1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:18,501 --> 00:01:21,084
Hubert ed Elodie
saranno qui tra meno di mezz'ora.

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,084
- Ci hai preparato qualcosa di buono?
- Ascolta…

4
00:01:24,001 --> 00:01:27,584
Antipasti rosso e verde e mozzarella.
E risotto...

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
- Aspetta, hai fatto... cibo italiano?
- Sì.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,751
Perché italiano?

7
00:01:31,834 --> 00:01:33,584
Mi hai detto
che adorano il cibo italiano.

8
00:01:33,668 --> 00:01:35,668
Non ti ho mai detto
che adorano il cibo italiano.

9
00:01:35,751 --> 00:01:38,209
Ho detto che sua moglie
si è fatta leccare la figa da un italiano.

10
00:01:38,293 --> 00:01:41,209
- Oh, mio Dio.
- Ha quasi distrutto la loro relazione.

11
00:01:41,293 --> 00:01:43,709
Hanno a malapena superato la cosa.
Non mi ascolti mai!

12
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Scusa, mi sono confusa.
Ho sentito parlare di italiano...

13
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
Beh…

14
00:01:48,793 --> 00:01:50,668
Mamma, posso avere un ghiacciolo?

15
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Sì, certo, tesoro. Cosa guardi?

16
00:01:53,751 --> 00:01:56,376
Sto guardando
un documentario su John e Yoko.

17
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
Lei non era così male.

18
00:01:58,168 --> 00:02:00,584
Lo ispirò, lo aiutò a scrivere "Imagine".

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,709
È davvero interessante.

20
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
- Lo riguardo con te, se vuoi.
- Mi piacerebbe.

21
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
Grazie, maman.

22
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
"Grazie, maman."

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Dobbiamo impegnarci di più
con il francese.

24
00:02:13,543 --> 00:02:16,418
Non lo volevi al liceo francese
perché sono troppo severi,

25
00:02:16,501 --> 00:02:17,793
e ora abbiamo un ragazzo americano.

26
00:02:17,876 --> 00:02:20,293
Sì. Che vuoi che ti dica?
Abbiamo sbagliato.

27
00:02:20,376 --> 00:02:22,418
Non possiamo toglierlo
da una scuola che adora.

28
00:02:22,501 --> 00:02:24,668
E ora sa tutto
sui diritti dei transgender,

29
00:02:24,751 --> 00:02:26,043
ma non la moltiplicazione.

30
00:02:26,126 --> 00:02:28,501
Non importa, la imparerà alle superiori.

31
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Allora, quella di stasera
non può essere una cena italiana.

32
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Trova un modo.

33
00:02:33,501 --> 00:02:34,501
Perché giuro che

34
00:02:34,584 --> 00:02:37,709
Hubert non può passare davanti
a una pizzeria senza dare di matto.

35
00:02:42,751 --> 00:02:45,959
EPISODIO 2
VIVA L'ITALIA!

36
00:02:46,668 --> 00:02:48,334
Ok, diciamo subito che

37
00:02:48,418 --> 00:02:51,418
la babysitter deve andarsene alle 20:00
e possiamo restare solo per un drink.

38
00:02:51,501 --> 00:02:54,834
Ok. Sai che odio mentire,
ma dovremo farlo. Va bene.

39
00:02:54,918 --> 00:02:56,084
- Ciao!
- Ciao.

40
00:02:56,168 --> 00:02:57,501
- Come stai?
- Bene. Ciao.

41
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
- Ehi.
- Ciao, amico.

42
00:03:00,084 --> 00:03:02,334
Grazie. Chianti.

43
00:03:02,418 --> 00:03:03,834
Non avreste dovuto.

44
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Beh, entrate. Siete un po' in anticipo.
Justine è ancora in cucina.

45
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
Possiamo fermarci solo per un drink.

46
00:03:09,501 --> 00:03:12,251
Già. Purtroppo, la nostra babysitter
ha avuto un'emergenza, quindi…

47
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
- Sì.
- Che peccato.

48
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
Non vedo l'ora di presentarvi 
uno dei miei più vecchi amici di Parigi.

49
00:03:18,376 --> 00:03:19,668
- Ottimo.
- Già.

50
00:03:19,751 --> 00:03:22,459
- Lo metto in cucina.
- Yasmin, sei bellissima.

51
00:03:22,543 --> 00:03:24,293
- Grazie.
- Ma ho sentito che non vi fermate.

52
00:03:24,376 --> 00:03:25,834
- Solo un drink. Abbiamo...
- Ehi.

53
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
Sì, purtroppo la babysitter...
Ma che buon profumo, qui.

54
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
- Magari posso darvelo da asporto.
- Accetto.

55
00:03:32,459 --> 00:03:33,543
- Santo cielo, scherzi?
- Bene.

56
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
Ha detto che è tutto corporeo…

57
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
niente effetti visivi,

58
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
e che mezzo quadratino…

59
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
può farti fare un leggero trip.

60
00:03:54,293 --> 00:03:56,001
- La festa sta iniziando.
- Sì, per favore!

61
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
- Ehi.
- Ciao.

62
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
Anche voi siete in anticipo.
Impressionante. Adoro gli americani.

63
00:04:03,584 --> 00:04:05,626
Siamo a L.A., alle 22:00 finisce tutto.

64
00:04:05,709 --> 00:04:06,584
Sì.

65
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
Ehi.

66
00:04:09,459 --> 00:04:10,834
Non avreste dovuto.

67
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Ciao.

68
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
Sono così felice.

69
00:04:21,501 --> 00:04:22,959
Sono felice che siate venuti.

70
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
Oh, no, il 2009 no.

71
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Ehi, voglio mostrarvi una cosa. Venite.

72
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
- Ok, ciao.
- Ciao.

73
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Ok, venite.

74
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
Prima beviamo qualcosa.

75
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
Ascoltate.

76
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
Stasera servirò solo cucina franco-còrsa.

77
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
- Non italiana, ok?
- Perché?

78
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
È troppo lungo da spiegare.
State al gioco, per favore.

79
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
Quanti drammi, stasera.

80
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
Che sta succedendo?

81
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
È cucina italiana.

82
00:04:55,584 --> 00:04:58,001
Non è un grosso problema,
ma dillo a George.

83
00:04:58,084 --> 00:04:59,709
Ok? E Will.

84
00:04:59,793 --> 00:05:00,876
Niente cibo italiano.

85
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
Tutte queste bugie mi stressano.
Piccole bugie.

86
00:05:04,084 --> 00:05:05,209
Cucina franco-còrsa. Ok?

87
00:05:05,293 --> 00:05:07,584
- Mettiti il rossetto rosso.
- Non posso, devo...

88
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Ha ragione. Ti sta bene.
Prenditi un secondo. Vale la pena.

89
00:05:10,876 --> 00:05:13,376
- Ok, sì.
- Usa il caldo... Sì.

90
00:05:13,459 --> 00:05:18,668
Non chiedermi perché, ma Justine vuole
che la cena di stasera non sia italiana.

91
00:05:18,751 --> 00:05:21,001
Ma tanto non ci fermiamo per cena,

92
00:05:21,084 --> 00:05:22,668
quindi è irrilevante.

93
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
- Già.
- Ok?

94
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
- Perché la babysitter ha un'emergenza.
- Sì, giusto.

95
00:05:26,668 --> 00:05:28,834
Non è più cibo italiano. È còrso.

96
00:05:28,918 --> 00:05:30,626
Hai una playlist francese?

97
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Sì, ho un'ottima playlist francese.

98
00:05:34,168 --> 00:05:37,209
Ciao! Che bello vedervi.

99
00:05:38,376 --> 00:05:39,834
Entrate, entrate.

100
00:05:41,001 --> 00:05:45,668
Allora, ragazzi. Vi presento
il mio amico Hubert Dushan

101
00:05:45,751 --> 00:05:47,834
e la sua deliziosa moglie,
Elodie Couturier.

102
00:05:47,918 --> 00:05:49,501
Loro sono Anne e George.

103
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
- Ciao.
- Piacere.

104
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
- Yasmin.
- Ciao.

105
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
E da un po' di tempo volevo presentarvi

106
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
i miei due amici nerd.

107
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
William. Finalmente
ti conosco. Sono un tuo grande fan.

108
00:06:02,459 --> 00:06:04,959
Aspetta, hai detto che è Hubert Dushan?

109
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
Sì.

110
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Hubert Dushan della Epic Tech?

111
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
- Sono io.
- Sì.

112
00:06:09,709 --> 00:06:12,251
Martin. Perché non l'hai detto subito?

113
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
Cosa non ho detto?

114
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Beh, non mi hai detto
che Hubert Dushan è tuo amico.

115
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
L'ho detto a Justine,
avrà dimenticato di dirlo a Yasmin.

116
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
No, gliel'ho detto.

117
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
Yasmin, ti ho detto di Hubert, vero?

118
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
Giusto. Sì, scusa tanto.
Non ci sto con la testa.

119
00:06:30,209 --> 00:06:32,959
Sai, i nomi stranieri...
Sono pessima, con queste cose.

120
00:06:33,043 --> 00:06:35,376
- Niente di che. È meraviglioso, no?
- Sì.

121
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
Ok, entrate.

122
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Ciao. Sono sua moglie Justine.

123
00:06:40,918 --> 00:06:42,209
Benvenuti in America.

124
00:06:42,293 --> 00:06:44,001
- O ciò che ne resta.
- Grazie.

125
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
Venite a sedervi.

126
00:06:45,293 --> 00:06:46,959
Accomodatevi qui.

127
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Avete visto il villone che
stanno costruendo in fondo alla strada?

128
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
- Aggiunge valore alla vostra casa.
- Davvero?

129
00:06:52,793 --> 00:06:55,584
Sul serio. Sì.
Dovevamo trasferirci a Mar Vista.

130
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
- Sì.
- La nostra casa ora vale...

131
00:06:58,501 --> 00:07:00,793
almeno dieci percento meno
di quanto l'abbiamo pagata.

132
00:07:00,876 --> 00:07:03,376
Abbiamo una situazione con i barboni...

133
00:07:03,459 --> 00:07:06,084
- Scusate, con i senzatetto di Venice.
- Già.

134
00:07:06,168 --> 00:07:09,293
- Più che altro, un'invasione.
- Tesoro, non puoi... No, è...

135
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
Intendo...  È quello che è.

136
00:07:11,209 --> 00:07:13,918
Sì. C'è uno che è arrivato...

137
00:07:14,001 --> 00:07:17,251
una mattina e ha cagato
nella sabbia dei bambini.

138
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Ho detto a Orion che era un grosso gatto.

139
00:07:21,126 --> 00:07:23,418
Hai fatto male. È questo il problema.

140
00:07:23,501 --> 00:07:25,876
No, ma gli umani
non fanno la cacca nella sabbia.

141
00:07:25,959 --> 00:07:27,168
Gli hai distorto la realtà.

142
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
I gatti fanno la cacca nella sabbia.

143
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
Nostro figlio era
in un periodo creativo alla Montessori.

144
00:07:31,501 --> 00:07:33,168
- Abbiamo dovuto pulire...
- Si è messa male.

145
00:07:33,251 --> 00:07:34,876
- ...la merda dai muri.
- L'ha dovuto fare lui.

146
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
- Ma io...
- Comunque...

147
00:07:35,959 --> 00:07:38,501
L'importante è che è una cosa tragica.

148
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
- No?
- Sì.

149
00:07:39,668 --> 00:07:42,668
La nostra società
butta via questi esseri umani.

150
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
È così anche in Francia?

151
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
Sì. Soprattutto a Parigi,

152
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
ma non influisce sul mercato immobiliare.

153
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
O almeno, 
non la vediamo in questi termini.

154
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
Già.

155
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
No, Parigi, qualunque cosa accada,
è molto costosa.

156
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
Ma quando comprai questa casa 15 anni fa,

157
00:07:59,168 --> 00:08:01,168
nessuno voleva vivere a Mar Vista.

158
00:08:01,876 --> 00:08:03,959
Comprasti questa casa 15 anni fa?

159
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
Sì.

160
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
Quando vi siete conosciuti?

161
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
- Circa...
- Tredici anni fa.

162
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Sì, 13 anni fa.

163
00:08:09,501 --> 00:08:12,501
E sono rimasta incinta tre mesi dopo…

164
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
Adoro quando parlano francese.

165
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
Sembrano xilofoni, no?

166
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Allora, ho del rosso e del bianco.

167
00:08:23,418 --> 00:08:25,501
So che tu ami tequila e lime, sì?

168
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
- Ok, la tequila va bene?
- Due shot.

169
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
- Rosso o bianco?
- Rosso.

170
00:08:31,751 --> 00:08:34,626
- Rosso.
- Anche per me. Rosso anche per me.

171
00:08:34,709 --> 00:08:36,668
Ogni volta che lo dico, mi sento strana.

172
00:08:37,293 --> 00:08:40,251
Il vino rosso è ottimo
con la cucina còrsa.

173
00:08:40,334 --> 00:08:41,501
Ho preparato una cena còrsa.

174
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
Non ho mai mangiato cibo còrso.

175
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
È delizioso.

176
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Ah, i figatelli.

177
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Sì.

178
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
Ha un grande talento.

179
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
Come hai fatto a trasformare
la criptologia in poesia?

180
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
Leggo i tuoi codici e penso:
"Quest'uomo è un artista".

181
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
Significa molto, detto da te. Grazie.

182
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
Martin, stai bene?

183
00:09:04,293 --> 00:09:05,126
Sto bene, ma

184
00:09:05,209 --> 00:09:08,918
a sentire te, questa è casa tua
e io sono entrato con la forza.

185
00:09:09,001 --> 00:09:11,126
Non intendevo questo. Era solo per dire.

186
00:09:11,209 --> 00:09:14,251
Cerchi sempre di farmi sembrare
uno che vive alle tue spalle, un ratto.

187
00:09:14,334 --> 00:09:15,834
Non farlo mai davanti ad Albert,

188
00:09:15,918 --> 00:09:18,543
è terribile umiliare un padre
davanti a suo figlio.

189
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
E com'è il...?
Non sembra più un antipasto italiano.

190
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Non lo so, sembra disgustoso,
ma va bene. Passerà tutto.

191
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
Ottimo lavoro, tesoro. Brava.

192
00:09:33,834 --> 00:09:35,084
Penso io al vino.

193
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Prendi il vino, è sul tavolino.

194
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
- Là.
- Sì.

195
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Ti dirò di più quando avremo più tempo.

196
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Sì.

197
00:09:55,626 --> 00:09:58,293
Preferisco non saltare, ma è impossibile.

198
00:09:58,376 --> 00:10:00,834
- Scusa. Torno subito.
- Figurati.

199
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
- Posso parlarti un attimo?
- Sì.

200
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Scusa.

201
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andarcene ora.

202
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
Ma ora voglio restare,

203
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
perché sto ricevendo un sacco
di ottime informazioni sull'Europa.

204
00:10:13,918 --> 00:10:16,251
Non possiamo. Abbiamo detto
che restiamo solo per un drink,

205
00:10:16,334 --> 00:10:17,293
quindi dobbiamo andarcene.

206
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
Ma dobbiamo andarcene entrambi?

207
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Aspetta, vuoi restare e vuoi 
che io vada a casa a occuparmi di Orion?

208
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Sì, ma in realtà non vai lì.
Vai a quella festa.

209
00:10:27,834 --> 00:10:30,293
Tutti penseranno
che sono una casalinga anni 50

210
00:10:30,376 --> 00:10:32,543
e che tu mi mandi a casa
a occuparmi del bambino.

211
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Nessuno penserà questo. È assurdo.

212
00:10:35,251 --> 00:10:37,751
Volevi andare tu alla festa. Hai detto:

213
00:10:37,834 --> 00:10:40,501
"Farò dei nuovi contatti
e del networking". No?

214
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
Perciò dovresti andare alla festa.

215
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
Oh, mio Dio. Non posso.
Sei stato invitato tu.

216
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
E sai bene che sarò l'unica...

217
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
C'è un tizio nero...

218
00:10:49,043 --> 00:10:51,126
Oh, mio Dio, è indiano. Non posso.

219
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
Ok, va bene.

220
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Senti, di' che sto male.

221
00:10:55,293 --> 00:10:57,834
No, sai che odio mentire. No, non posso.

222
00:10:58,543 --> 00:11:00,209
Devo andare, tesori.

223
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
Ehi, te ne vai.

224
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Sì, mi sembra
che mi stia venendo qualcosa. Tipo...

225
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
Hai detto che comunque
devi dare il cambio alla babysitter, no?

226
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Sì, anche quello…

227
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
- Andate entrambi, vero?
- No, io resto.

228
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Will in realtà resta e si gode la festa.

229
00:11:15,376 --> 00:11:17,043
Io vado a dare il cambio alla babysitter.

230
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
- Ok.
- Mi dispiace.

231
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
- Va bene.
- Buon proseguimento.

232
00:11:20,418 --> 00:11:21,418
Sì, grazie.

233
00:11:21,501 --> 00:11:24,126
Ciao, ragazzi. Au revoir. Ciao, tesoro.

234
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
Ehi, ci sediamo a tavola?

235
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
No, non è ancora arrivata Ell.

236
00:11:28,459 --> 00:11:30,543
È sempre in ritardo, che vuoi che dica?

237
00:11:30,626 --> 00:11:33,501
Abbiamo detto "drink alle 18:00,
cena alle 19:00". Procediamo, no?

238
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
D'accordo.

239
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
Abbiamo delle semplici
verdure grigliate e poi…

240
00:11:44,084 --> 00:11:45,584
Ciao, scusa il ritardo.

241
00:11:45,668 --> 00:11:48,459
Kai ha avuto un crollo totale.
Era aggrappato al mio fianco sinistro.

242
00:11:48,543 --> 00:11:49,876
Diceva: "Mamma, non andartene".

243
00:11:49,959 --> 00:11:51,251
- Entra. Va tutto bene.
- Scusa.

244
00:11:51,334 --> 00:11:52,168
Ciao a tutti.

245
00:11:52,251 --> 00:11:53,168
Siamo francesi.

246
00:11:53,251 --> 00:11:54,959
Scusate tanto il ritardo.

247
00:11:55,043 --> 00:11:57,334
Spero non vi dispiaccia,
ho invitato Joan per il dessert.

248
00:11:57,418 --> 00:12:00,209
Era così depressa.
Ha avuto un altro appuntamento terribile.

249
00:12:00,293 --> 00:12:02,418
Voglio solo assicurarmi che non hai figli.

250
00:12:02,501 --> 00:12:04,084
Le donne mentono, su questa roba.

251
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Odio le complicazioni.

252
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Ovviamente, ora sei troppo vecchia
per fare figli, il che è un vantaggio.

253
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
E ti piace il baseball.

254
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
È il mio requisito
numero uno, per una tipa.

255
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
No, non ho mai detto
che mi piace il baseball.

256
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
L'arte moderna... Ma no...
Dev'essere stata un'altra.

257
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Sembri molto più vecchia
che nelle tue foto, sai?

258
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
Non è così per tutti?

259
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
Insomma. Sì.

260
00:12:31,751 --> 00:12:33,834
Ma ho portato dei regali.

261
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Bellissimi cupcake
con i colori dell'Italia.

262
00:12:38,668 --> 00:12:40,668
Prendo io. Non avresti dovuto.

263
00:12:40,751 --> 00:12:42,793
Sono più buoni che belli.

264
00:12:42,876 --> 00:12:44,043
Grazie, Ell.

265
00:12:44,126 --> 00:12:47,043
Non ho fatto niente.
Li hanno fatti i miei angioletti. Ciao.

266
00:12:47,126 --> 00:12:49,543
- Ell, Elodie e Hubert.
- Io sono Ell.

267
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
- Ciao.
- Ciao.

268
00:12:50,751 --> 00:12:54,959
Ell è un'insegnante per bambini con...

269
00:12:55,043 --> 00:12:57,126
- difficoltà... mentali.
- Di apprendimento.

270
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Insegna ai bambini con disabilità…

271
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
- Sì.
- Fanno torte, cose del genere.

272
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
- La pizza della mamma...
- Non è pizza. È un piatto còrso.

273
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
Come si chiama?

274
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
"Fougasse."

275
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
Fougasse con tartufo e formaggio caprino,
dalla Corsica.

276
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
Beh, a me piace.

277
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Com'è che vi conoscete tutti?

278
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Ho conosciuto Ell quando 
facevamo le cameriere in un caffè.

279
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
- Sì, il Formosa.
- Formosa.

280
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
È una specie di monumento, a L.A.

281
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
Siamo diventate subito grandi amiche.

282
00:13:27,126 --> 00:13:29,126
- Grandi amiche.
- E dopo il college...

283
00:13:29,209 --> 00:13:32,418
Facevo uno stage per la tua amica Greta
alla sua azienda di design d'interni.

284
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Poi abbiamo conosciuto Yasmin,
che se n'è andata, la moglie di Will.

285
00:13:35,876 --> 00:13:37,918
Era a un folle Capodanno nel 1999…

286
00:13:38,001 --> 00:13:39,543
- Allo Chateau.
- Sì, allo Chateau.

287
00:13:39,626 --> 00:13:40,959
Il 2000, il millennio.

288
00:13:41,043 --> 00:13:43,376
Si era appena trasferita a L.A.
Ero andata al college con lei.

289
00:13:43,459 --> 00:13:45,251
Era depressa, non conosceva nessuno...

290
00:13:45,334 --> 00:13:48,709
Ho detto: "Vieni a questa festa
a conoscere le mie amiche, ti piaceranno".

291
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
Rimase depressa tutta la notte.

292
00:13:50,543 --> 00:13:54,251
Ci perdemmo l'anno nuovo,
ma ci divertimmo tanto.

293
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
Fu una festa favolosa.

294
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Sembra divertente.

295
00:13:56,834 --> 00:13:58,501
Posso dire come ho conosciuto Justine?

296
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
- Sì.
- Allora...

297
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
- Aspetta.
- Justine... No.

298
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Justine si era fatta uno.
Un vero puttano, di nome…

299
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
- David. Sì.
- David.

300
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
- No. Gli aveva fatto un pompino.
- Justine.

301
00:14:10,501 --> 00:14:11,418
Ah, sì, certo.

302
00:14:11,501 --> 00:14:13,709
Ed erano gli anni 90, quindi c'era l'AIDS.

303
00:14:13,793 --> 00:14:17,001
Justine era terrorizzata perché
si era appena fatta la pulizia dei denti.

304
00:14:17,084 --> 00:14:20,793
Le mie gengive sanguinavano un po'
ed ero... Ero preoccupata.

305
00:14:20,876 --> 00:14:22,793
Si presenta alla mia porta...
Posso andare avanti?

306
00:14:22,876 --> 00:14:24,959
È notte fonda. Piange, è isterica.

307
00:14:25,043 --> 00:14:29,418
Avevo un monolocale sul Miracle Mile,
era del cugino di Cecile B. DeMille.

308
00:14:29,501 --> 00:14:30,376
- Fantastico.
- Molto carino.

309
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
Gran bel posto.

310
00:14:31,668 --> 00:14:35,543
E inizia a chiamare ossessivamente
tutti i numeri verdi anti-AIDS.

311
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
Continua a fare la stessa domanda:

312
00:14:37,459 --> 00:14:41,626
"Posso prendere l'AIDS con un pompino?"

313
00:14:41,751 --> 00:14:43,084
Gliel'aveva fatto la settimana prima,

314
00:14:43,168 --> 00:14:46,626
ma era convinta
di avere i sintomi dell'AIDS.

315
00:14:47,793 --> 00:14:48,709
Non proprio…

316
00:14:48,793 --> 00:14:52,209
Poi mi ricordo che la mia amica Anne

317
00:14:52,293 --> 00:14:55,793
si scopava David senza preservativo, no?

318
00:14:55,876 --> 00:14:57,626
- Certo.
- Così si fa.

319
00:14:57,709 --> 00:15:00,501
Faccio: "Justine,
perché non chiami la mia amica Anne?

320
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
Faceva sesso con David".

321
00:15:02,626 --> 00:15:06,209
Nel cuore della notte, squilla il telefono
e una francese isterica

322
00:15:06,293 --> 00:15:08,959
esige di sapere
se ho fatto il test dell'AIDS

323
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
e che razza di sfigata si scopa
uno sfigato come David senza preservativo.

324
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
Tu che stavi facendo?
Stavi piangendo per qualcosa.

325
00:15:17,376 --> 00:15:19,376
Sì, per la bolletta del telefono.
Roba da matti.

326
00:15:19,459 --> 00:15:21,709
Mi arrivò una bolletta
da 400 dollari, sai?

327
00:15:21,793 --> 00:15:23,084
- No.
- Per colpa tua.

328
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
- Non erano 400 dollari.
- Martin, ce le sappiamo scegliere, no?

329
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
- Erano 400, Justine.
- Ok.

330
00:15:28,501 --> 00:15:30,918
Per farla breve, ci siamo conosciute così.

331
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
- Sì. Bella.
- Impressionante.

332
00:15:34,918 --> 00:15:37,876
Ero giovane.
Mi ero appena trasferita a Los Angeles

333
00:15:37,959 --> 00:15:39,001
ed ero molto ingenua.

334
00:15:39,668 --> 00:15:41,876
Sì. Non avevo sentito questa storia,

335
00:15:42,459 --> 00:15:44,126
e pensavo di averle sentite tutte.

336
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
Eravamo ragazzi, no?

337
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
Certo, e i ragazzi fanno così, eh?

338
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Che carini.

339
00:15:51,043 --> 00:15:52,501
- Ciao.
- Vuoi delle verdure?

340
00:15:52,584 --> 00:15:55,043
Scusate l'interruzione.
Sembra molto divertente.

341
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
Tesoro, c'è un problema
con l'auto. Puoi venire?

342
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Sì.

343
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Ok, scusate. Ok. Buon appetito.

344
00:16:02,043 --> 00:16:03,501
Scusate. Torno subito.

345
00:16:04,001 --> 00:16:05,626
Un po' di verdure.

346
00:16:06,168 --> 00:16:07,751
Verdure al Camembert.

347
00:16:09,168 --> 00:16:11,334
Allora, cos'ha l'auto?

348
00:16:11,418 --> 00:16:13,043
Come puoi farmi questo?

349
00:16:13,126 --> 00:16:14,543
Avevamo un piano.

350
00:16:14,626 --> 00:16:17,293
Mi hai fatto mentire alle mie amiche
per andare alla tua festa,

351
00:16:17,376 --> 00:16:18,876
alla quale non volevo andare,

352
00:16:18,959 --> 00:16:20,584
e poi mi hai mollata.

353
00:16:20,668 --> 00:16:24,001
Sai come mi sento? Sola al mondo.

354
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
Non sono in vena
di chiacchierare con gente famosa

355
00:16:28,418 --> 00:16:30,584
che finge di avere a cuore l'ambiente

356
00:16:30,668 --> 00:16:33,126
e poi noleggia jet privati.

357
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
Vuoi che ci vada da sola?

358
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
Penseranno che mi hai mollata,
che mi hai abbandonata.

359
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
No, non tocco questo tasto.

360
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Bene, non andare alla festa. Hai ragione.

361
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
No, non parlo di questo.

362
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
Dio, sai cosa? Credo che non mi ami.

363
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
No, non è vero. Ti amo, Yasmin.

364
00:16:52,584 --> 00:16:54,501
Ma non voglio andare alla festa.

365
00:16:55,918 --> 00:16:56,834
Tutto qui.

366
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Ok.

367
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
- C'è qualcosa che non va nell'auto?
- Non lo so.

368
00:17:07,668 --> 00:17:09,709
Mi dispiace tanto… È...

369
00:17:09,793 --> 00:17:11,084
Non me ne frega un cazzo.

370
00:17:13,168 --> 00:17:15,168
Quanto al risotto, non funzionerà mai.

371
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
- Domani sera siamo a Palm Springs.
- Fantastico.

372
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Qualsiasi cosa sia, è delizioso.

373
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
Non capisco.
La Corsica non è parte dell'Italia?

374
00:17:44,209 --> 00:17:46,293
- No?
- No, quella è la Sardegna.

375
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
La Corsica è in Francia.

376
00:17:48,168 --> 00:17:49,709
Sì. Hai presente Napoleone, magari?

377
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
Piccoletto.

378
00:17:52,543 --> 00:17:54,334
Mio Dio, mi hai spaventata.

379
00:17:55,084 --> 00:17:57,543
Credo di aver visto
il cazzo di Napoleone. Sul serio.

380
00:17:57,626 --> 00:17:59,084
Anne, magari del Bordeaux?

381
00:17:59,168 --> 00:18:01,668
- Sì. Adoro il vino francese.
- Versa qua.

382
00:18:02,251 --> 00:18:03,376
Ho portato un Chianti,

383
00:18:03,459 --> 00:18:06,418
ma Justine ha detto
che la cena non è più italiana.

384
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
- Davvero?
- Il cibo.

385
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Insalata di riso con le castagne.
Dalla Corsica.

386
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Il risotto...

387
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
- Oh, merda.
- Oh, mio Dio.

388
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
No, non è niente, va tutto bene. Dobbiamo…

389
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
- Justine, lascia fare a me.
- No, va tutto bene.

390
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
All'improvviso,
sto facendo uno strano trip.

391
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Stai lì, va tutto bene, non preoccuparti.

392
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
Che ha quella ragazza laggiù?

393
00:18:29,751 --> 00:18:31,959
Magari è posseduta. Magari è un demone.

394
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Non se ne parla, Satana.

395
00:18:36,168 --> 00:18:37,293
Metti un po' di musica.

396
00:18:37,376 --> 00:18:39,084
Sì.

397
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Un po' di insalata di riso con castagne?

398
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
- Sì.
- Ecco.

399
00:18:48,334 --> 00:18:50,293
- Grazie.
- Metti qualcosa di francese.

400
00:18:50,376 --> 00:18:51,584
Qualsiasi cosa, grazie.

401
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
- Vuoi l'insalata di riso e castagne?
- Tu ami il risotto, vero?

402
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
No, non è un risotto,
è un'insalata di riso e castagne.

403
00:18:58,959 --> 00:19:00,793
E adori anche la salsiccia italiana.

404
00:19:00,876 --> 00:19:02,209
Ti prego, smettila.

405
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Che bella canzone, l'adoro.
Adoro questa canzone.

406
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Anch'io.

407
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
- Brutta puttana.
- Hubert.

408
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
Non riesco più a guardare
la tua faccia da puttana. Non posso.

409
00:19:14,043 --> 00:19:15,626
Hubert, ti prego.

410
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
Ha detto: "Brutta puttana.

411
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
- Con quella faccia da puttana".
- Non potevi tenere la bocca chiusa?

412
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
Credi che non sappia
che tutti qui mi prendono in giro?

413
00:19:22,709 --> 00:19:24,418
Per niente, è l'esatto contrario.

414
00:19:24,501 --> 00:19:26,418
Justine ha cucinato italiano,
non lo sapeva.

415
00:19:26,501 --> 00:19:28,668
Così l'abbiamo resa una cena còrsa.

416
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
Giusto, còrsa.

417
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Era del tutto innocente, giuro.

418
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Già, innocente.
Come quella stronza di mia moglie.

419
00:19:34,168 --> 00:19:37,501
Se tu mi scopassi di più,
non mi sarei scopata un altro, coglione!

420
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Basta, mio figlio sta guardando
un documentario su John Lennon...

421
00:19:40,626 --> 00:19:42,293
Sì? Noi non abbiamo figli,

422
00:19:42,376 --> 00:19:44,668
- perché lo sperma di Hubert è deforme.
- Ecco.

423
00:19:44,751 --> 00:19:45,918
Hanno le teste molli.

424
00:19:46,418 --> 00:19:47,709
E non sono una stronza!

425
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
Elodie! Cazzo, Elodie!

426
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
Brava, ottimo lavoro. Hubert!

427
00:19:54,918 --> 00:19:56,584
- Elodie!
- Hubert.

428
00:19:56,668 --> 00:19:59,168
Qualunque sia il salope, è delizioso.

429
00:19:59,251 --> 00:20:00,334
Vuol dire "stronza".

430
00:20:00,418 --> 00:20:05,084
Sì, quando la situazione si fa emotiva,
all'improvviso capisco il francese.

431
00:20:08,751 --> 00:20:10,918
Voglio solo che tu mi dica che mi ami.

432
00:20:11,001 --> 00:20:12,584
Lo dico sempre.

433
00:20:13,126 --> 00:20:14,626
Non ricordo l'ultima volta.

434
00:20:14,709 --> 00:20:16,959
L'ho detto cinque minuti fa.

435
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
Non me lo ricordo.

436
00:20:18,334 --> 00:20:20,126
Vorrei che qualcuno stesse registrando,

437
00:20:20,209 --> 00:20:22,709
perché ho detto che ti amo, Yasmin.

438
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
È finita.

439
00:20:23,751 --> 00:20:27,293
Non puoi andartene! Ti amo, Elodie.
Ti amo!

440
00:20:27,376 --> 00:20:29,959
Je t'aime! Significa "ti amo" in francese.

441
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
- Ok.
- Ehi, ragazzi.

442
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
- Ehi.
- State andando via?

443
00:20:33,418 --> 00:20:35,293
La festa non è finita, vero?

444
00:20:35,376 --> 00:20:37,126
No, abbiamo un altro impegno.

445
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
- Potevamo fermarci solo per un drink.
- Ok.

446
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Posso prendere il vostro parcheggio?

447
00:20:41,126 --> 00:20:42,126
- Certo.
- Grazie.

448
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
- Guido io.
- Sì. Ok.

449
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Mi dispiace tanto.

450
00:21:03,084 --> 00:21:06,293
La gazzella non poteva
sfuggire al morso del coccodrillo, 

451
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
in quanto il coccodrillo
ha il morso più forte del regno animale.

452
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
Un morso paragonabile
a quello di un tirannosauro.

453
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
- Ci sei quasi?
- Sì.

454
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
- Un po' a sinistra, tesoro. Sinistra.
- Scusa.

455
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
L'hai visto?

456
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
No! Non guardare. Guarda.

457
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
CARRELLO

458
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
SALVA PER DOPO

459
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
PROCEDI ALL'ORDINE

460
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Toast alla francese con purè di prugne.

461
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merci, maman.

462
00:22:15,626 --> 00:22:17,293
Hubert non ha ancora chiamato?

463
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
Prima di tutto, voglio dirti
che i bambini ti adorano.

464
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
Santo cielo. Grazie.
Li adoro anch'io. Sono così carini.

465
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
E Frances, grazie
per aver organizzato questo incontro.

466
00:22:33,543 --> 00:22:35,084
Volevo parlarti del budget

467
00:22:35,168 --> 00:22:37,668
delle attività per San Valentino.

468
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Ho delle idee molto creative.

469
00:22:40,334 --> 00:22:42,626
Ell, ho ricevuto
delle telefonate dai genitori.

470
00:22:43,126 --> 00:22:45,918
I bambini erano delusi
perché non hanno potuto

471
00:22:46,001 --> 00:22:48,084
mangiare i cupcake italiani fatti lunedì.

472
00:22:48,168 --> 00:22:50,293
Sì. C'è stato un problema con il forno

473
00:22:50,376 --> 00:22:52,751
e purtroppo erano immangiabili.

474
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
Ah, ok.

475
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
E le magliette colorate 
che hanno fatto la settimana prima?

476
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Allora, quelle...

477
00:22:58,168 --> 00:23:00,793
E sembra che uno dei genitori
ti abbia vista…

478
00:23:01,459 --> 00:23:04,626
vendere magliette
"fatte a L.A. da bambini handicappati"

479
00:23:04,709 --> 00:23:06,084
sul pontile di Venice.

480
00:23:06,168 --> 00:23:07,959
Gli ho detto che si sbagliava

481
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
perché primo, non venderesti mai
le magliette dei loro figli,

482
00:23:11,626 --> 00:23:14,334
e secondo, di certo non le passeresti

483
00:23:14,418 --> 00:23:16,751
come magliette
fatte da bambini handicappati,

484
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
visto che i loro figli
non sono handicappati, giusto?

485
00:23:22,251 --> 00:23:23,251
Giusto.

486
00:23:23,334 --> 00:23:25,709
Venti dollari, fatte a Los Angeles
da bambini handicappati.

487
00:23:26,126 --> 00:23:29,584
E infrangere le leggi sul lavoro minorile
è completamente illegale

488
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
e punibile con la reclusione.

489
00:23:33,876 --> 00:23:34,709
Giusto.

490
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
Mamma, guarda.

491
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
Ti sta tanto bene.

492
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Già. Sta bene anche con i jeans sotto.

493
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
È perfetto.

494
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
Perché non lo metti via?

495
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
È il mio unico campione
e andiamo in produzione lunedì.

496
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
Ok.

497
00:24:00,168 --> 00:24:01,543
Ha trovato il vestito nella mia borsa.

498
00:24:01,626 --> 00:24:03,793
Non credi che vada in giro così

499
00:24:03,876 --> 00:24:06,959
perché lo usi come modello
da quando aveva tre anni?

500
00:24:07,043 --> 00:24:09,584
È un ragazzo artistico, ok?
Gli piace la moda.

501
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Preferiresti che fosse
un bullo che picchia la gente?

502
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
Preferirei che tu
non incoraggiassi quel suo lato.

503
00:24:18,543 --> 00:24:19,418
Ok.

504
00:24:19,918 --> 00:24:20,793
Bene.

505
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
GUERRA E PACE IN MEDIO ORIENTE:
EFFETTI DELLA POLITICA ESTERA OCCIDENTALE

506
00:24:45,293 --> 00:24:46,876
Non voglio parlare con te.

507
00:24:47,959 --> 00:24:50,126
Quante volte devo dirtelo?

508
00:24:50,209 --> 00:24:51,293
Non chiamarmi.

509
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
Che succede?

510
00:25:23,834 --> 00:25:24,834
Chi è stato?

511
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Chi è stato?

512
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
Ok. Non tollero questo tipo
di comportamento nella mia cucina.

513
00:25:34,584 --> 00:25:37,001
- È inaccettabile.
- È chiaro a tutti?

514
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Mi dispiace, ma siamo al completo.

515
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
Oh, no.

516
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
Non è possibile!

517
00:25:45,209 --> 00:25:47,626
Mi hanno detto che questa
settimana era un po' più calma

518
00:25:47,709 --> 00:25:49,876
e che potevamo mangiare
senza prenotazione.

519
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
Hanno detto che oggi si può,

520
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
- che non è un problema... 
- Elodie, Hubert!

521
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
- Justine.
- Come va?

522
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Sì, ma tu che ci fai qui?

523
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Beh, questo è il mio ristorante.
"Chez Juste." Justine.

524
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Penso io a loro.

525
00:26:04,668 --> 00:26:06,376
Martin non me l'ha mai detto.

526
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
Incredibile! Abbiamo sentito
che si mangia deliziosamente.

527
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Beh. Non è male.
Mi dispiace tanto per ieri sera.

528
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
- No, non ci pensare.
- No.

529
00:26:14,584 --> 00:26:18,918
No, non preoccuparti.
Un'ora dopo, avevamo già fatto pace…

530
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
Davvero?

531
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
Ho mandato un messaggio
a Martin per scusarmi…

532
00:26:22,876 --> 00:26:24,376
- Non te l'ha detto?
- Ieri sera.

533
00:26:24,876 --> 00:26:26,501
Sì, certo, me l'ha detto.

534
00:26:28,043 --> 00:26:29,001
Vi trovo un tavolo.

535
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
- Davvero?
- Sì, sarà un piacere.

536
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
Che gentile.

537
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
Ma certo! È un piacere.

538
00:26:33,959 --> 00:26:34,793
Grazie.

539
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
Io... Cinque minuti, ci penso io.

540
00:26:39,418 --> 00:26:41,751
Questa nuova ricetta
nasce da un imprevisto.

541
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
La chiamerò...
"insalata di riso e castagne".

542
00:26:46,376 --> 00:26:49,959
La vita è imprevedibile
e la cucina deve riflettere l'ignoto,

543
00:26:50,043 --> 00:26:51,376
il non pianificato.

544
00:26:51,459 --> 00:26:54,334
Arrendersi alle cose che succedono,
buone o cattive.

545
00:26:54,418 --> 00:26:55,793
Improvvisate.

546
00:26:55,876 --> 00:26:57,459
Non abbiate paura di fallire.

547
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Accogliete i cambiamenti.

548
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Siate senza paura.
In cucina, come nella vita.

549
00:29:02,084 --> 00:29:07,084
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile