？〉
‎やあ
‎どうも
‎ありがとう ‎キャンティワインか
‎よかったのに
‎早いけど入って ‎妻はまだ料理中だ
‎僕たちは１杯で帰る
‎そうなの ‎子守が緊急の用で…
‎それは残念
‎パリで一番古い友人に ‎ぜひ会ってほしい
‎いいね
‎ああ
‎これはキッチンに
‎ヤスミン ‎すぐ帰るんですって？
‎１杯だけ
‎残念ながら子守の都合でね ‎でも すごくいい匂い
‎持ち帰って
‎ぜひ 本当にいいの？
‎全身に効くらしい
‎幻覚はなし
‎半分の量なら…
‎軽くトリップできる
‎始めようか
‎そうね
‎やあ
‎どうも
‎君たちも早いね ‎さすがアメリカ人だ
‎ＬＡは店じまいが早いから
‎ああ
‎必要ないのに
‎こんばんは
‎うれしい
‎来られてよかった
‎〈2009年じゃない〉
‎見せるものがある 来て
‎分かった
‎またね
‎さあ 来て
‎まず飲もう
‎聞いて
‎今日 出すのは ‎全部コルシカ料理
‎イタリアンじゃない
‎何で？
‎話せば長い とにかくお願い
‎何だか大変そうね
‎何があったの？
‎イタリアンでしょ
‎大したことじゃないけど ‎ジョージとウィルにも伝えて
‎ウソでストレスがたまりそう
‎コルシカ料理
‎口紅を塗って
‎ダメよ 私…
‎似合うから塗った方がいい
‎分かった
‎セクシーなやつね
‎理由は聞かないで ‎ほしいんだけど
‎イタリア料理じゃない
‎食事せずに帰るから ‎僕たちには関係ない
‎そうね
‎子守の急用で…
‎そうだった
‎料理はコルシカ料理
‎フランスのプレイリストは？
‎フランスの曲なら ‎いいのがあるよ
‎〈やあ 会えてうれしいよ〉
‎〈入って〉
‎みんな 彼は友人の ‎ユベール･デュシャン
‎彼の妻 エロディ･クチュリエ
‎アンとジョージ
‎どうも
‎〈よろしく〉
‎ヤスミン
‎ずっと２人を会わせたかった
‎オタク同士でね
‎ウィル やっと会えた ‎君のファンなんだ
‎ユベール･デュシャンって ‎言った？
‎ああ
‎エピック･テック社の？
‎僕だ
‎ああ
‎マルタン なぜ隠してた？
‎隠すって？
‎いや ユベールが友達とは ‎聞いてなかった
‎ジュスティーヌに言ったが ‎ヤスミンに伝えなかったんだ
‎伝えたわ
‎ヤスミン ‎ユベールのこと伝えたよね
‎ええ ごめんなさい ‎うっかりしてた
‎外国の名前って難しくて
‎いいんだ ‎紹介できてよかった
‎じゃあ入って
‎〈妻のジュスティーヌよ〉
‎アメリカへようこそ
‎〈楽しんで〉
‎〈座って〉
‎〈この席に〉
‎通りに豪邸が増えてきてる
‎君の家の価値も上がる
‎本当？
‎ああ
‎マー･ビスタに ‎越すべきだった
‎僕たちの家は買った時より ‎10％は価値が下がってる
‎ホームレスがいるから…
‎失礼 家のない人が ‎ベニスにはいる
‎正直 侵入者だよ
‎いいえ
‎まあ 仕方ないよ
‎そうなの ‎男の人が来たでしょ
‎朝 男の人が ‎子供の砂場に排便した
‎オライオンには ‎大きな猫のだと言った
‎そう言うべきじゃなかった
‎だって人間は ‎砂場で便はしない
‎事実を曲げた
‎猫ならする
‎息子は創造的な遊びの ‎教育を受けた
‎掃除を…
‎壁についた汚れを掃除した
‎とにかく…
‎つまり悲劇的だってこと
‎私たちの社会は ‎そういう人を排除してる
‎フランスもそう？
‎パリでは特にそうだね
‎でも不動産に影響はない
‎少なくとも ‎考えたことはない
‎そうだな
‎いずれにせよ ‎パリの物件は高い
‎でも15年前に ‎この家を買った時
‎マー･ビスタは ‎人気がなかった
‎〈15年前に買ったの？〉
‎〈ええ〉
‎〈出会いはいつ？〉
‎〈確か…〉
‎〈13年前〉
‎〈13年前ね〉
‎〈すぐ妊娠が分かって ‎３ヵ月後に…〉
‎あなたのフランス語 好き
‎鉄琴みたいに聞こえる
‎よし
‎ワインは赤と白がある
‎君はライムを添えた ‎テキーラ？
‎君たちも？
‎ショット２つ
‎〈赤？ 白？〉
‎赤
‎私も 赤でお願い
‎何だか変な感じ
‎赤ワインは ‎コルシカ料理に合う
‎〈コルシカ料理よ〉
‎〈初めて食べる〉
‎〈おいしいの〉
‎〈フィガテルか〉
‎〈ええ〉
‎彼女 才能がある
‎暗号を詩に変えるには？
‎君の暗号を見て思った ‎君は芸術家だって
‎それを聞けてうれしいよ ‎ありがとう
‎〈大丈夫？〉
‎〈平気だ〉
‎〈でも 僕が同居を ‎強要したように聞こえた〉
‎〈そういうつもりは…〉
‎〈まるで僕が ‎養ってもらってるみたいだ〉
‎〈アルベールの前では〉
‎〈父親に恥を ‎かかせることは言うなよ〉
‎〈ところで 前菜は ‎イタリアンに見えない？〉
‎〈どうかな まずそうだが ‎イタリアンには見えない〉
‎〈よくやったよ〉
‎〈ワインを出す〉
‎〈テーブルの上にある〉
‎〈分かった〉
‎時間のある時に話すわ
‎そうね
‎飛び回るのは ‎好きじゃないが…
‎失礼 すぐ戻る
‎どうぞ
‎ちょっと話せる？
‎ええ
‎ごめん
‎もう行かなきゃ 今すぐよ
‎でも ここにいたい
‎ヨーロッパの情報を ‎じかに聞けるんだ
‎無理よ ‎１杯だけって言ったでしょ
‎２人とも帰る必要はない
‎つまり私がオライオンの ‎世話をするってこと？
‎実際はしない ‎別のパーティーに行く
‎50年代の ‎主婦みたいだと思われる
‎家に帰って子守だなんて
‎誰もそんなこと思わない
‎あなたが ‎望んでたパーティーよ
‎ネットワークを ‎作りたいとか言うから
‎だから君が行ってよ
‎無理よ 同伴者だもの
‎それに‎私だけ‎でしょ
‎アフリカ系の男がいる
‎彼はインド系 私は…
‎分かったよ
‎僕は病気だと伝えればいい
‎ウソは嫌いなの ‎とにかく無理
‎もう行かないと
‎あら 帰るのね
‎ちょっと体調が悪い気がする
‎子守が急用なんでしょ
‎そうなの
‎２人とも帰る？
‎僕は残る
‎ウィルは残って楽しむ ‎私は子守のために帰る
‎ごめんなさい
‎分かった
‎楽しんで
‎どうも
‎じゃあ またね
‎バイバイ
‎〈食事を始めないか〉
‎〈エルが遅れてる〉
‎〈彼女はいつも遅い〉
‎〈時間になったし ‎始めていいだろ？〉
‎〈分かった〉
‎〈グリルした野菜に ‎こっちは…〉
‎遅れてごめん
‎カイにしがみつかれて ‎引き留められちゃって
‎平気だ 入って
‎みんな
‎フランス人だ
‎遅れてごめん
‎ジョーンも ‎あとで来るけどいい？
‎デートが最悪で ‎落ち込んでる
‎子供は欲しくないよな
‎女はすぐウソをつく
‎生意気は嫌いだ
‎君は妊娠できる ‎年じゃないからいい
‎野球も好きだろ
‎一番 重視するのはそこだ
‎野球が好きとは ‎一度も言ってない
‎現代美術なら好き ‎きっと別の人では？
‎写真よりずっと年上に見える
‎みんなそうよ
‎でしょ
‎そうよ
‎だけど手土産を持ってきた
‎カップケーキよ ‎イタリアの色
‎必要ないよ
‎見た目より おいしいの
‎ありがとう
‎子供たちが作ってくれた
‎どうも
‎エロディとユベール
‎どうも
‎エルは先生なの ‎子供に教えてる
‎心身に障害のある…
‎支援が必要な子に
‎〈障害のある子に教えてる〉
‎〈ケーキ作りとかね〉
‎ピザね
‎ピザじゃない コルシカ料理
‎名前は？
‎〈フーガス〉
‎〈トリュフと ‎コルシカ産チーズ入り〉
‎私は好き
‎みんなの出会いは？
‎エルとは カフェで ‎働いてた時に出会った
‎フォルモサ
‎ＬＡの有名店
‎すぐに仲よくなった
‎親友ね
‎大学のあとは？
‎アンの友達の会社で ‎インターンをした
‎さっき帰った ‎ウィルの妻 ヤスミンとは
‎1999年にニューイヤーの…
‎シャトーでね
‎2000年のお祝い
‎彼女は私と同じ大学 ＬＡに ‎友達がいなくて落ち込んでた
‎だからパーティーに誘って ‎みんなを紹介した
‎一晩中 落ち込んでて ‎年越しの瞬間を逃した
‎でも とにかく楽しかった
‎楽しそう
‎ジュスティーヌとの ‎出会いを？
‎聞かせて
‎いいわ
‎待って
‎ジュスティーヌが ‎男とヤッたの
‎女たらしで名前は確か…
‎デイビッド
‎ヤッてない フェラしたの
‎そうね
‎ＨＩＶが流行してた頃で ‎彼女は取り乱してた
‎歯を掃除したからよ
‎歯茎の出血があったから ‎心配になった
‎それで夜中に ‎泣きながら私の家に来た
‎ミラクル･マイルの ‎アパートに住んでたの
‎すてき
‎かわいい家よ
‎それからホットラインに ‎電話をかけまくって
‎何度も こう尋ねてた
‎“フェラでＨＩＶに ‎感染する？”って
‎１週間も経ってないのに
‎エイズを発症したと ‎思い込んでた
‎それは…
‎それで友人のアンを ‎思い出したの
‎ゴムなしで ‎デイビッドとヤッた
‎もちろん
‎さすがだ
‎だからジュスティーヌに ‎アンに連絡するよう勧めた
‎取り乱したフランス人から ‎真夜中に電話が来て
‎ＨＩＶの検査をしたか ‎聞かれた
‎ゴムなしでヤッたことも ‎責められた
‎エルは後ろで ‎何か叫んでたわね
‎電話代が かかるでしょ
‎400ドルも払ったの ‎あなたのせいでね
‎400ドルじゃない
‎マルタン 食べても？
‎400ドルだった
‎そう
‎とにかく それが出会いの話
‎すてきな話
‎印象的
‎若くてＬＡに来たばかりで ‎世間知らずだった
‎初めて聞いたよ
‎これで全部かな？
‎子供だった
‎子供なら仕方ないよ
‎すてき
‎みんな
‎〈野菜は？〉
‎邪魔してごめん 楽しそうね
‎車がおかしいの ‎見てくれる？
‎分かった
‎ごめんなさいね 楽しんで
‎すぐ戻る
‎〈野菜をどうぞ〉
‎〈野菜とカマンベールか〉
‎車がどうしたって？
‎あんまりでしょ
‎パーティーに行くって約束よ ‎私は行きたくもなかった
‎なのに裏切るなんて
‎１人取り残された ‎私の気持ちが分かる？
‎話す気分じゃなかったんだ
‎来る人たちは ‎環境を気にかけるフリして
‎自家用ジェットに ‎乗るような人だ
‎そこに私を行かせる気？
‎あなたに ‎捨てられた女だと思われる
‎行かないから
‎分かった 行かなくていい
‎違う 例え話をしてるの
‎あなたは私を愛してないのね
‎まさか 愛してるよ
‎パーティーに ‎行きたくないだけ
‎それだけだ
‎そう
‎車は平気なのか？
‎分からない
‎〈ごめんなさい 過去の…〉
‎〈どうでもいい〉
‎〈リゾットは ‎ごまかせてない〉
‎〈明日は ‎パームスプリングスで…〉
‎何にせよ おいしい
‎コルシカはイタリアの一部？
‎いいえ
‎いや コルシカ島はフランス
‎ナポレオンは分かる？
‎背が低い
‎こっちに倒れてきた
‎ナポレオンのアレに見えた
‎アン ボルドーは？
‎フランスのワインね
‎私も
‎ワインを持ってきたけど ‎イタリアのはダメって
‎本当？
‎〈コルシカの栗入り ‎ライスサラダ〉
‎リゾットね
‎〈ヤだ〉
‎大変
‎〈大丈夫 今 拭く物を…〉
‎〈私が〉
‎〈いいの 任せて〉
‎急に幻覚が見えてきた
‎〈そこにいて〉
‎彼女はどうしたのかしら
‎取りつかれてるのかも
‎今はダメだ サタン
‎音楽 かけて
‎ああ
‎〈栗のライスサラダは？〉
‎どうぞ
‎フランスの曲を
‎何でもいい
‎〈ライスサラダよ〉
‎〈リゾット 好きか？〉
‎〈違う 栗のライスサラダ〉
‎〈イタリアのソーセージも〉
‎〈やめて〉
‎〈すてきな曲 ‎この曲好きなの〉
‎私も
‎〈尻軽女め〉
‎〈ユベール〉
‎〈もうお前の顔は ‎見たくない〉
‎〈落ち着いて〉
‎“尻軽女”って
‎“顔も見たくない”と
‎〈黙ってくれ〉
‎〈俺をバカにしてるんだろ〉
‎〈違う その逆だ〉
‎〈妻は知らなかった〉
‎〈だから急いで ‎コルシカ料理に〉
‎〈コルシカか〉
‎〈悪気はなかった〉
‎〈俺のクソ女も ‎そう言ってた〉
‎〈あなたが‎元気‎なら ‎他の男と寝ない〉
‎〈やめて 息子が ‎テレビを見てるのよ〉
‎〈子供はいない〉
‎〈夫の精子は ‎勢いがないからよ〉
‎〈それにクソ女じゃない〉
‎〈エロディ おい〉
‎〈最高だな〉
‎〈ユベール〉
‎エロディ
‎ユベール
‎“サロープ”は知らないけど ‎おいしい
‎“クソ女”よ
‎会話が感情的になった途端 ‎フランス語が理解できた
‎愛してると言ってほしいだけ
‎いつも言ってる
‎いつ言った？
‎５分前に言っただろ
‎覚えてない
‎録音したかったよ
‎“愛してる”って言った
‎〈終わりよ〉
‎〈帰るな エロディ ‎愛してる〉
‎“ジュテーム” ‎フランス語で“愛してる”
‎そうか
‎あなたたち
‎帰るの？ ‎パーティーはもう終わり？
‎いいえ 別の約束があって ‎先に帰る
‎そこに停めても？
‎もちろん
‎運転する
‎分かった
‎〈ごめんなさい〉
‎ガゼルはワニから ‎逃げられません
‎ワニがかみつく強さは ‎動物界 最大級
‎ティラノサウルスに ‎匹敵するのです
‎ここ？
‎ええ
‎少し左に
‎ごめん
‎見えた？
‎ダメ 見ないで
‎“ショッピングカート”
‎“あとで買う”
‎“注文を確定”
‎〈フレンチトースト ‎プラムのピュレ添え〉
‎メルシー マメン
‎〈ユベールから連絡は？〉
‎まず 子どもたちは ‎あなたが好き
‎ありがとう ‎私も みんな大好き
‎フランシス ‎話ができてよかった
‎バレンタインの予算の話を ‎したかったの
‎いい案がある
‎保護者から電話があった
‎子供たちはガッカリしてる
‎カップケーキを ‎食べられなかった
‎オーブンに問題があって ‎うまく焼けなかった
‎分かった
‎前に作ったＴシャツの件は？
‎あれは…
‎保護者が見たそうよ
‎“障害のある子が作った ‎Ｔシャツ”を売るあなたをね
‎見間違いだと伝えた
‎あなたが売るはずないからね
‎それに“障害のある子が ‎作った”なんてあり得ない
‎子供たちには障害なんて ‎ないもの
‎でしょ
‎ええ
‎25ドルよ ‎障害のある子が作ったの
‎それから児童を ‎働かせるのは違法
‎処罰を受けることになる
‎ええ
‎ママ 見て
‎すごく似合ってる
‎知ってる ‎ジーンズと合うでしょ
‎完璧
‎しまってきて
‎唯一のサンプルだし ‎月曜に製造会社に渡すの
‎分かった
‎勝手に見つけた
‎あんな風にはしゃぐのは
‎３歳から君の ‎モデルをしてたからでは？
‎息子は ‎ファッションが好きなの
‎いじめっ子に ‎なってほしかった？
‎ああいう一面を ‎引き出すべきじゃない
‎分かった
‎よし
‎“中東における戦争と平和 ‎西欧の政策の効果”
‎“ダリアン”
‎話したくない
‎何回 言えば分かるの？
‎電話しないで
‎“シェ･ジュスト”
‎何事？
‎一体 誰？
‎誰がやったの？
‎私のキッチンで ‎こんなこと許さない
‎聞こえた？
‎みんな 分かった？
‎ごめんなさい 満席です
‎マジか
‎〈あり得ない〉
‎今週は時間があったから
‎予約なしで来たんだ
‎予約なしで ‎入れるって言われて
‎だから平気かと…
‎エロディ ユベール
‎ジュスティーヌ
‎〈大丈夫？〉
‎〈ここで何を？〉
‎〈ここは ‎私のレストランなの〉
‎私に任せて
‎〈マルタンから聞いてない〉
‎〈料理がおいしいと聞いて〉
‎〈それはそうだけど ‎昨日はごめんなさい〉
‎〈いいえ 気にしないで〉
‎〈１時間後には仲直りした〉
‎〈本当？〉
‎〈マルタンにも ‎謝罪のメールを〉
‎〈知らない？〉
‎〈昨日の夜に〉
‎〈もちろん聞いた〉
‎〈席を用意する〉
‎〈本当？〉
‎〈もちろん〉
‎〈親切だね〉
‎〈当然のことよ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈５分で用意する〉
‎このレシピは ‎思いがけず生まれた
‎名前は“‎サラダ･ドゥ･リ(栗のライスサラダ)‎･ ‎オ･シャテーニュ”
‎人生は予測できない
‎料理にも予想外のものを ‎取り入れるべきだ
‎起きたことに身を委ねる
‎即興でいい
‎失敗を恐れてはダメ
‎変化を受け入れる
‎料理も大胆さが大事 ‎人生と同じだ
‎日本語字幕 大森 涼子