1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:18,543 --> 00:01:21,084
Hubert dan Elodie tiba setengah jam lagi.

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,293
- Kau memasak yang enak?
- Dengarkan…

4
00:01:24,001 --> 00:01:27,584
Antipasto merah dan hijau dan mozzarella.
Dan risoto…

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
- Tunggu, kau memasak makanan Italia?
- Ya.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,668
Kenapa masakan Italia?

7
00:01:31,751 --> 00:01:33,584
Kau bilang mereka suka itu.

8
00:01:33,668 --> 00:01:38,209
Tidak. Kubilang vagina istrinya
disantap oleh pria Italia.

9
00:01:38,293 --> 00:01:41,126
- Astaga.
- Itu hampir merusak hubungan mereka.

10
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
Mereka baru selesaikan. Makanya dengarkan!

11
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Maaf, aku pasti salah,
kudengar "santap" dan "Italia".

12
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
Baiklah…

13
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
Bu, boleh aku minta es loli?

14
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Ya, tentu saja, Sayang.
Apa yang kau tonton?

15
00:01:53,751 --> 00:01:56,418
Aku menonton dokumenter
tentang John dan Yoko.

16
00:01:56,501 --> 00:01:58,084
Yoko tak seburuk itu.

17
00:01:58,168 --> 00:02:00,626
Yoko menginspirasi John
dan membantu menulis "Imagine".

18
00:02:01,126 --> 00:02:02,709
Itu sangat menarik.

19
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
- Kita bisa menonton bersama jika kau mau.
- Baiklah.

20
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
Terima kasih, Maman.

21
00:02:10,251 --> 00:02:11,293
"Terima kasih, Maman."

22
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Kita harus ajari bahasa Prancis lagi.

23
00:02:13,543 --> 00:02:17,751
Kau tak mau dia di Sekolah Prancis
karena ketat, kini dia jadi anak Amerika.

24
00:02:17,834 --> 00:02:20,293
Lalu bagaimana? Kita membuat kesalahan.

25
00:02:20,376 --> 00:02:22,418
Pindah dari sekolah yang dia suka?

26
00:02:22,501 --> 00:02:26,043
Dia paham tentang hak transgender,
tetapi bukan perkalian.

27
00:02:26,126 --> 00:02:28,501
Tak masalah,
dia akan mempelajarinya di kelas 12.

28
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Jadi, malam ini jangan makanan Italia.

29
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Cari tahu.

30
00:02:33,501 --> 00:02:37,834
Karena, aku bersumpah, Hubert tak bisa
melewati restoran piza tanpa emosi.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,959
EPISODE 2
HIDUP ITALIA!

32
00:02:46,626 --> 00:02:51,251
Pertama, kita bilang pengasuh kita pergi
pukul 20.00, lalu kita minum segelas.

33
00:02:51,334 --> 00:02:54,668
Baik. Aku benci berbohong,
tetapi ini terpaksa. Tak apa.

34
00:02:54,751 --> 00:02:55,959
- Hai.
- Hai, halo

35
00:02:56,043 --> 00:02:57,459
- Apa kabar?
- Baik.

36
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
- Hei.
- Hai, Bung.

37
00:03:00,084 --> 00:03:02,334
Terima kasih. Chianti.

38
00:03:02,418 --> 00:03:03,834
Seharusnya tidak usah.

39
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Masuklah. Kalian terlalu awal.
Justine masih di dapur.

40
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
Kami hanya bisa minum satu gelas.

41
00:03:09,501 --> 00:03:12,251
Benar. Sayangnya,
pengasuh kami punya masalah.

42
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
- Ya.
- Sayang sekali.

43
00:03:14,501 --> 00:03:18,126
Aku mau mengenalkan
salah satu teman terlamaku dari Paris.

44
00:03:18,209 --> 00:03:19,543
- Bagus.
- Ya.

45
00:03:19,626 --> 00:03:22,251
- Kutaruh ini di dapur.
- Yasmin, kau cantik.

46
00:03:22,334 --> 00:03:24,084
- Terima kasih.
- Kau tak bisa tinggal?

47
00:03:24,168 --> 00:03:25,834
- Segelas saja. Ada…
- Hei.

48
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
Ya, karena pengasuhnya,
tetapi aromanya enak di sini.

49
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
- Mungkin aku bisa bungkuskan.
- Boleh.

50
00:03:32,459 --> 00:03:33,543
- Sungguh?
- Ya.

51
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
Jadi, dia bilang efeknya ke tubuh,

52
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
bukan efek ke visual,

53
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
dan setengah kotak ini

54
00:03:43,251 --> 00:03:45,376
bisa membuatmu berhalusinasi ringan.

55
00:03:54,293 --> 00:03:56,084
- Pesta dimulai.
- Ya, silakan!

56
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
- Hei.
- Halo.

57
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
Kalian juga datang lebih awal.
Aku terkesan. Aku suka orang Amerika.

58
00:04:03,584 --> 00:04:06,126
- Di L.A., semua berakhir pukul 22.00.
- Ya.

59
00:04:06,709 --> 00:04:07,709
Hei.

60
00:04:09,459 --> 00:04:10,834
Seharusnya tidak usah.

61
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Hai.

62
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
Aku sangat senang.

63
00:04:21,501 --> 00:04:23,126
Aku senang kau bisa datang!

64
00:04:25,126 --> 00:04:27,501
Tidak, bukan tahun 2009,
yang benar saja.

65
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Hei, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ayo.

66
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
- Baik, dah.
- Dah.

67
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Baik, ayo.

68
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
Ayo minum dulu.

69
00:04:40,001 --> 00:04:41,209
Dengarkan ini.

70
00:04:41,293 --> 00:04:45,376
Semua yang aku sajikan malam ini
adalah masakan Korsika, Prancis.

71
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
- Bukan masakan Italia.
- Kenapa?

72
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Terlalu lama untuk menjelaskan.
Ikuti saja.

73
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
Ada banyak drama denganmu malam ini.

74
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
Apa yang terjadi?

75
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
Ini Italia.

76
00:04:55,584 --> 00:04:58,668
Ini bukan masalah besar,
tetapi beri tahu George.

77
00:04:58,751 --> 00:04:59,751
Dan Will.

78
00:04:59,834 --> 00:05:04,001
- Tak ada makanan Italia.
- Semua kebohongan ini membuatku stres.

79
00:05:04,084 --> 00:05:05,209
Korsika, Prancis.

80
00:05:05,293 --> 00:05:07,584
- Pakai lipstik merahmu.
- Tidak, aku…

81
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Ya. Kau cantik dengan lipstik.
Pakailah. Itu sepadan.

82
00:05:10,876 --> 00:05:13,376
- Baiklah.
- Pakai yang seksi…

83
00:05:13,459 --> 00:05:18,668
Jangan tanya. Justine ingin kita bilang
makan malam kali ini bukan masakan Italia.

84
00:05:18,751 --> 00:05:22,668
Ya, tetapi kita tak akan makan malam
di sini, jadi itu tak relevan.

85
00:05:22,751 --> 00:05:23,876
- Benar.
- Ya, 'kan?

86
00:05:23,959 --> 00:05:26,584
- Karena masalah pengasuh.
- Ya. Pengasuh.

87
00:05:26,668 --> 00:05:30,626
Ini bukan masakan Italia. Ini Korsika.
Punya daftar lagu Prancis?

88
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Ya, aku punya daftar lagu Prancis
yang bagus.

89
00:05:34,293 --> 00:05:37,209
Hai! Senang bertemu dengan kalian.

90
00:05:38,501 --> 00:05:39,793
Masuklah.

91
00:05:41,001 --> 00:05:42,543
Semuanya.

92
00:05:42,626 --> 00:05:47,584
Ini temanku, Hubert Dushan,
dan istri cantiknya, Elodie Couturier.

93
00:05:47,668 --> 00:05:49,501
Ini Anne dan George.

94
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
- Hai.
- Salam kenal.

95
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
- Yasmin.
- Hai.

96
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
Dan aku sudah lama
ingin memperkenalkan kalian,

97
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
dua teman kutu bukuku.

98
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
William. Akhirnya aku bertemu denganmu.
Aku penggemar berat.

99
00:06:02,459 --> 00:06:04,959
Tunggu, kau bilang ini Hubert Dushan?

100
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
Ya.

101
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Hubert Dushan dari Epic Tech?

102
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
- Itu aku.
- Ya.

103
00:06:09,709 --> 00:06:12,251
Martin, kenapa kau mengubur
info pentingnya?

104
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
Mengubur siapa?

105
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Tidak ada, tetapi kau tak bilang
Hubert Dushan temanmu.

106
00:06:17,793 --> 00:06:21,876
Aku memberi tahu Justine, tetapi dia
mungkin lupa memberi tahu Yasmin.

107
00:06:21,959 --> 00:06:23,376
Tidak, aku sudah bilang.

108
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
Yasmin, aku sudah cerita tentang Hubert,
bukan?

109
00:06:27,334 --> 00:06:30,168
Benar. Ya, maaf.
Aku benar-benar tak fokus.

110
00:06:30,251 --> 00:06:32,793
Itu nama asing.
Aku payah dengan hal asing.

111
00:06:32,876 --> 00:06:35,376
- Tak apa. Ini luar biasa, bukan?
- Ya.

112
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
Baik, masuklah.

113
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Halo. Aku istrinya, Justine.

114
00:06:40,918 --> 00:06:42,209
Selamat datang di Amerika.

115
00:06:42,293 --> 00:06:44,001
- Apa yang tersisa.
- Terima kasih.

116
00:06:44,084 --> 00:06:46,418
Silakan duduk. Ayo, duduklah di sini.

117
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Kau lihat rumah mewah
yang dibangun di ujung jalan?

118
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
- Itu menambah nilai rumahmu.
- Sungguh?

119
00:06:52,793 --> 00:06:55,709
Ya. Kami seharusnya pindah ke Mar Vista.

120
00:06:55,793 --> 00:06:58,418
- Ya.
- Nilai rumah kami sekarang

121
00:06:58,501 --> 00:07:00,793
setidaknya turun 10% dari harga awal.

122
00:07:00,876 --> 00:07:03,418
Kami punya masalah dengan gelandangan…

123
00:07:03,501 --> 00:07:05,959
- Maaf, tunawisma di Venice.
- Ya.

124
00:07:06,043 --> 00:07:08,918
- Lebih tepatnya invasi.
- Sayang, kau tak boleh…

125
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
Maksudku, begitulah adanya.

126
00:07:11,209 --> 00:07:17,251
Ya. Ada pria yang datang suatu pagi
dan dia berak di kotak pasir anak-anak.

127
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Aku memberi tahu Orion
bahwa itu ulah kucing besar.

128
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Seharusnya jangan. Itu masalahnya.

129
00:07:23,418 --> 00:07:25,834
Tidak, tetapi manusia tak berak di pasir.

130
00:07:25,918 --> 00:07:27,168
Kau membohonginya.

131
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
Kucing berak di pasir.

132
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
Putra kami sedang dalam
masa bermain kreatif di Montessori.

133
00:07:31,501 --> 00:07:34,876
- Kami harus mencuci tinja dari tembok.
- Itu buruk. Dia harus mencucinya.

134
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
Namun…

135
00:07:35,959 --> 00:07:38,418
Intinya, itu tragis.

136
00:07:38,501 --> 00:07:39,501
- Kau tahu?
- Ya.

137
00:07:39,584 --> 00:07:42,668
Masyarakat kita
membuang manusia-manusia ini.

138
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
Apa Prancis juga begitu?

139
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
Ya. Terutama di Paris,

140
00:07:46,543 --> 00:07:49,084
tetapi itu tak memengaruhi real estat.

141
00:07:49,168 --> 00:07:51,543
Setidaknya kami tak memikirkan soal itu.

142
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
Baik.

143
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
Tidak, Paris, apa pun yang terjadi,
itu sangat mahal.

144
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
Namun, saat kubeli rumah ini
15 tahun lalu,

145
00:07:59,168 --> 00:08:01,334
di Mar Vista,
tak ada yang mau tinggal di sini.

146
00:08:01,876 --> 00:08:03,959
Kau beli rumah ini 15 tahun lalu?

147
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
Ya.

148
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
Kapan kalian bertemu?

149
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
- Sekitar…
- 13 tahun lalu.

150
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Ya, 13 tahun lalu.

151
00:08:09,501 --> 00:08:12,043
Dan aku langsung hamil,
tiga bulan kemudian…

152
00:08:12,584 --> 00:08:16,959
Aku suka saat mereka berbahasa Prancis.
Seperti lonceng glockenspiel, 'kan?

153
00:08:20,418 --> 00:08:25,501
Baik, aku punya merah atau putih.
Aku tahu kau suka tequila dan jeruk nipis.

154
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
- Oke, kau mau tequila?
- Dua gelas.

155
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
- Kau?
- Merah.

156
00:08:31,751 --> 00:08:34,626
- Merah.
- Aku juga. Aku juga, merah.

157
00:08:34,709 --> 00:08:37,209
Tiap kali mengatakannya, aku merasa aneh.

158
00:08:37,293 --> 00:08:40,126
Anggur merah cocok dengan makanan Korsika.

159
00:08:40,209 --> 00:08:41,501
Aku memasak masakan Korsika.

160
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
Aku belum pernah makan itu.

161
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Itu lezat.

162
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Oh, figatelle.

163
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Ya.

164
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
Dia sangat berbakat.

165
00:08:49,293 --> 00:08:52,126
Bagaimana kau mengubah
kriptografi menjadi puisi?

166
00:08:52,209 --> 00:08:55,293
Aku membaca kodemu dan kupikir,
"Pria ini seniman."

167
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
Itu sangat berarti kau bilang begitu.
Terima kasih.

168
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
Kau tak apa?

169
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
Ya, tetapi kau cerita seolah-olah
ini rumahmu dan aku memaksa masuk.

170
00:09:09,001 --> 00:09:11,001
Maksudku bukan begitu. Maksudku…

171
00:09:11,084 --> 00:09:14,251
Kau membuatku terlihat mirip tikus
dan hidup darimu.

172
00:09:14,334 --> 00:09:17,959
Jangan pernah seperti ini di depan Albert,
mempermalukan ayah di depan anaknya.

173
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
Bagaimana ini?
Tak terlihat seperti antipasto lagi.

174
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Entahlah, itu terlihat menjijikkan,
tetapi tak apa. Sajikan.

175
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
Kerja bagus, Sayang.

176
00:09:33,834 --> 00:09:35,084
Kusiapkan anggurnya.

177
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Ambil di ujung meja.

178
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
- Di sana.
- Ya.

179
00:09:41,043 --> 00:09:44,084
Kuberi tahu lebih banyak
saat kita punya waktu.

180
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Ya.

181
00:09:55,626 --> 00:09:58,334
Aku lebih suka tak pindah,
tetapi itu mustahil.

182
00:09:58,418 --> 00:10:00,834
- Permisi. Aku segera kembali.
- Tentu.

183
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
- Bisa bicara sebentar?
- Ya.

184
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Maaf.

185
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Kita harus pergi sekarang.

186
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
Namun, aku ingin tinggal

187
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
karena aku dapat info langsung
tentang Eropa.

188
00:10:13,918 --> 00:10:17,001
Kita bilang cuma akan minum segelas,
jadi ayo pergi.

189
00:10:17,084 --> 00:10:19,751
Namun, kita tak harus pergi berdua, 'kan?

190
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Tunggu, jadi kau ingin tinggal
dan kau ingin aku pulang mengurus Orion?

191
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Ya, tetapi kau tak akan pulang.
Kau akan ke pesta itu.

192
00:10:27,834 --> 00:10:32,543
Aku akan dikira ibu rumah tangga 1950-an
dan kau menyuruhku pulang mengasuh anak.

193
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Tak ada yang akan berpikir begitu.
Itu gila.

194
00:10:35,251 --> 00:10:36,334
Itu pestamu.

195
00:10:36,418 --> 00:10:40,501
Kau yang meyakinkanku jika aku bisa
dapat kontak dan jaringan, 'kan?

196
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
Maka pergilah ke pesta itu.

197
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
Astaga. Aku tak bisa. Aku pendampingmu.

198
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
Dan kau tahu aku akan sendiri.

199
00:10:47,001 --> 00:10:48,793
Ada satu pria kulit hitam…

200
00:10:48,876 --> 00:10:51,126
Astaga, dia orang India. Aku tak bisa…

201
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
Oke, terserah.

202
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Dengar, katakan saja aku sakit.

203
00:10:55,293 --> 00:10:58,293
Tidak, aku benci berbohong.
Lupakan. Aku tak bisa.

204
00:10:58,376 --> 00:11:00,209
Aku harus pergi, Sayang.

205
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
Hei, kau pergi.

206
00:11:02,793 --> 00:11:05,709
Ya, kau tahu,
aku merasa sakit sesuatu. Seperti…

207
00:11:05,793 --> 00:11:08,709
Katamu kau juga harus
menggantikan pengasuh, 'kan?

208
00:11:08,793 --> 00:11:10,084
Ya, juga itu.

209
00:11:10,168 --> 00:11:12,501
- Kalian berdua pergi?
- Aku tidak.

210
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Will akan tinggal dan menikmatinya.

211
00:11:15,376 --> 00:11:16,876
Aku akan pulang mengasuh.

212
00:11:16,959 --> 00:11:18,501
- Oke.
- Maaf aku tak bisa.

213
00:11:18,584 --> 00:11:20,334
- Baiklah.
- Nikmati sisanya.

214
00:11:20,418 --> 00:11:21,459
Terima kasih.

215
00:11:21,543 --> 00:11:24,126
- Dah, Semuanya. Au revoir.
- Dah, Sayang.

216
00:11:24,834 --> 00:11:26,918
Hei, bisa kita duduk dan makan?

217
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
Tidak, Ell belum tiba.

218
00:11:28,459 --> 00:11:30,501
Dia selalu telat. Lalu bagaimana?

219
00:11:30,584 --> 00:11:33,501
Kita bilang minum pukul 18.00
dan makan pukul 19.00. Bagaimana?

220
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
Baiklah.

221
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
Kami punya sayuran panggang sederhana,
lalu ada…

222
00:11:44,043 --> 00:11:45,584
Hai, maaf aku terlambat.

223
00:11:45,668 --> 00:11:49,751
Kai rewel dan menarik tangan kiriku.
Dia bilang, "Ibu, jangan pergi."

224
00:11:49,834 --> 00:11:51,251
- Masuklah. Tak apa.
- Maaf.

225
00:11:51,334 --> 00:11:52,168
Hei, Semuanya.

226
00:11:52,251 --> 00:11:53,168
Kami orang Prancis.

227
00:11:53,251 --> 00:11:54,418
Maaf aku terlambat.

228
00:11:54,501 --> 00:11:57,168
Kuharap kalian tak keberatan,
aku mengajak Joan nanti.

229
00:11:57,251 --> 00:12:00,418
Dia sangat depresi.
Dia punya kencan terburuk lagi.

230
00:12:00,501 --> 00:12:02,418
Aku cuma mau memastikan
kau tak punya anak.

231
00:12:02,501 --> 00:12:04,084
Wanita akan bohong soal itu.

232
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Aku benci beban.

233
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Jelas, kau terlalu tua untuk punya anak.
Itu nilai tambah.

234
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
Kau suka bisbol?

235
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
Itu syarat utama yang kumau dari wanita.

236
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
Tidak, aku tak pernah bilang
aku suka bisbol.

237
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
Aku suka seni modern.
Itu bukan aku. Pasti orang lain.

238
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Kau terlihat lebih tua dari fotomu,
kau tahu itu?

239
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
Bukankah kita semua begitu?

240
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
Kau tahu. Ya.

241
00:12:31,751 --> 00:12:33,834
Namun, aku datang membawa hadiah.

242
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Kue mangkuk indah dengan warna Italia.

243
00:12:38,668 --> 00:12:40,626
Sini. Seharusnya tidak usah.

244
00:12:40,709 --> 00:12:42,959
Rasanya lebih enak dari yang terlihat.

245
00:12:43,043 --> 00:12:44,126
Terima kasih, Ell.

246
00:12:44,209 --> 00:12:46,418
Bukan aku.
Para malaikat kecilku yang membuatnya.

247
00:12:46,501 --> 00:12:49,543
- Halo, aku Ell.
- Ell, ini Elodie dan Hubert.

248
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
- Hai.
- Halo.

249
00:12:50,751 --> 00:12:54,834
Ell adalah guru untuk anak-anak dengan…

250
00:12:54,918 --> 00:12:57,126
- Gangguan mental.
- Gangguan belajar.

251
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Dia mengajar anak difabel…

252
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
- Ya.
- Mereka membuat kue, semacam itu.

253
00:13:02,543 --> 00:13:06,209
- La Pizza della Mamma!
- Ini bukan piza. Ini hidangan Korsika.

254
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
Apa namanya?

255
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
Ini fougasse.

256
00:13:08,293 --> 00:13:11,043
Fougasse dengan truffle dan keju kambing
dari Korsika.

257
00:13:11,126 --> 00:13:12,751
Aku suka.

258
00:13:13,334 --> 00:13:15,584
Bagaimana kalian saling kenal?

259
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Aku bertemu Ell saat kami menjadi pelayan
di sebuah kafe.

260
00:13:21,459 --> 00:13:24,626
- Ya, Formosa.
- Kafe Formosa. Kafe terkenal di L.A.

261
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
Kami langsung dekat. Sangat cepat.

262
00:13:27,126 --> 00:13:29,126
- Sahabat.
- Lalu setelah kuliah?

263
00:13:29,209 --> 00:13:32,418
Aku magang untuk temanmu, Greta,
dan perusahaan desain interiornya.

264
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Lalu kami bertemu Yasmin,
yang tadi pergi, istri Will.

265
00:13:35,876 --> 00:13:37,918
Dan kami merayakan tahun baru gila
pada 1999…

266
00:13:38,001 --> 00:13:39,543
- Di Chateau.
- Ya.

267
00:13:39,626 --> 00:13:40,918
Tahun 2000, milenium.

268
00:13:41,001 --> 00:13:45,376
Dia baru pindah ke L.A. Kami satu kampus.
Dia depresi, tak kenal siapa pun.

269
00:13:45,459 --> 00:13:48,709
Kubilang, "Ayo ke pesta
dan temui temanku, kau pasti suka."

270
00:13:48,793 --> 00:13:50,501
Dia sangat depresi semalaman.

271
00:13:50,584 --> 00:13:54,168
Kami melewatkan tahun baru,
tetapi kami bersenang-senang.

272
00:13:54,251 --> 00:13:55,501
Pestanya seru.

273
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Terdengar asyik.

274
00:13:56,834 --> 00:13:58,918
Boleh aku cerita saat aku bertemu Justine?

275
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
- Ya.
- Oke, jadi…

276
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
- Tunggu.
- Justine… Tidak.

277
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Justine meniduri pria.
Pelacur pria bernama…

278
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
- David. Ya.
- David.

279
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
- Tidak. Ia mengulum penisnya.
- Justine.

280
00:14:10,501 --> 00:14:11,418
Ya, tentu saja.

281
00:14:11,501 --> 00:14:13,709
Dan tahun '90-an sedang gempar AIDS.

282
00:14:13,793 --> 00:14:17,001
Justine panik karena giginya
baru saja dibersihkan.

283
00:14:17,084 --> 00:14:20,793
Gusiku berdarah sedikit
dan aku sangat khawatir.

284
00:14:20,876 --> 00:14:24,751
Dia mendatangiku saat tengah malam
dan menangis histeris.

285
00:14:24,834 --> 00:14:29,334
Aku punya apartemen di Miracle Mile,
pernah dimiliki sepupu Cecil B. DeMille.

286
00:14:29,418 --> 00:14:30,376
- Keren.
- Bagus.

287
00:14:30,459 --> 00:14:31,543
Tempat yang bagus.

288
00:14:31,626 --> 00:14:35,543
Dia tanpa henti menelepon
setiap nomor 1-900-AIDS di negara ini.

289
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
Dia menanyakan hal yang sama.

290
00:14:37,459 --> 00:14:41,543
"Apa aku bisa kena AIDS
karena memberi seks oral?"

291
00:14:41,626 --> 00:14:46,584
Dia mengulumnya seminggu sebelumnya,
tetapi dia merasa punya gejala AIDS.

292
00:14:47,293 --> 00:14:48,543
Tidak juga, maksudku…

293
00:14:48,626 --> 00:14:52,168
Kemudian aku ingat temanku, Anne,

294
00:14:52,251 --> 00:14:55,209
pernah meniduri David tanpa kondom.

295
00:14:55,293 --> 00:14:57,501
- Tentu saja.
- Itu baru gadisku.

296
00:14:57,584 --> 00:15:00,459
Jadi, kubilang,
"Justine, hubungi Anne temanku.

297
00:15:00,543 --> 00:15:02,501
Ia pernah bercinta dengan David."

298
00:15:02,584 --> 00:15:06,584
Jadi, saat tengah malam,
aku ditelepon gadis Prancis yang histeris,

299
00:15:06,668 --> 00:15:08,959
menanyakan apa aku sudah tes AIDS

300
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
dan pecundang macam apa yang meniduri
pecundang seperti David tanpa kondom?

301
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
Kau kenapa saat itu?
Kau menangisi sesuatu.

302
00:15:17,376 --> 00:15:21,751
Ya, karena tagihan telepon yang gila.
Tagihan teleponku sekitar $400.

303
00:15:21,834 --> 00:15:23,084
- Tidak.
- Karena kau.

304
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
- Bukan $400.
- Martin, kita tahu cara memilih mereka.

305
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
- Itu $400, Justine.
- Baik.

306
00:15:28,501 --> 00:15:30,918
Jadi, singkatnya. Begitulah kami bertemu.

307
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
- Ya. Menarik.
- Mengesankan.

308
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
Aku masih muda. Aku baru pindah
ke Los Angeles dan sangat naif.

309
00:15:39,668 --> 00:15:44,126
Ya. Aku belum mendengar cerita ini
dan kukira aku sudah mendengar semuanya.

310
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
Kami masih muda.

311
00:15:46,376 --> 00:15:48,918
Tentu, dan itu yang dilakukan anak muda.

312
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Manis sekali.

313
00:15:51,001 --> 00:15:52,501
- Hai.
- Kalian mau sayur?

314
00:15:52,584 --> 00:15:55,084
Maaf mengganggu. Ini terlihat asyik.

315
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
Sayang, mobilnya bermasalah.
Bisakah kau ikut?

316
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Ya.

317
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Maaf, Semuanya. Baik. Selamat menikmati.

318
00:16:02,043 --> 00:16:03,918
Permisi. Aku segera kembali.

319
00:16:04,001 --> 00:16:05,626
Sedikit sayuran.

320
00:16:05,709 --> 00:16:07,751
Sedikit sayuran dengan Camembert.

321
00:16:09,168 --> 00:16:11,334
Jadi, ada apa dengan mobilnya?

322
00:16:11,418 --> 00:16:13,043
Teganya kau begini padaku?

323
00:16:13,126 --> 00:16:14,501
Kita punya rencana.

324
00:16:14,584 --> 00:16:17,293
Kau menyuruhku membohongi teman-temanku
agar bisa ke pestamu

325
00:16:17,376 --> 00:16:18,876
yang tak ingin kudatangi,

326
00:16:18,959 --> 00:16:20,584
lalu kau meninggalkanku.

327
00:16:20,668 --> 00:16:24,168
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Aku merasa kesepian di dunia.

328
00:16:24,251 --> 00:16:28,334
Aku sedang tidak ingin berbasa-basi
dengan banyak selebritas

329
00:16:28,418 --> 00:16:30,584
yang berpura-pura peduli lingkungan,

330
00:16:30,668 --> 00:16:33,126
lalu malah menyewa jet pribadi.

331
00:16:33,209 --> 00:16:35,626
Kau mau aku pergi ke pesta itu sendirian?

332
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
Mereka akan berpikir kau meninggalkanku,
mengabaikanku.

333
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
Aku tak akan ke sana.

334
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Ya, jangan ke pesta. Kau benar.

335
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Tidak, maksudku tidak ke sana
secara kiasan.

336
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
Astaga, kau tahu?
Kurasa kau tak mencintaiku.

337
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Tidak. Aku mencintaimu, Yasmin.

338
00:16:52,584 --> 00:16:54,501
Aku cuma tak mau pergi ke pesta.

339
00:16:55,918 --> 00:16:56,834
Itu saja.

340
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Baiklah.

341
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
- Apa ada masalah dengan mobilnya?
- Entahlah.

342
00:17:07,668 --> 00:17:09,626
Maafkan aku soal itu…

343
00:17:09,709 --> 00:17:11,084
Aku tak peduli.

344
00:17:13,168 --> 00:17:15,293
Soal risoto, itu tak akan berhasil.

345
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
- Besok malam, kami ke Palm Springs.
- Bagus.

346
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Apa pun ini, ini lezat.

347
00:17:40,626 --> 00:17:44,126
Aku tak mengerti,
bukankah Korsika bagian dari Italia?

348
00:17:44,209 --> 00:17:46,293
- Bukan?
- Bukan, itu Sardinia.

349
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
Korsika ada di Prancis.

350
00:17:47,709 --> 00:17:49,709
Ya. Kau kenal Napoleon?

351
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
Pria pendek.

352
00:17:52,084 --> 00:17:54,334
Astaga, itu langsung keluar ke arahku.

353
00:17:54,959 --> 00:17:57,543
Kurasa aku baru saja melihat
penis Napoleon. Aku serius.

354
00:17:57,626 --> 00:17:59,168
Anne, mungkin mau anggur?

355
00:17:59,251 --> 00:18:01,668
- Ya. Aku suka anggur Prancis.
- Aku juga.

356
00:18:02,251 --> 00:18:07,001
Aku bawa Chianti, tetapi kata Justine
sekarang bukan Italia lagi.

357
00:18:07,084 --> 00:18:08,501
- Sungguh?
- Makanannya.

358
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Selada nasi dengan kastanya dari Korsika.

359
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Risoto.

360
00:18:15,001 --> 00:18:17,001
- Sial.
- Astaga.

361
00:18:17,084 --> 00:18:19,709
Tidak, ini bukan masalah besar.
Kita harus…

362
00:18:19,793 --> 00:18:22,751
- Justine, aku saja.
- Tidak. Semua baik-baik saja.

363
00:18:22,834 --> 00:18:25,209
Aku tiba-tiba mengalami halusinasi aneh.

364
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Tetap di sana, tak apa-apa.

365
00:18:27,126 --> 00:18:29,584
Ada apa dengan wanita itu?

366
00:18:29,668 --> 00:18:31,918
Mungkin dia kerasukan iblis.

367
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Tidak hari ini, Setan.

368
00:18:36,168 --> 00:18:37,168
Mainkan musiknya.

369
00:18:37,251 --> 00:18:39,084
Ya.

370
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Kau mau selada nasi kastanya?

371
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
- Ya.
- Ini.

372
00:18:48,334 --> 00:18:50,209
- Terima kasih.
- Mainkan musik Prancis.

373
00:18:50,293 --> 00:18:51,626
Apa pun, terima kasih.

374
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
- Mau selada nasi kastanya?
- Kau suka risoto, 'kan?

375
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
Ini bukan risoto,
ini selada nasi kastanya.

376
00:18:58,959 --> 00:19:00,793
Dan kau juga suka sosis Italia.

377
00:19:00,876 --> 00:19:02,209
Tolong hentikan.

378
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Lagu ini bagus. Aku suka lagu ini.

379
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Aku juga.

380
00:19:09,168 --> 00:19:11,543
- Dasar jalang.
- Hubert.

381
00:19:11,626 --> 00:19:13,959
Aku tak tahan melihat wajah jalangmu.

382
00:19:14,043 --> 00:19:15,334
Hubert. Kumohon.

383
00:19:15,418 --> 00:19:16,959
Dia bilang, "Dasar jalang.

384
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
- Aku tak tahan melihat wajah jalangmu."
- Kau tak bisa tutup mulut?

385
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
Kau pikir aku tak tahu semua mengejekku?

386
00:19:22,709 --> 00:19:24,334
Tidak, justru sebaliknya.

387
00:19:24,418 --> 00:19:26,418
Justine membuat masakan Italia,
dia tak tahu.

388
00:19:26,501 --> 00:19:28,668
Jadi, kami ubah jadi Korsika.

389
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
Benar, Korsika.

390
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Aku tak sengaja, sumpah.

391
00:19:31,834 --> 00:19:34,168
Tak sengaja. Seperti istri jalangku.

392
00:19:34,251 --> 00:19:37,501
Jika kau sering meniduriku,
aku tak akan meniduri pria lain, Bajingan!

393
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Cukup, anakku menonton
film dokumenter John Lennon.

394
00:19:40,626 --> 00:19:42,043
Ya? Kami tak punya anak!

395
00:19:42,126 --> 00:19:44,668
- Sebab sperma Hubert tak subur.
- Ayolah.

396
00:19:44,751 --> 00:19:46,251
Kepalanya lemas.

397
00:19:46,334 --> 00:19:48,001
Dan aku bukan wanita jalang!

398
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
Elodie! Berengsek, Elodie!

399
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
Selamat atas hasil kerjamu. Hubert?

400
00:19:54,876 --> 00:19:56,584
- Elodie!
- Hubert.

401
00:19:56,668 --> 00:19:59,168
Apa pun salope itu, rasanya lezat.

402
00:19:59,251 --> 00:20:00,376
Artinya "jalang".

403
00:20:00,459 --> 00:20:05,084
Ya, tiap kali ada yang emosional,
tiba-tiba aku mengerti bahasa Prancis.

404
00:20:08,626 --> 00:20:11,001
Aku cuma mau kau bilang kau mencintaiku.

405
00:20:11,084 --> 00:20:13,043
Aku selalu mengatakannya.

406
00:20:13,126 --> 00:20:16,959
- Aku tak ingat kapan terakhir kali.
- Lima menit yang lalu.

407
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
Aku tak ingat itu.

408
00:20:18,334 --> 00:20:20,209
Kuharap ada yang merekamnya

409
00:20:20,293 --> 00:20:22,709
sebab aku baru saja bilang
aku mencintaimu, Yasmin.

410
00:20:22,793 --> 00:20:23,709
Sudah berakhir.

411
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
Jangan pergi! Aku mencintaimu, Elodie.

412
00:20:26,834 --> 00:20:29,959
Je t'aime! Artinya "aku mencintaimu"
dalam bahasa Prancis.

413
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
- Baik.
- Hei, Semuanya.

414
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
- Hei.
- Kalian pergi?

415
00:20:33,418 --> 00:20:35,334
Pestanya belum usai, 'kan?

416
00:20:35,418 --> 00:20:37,126
Belum, kami ada janji lain.

417
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
- Kami cuma bisa minum segelas.
- Baik.

418
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Boleh kupakai tempatmu?

419
00:20:40,668 --> 00:20:42,126
- Tentu.
- Terima kasih.

420
00:20:44,584 --> 00:20:46,501
- Aku akan menyetir.
- Ya. Baik.

421
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Maafkan aku.

422
00:21:03,209 --> 00:21:06,334
Kijang tak punya kesempatan lolos
dari gigitan buaya

423
00:21:06,418 --> 00:21:10,626
karena buaya memiliki gigitan terkuat
yang pernah ada di dunia hewan.

424
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
Gigitannya bisa menyaingi gigitan T-Rex.

425
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
- Sudah pas?
- Ya.

426
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
- Tolong sedikit ke kiri.
- Maaf.

427
00:21:28,626 --> 00:21:29,751
Kau lihat itu?

428
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
Tidak! Jangan lihat. Lihat.

429
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
KERANJANG BELANJA

430
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
SIMPAN UNTUK NANTI

431
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
TARUH PESANAN ANDA

432
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Roti panggang Prancis dengan pure prem.

433
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merçi, Maman.

434
00:22:15,751 --> 00:22:17,126
Hubert belum menelepon?

435
00:22:24,376 --> 00:22:27,459
Pertama, aku mau bilang
bahwa anak-anak menyayangimu.

436
00:22:27,543 --> 00:22:30,459
Astaga. Terima kasih.
Aku juga. Mereka amat manis.

437
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Terima kasih, Francis,
sudah mengatur rapat ini.

438
00:22:33,543 --> 00:22:37,668
Aku ingin membahas anggaran
untuk kerajinan Hari Valentine.

439
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Aku punya ide kreatif.

440
00:22:40,543 --> 00:22:43,043
Ell, aku dapat telepon
dari para orang tua.

441
00:22:43,126 --> 00:22:48,001
Anak-anak kecewa karena tak bisa makan
kue mangkuk Italia yang mereka buat.

442
00:22:48,084 --> 00:22:52,751
Ya. Ada masalah dengan ovennya
dan kue mangkuknya tak bisa dimakan.

443
00:22:52,834 --> 00:22:56,668
Baiklah. Bagaimana dengan kaus ikat celup
yang mereka buat?

444
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Ya, kalau itu…

445
00:22:58,168 --> 00:23:00,876
Dan tampaknya
salah satu orang tua melihatmu

446
00:23:01,459 --> 00:23:04,626
menjual kaus
"Dibuat di L.A. oleh anak-anak difabel"

447
00:23:04,709 --> 00:23:06,084
di trotoar Venice.

448
00:23:06,168 --> 00:23:07,918
Aku bilang dia pasti salah

449
00:23:08,001 --> 00:23:11,626
karena pertama, kau tak mungkin
menjual kaus anak-anak mereka,

450
00:23:11,709 --> 00:23:14,334
dan kedua,
kau pasti tak akan memasarkannya

451
00:23:14,418 --> 00:23:17,209
sebagai kaos
yang dibuat oleh anak-anak difabel,

452
00:23:17,293 --> 00:23:21,626
mengingat anak-anak mereka
bukan anak difabel, benar?

453
00:23:22,251 --> 00:23:23,168
Benar.

454
00:23:23,251 --> 00:23:25,751
Ini $20, dibuat di L.A. oleh anak difabel.

455
00:23:26,251 --> 00:23:29,584
Dan melanggar
hukum pekerja anak itu ilegal

456
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
dan bisa dihukum penjara.

457
00:23:33,876 --> 00:23:34,709
Benar.

458
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
Ibu, lihat.

459
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
Cocok denganmu.

460
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Aku tahu. Bahkan cocok dengan celana jin.

461
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Itu sempurna.

462
00:23:51,168 --> 00:23:52,501
Tolong lepas.

463
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
Itu satu-satunya sampelku
dan kami mulai produksi hari Senin.

464
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
Baiklah.

465
00:24:00,126 --> 00:24:01,584
Dia menemukan gaun itu di tasku.

466
00:24:01,668 --> 00:24:03,876
Kau tak berpikir dia suka berjingkrak

467
00:24:03,959 --> 00:24:07,043
karena kau menjadikannya model
sejak usia tiga tahun?

468
00:24:07,126 --> 00:24:09,584
Dia anak berseni. Dia suka mode.

469
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Kau lebih suka dia perundung
yang memukuli orang?

470
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
Aku lebih suka
kau tak mendukung kebiasaan itu.

471
00:24:18,543 --> 00:24:19,418
Baiklah.

472
00:24:19,918 --> 00:24:20,793
Bagus.

473
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
PERANG DAN DAMAI DI TIMUR TENGAH:
EFEK KEBIJAKAN LUAR NEGERI BARAT

474
00:24:36,126 --> 00:24:38,959
DARIEN

475
00:24:45,293 --> 00:24:46,959
Aku tak mau bicara denganmu.

476
00:24:47,959 --> 00:24:51,293
Berapa kali harus kubilang?
Jangan telepon aku.

477
00:25:02,626 --> 00:25:05,001
CHEZ JUSTE

478
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
Ada apa?

479
00:25:23,834 --> 00:25:24,918
Siapa pelakunya?

480
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Siapa pelakunya?

481
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
Baik. Aku tak akan menoleransi
perilaku seperti ini di dapurku.

482
00:25:34,584 --> 00:25:37,251
- Ini tak bisa diterima.
- Jelas? Semuanya?

483
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Maaf, tetapi kami sudah penuh.

484
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
Oh, tidak.

485
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
Tak mungkin!

486
00:25:45,209 --> 00:25:49,876
Katanya minggu ini sedikit longgar
dan kami bisa "masuk tanpa pesan tempat"?

487
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
Katanya kami bisa langsung masuk
dan menikmati.

488
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
- Dan itu bukan masalah.
- Elodie, Hubert!

489
00:25:56,084 --> 00:25:57,834
- Justine.
- Kau sehat?

490
00:25:57,918 --> 00:25:59,543
Ya. Sedang apa kau di sini?

491
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Ini restoranku. Restoran Justine.

492
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Biar aku urus.

493
00:26:04,668 --> 00:26:06,334
Martin tak pernah bilang.

494
00:26:06,418 --> 00:26:08,709
Sulit dipercaya!
Katanya makanan di sini lezat.

495
00:26:08,793 --> 00:26:13,001
Ya, lumayan.
Namun, aku minta maaf soal semalam.

496
00:26:13,084 --> 00:26:14,501
- Tidak, jangan.
- Tidak.

497
00:26:14,584 --> 00:26:18,918
Tidak, jangan khawatir. Sejam kemudian,
kami sudah berbaikan, jadi…

498
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
Sungguh?

499
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
Aku mengirim pesan ke Martin
untuk minta maaf…

500
00:26:22,876 --> 00:26:24,793
- Dia tak bilang?
- Semalam.

501
00:26:24,876 --> 00:26:26,668
Ya, tentu dia bilang padaku.

502
00:26:28,043 --> 00:26:29,001
Kusiapkan meja.

503
00:26:29,084 --> 00:26:30,959
- Sungguh?
- Dengan senang hati.

504
00:26:31,043 --> 00:26:32,001
Kau baik sekali.

505
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
Tentu! Dengan senang hati.

506
00:26:33,959 --> 00:26:34,793
Terima kasih.

507
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
Lima menit lagi, akan kusiapkan.

508
00:26:39,418 --> 00:26:41,959
Resep baru ini
berasal dari hal tak terduga.

509
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
Akan kunamai Selada Nasi Kastanya.

510
00:26:46,334 --> 00:26:49,918
Hidup tak bisa diprediksi dan memasak
harus mencerminkan hal yang tak diketahui,

511
00:26:50,001 --> 00:26:51,293
tak terencana,

512
00:26:51,376 --> 00:26:54,334
menyerahkan pada hal yang terjadi,
baik atau buruk.

513
00:26:54,418 --> 00:26:55,793
Berimprovisasilah.

514
00:26:55,876 --> 00:26:57,459
Jangan takut gagal.

515
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Rangkullah perubahan.

516
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Jadilah berani di dapur,
seperti dalam hidup.

517
00:29:04,043 --> 00:29:07,084
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat