UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Hubert ed Elodie saranno qui tra meno di mezz'ora.
- Ci hai preparato qualcosa di buono? - Ascolta…
Antipasti rosso e verde e mozzarella. E risotto...
- Aspetta, hai fatto... cibo italiano? - Sì.
Perché italiano?
Mi hai detto che adorano il cibo italiano.
Non ti ho mai detto che adorano il cibo italiano.
Ho detto che sua moglie si è fatta leccare la figa da un italiano.
- Oh, mio Dio. - Ha quasi distrutto la loro relazione.
Hanno a malapena superato la cosa. Non mi ascolti mai!
Scusa, mi sono confusa. Ho sentito parlare di italiano...
Beh…
Mamma, posso avere un ghiacciolo?
Sì, certo, tesoro. Cosa guardi?
Sto guardando un documentario su John e Yoko.
Lei non era così male.
Lo ispirò, lo aiutò a scrivere "Imagine".
È davvero interessante.
- Lo riguardo con te, se vuoi. - Mi piacerebbe.
Grazie, maman.
"Grazie, maman."
Dobbiamo impegnarci di più con il francese.
Non lo volevi al liceo francese perché sono troppo severi,
e ora abbiamo un ragazzo americano.
Sì. Che vuoi che ti dica? Abbiamo sbagliato.
Non possiamo toglierlo da una scuola che adora.
E ora sa tutto sui diritti dei transgender,
ma non la moltiplicazione.
Non importa, la imparerà alle superiori.
Allora, quella di stasera non può essere una cena italiana.
Trova un modo.
Perché giuro che
Hubert non può passare davanti a una pizzeria senza dare di matto.
EPISODIO 2 VIVA L'ITALIA!
Ok, diciamo subito che
la babysitter deve andarsene alle 20:00 e possiamo restare solo per un drink.
Ok. Sai che odio mentire, ma dovremo farlo. Va bene.
- Ciao! - Ciao.
- Come stai? - Bene. Ciao.
- Ehi. - Ciao, amico.
Grazie. Chianti.
Non avreste dovuto.
Beh, entrate. Siete un po' in anticipo. Justine è ancora in cucina.
Possiamo fermarci solo per un drink.
Già. Purtroppo, la nostra babysitter ha avuto un'emergenza, quindi…
- Sì. - Che peccato.
Non vedo l'ora di presentarvi uno dei miei più vecchi amici di Parigi.
- Ottimo. - Già.
- Lo metto in cucina. - Yasmin, sei bellissima.
- Grazie. - Ma ho sentito che non vi fermate.
- Solo un drink. Abbiamo... - Ehi.
Sì, purtroppo la babysitter... Ma che buon profumo, qui.
- Magari posso darvelo da asporto. - Accetto.
- Santo cielo, scherzi? - Bene.
Ha detto che è tutto corporeo…
niente effetti visivi,
e che mezzo quadratino…
può farti fare un leggero trip.
- La festa sta iniziando. - Sì, per favore!
- Ehi. - Ciao.
Anche voi siete in anticipo. Impressionante. Adoro gli americani.
Siamo a L.A., alle 22:00 finisce tutto.
Sì.
Ehi.
Non avreste dovuto.
Ciao.
Sono così felice.
Sono felice che siate venuti.
Oh, no, il 2009 no.
Ehi, voglio mostrarvi una cosa. Venite.
- Ok, ciao. - Ciao.
Ok, venite.
Prima beviamo qualcosa.
Ascoltate.
Stasera servirò solo cucina franco-còrsa.
- Non italiana, ok? - Perché?
È troppo lungo da spiegare. State al gioco, per favore.
Quanti drammi, stasera.
Che sta succedendo?
È cucina italiana.
Non è un grosso problema, ma dillo a George.
Ok? E Will.
Niente cibo italiano.
Tutte queste bugie mi stressano. Piccole bugie.
Cucina franco-còrsa. Ok?
- Mettiti il rossetto rosso. - Non posso, devo...
Ha ragione. Ti sta bene. Prenditi un secondo. Vale la pena.
- Ok, sì. - Usa il caldo... Sì.
Non chiedermi perché, ma Justine vuole che la cena di stasera non sia italiana.
Ma tanto non ci fermiamo per cena,
quindi è irrilevante.
- Già. - Ok?
- Perché la babysitter ha un'emergenza. - Sì, giusto.
Non è più cibo italiano. È còrso.
Hai una playlist francese?
Sì, ho un'ottima playlist francese.
Ciao! Che bello vedervi.
Entrate, entrate.
Allora, ragazzi. Vi presento il mio amico Hubert Dushan
e la sua deliziosa moglie, Elodie Couturier.
Loro sono Anne e George.
- Ciao. - Piacere.
- Yasmin. - Ciao.
E da un po' di tempo volevo presentarvi
i miei due amici nerd.
William. Finalmente ti conosco. Sono un tuo grande fan.
Aspetta, hai detto che è Hubert Dushan?
Sì.
Hubert Dushan della Epic Tech?
- Sono io. - Sì.
Martin. Perché non l'hai detto subito?
Cosa non ho detto?
Beh, non mi hai detto che Hubert Dushan è tuo amico.
L'ho detto a Justine, avrà dimenticato di dirlo a Yasmin.
No, gliel'ho detto.
Yasmin, ti ho detto di Hubert, vero?
Giusto. Sì, scusa tanto. Non ci sto con la testa.
Sai, i nomi stranieri... Sono pessima, con queste cose.
- Niente di che. È meraviglioso, no? - Sì.
Ok, entrate.
Ciao. Sono sua moglie Justine.
Benvenuti in America.
- O ciò che ne resta. - Grazie.
Venite a sedervi.
Accomodatevi qui.
Avete visto il villone che stanno costruendo in fondo alla strada?
- Aggiunge valore alla vostra casa. - Davvero?
Sul serio. Sì. Dovevamo trasferirci a Mar Vista.
- Sì. - La nostra casa ora vale...
almeno dieci percento meno di quanto l'abbiamo pagata.
Abbiamo una situazione con i barboni...
- Scusate, con i senzatetto di Venice. - Già.
- Più che altro, un'invasione. - Tesoro, non puoi... No, è...
Intendo... È quello che è.
Sì. C'è uno che è arrivato...
una mattina e ha cagato nella sabbia dei bambini.
Ho detto a Orion che era un grosso gatto.
Hai fatto male. È questo il problema.
No, ma gli umani non fanno la cacca nella sabbia.
Gli hai distorto la realtà.
I gatti fanno la cacca nella sabbia.
Nostro figlio era in un periodo creativo alla Montessori.
- Abbiamo dovuto pulire... - Si è messa male.
- ...la merda dai muri. - L'ha dovuto fare lui.
- Ma io... - Comunque...
L'importante è che è una cosa tragica.
- No? - Sì.
La nostra società butta via questi esseri umani.
È così anche in Francia?
Sì. Soprattutto a Parigi,
ma non influisce sul mercato immobiliare.
O almeno, non la vediamo in questi termini.
Già.
No, Parigi, qualunque cosa accada, è molto costosa.
Ma quando comprai questa casa 15 anni fa,
nessuno voleva vivere a Mar Vista.
Comprasti questa casa 15 anni fa?
Sì.
Quando vi siete conosciuti?
- Circa... - Tredici anni fa.
Sì, 13 anni fa.
E sono rimasta incinta tre mesi dopo…
Adoro quando parlano francese.
Sembrano xilofoni, no?
Allora, ho del rosso e del bianco.
So che tu ami tequila e lime, sì?
- Ok, la tequila va bene? - Due shot.
- Rosso o bianco? - Rosso.
- Anche per me. Rosso anche per me.
Ogni volta che lo dico, mi sento strana.
Il vino rosso è ottimo con la cucina còrsa.
Ho preparato una cena còrsa.
Non ho mai mangiato cibo còrso.
È delizioso.
Ah, i figatelli.
Sì.
Ha un grande talento.
Come hai fatto a trasformare la criptologia in poesia?
Leggo i tuoi codici e penso: "Quest'uomo è un artista".
Significa molto, detto da te. Grazie.
Martin, stai bene?
Sto bene, ma
a sentire te, questa è casa tua e io sono entrato con la forza.
Non intendevo questo. Era solo per dire.
Cerchi sempre di farmi sembrare uno che vive alle tue spalle, un ratto.
Non farlo mai davanti ad Albert,
è terribile umiliare un padre davanti a suo figlio.
E com'è il...? Non sembra più un antipasto italiano.
Non lo so, sembra disgustoso, ma va bene. Passerà tutto.
Ottimo lavoro, tesoro. Brava.
Penso io al vino.
Prendi il vino, è sul tavolino.
- Là. - Sì.
Ti dirò di più quando avremo più tempo.
Sì.
Preferisco non saltare, ma è impossibile.
- Scusa. Torno subito. - Figurati.
- Posso parlarti un attimo? - Sì.
Scusa.
Dobbiamo andarcene. Dobbiamo andarcene ora.
Ma ora voglio restare,
perché sto ricevendo un sacco di ottime informazioni sull'Europa.
Non possiamo. Abbiamo detto che restiamo solo per un drink,
quindi dobbiamo andarcene.
Ma dobbiamo andarcene entrambi?
Aspetta, vuoi restare e vuoi che io vada a casa a occuparmi di Orion?
Sì, ma in realtà non vai lì. Vai a quella festa.
Tutti penseranno che sono una casalinga anni 50
e che tu mi mandi a casa a occuparmi del bambino.
Nessuno penserà questo. È assurdo.
Volevi andare tu alla festa. Hai detto:
"Farò dei nuovi contatti e del networking". No?
Perciò dovresti andare alla festa.
Oh, mio Dio. Non posso. Sei stato invitato tu.
E sai bene che sarò l'unica...
C'è un tizio nero...
Oh, mio Dio, è indiano. Non posso.
Ok, va bene.
Senti, di' che sto male.
No, sai che odio mentire. No, non posso.
Devo andare, tesori.
Ehi, te ne vai.
Sì, mi sembra che mi stia venendo qualcosa. Tipo...
Hai detto che comunque devi dare il cambio alla babysitter, no?
Sì, anche quello…
- Andate entrambi, vero? - No, io resto.
Will in realtà resta e si gode la festa.
Io vado a dare il cambio alla babysitter.
- Ok. - Mi dispiace.
- Va bene. - Buon proseguimento.
Sì, grazie.
Ciao, ragazzi. Au revoir. Ciao, tesoro.
Ehi, ci sediamo a tavola?
No, non è ancora arrivata Ell.
È sempre in ritardo, che vuoi che dica?
Abbiamo detto "drink alle 18:00, cena alle 19:00". Procediamo, no?
D'accordo.
Abbiamo delle semplici verdure grigliate e poi…
Ciao, scusa il ritardo.
Kai ha avuto un crollo totale. Era aggrappato al mio fianco sinistro.
Diceva: "Mamma, non andartene".
- Entra. Va tutto bene. - Scusa.
Ciao a tutti.
Siamo francesi.
Scusate tanto il ritardo.
Spero non vi dispiaccia, ho invitato Joan per il dessert.
Era così depressa. Ha avuto un altro appuntamento terribile.
Voglio solo assicurarmi che non hai figli.
Le donne mentono, su questa roba.
Odio le complicazioni.
Ovviamente, ora sei troppo vecchia per fare figli, il che è un vantaggio.
E ti piace il baseball.
È il mio requisito numero uno, per una tipa.
No, non ho mai detto che mi piace il baseball.
L'arte moderna... Ma no... Dev'essere stata un'altra.
Sembri molto più vecchia che nelle tue foto, sai?
Non è così per tutti?
Insomma. Sì.
Ma ho portato dei regali.
Bellissimi cupcake con i colori dell'Italia.
Prendo io. Non avresti dovuto.
Sono più buoni che belli.
Grazie, Ell.
Non ho fatto niente. Li hanno fatti i miei angioletti. Ciao.
- Ell, Elodie e Hubert. - Io sono Ell.
- Ciao. - Ciao.
Ell è un'insegnante per bambini con...
- difficoltà... mentali. - Di apprendimento.
Insegna ai bambini con disabilità…
- Sì. - Fanno torte, cose del genere.
- La pizza della mamma... - Non è pizza. È un piatto còrso.
Come si chiama?
"Fougasse."
Fougasse con tartufo e formaggio caprino, dalla Corsica.
Beh, a me piace.
Com'è che vi conoscete tutti?
Ho conosciuto Ell quando facevamo le cameriere in un caffè.
- Sì, il Formosa. - Formosa.
È una specie di monumento, a L.A.
Siamo diventate subito grandi amiche.
- Grandi amiche. - E dopo il college...
Facevo uno stage per la tua amica Greta alla sua azienda di design d'interni.
Poi abbiamo conosciuto Yasmin, che se n'è andata, la moglie di Will.
Era a un folle Capodanno nel 1999…
- Allo Chateau. - Sì, allo Chateau.
Il 2000, il millennio.
Si era appena trasferita a L.A. Ero andata al college con lei.
Era depressa, non conosceva nessuno...
Ho detto: "Vieni a questa festa a conoscere le mie amiche, ti piaceranno".
Rimase depressa tutta la notte.
Ci perdemmo l'anno nuovo, ma ci divertimmo tanto.
Fu una festa favolosa.
Sembra divertente.
Posso dire come ho conosciuto Justine?
- Sì. - Allora...
- Aspetta. - Justine... No.
Justine si era fatta uno. Un vero puttano, di nome…
- David. Sì. - David.
- No. Gli aveva fatto un pompino. - Justine.
Ah, sì, certo.
Ed erano gli anni 90, quindi c'era l'AIDS.
Justine era terrorizzata perché si era appena fatta la pulizia dei denti.
Le mie gengive sanguinavano un po' ed ero... Ero preoccupata.
Si presenta alla mia porta... Posso andare avanti?
È notte fonda. Piange, è isterica.
Avevo un monolocale sul Miracle Mile, era del cugino di Cecile B. DeMille.
- Fantastico. - Molto carino.
Gran bel posto.
E inizia a chiamare ossessivamente tutti i numeri verdi anti-AIDS.
Continua a fare la stessa domanda:
"Posso prendere l'AIDS con un pompino?"
Gliel'aveva fatto la settimana prima,
ma era convinta di avere i sintomi dell'AIDS.
Non proprio…
Poi mi ricordo che la mia amica Anne
si scopava David senza preservativo, no?
- Certo. - Così si fa.
Faccio: "Justine, perché non chiami la mia amica Anne?
Faceva sesso con David".
Nel cuore della notte, squilla il telefono e una francese isterica
esige di sapere se ho fatto il test dell'AIDS
e che razza di sfigata si scopa uno sfigato come David senza preservativo.
Tu che stavi facendo? Stavi piangendo per qualcosa.
Sì, per la bolletta del telefono. Roba da matti.
Mi arrivò una bolletta da 400 dollari, sai?
- No. - Per colpa tua.
- Non erano 400 dollari. - Martin, ce le sappiamo scegliere, no?
- Erano 400, Justine. - Ok.
Per farla breve, ci siamo conosciute così.
- Sì. Bella. - Impressionante.
Ero giovane. Mi ero appena trasferita a Los Angeles
ed ero molto ingenua.
Sì. Non avevo sentito questa storia,
e pensavo di averle sentite tutte.
Eravamo ragazzi, no?
Certo, e i ragazzi fanno così, eh?
Che carini.
- Ciao. - Vuoi delle verdure?
Scusate l'interruzione. Sembra molto divertente.
Tesoro, c'è un problema con l'auto. Puoi venire?
Sì.
Ok, scusate. Ok. Buon appetito.
Scusate. Torno subito.
Un po' di verdure.
Verdure al Camembert.
Allora, cos'ha l'auto?
Come puoi farmi questo?
Avevamo un piano.
Mi hai fatto mentire alle mie amiche per andare alla tua festa,
alla quale non volevo andare,
e poi mi hai mollata.
Sai come mi sento? Sola al mondo.
Non sono in vena di chiacchierare con gente famosa
che finge di avere a cuore l'ambiente
e poi noleggia jet privati.
Vuoi che ci vada da sola?
Penseranno che mi hai mollata, che mi hai abbandonata.
No, non tocco questo tasto.
Bene, non andare alla festa. Hai ragione.
No, non parlo di questo.
Dio, sai cosa? Credo che non mi ami.
No, non è vero. Ti amo, Yasmin.
Ma non voglio andare alla festa.
Tutto qui.
Ok.
- C'è qualcosa che non va nell'auto? - Non lo so.
Mi dispiace tanto… È...
Non me ne frega un cazzo.
Quanto al risotto, non funzionerà mai.
- Domani sera siamo a Palm Springs. - Fantastico.
Qualsiasi cosa sia, è delizioso.
Non capisco. La Corsica non è parte dell'Italia?
- No? - No, quella è la Sardegna.
La Corsica è in Francia.
Sì. Hai presente Napoleone, magari?
Piccoletto.
Mio Dio, mi hai spaventata.
Credo di aver visto il cazzo di Napoleone. Sul serio.
Anne, magari del Bordeaux?
- Sì. Adoro il vino francese. - Versa qua.
Ho portato un Chianti,
ma Justine ha detto che la cena non è più italiana.
- Davvero? - Il cibo.
Insalata di riso con le castagne. Dalla Corsica.
Il risotto...
- Oh, merda. - Oh, mio Dio.
No, non è niente, va tutto bene. Dobbiamo…
- Justine, lascia fare a me. - No, va tutto bene.
All'improvviso, sto facendo uno strano trip.
Stai lì, va tutto bene, non preoccuparti.
Che ha quella ragazza laggiù?
Magari è posseduta. Magari è un demone.
Non se ne parla, Satana.
Metti un po' di musica.
Sì.
Un po' di insalata di riso con castagne?
- Sì. - Ecco.
- Grazie. - Metti qualcosa di francese.
Qualsiasi cosa, grazie.
- Vuoi l'insalata di riso e castagne? - Tu ami il risotto, vero?
No, non è un risotto, è un'insalata di riso e castagne.
E adori anche la salsiccia italiana.
Ti prego, smettila.
Che bella canzone, l'adoro. Adoro questa canzone.
Anch'io.
- Brutta puttana. - Hubert.
Non riesco più a guardare la tua faccia da puttana. Non posso.
Hubert, ti prego.
Ha detto: "Brutta puttana.
- Con quella faccia da puttana". - Non potevi tenere la bocca chiusa?
Credi che non sappia che tutti qui mi prendono in giro?
Per niente, è l'esatto contrario.
Justine ha cucinato italiano, non lo sapeva.
Così l'abbiamo resa una cena còrsa.
Giusto, còrsa.
Era del tutto innocente, giuro.
Già, innocente. Come quella stronza di mia moglie.
Se tu mi scopassi di più, non mi sarei scopata un altro, coglione!
Basta, mio figlio sta guardando un documentario su John Lennon...
Sì? Noi non abbiamo figli,
- perché lo sperma di Hubert è deforme. - Ecco.
Hanno le teste molli.
E non sono una stronza!
Elodie! Cazzo, Elodie!
Brava, ottimo lavoro. Hubert!
- Elodie! - Hubert.
Qualunque sia il salope, è delizioso.
Vuol dire "stronza".
Sì, quando la situazione si fa emotiva, all'improvviso capisco il francese.
Voglio solo che tu mi dica che mi ami.
Lo dico sempre.
Non ricordo l'ultima volta.
L'ho detto cinque minuti fa.
Non me lo ricordo.
Vorrei che qualcuno stesse registrando,
perché ho detto che ti amo, Yasmin.
È finita.
Non puoi andartene! Ti amo, Elodie. Ti amo!
Je t'aime! Significa "ti amo" in francese.
- Ok. - Ehi, ragazzi.
- Ehi. - State andando via?
La festa non è finita, vero?
No, abbiamo un altro impegno.
- Potevamo fermarci solo per un drink. - Ok.
Posso prendere il vostro parcheggio?
- Certo. - Grazie.
- Guido io. - Sì. Ok.
Mi dispiace tanto.
La gazzella non poteva sfuggire al morso del coccodrillo,
in quanto il coccodrillo ha il morso più forte del regno animale.
Un morso paragonabile a quello di un tirannosauro.
- Ci sei quasi? - Sì.
- Un po' a sinistra, tesoro. Sinistra. - Scusa.
L'hai visto?
No! Non guardare. Guarda.
CARRELLO
SALVA PER DOPO
PROCEDI ALL'ORDINE
Toast alla francese con purè di prugne.
Merci, maman.
Hubert non ha ancora chiamato?
Prima di tutto, voglio dirti che i bambini ti adorano.
Santo cielo. Grazie. Li adoro anch'io. Sono così carini.
E Frances, grazie per aver organizzato questo incontro.
Volevo parlarti del budget
delle attività per San Valentino.
Ho delle idee molto creative.
Ell, ho ricevuto delle telefonate dai genitori.
I bambini erano delusi perché non hanno potuto
mangiare i cupcake italiani fatti lunedì.
Sì. C'è stato un problema con il forno
e purtroppo erano immangiabili.
Ah, ok.
E le magliette colorate che hanno fatto la settimana prima?
Allora, quelle...
E sembra che uno dei genitori ti abbia vista…
vendere magliette "fatte a L.A. da bambini handicappati"
sul pontile di Venice.
Gli ho detto che si sbagliava
perché primo, non venderesti mai le magliette dei loro figli,
e secondo, di certo non le passeresti
come magliette fatte da bambini handicappati,
visto che i loro figli non sono handicappati, giusto?
Giusto.
Venti dollari, fatte a Los Angeles da bambini handicappati.
E infrangere le leggi sul lavoro minorile è completamente illegale
e punibile con la reclusione.
Giusto.
Mamma, guarda.
Ti sta tanto bene.
Già. Sta bene anche con i jeans sotto.
È perfetto.
Perché non lo metti via?
È il mio unico campione e andiamo in produzione lunedì.
Ok.
Ha trovato il vestito nella mia borsa.
Non credi che vada in giro così
perché lo usi come modello da quando aveva tre anni?
È un ragazzo artistico, ok? Gli piace la moda.
Preferiresti che fosse un bullo che picchia la gente?
Preferirei che tu non incoraggiassi quel suo lato.
Ok.
Bene.
GUERRA E PACE IN MEDIO ORIENTE: EFFETTI DELLA POLITICA ESTERA OCCIDENTALE
Non voglio parlare con te.
Quante volte devo dirtelo?
Non chiamarmi.
Che succede?
Chi è stato?
Ok. Non tollero questo tipo di comportamento nella mia cucina.
- È inaccettabile. - È chiaro a tutti?
Mi dispiace, ma siamo al completo.
Oh, no.
Non è possibile!
Mi hanno detto che questa settimana era un po' più calma
e che potevamo mangiare senza prenotazione.
Hanno detto che oggi si può,
- che non è un problema... - Elodie, Hubert!
- Justine. - Come va?
Sì, ma tu che ci fai qui?
Beh, questo è il mio ristorante. "Chez Juste." Justine.
Penso io a loro.
Martin non me l'ha mai detto.
Incredibile! Abbiamo sentito che si mangia deliziosamente.
Beh. Non è male. Mi dispiace tanto per ieri sera.
- No, non ci pensare. - No.
No, non preoccuparti. Un'ora dopo, avevamo già fatto pace…
Davvero?
Ho mandato un messaggio a Martin per scusarmi…
- Non te l'ha detto? - Ieri sera.
Sì, certo, me l'ha detto.
Vi trovo un tavolo.
- Davvero? - Sì, sarà un piacere.
Che gentile.
Ma certo! È un piacere.
Grazie.
Io... Cinque minuti, ci penso io.
Questa nuova ricetta nasce da un imprevisto.
La chiamerò... "insalata di riso e castagne".
La vita è imprevedibile e la cucina deve riflettere l'ignoto,
il non pianificato.
Arrendersi alle cose che succedono, buone o cattive.
Improvvisate.
Non abbiate paura di fallire.
Accogliete i cambiamenti.
Siate senza paura. In cucina, come nella vita.
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile