1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:18,501 --> 00:01:21,084
〈ユベールとエロディは
１時間で着く〉

3
00:01:21,168 --> 00:01:22,334
‎〈料理は？〉

4
00:01:22,418 --> 00:01:23,251
‎〈見て〉

5
00:01:24,001 --> 00:01:27,918
‎〈モッツァレラの前菜に
‎リゾット…〉

6
00:01:28,001 --> 00:01:29,626
‎〈待て　イタリアン？〉

7
00:01:29,709 --> 00:01:30,251
‎〈ええ〉

8
00:01:30,334 --> 00:01:31,668
‎〈どうして？〉

9
00:01:31,751 --> 00:01:33,584
‎〈２人の好物では？〉

10
00:01:33,668 --> 00:01:35,668
‎〈好物なんて言ってない〉

11
00:01:35,751 --> 00:01:38,209
‎〈イタリアの男に
‎食われたと言った〉

12
00:01:38,293 --> 00:01:38,918
‎〈ウソ〉

13
00:01:39,001 --> 00:01:43,709
‎〈２人の関係にひびが入って
‎今も危険な状態だ〉

14
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
‎〈ごめんなさい
‎聞き間違えて〉

15
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
‎〈とにかく…〉

16
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
‎ママ アイス食べていい？

17
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
‎〈もちろん　何見てるの？〉

18
00:01:53,751 --> 00:01:56,376
‎ジョンとヨーコの
‎ドキュメンタリー

19
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
‎ヨーコはいいね

20
00:01:58,168 --> 00:02:00,584
‎彼女のおかげで
‎「イマジン」ができた

21
00:02:01,168 --> 00:02:03,918
‎面白いよ
‎あとで一緒に見る？

22
00:02:04,001 --> 00:02:05,876
‎ぜひ見ましょう

23
00:02:05,959 --> 00:02:07,084
‎ありがとう “‎マメン(ママ)‎”

24
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
‎“マメン”

25
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
‎〈フランス語を教えないと〉

26
00:02:13,543 --> 00:02:16,418
‎〈フレンチスクールに
‎行かせないから〉

27
00:02:16,501 --> 00:02:17,751
‎〈アメリカ人になった〉

28
00:02:17,834 --> 00:02:22,418
‎〈確かに失敗だったけど
‎息子は今の学校が好きなの〉

29
00:02:22,501 --> 00:02:24,668
‎〈トランスジェンダーに
‎詳しくても〉

30
00:02:24,751 --> 00:02:26,043
‎〈乗法はできない〉

31
00:02:26,126 --> 00:02:28,501
‎〈まあ 高校で習うだろう〉

32
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
‎〈今夜は
‎イタリア料理はダメだ〉

33
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
‎〈何とかしろ〉

34
00:02:33,501 --> 00:02:34,501
‎〈ユベールは〉

35
00:02:34,584 --> 00:02:37,709
‎〈ピザ店の前を通るだけで
‎気が狂う〉

36
00:02:42,751 --> 00:02:45,959
‎第２話 ビバ･イタリア！

37
00:02:46,668 --> 00:02:48,334
‎最初に伝えよう

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,334
‎子守の都合で
‎僕たちは１杯で帰る

39
00:02:51,418 --> 00:02:54,709
‎分かった
‎ウソは嫌いだけど任せて

40
00:02:54,793 --> 00:02:56,084
‎〈こんばんは〉

41
00:02:56,168 --> 00:02:56,876
‎〈お元気？〉

42
00:02:58,209 --> 00:02:58,709
‎やあ

43
00:02:58,793 --> 00:02:59,418
‎どうも

44
00:03:00,084 --> 00:03:02,334
‎ありがとう
‎キャンティワインか

45
00:03:02,418 --> 00:03:03,834
‎よかったのに

46
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
‎早いけど入って
‎妻はまだ料理中だ

47
00:03:07,126 --> 00:03:09,001
‎僕たちは１杯で帰る

48
00:03:09,501 --> 00:03:12,834
‎そうなの
‎子守が緊急の用で…

49
00:03:12,918 --> 00:03:13,959
‎それは残念

50
00:03:14,501 --> 00:03:18,126
‎パリで一番古い友人に
‎ぜひ会ってほしい

51
00:03:18,209 --> 00:03:18,834
‎いいね

52
00:03:18,918 --> 00:03:19,584
‎ああ

53
00:03:19,668 --> 00:03:21,293
‎これはキッチンに

54
00:03:21,376 --> 00:03:23,876
‎ヤスミン
‎すぐ帰るんですって？

55
00:03:23,959 --> 00:03:25,126
‎１杯だけ

56
00:03:25,209 --> 00:03:29,918
‎残念ながら子守の都合でね
‎でも すごくいい匂い

57
00:03:30,001 --> 00:03:31,084
‎持ち帰って

58
00:03:31,168 --> 00:03:33,543
‎ぜひ　本当にいいの？

59
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
‎全身に効くらしい

60
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
‎幻覚はなし

61
00:03:40,501 --> 00:03:42,668
‎半分の量なら…

62
00:03:43,251 --> 00:03:45,251
‎軽くトリップできる

63
00:03:54,293 --> 00:03:55,293
‎始めようか

64
00:03:55,376 --> 00:03:56,001
‎そうね

65
00:03:58,918 --> 00:03:59,668
‎やあ

66
00:03:59,751 --> 00:04:00,334
‎どうも

67
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
‎君たちも早いね
‎さすがアメリカ人だ

68
00:04:03,584 --> 00:04:05,626
‎ＬＡは店じまいが早いから

69
00:04:05,709 --> 00:04:06,584
‎ああ

70
00:04:09,459 --> 00:04:10,834
‎必要ないのに

71
00:04:13,084 --> 00:04:14,209
‎こんばんは

72
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
‎うれしい

73
00:04:21,501 --> 00:04:23,126
‎来られてよかった

74
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
‎〈2009年じゃない〉

75
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
‎見せるものがある　来て

76
00:04:33,376 --> 00:04:34,376
‎分かった

77
00:04:34,459 --> 00:04:35,126
‎またね

78
00:04:35,209 --> 00:04:36,251
‎さあ 来て

79
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
‎まず飲もう

80
00:04:40,001 --> 00:04:41,209
‎聞いて

81
00:04:41,293 --> 00:04:44,293
‎今日 出すのは
‎全部コルシカ料理

82
00:04:44,376 --> 00:04:47,168
‎イタリアンじゃない

83
00:04:47,251 --> 00:04:47,876
‎何で？

84
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
‎話せば長い　とにかくお願い

85
00:04:50,543 --> 00:04:52,126
‎何だか大変そうね

86
00:04:52,209 --> 00:04:54,001
‎何があったの？

87
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
‎イタリアンでしょ

88
00:04:55,584 --> 00:05:00,459
‎大したことじゃないけど
‎ジョージとウィルにも伝えて

89
00:05:00,543 --> 00:05:04,001
‎ウソでストレスがたまりそう

90
00:05:04,084 --> 00:05:05,209
‎コルシカ料理

91
00:05:05,293 --> 00:05:06,293
‎口紅を塗って

92
00:05:06,376 --> 00:05:07,584
‎ダメよ　私…

93
00:05:07,668 --> 00:05:10,626
‎似合うから塗った方がいい

94
00:05:10,709 --> 00:05:11,543
‎分かった

95
00:05:11,626 --> 00:05:13,376
‎セクシーなやつね

96
00:05:13,459 --> 00:05:16,584
‎理由は聞かないで
‎ほしいんだけど

97
00:05:16,668 --> 00:05:18,668
‎イタリア料理じゃない

98
00:05:18,751 --> 00:05:22,668
‎食事せずに帰るから
‎僕たちには関係ない

99
00:05:22,751 --> 00:05:23,543
‎そうね

100
00:05:23,626 --> 00:05:24,793
‎子守の急用で…

101
00:05:24,876 --> 00:05:26,043
‎そうだった

102
00:05:26,668 --> 00:05:28,834
‎料理はコルシカ料理

103
00:05:28,918 --> 00:05:30,626
‎フランスのプレイリストは？

104
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
‎フランスの曲なら
‎いいのがあるよ

105
00:05:34,168 --> 00:05:37,209
‎〈やあ　会えてうれしいよ〉

106
00:05:38,501 --> 00:05:39,209
‎〈入って〉

107
00:05:41,001 --> 00:05:45,126
‎みんな　彼は友人の
‎ユベール･デュシャン

108
00:05:45,209 --> 00:05:47,626
‎彼の妻 エロディ･クチュリエ

109
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
‎アンとジョージ

110
00:05:49,584 --> 00:05:50,376
‎どうも

111
00:05:50,459 --> 00:05:51,334
‎〈よろしく〉

112
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
‎ヤスミン

113
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
‎ずっと２人を会わせたかった

114
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
‎オタク同士でね

115
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
‎ウィル　やっと会えた
‎君のファンなんだ

116
00:06:01,959 --> 00:06:05,251
‎ユベール･デュシャンって
‎言った？

117
00:06:05,334 --> 00:06:05,876
‎ああ

118
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
‎エピック･テック社の？

119
00:06:08,418 --> 00:06:08,918
‎僕だ

120
00:06:09,001 --> 00:06:09,626
‎ああ

121
00:06:09,709 --> 00:06:12,251
‎マルタン　なぜ隠してた？

122
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
‎隠すって？

123
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
‎いや　ユベールが友達とは
‎聞いてなかった

124
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
‎ジュスティーヌに言ったが
‎ヤスミンに伝えなかったんだ

125
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
‎伝えたわ

126
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
‎ヤスミン
‎ユベールのこと伝えたよね

127
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
‎ええ　ごめんなさい
‎うっかりしてた

128
00:06:30,209 --> 00:06:32,834
‎外国の名前って難しくて

129
00:06:32,918 --> 00:06:35,376
‎いいんだ
‎紹介できてよかった

130
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
‎じゃあ入って

131
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
‎〈妻のジュスティーヌよ〉

132
00:06:40,918 --> 00:06:42,209
‎アメリカへようこそ

133
00:06:42,293 --> 00:06:43,418
‎〈楽しんで〉

134
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
‎〈座って〉

135
00:06:45,293 --> 00:06:46,543
‎〈この席に〉

136
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
‎通りに豪邸が増えてきてる

137
00:06:50,293 --> 00:06:52,084
‎君の家の価値も上がる

138
00:06:52,168 --> 00:06:52,709
‎本当？

139
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
‎ああ

140
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
‎マー･ビスタに
‎越すべきだった

141
00:06:56,084 --> 00:07:00,793
‎僕たちの家は買った時より
‎10％は価値が下がってる

142
00:07:00,876 --> 00:07:03,126
‎ホームレスがいるから…

143
00:07:03,209 --> 00:07:06,084
‎失礼　家のない人が
‎ベニスにはいる

144
00:07:06,168 --> 00:07:08,001
‎正直 侵入者だよ

145
00:07:08,084 --> 00:07:08,959
‎いいえ

146
00:07:09,043 --> 00:07:11,126
‎まあ 仕方ないよ

147
00:07:11,209 --> 00:07:13,918
‎そうなの
‎男の人が来たでしょ

148
00:07:14,001 --> 00:07:17,251
‎朝 男の人が
‎子供の砂場に排便した

149
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
‎オライオンには
‎大きな猫のだと言った

150
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
‎そう言うべきじゃなかった

151
00:07:23,418 --> 00:07:25,834
‎だって人間は
‎砂場で便はしない

152
00:07:25,918 --> 00:07:27,168
‎事実を曲げた

153
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
‎猫ならする

154
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
‎息子は創造的な遊びの
‎教育を受けた

155
00:07:31,501 --> 00:07:32,668
‎掃除を…

156
00:07:32,751 --> 00:07:34,876
‎壁についた汚れを掃除した

157
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
‎とにかく…

158
00:07:35,959 --> 00:07:38,501
‎つまり悲劇的だってこと

159
00:07:38,584 --> 00:07:42,668
‎私たちの社会は
‎そういう人を排除してる

160
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
‎フランスもそう？

161
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
‎パリでは特にそうだね

162
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
‎でも不動産に影響はない

163
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
‎少なくとも
‎考えたことはない

164
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
‎そうだな

165
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
‎いずれにせよ
‎パリの物件は高い

166
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
‎でも15年前に
‎この家を買った時

167
00:07:59,168 --> 00:08:01,376
‎マー･ビスタは
‎人気がなかった

168
00:08:01,876 --> 00:08:04,376
‎〈15年前に買ったの？〉

169
00:08:04,459 --> 00:08:05,043
‎〈ええ〉

170
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
‎〈出会いはいつ？〉

171
00:08:06,626 --> 00:08:07,418
‎〈確か…〉

172
00:08:07,501 --> 00:08:08,251
‎〈13年前〉

173
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
‎〈13年前ね〉

174
00:08:09,501 --> 00:08:12,084
‎〈すぐ妊娠が分かって
‎３ヵ月後に…〉

175
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
‎あなたのフランス語 好き

176
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
‎鉄琴みたいに聞こえる

177
00:08:20,418 --> 00:08:21,084
‎よし

178
00:08:21,168 --> 00:08:23,334
‎ワインは赤と白がある

179
00:08:23,418 --> 00:08:25,668
‎君はライムを添えた
‎テキーラ？

180
00:08:28,376 --> 00:08:29,584
‎君たちも？

181
00:08:29,668 --> 00:08:30,709
‎ショット２つ

182
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
‎〈赤？　白？〉

183
00:08:31,751 --> 00:08:32,584
‎赤

184
00:08:32,668 --> 00:08:34,625
‎私も　赤でお願い

185
00:08:34,709 --> 00:08:36,668
‎何だか変な感じ

186
00:08:37,293 --> 00:08:40,250
‎赤ワインは
‎コルシカ料理に合う

187
00:08:40,334 --> 00:08:41,500
‎〈コルシカ料理よ〉

188
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
‎〈初めて食べる〉

189
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
‎〈おいしいの〉

190
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
‎〈フィガテルか〉

191
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
‎〈ええ〉

192
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
‎彼女 才能がある

193
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
‎暗号を詩に変えるには？

194
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
‎君の暗号を見て思った
‎君は芸術家だって

195
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
‎それを聞けてうれしいよ
‎ありがとう

196
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
‎〈大丈夫？〉

197
00:09:04,293 --> 00:09:05,043
‎〈平気だ〉

198
00:09:05,126 --> 00:09:08,918
‎〈でも 僕が同居を
‎強要したように聞こえた〉

199
00:09:09,001 --> 00:09:10,876
‎〈そういうつもりは…〉

200
00:09:10,959 --> 00:09:14,251
‎〈まるで僕が
‎養ってもらってるみたいだ〉

201
00:09:14,334 --> 00:09:15,834
‎〈アルベールの前では〉

202
00:09:15,918 --> 00:09:18,543
‎〈父親に恥を
‎かかせることは言うなよ〉

203
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
‎〈ところで 前菜は
‎イタリアンに見えない？〉

204
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
‎〈どうかな　まずそうだが
‎イタリアンには見えない〉

205
00:09:30,459 --> 00:09:31,918
‎〈よくやったよ〉

206
00:09:33,834 --> 00:09:35,084
‎〈ワインを出す〉

207
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
‎〈テーブルの上にある〉

208
00:09:37,126 --> 00:09:38,043
‎〈分かった〉

209
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
‎時間のある時に話すわ

210
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
‎そうね

211
00:09:55,626 --> 00:09:58,293
‎飛び回るのは
‎好きじゃないが…

212
00:09:58,376 --> 00:09:59,793
‎失礼　すぐ戻る

213
00:09:59,876 --> 00:10:00,834
‎どうぞ

214
00:10:00,918 --> 00:10:03,293
‎ちょっと話せる？

215
00:10:03,376 --> 00:10:04,209
‎ええ

216
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
‎ごめん

217
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
‎もう行かなきゃ　今すぐよ

218
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
‎でも ここにいたい

219
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
‎ヨーロッパの情報を
‎じかに聞けるんだ

220
00:10:13,918 --> 00:10:17,293
‎無理よ
‎１杯だけって言ったでしょ

221
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
‎２人とも帰る必要はない

222
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
‎つまり私がオライオンの
‎世話をするってこと？

223
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
‎実際はしない
‎別のパーティーに行く

224
00:10:27,834 --> 00:10:30,293
‎50年代の
‎主婦みたいだと思われる

225
00:10:30,376 --> 00:10:32,543
‎家に帰って子守だなんて

226
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
‎誰もそんなこと思わない

227
00:10:35,251 --> 00:10:37,751
‎あなたが
‎望んでたパーティーよ

228
00:10:37,834 --> 00:10:40,501
‎ネットワークを
‎作りたいとか言うから

229
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
‎だから君が行ってよ

230
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
‎無理よ　同伴者だもの

231
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
‎それに‎私だけ‎でしょ

232
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
‎アフリカ系の男がいる

233
00:10:49,043 --> 00:10:51,126
‎彼はインド系　私は…

234
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
‎分かったよ

235
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
‎僕は病気だと伝えればいい

236
00:10:55,293 --> 00:10:58,001
‎ウソは嫌いなの
‎とにかく無理

237
00:10:58,543 --> 00:11:00,209
‎もう行かないと

238
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
‎あら 帰るのね

239
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
‎ちょっと体調が悪い気がする

240
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
‎子守が急用なんでしょ

241
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
‎そうなの

242
00:11:10,334 --> 00:11:11,626
‎２人とも帰る？

243
00:11:11,709 --> 00:11:12,501
‎僕は残る

244
00:11:12,584 --> 00:11:17,043
‎ウィルは残って楽しむ
‎私は子守のために帰る

245
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
‎ごめんなさい

246
00:11:18,543 --> 00:11:19,168
‎分かった

247
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
‎楽しんで

248
00:11:20,376 --> 00:11:20,876
‎どうも

249
00:11:20,959 --> 00:11:23,001
‎じゃあ またね

250
00:11:23,084 --> 00:11:24,126
‎バイバイ

251
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
‎〈食事を始めないか〉

252
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
‎〈エルが遅れてる〉

253
00:11:28,459 --> 00:11:30,543
‎〈彼女はいつも遅い〉

254
00:11:30,626 --> 00:11:33,501
‎〈時間になったし
‎始めていいだろ？〉

255
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
‎〈分かった〉

256
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
‎〈グリルした野菜に
‎こっちは…〉

257
00:11:44,043 --> 00:11:45,584
‎遅れてごめん

258
00:11:45,668 --> 00:11:49,876
‎カイにしがみつかれて
‎引き留められちゃって

259
00:11:49,959 --> 00:11:51,251
‎平気だ　入って

260
00:11:51,334 --> 00:11:52,168
‎みんな

261
00:11:52,251 --> 00:11:53,168
‎フランス人だ

262
00:11:53,251 --> 00:11:54,501
‎遅れてごめん

263
00:11:54,584 --> 00:11:57,334
‎ジョーンも
‎あとで来るけどいい？

264
00:11:57,418 --> 00:12:00,209
‎デートが最悪で
‎落ち込んでる

265
00:12:00,293 --> 00:12:02,418
‎子供は欲しくないよな

266
00:12:02,501 --> 00:12:04,084
‎女はすぐウソをつく

267
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
‎生意気は嫌いだ

268
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
‎君は妊娠できる
‎年じゃないからいい

269
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
‎野球も好きだろ

270
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
‎一番 重視するのはそこだ

271
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
‎野球が好きとは
‎一度も言ってない

272
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
‎現代美術なら好き
‎きっと別の人では？

273
00:12:20,418 --> 00:12:23,959
‎写真よりずっと年上に見える

274
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
‎みんなそうよ

275
00:12:29,084 --> 00:12:29,834
‎でしょ

276
00:12:30,959 --> 00:12:31,668
‎そうよ

277
00:12:31,751 --> 00:12:34,043
‎だけど手土産を持ってきた

278
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
‎カップケーキよ
‎イタリアの色

279
00:12:38,668 --> 00:12:39,751
‎必要ないよ

280
00:12:40,751 --> 00:12:42,793
‎見た目より おいしいの

281
00:12:42,876 --> 00:12:44,043
‎ありがとう

282
00:12:44,126 --> 00:12:46,376
‎子供たちが作ってくれた

283
00:12:46,459 --> 00:12:47,043
‎どうも

284
00:12:47,126 --> 00:12:49,543
‎エロディとユベール

285
00:12:49,626 --> 00:12:50,418
‎どうも

286
00:12:50,501 --> 00:12:53,959
‎エルは先生なの
‎子供に教えてる

287
00:12:54,043 --> 00:12:55,793
‎心身に障害のある…

288
00:12:55,876 --> 00:12:57,126
‎支援が必要な子に

289
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
‎〈障害のある子に教えてる〉

290
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
‎〈ケーキ作りとかね〉

291
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
‎ピザね

292
00:13:03,834 --> 00:13:06,209
‎ピザじゃない　コルシカ料理

293
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
‎名前は？

294
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
‎〈フーガス〉

295
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
‎〈トリュフと
‎コルシカ産チーズ入り〉

296
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
‎私は好き

297
00:13:13,834 --> 00:13:15,626
‎みんなの出会いは？

298
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
‎エルとは カフェで
‎働いてた時に出会った

299
00:13:21,459 --> 00:13:22,334
‎フォルモサ

300
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
‎ＬＡの有名店

301
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
‎すぐに仲よくなった

302
00:13:27,126 --> 00:13:27,709
‎親友ね

303
00:13:27,793 --> 00:13:29,126
‎大学のあとは？

304
00:13:29,209 --> 00:13:32,418
‎アンの友達の会社で
‎インターンをした

305
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
‎さっき帰った
‎ウィルの妻 ヤスミンとは

306
00:13:35,876 --> 00:13:37,918
‎1999年にニューイヤーの…

307
00:13:38,001 --> 00:13:39,126
‎シャトーでね

308
00:13:39,209 --> 00:13:40,334
‎2000年のお祝い

309
00:13:40,418 --> 00:13:45,251
‎彼女は私と同じ大学　ＬＡに
‎友達がいなくて落ち込んでた

310
00:13:45,334 --> 00:13:48,709
‎だからパーティーに誘って
‎みんなを紹介した

311
00:13:48,793 --> 00:13:52,709
‎一晩中 落ち込んでて
‎年越しの瞬間を逃した

312
00:13:52,793 --> 00:13:55,501
‎でも とにかく楽しかった

313
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
‎楽しそう

314
00:13:56,834 --> 00:13:58,501
‎ジュスティーヌとの
‎出会いを？

315
00:13:59,001 --> 00:13:59,793
‎聞かせて

316
00:13:59,876 --> 00:14:00,376
‎いいわ

317
00:14:00,459 --> 00:14:01,001
‎待って

318
00:14:01,084 --> 00:14:03,751
‎ジュスティーヌが
‎男とヤッたの

319
00:14:03,834 --> 00:14:06,626
‎女たらしで名前は確か…

320
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
‎デイビッド

321
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
‎ヤッてない　フェラしたの

322
00:14:10,501 --> 00:14:11,251
‎そうね

323
00:14:11,334 --> 00:14:15,126
‎ＨＩＶが流行してた頃で
‎彼女は取り乱してた

324
00:14:15,209 --> 00:14:17,001
‎歯を掃除したからよ

325
00:14:17,084 --> 00:14:20,376
‎歯茎の出血があったから
‎心配になった

326
00:14:20,459 --> 00:14:24,834
‎それで夜中に
‎泣きながら私の家に来た

327
00:14:24,918 --> 00:14:29,418
‎ミラクル･マイルの
‎アパートに住んでたの

328
00:14:29,501 --> 00:14:30,376
‎すてき

329
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
‎かわいい家よ

330
00:14:31,668 --> 00:14:35,543
‎それからホットラインに
‎電話をかけまくって

331
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
‎何度も こう尋ねてた

332
00:14:37,459 --> 00:14:41,501
‎“フェラでＨＩＶに
‎感染する？”って

333
00:14:41,584 --> 00:14:43,709
‎１週間も経ってないのに

334
00:14:43,793 --> 00:14:46,626
‎エイズを発症したと
‎思い込んでた

335
00:14:47,793 --> 00:14:48,334
‎それは…

336
00:14:48,418 --> 00:14:52,209
‎それで友人のアンを
‎思い出したの

337
00:14:52,293 --> 00:14:55,209
‎ゴムなしで
‎デイビッドとヤッた

338
00:14:55,293 --> 00:14:56,293
‎もちろん

339
00:14:56,376 --> 00:14:57,626
‎さすがだ

340
00:14:57,709 --> 00:15:02,543
‎だからジュスティーヌに
‎アンに連絡するよう勧めた

341
00:15:02,626 --> 00:15:06,501
‎取り乱したフランス人から
‎真夜中に電話が来て

342
00:15:06,584 --> 00:15:08,959
‎ＨＩＶの検査をしたか
‎聞かれた

343
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
‎ゴムなしでヤッたことも
‎責められた

344
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
‎エルは後ろで
‎何か叫んでたわね

345
00:15:17,376 --> 00:15:19,376
‎電話代が かかるでしょ

346
00:15:19,459 --> 00:15:23,084
‎400ドルも払ったの
‎あなたのせいでね

347
00:15:23,168 --> 00:15:24,751
‎400ドルじゃない

348
00:15:24,834 --> 00:15:26,459
‎マルタン 食べても？

349
00:15:26,543 --> 00:15:27,834
‎400ドルだった

350
00:15:27,918 --> 00:15:28,418
‎そう

351
00:15:28,501 --> 00:15:31,126
‎とにかく それが出会いの話

352
00:15:31,751 --> 00:15:33,459
‎すてきな話

353
00:15:33,543 --> 00:15:34,334
‎印象的

354
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
‎若くてＬＡに来たばかりで
‎世間知らずだった

355
00:15:39,668 --> 00:15:41,918
‎初めて聞いたよ

356
00:15:42,459 --> 00:15:44,126
‎これで全部かな？

357
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
‎子供だった

358
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
‎子供なら仕方ないよ

359
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
‎すてき

360
00:15:51,043 --> 00:15:51,584
‎みんな

361
00:15:51,668 --> 00:15:52,501
‎〈野菜は？〉

362
00:15:52,584 --> 00:15:55,168
‎邪魔してごめん　楽しそうね

363
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
‎車がおかしいの
‎見てくれる？

364
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
‎分かった

365
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
‎ごめんなさいね　楽しんで

366
00:16:02,043 --> 00:16:03,501
‎すぐ戻る

367
00:16:04,001 --> 00:16:05,626
‎〈野菜をどうぞ〉

368
00:16:06,209 --> 00:16:07,751
‎〈野菜とカマンベールか〉

369
00:16:09,251 --> 00:16:11,334
‎車がどうしたって？

370
00:16:11,418 --> 00:16:13,043
‎あんまりでしょ

371
00:16:13,126 --> 00:16:18,876
‎パーティーに行くって約束よ
‎私は行きたくもなかった

372
00:16:18,959 --> 00:16:20,584
‎なのに裏切るなんて

373
00:16:20,668 --> 00:16:24,001
‎１人取り残された
‎私の気持ちが分かる？

374
00:16:24,084 --> 00:16:27,084
‎話す気分じゃなかったんだ

375
00:16:27,168 --> 00:16:30,543
‎来る人たちは
‎環境を気にかけるフリして

376
00:16:30,626 --> 00:16:33,126
‎自家用ジェットに
‎乗るような人だ

377
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
‎そこに私を行かせる気？

378
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
‎あなたに
‎捨てられた女だと思われる

379
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
‎行かないから

380
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
‎分かった　行かなくていい

381
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
‎違う　例え話をしてるの

382
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
‎あなたは私を愛してないのね

383
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
‎まさか　愛してるよ

384
00:16:52,584 --> 00:16:54,959
‎パーティーに
‎行きたくないだけ

385
00:16:55,959 --> 00:16:56,876
‎それだけだ

386
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
‎そう

387
00:16:59,501 --> 00:17:00,959
‎車は平気なのか？

388
00:17:01,043 --> 00:17:02,334
‎分からない

389
00:17:07,668 --> 00:17:09,626
‎〈ごめんなさい 過去の…〉

390
00:17:09,708 --> 00:17:11,083
‎〈どうでもいい〉

391
00:17:13,168 --> 00:17:15,418
‎〈リゾットは
‎ごまかせてない〉

392
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
‎〈明日は
‎パームスプリングスで…〉

393
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
‎何にせよ おいしい

394
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
‎コルシカはイタリアの一部？

395
00:17:44,209 --> 00:17:44,793
‎いいえ

396
00:17:44,876 --> 00:17:47,626
‎いや コルシカ島はフランス

397
00:17:47,709 --> 00:17:49,709
‎ナポレオンは分かる？

398
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
‎背が低い

399
00:17:52,584 --> 00:17:54,334
‎こっちに倒れてきた

400
00:17:55,084 --> 00:17:57,543
‎ナポレオンのアレに見えた

401
00:17:57,626 --> 00:17:59,084
‎アン ボルドーは？

402
00:17:59,168 --> 00:18:00,668
‎フランスのワインね

403
00:18:01,251 --> 00:18:02,168
‎私も

404
00:18:02,251 --> 00:18:06,418
‎ワインを持ってきたけど
‎イタリアのはダメって

405
00:18:07,459 --> 00:18:08,084
‎本当？

406
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
‎〈コルシカの栗入り
‎ライスサラダ〉

407
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
‎リゾットね

408
00:18:15,001 --> 00:18:15,751
‎〈ヤだ〉

409
00:18:15,834 --> 00:18:17,043
‎大変

410
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
‎〈大丈夫　今 拭く物を…〉

411
00:18:19,793 --> 00:18:20,668
‎〈私が〉

412
00:18:20,751 --> 00:18:22,793
‎〈いいの　任せて〉

413
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
‎急に幻覚が見えてきた

414
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
‎〈そこにいて〉

415
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
‎彼女はどうしたのかしら

416
00:18:29,751 --> 00:18:31,959
‎取りつかれてるのかも

417
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
‎今はダメだ サタン

418
00:18:36,168 --> 00:18:37,251
‎音楽 かけて

419
00:18:37,334 --> 00:18:37,959
‎ああ

420
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
‎〈栗のライスサラダは？〉

421
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
‎どうぞ

422
00:18:48,876 --> 00:18:50,293
‎フランスの曲を

423
00:18:50,376 --> 00:18:51,584
‎何でもいい

424
00:18:52,876 --> 00:18:55,084
‎〈ライスサラダよ〉

425
00:18:55,168 --> 00:18:56,126
‎〈リゾット 好きか？〉

426
00:18:56,209 --> 00:18:59,376
‎〈違う　栗のライスサラダ〉

427
00:18:59,459 --> 00:19:00,793
‎〈イタリアのソーセージも〉

428
00:19:00,876 --> 00:19:01,793
‎〈やめて〉

429
00:19:05,418 --> 00:19:08,459
‎〈すてきな曲
‎この曲好きなの〉

430
00:19:08,543 --> 00:19:09,084
‎私も

431
00:19:09,668 --> 00:19:10,834
‎〈尻軽女め〉

432
00:19:10,918 --> 00:19:11,501
‎〈ユベール〉

433
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
‎〈もうお前の顔は
‎見たくない〉

434
00:19:14,043 --> 00:19:15,501
‎〈落ち着いて〉

435
00:19:15,584 --> 00:19:16,959
‎“尻軽女”って

436
00:19:17,043 --> 00:19:18,709
‎“顔も見たくない”と

437
00:19:18,793 --> 00:19:20,084
‎〈黙ってくれ〉

438
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
‎〈俺をバカにしてるんだろ〉

439
00:19:22,709 --> 00:19:24,418
‎〈違う　その逆だ〉

440
00:19:24,501 --> 00:19:26,418
‎〈妻は知らなかった〉

441
00:19:26,501 --> 00:19:28,668
‎〈だから急いで
‎コルシカ料理に〉

442
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
‎〈コルシカか〉

443
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
‎〈悪気はなかった〉

444
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
‎〈俺のクソ女も
‎そう言ってた〉

445
00:19:34,168 --> 00:19:36,918
‎〈あなたが‎元気‎なら
‎他の男と寝ない〉

446
00:19:37,001 --> 00:19:40,543
‎〈やめて　息子が
‎テレビを見てるのよ〉

447
00:19:40,626 --> 00:19:42,293
‎〈子供はいない〉

448
00:19:42,376 --> 00:19:45,876
‎〈夫の精子は
‎勢いがないからよ〉

449
00:19:46,376 --> 00:19:48,168
‎〈それにクソ女じゃない〉

450
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
‎〈エロディ　おい〉

451
00:19:52,168 --> 00:19:53,626
‎〈最高だな〉

452
00:19:53,709 --> 00:19:54,376
‎〈ユベール〉

453
00:19:54,876 --> 00:19:55,876
‎エロディ

454
00:19:55,959 --> 00:19:56,584
‎ユベール

455
00:19:56,668 --> 00:19:59,168
‎“サロープ”は知らないけど
‎おいしい

456
00:19:59,251 --> 00:20:00,376
‎“クソ女”よ

457
00:20:00,459 --> 00:20:05,293
‎会話が感情的になった途端
‎フランス語が理解できた

458
00:20:08,709 --> 00:20:10,959
‎愛してると言ってほしいだけ

459
00:20:11,043 --> 00:20:12,584
‎いつも言ってる

460
00:20:13,126 --> 00:20:14,626
‎いつ言った？

461
00:20:14,709 --> 00:20:16,959
‎５分前に言っただろ

462
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
‎覚えてない

463
00:20:18,334 --> 00:20:20,126
‎録音したかったよ

464
00:20:20,209 --> 00:20:22,709
‎“愛してる”って言った

465
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
‎〈終わりよ〉

466
00:20:23,751 --> 00:20:26,751
‎〈帰るな エロディ
‎愛してる〉

467
00:20:26,834 --> 00:20:29,959
‎“ジュテーム”
‎フランス語で“愛してる”

468
00:20:30,043 --> 00:20:30,751
‎そうか

469
00:20:30,834 --> 00:20:31,959
‎あなたたち

470
00:20:32,043 --> 00:20:35,334
‎帰るの？
‎パーティーはもう終わり？

471
00:20:35,418 --> 00:20:38,793
‎いいえ　別の約束があって
‎先に帰る

472
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
‎そこに停めても？

473
00:20:41,126 --> 00:20:42,126
‎もちろん

474
00:20:44,543 --> 00:20:45,251
‎運転する

475
00:20:45,334 --> 00:20:46,418
‎分かった

476
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
‎〈ごめんなさい〉

477
00:21:03,084 --> 00:21:06,293
‎ガゼルはワニから
‎逃げられません

478
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
‎ワニがかみつく強さは
‎動物界 最大級

479
00:21:10,709 --> 00:21:14,043
‎ティラノサウルスに
‎匹敵するのです

480
00:21:19,793 --> 00:21:20,876
‎ここ？

481
00:21:20,959 --> 00:21:21,626
‎ええ

482
00:21:23,834 --> 00:21:24,709
‎少し左に

483
00:21:24,793 --> 00:21:25,751
‎ごめん

484
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
‎見えた？

485
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
‎ダメ　見ないで

486
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
‎“ショッピングカート”

487
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
‎“あとで買う”

488
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
‎“注文を確定”

489
00:22:08,543 --> 00:22:11,668
‎〈フレンチトースト
‎プラムのピュレ添え〉

490
00:22:11,751 --> 00:22:13,168
‎メルシー マメン

491
00:22:15,626 --> 00:22:17,293
‎〈ユベールから連絡は？〉

492
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
‎まず 子どもたちは
‎あなたが好き

493
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
‎ありがとう
‎私も みんな大好き

494
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
‎フランシス
‎話ができてよかった

495
00:22:33,543 --> 00:22:37,668
‎バレンタインの予算の話を
‎したかったの

496
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
‎いい案がある

497
00:22:40,543 --> 00:22:43,001
‎保護者から電話があった

498
00:22:43,084 --> 00:22:44,918
‎子供たちはガッカリしてる

499
00:22:45,001 --> 00:22:48,084
‎カップケーキを
‎食べられなかった

500
00:22:48,168 --> 00:22:52,751
‎オーブンに問題があって
‎うまく焼けなかった

501
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
‎分かった

502
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
‎前に作ったＴシャツの件は？

503
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
‎あれは…

504
00:22:58,168 --> 00:23:00,918
‎保護者が見たそうよ

505
00:23:01,459 --> 00:23:06,084
‎“障害のある子が作った
‎Ｔシャツ”を売るあなたをね

506
00:23:06,168 --> 00:23:07,959
‎見間違いだと伝えた

507
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
‎あなたが売るはずないからね

508
00:23:11,626 --> 00:23:17,168
‎それに“障害のある子が
‎作った”なんてあり得ない

509
00:23:17,251 --> 00:23:20,543
‎子供たちには障害なんて
‎ないもの

510
00:23:21,126 --> 00:23:21,626
‎でしょ

511
00:23:22,251 --> 00:23:23,251
‎ええ

512
00:23:23,334 --> 00:23:25,709
‎25ドルよ
‎障害のある子が作ったの

513
00:23:26,209 --> 00:23:29,584
‎それから児童を
‎働かせるのは違法

514
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
‎処罰を受けることになる

515
00:23:34,001 --> 00:23:34,834
‎ええ

516
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
‎ママ 見て

517
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
‎すごく似合ってる

518
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
‎知ってる
‎ジーンズと合うでしょ

519
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
‎完璧

520
00:23:51,126 --> 00:23:52,543
‎しまってきて

521
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
‎唯一のサンプルだし
‎月曜に製造会社に渡すの

522
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
‎分かった

523
00:24:00,168 --> 00:24:01,543
‎勝手に見つけた

524
00:24:01,626 --> 00:24:03,793
‎あんな風にはしゃぐのは

525
00:24:03,876 --> 00:24:06,959
‎３歳から君の
‎モデルをしてたからでは？

526
00:24:07,043 --> 00:24:09,584
‎息子は
‎ファッションが好きなの

527
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
‎いじめっ子に
‎なってほしかった？

528
00:24:13,376 --> 00:24:16,459
‎ああいう一面を
‎引き出すべきじゃない

529
00:24:18,543 --> 00:24:19,418
‎分かった

530
00:24:19,918 --> 00:24:20,793
‎よし

531
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
‎“中東における戦争と平和
‎西欧の政策の効果”

532
00:24:36,126 --> 00:24:38,959
‎“ダリアン”

533
00:24:45,293 --> 00:24:46,959
‎話したくない

534
00:24:47,959 --> 00:24:50,126
‎何回 言えば分かるの？

535
00:24:50,209 --> 00:24:51,459
‎電話しないで

536
00:25:02,626 --> 00:25:05,001
‎“シェ･ジュスト”

537
00:25:15,584 --> 00:25:16,751
‎何事？

538
00:25:23,834 --> 00:25:24,918
‎一体 誰？

539
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
‎誰がやったの？

540
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
‎私のキッチンで
‎こんなこと許さない

541
00:25:34,584 --> 00:25:35,376
‎聞こえた？

542
00:25:35,459 --> 00:25:37,168
‎みんな 分かった？

543
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
‎ごめんなさい　満席です

544
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
‎マジか

545
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
‎〈あり得ない〉

546
00:25:45,209 --> 00:25:47,626
‎今週は時間があったから

547
00:25:47,709 --> 00:25:49,876
‎予約なしで来たんだ

548
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
‎予約なしで
‎入れるって言われて

549
00:25:53,043 --> 00:25:54,334
‎だから平気かと…

550
00:25:54,418 --> 00:25:56,001
‎エロディ　ユベール

551
00:25:56,084 --> 00:25:56,626
‎ジュスティーヌ

552
00:25:56,709 --> 00:25:57,918
‎〈大丈夫？〉

553
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
‎〈ここで何を？〉

554
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
‎〈ここは
‎私のレストランなの〉

555
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
‎私に任せて

556
00:26:04,668 --> 00:26:06,376
‎〈マルタンから聞いてない〉

557
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
‎〈料理がおいしいと聞いて〉

558
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
‎〈それはそうだけど
‎昨日はごめんなさい〉

559
00:26:13,168 --> 00:26:15,418
‎〈いいえ 気にしないで〉

560
00:26:15,501 --> 00:26:18,918
‎〈１時間後には仲直りした〉

561
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
‎〈本当？〉

562
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
‎〈マルタンにも
‎謝罪のメールを〉

563
00:26:22,876 --> 00:26:23,543
‎〈知らない？〉

564
00:26:23,626 --> 00:26:24,793
‎〈昨日の夜に〉

565
00:26:24,876 --> 00:26:26,584
‎〈もちろん聞いた〉

566
00:26:28,043 --> 00:26:29,001
‎〈席を用意する〉

567
00:26:29,084 --> 00:26:29,709
‎〈本当？〉

568
00:26:29,793 --> 00:26:31,001
‎〈もちろん〉

569
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
‎〈親切だね〉

570
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
‎〈当然のことよ〉

571
00:26:33,959 --> 00:26:34,793
‎〈ありがとう〉

572
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
‎〈５分で用意する〉

573
00:26:39,418 --> 00:26:42,043
‎このレシピは
‎思いがけず生まれた

574
00:26:42,751 --> 00:26:45,668
‎名前は“‎サラダ･ドゥ･リ(栗のライスサラダ)‎･
‎オ･シャテーニュ”

575
00:26:46,376 --> 00:26:47,834
‎人生は予測できない

576
00:26:47,918 --> 00:26:51,376
‎料理にも予想外のものを
‎取り入れるべきだ

577
00:26:51,459 --> 00:26:54,334
‎起きたことに身を委ねる

578
00:26:54,418 --> 00:26:55,793
‎即興でいい

579
00:26:55,876 --> 00:26:57,626
‎失敗を恐れてはダメ

580
00:26:58,126 --> 00:26:59,543
‎変化を受け入れる

581
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
‎料理も大胆さが大事
‎人生と同じだ

582
00:29:02,084 --> 00:29:07,084
‎日本語字幕　大森 涼子