1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:18,543 --> 00:01:21,084
Hubert és Elodie
fél órán belül itt lesznek.

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,084
- Valami finomat főztél?
- Nézd!

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,584
Antipasti Rosso et verde e mozzarella.
És rizottó.

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
- Várj, te olasz ételt főztél?
- Igen.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,668
Miért pont olaszt?

7
00:01:31,751 --> 00:01:33,584
Azt mondtad, szeretik.

8
00:01:33,668 --> 00:01:38,209
Sosem mondtam ilyet. Csak azt,
hogy a nejét nyalta-falta egy olasz pasi.

9
00:01:38,293 --> 00:01:41,209
- Jó ég!
- Majdnem ráment a kapcsolatuk.

10
00:01:41,293 --> 00:01:43,709
Alig jutottak túl rajta. Sosem figyelsz.

11
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Biztos összezavart,
hogy „falta” és „olasz”.

12
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
De…

13
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
Szia, anya, kaphatok jégkrémet?

14
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Persze, édesem. Mit nézel?

15
00:01:53,751 --> 00:01:55,668
Egy dokut Johnról és Yokóról.

16
00:01:56,459 --> 00:02:00,584
Yoko nem volt olyan rossz. Inspirálta,
segített megírni az „Imagine-t”.

17
00:02:01,168 --> 00:02:02,709
Ez tényleg nagyon érdekes.

18
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
- Ha akarod, megnézem veled is.
- Az jó lenne.

19
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
Köszi, mamá!

20
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
„Köszi, mamá!”

21
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Jobban kell erőltetnünk a franciát.

22
00:02:13,543 --> 00:02:17,751
A francia iskolát túl szigorúnak találtad,
így lett egy amerikai fiunk.

23
00:02:17,834 --> 00:02:22,418
Tudom. Most mit vársz tőlem? Hibáztunk.
Szeret oda járni, nem vehetjük ki.

24
00:02:22,501 --> 00:02:24,668
Mindent tud a transz jogokról,

25
00:02:24,751 --> 00:02:26,043
de nem tud szorozni.

26
00:02:26,126 --> 00:02:28,001
De majd 12.-ben megtanulja.

27
00:02:28,876 --> 00:02:32,334
Szóval, ami pedig a ma estét illeti,
olasz nem lehet, jó?

28
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Oldd meg!

29
00:02:33,501 --> 00:02:37,668
Mert esküszöm, Hubert attól is begőzöl,
ha elmegy egy pizzéria mellett.

30
00:02:46,668 --> 00:02:51,209
Rögtön szólunk, hogy nyolcig van
bébiszitter, és csak egy ital fér bele.

31
00:02:51,293 --> 00:02:54,834
Jó. Tudod, hogy utálok hazudni,
de most muszáj. Oké.

32
00:02:54,918 --> 00:02:56,084
- Szia!
- Sziasztok!

33
00:02:56,168 --> 00:02:57,501
- Hogy vagy?
- Jól.

34
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
- Szia!
- Szevasz!

35
00:03:00,084 --> 00:03:02,334
Köszönöm! Chianti.

36
00:03:02,418 --> 00:03:03,834
Nem kellett volna.

37
00:03:03,918 --> 00:03:06,834
Gyertek be!
Korán jöttetek, Justine még főz.

38
00:03:06,918 --> 00:03:08,751
Csak egy italra maradhatunk.

39
00:03:09,501 --> 00:03:12,251
Igen. Sajnos a bébiszitternek
közbejött valami.

40
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
- Igen.
- Milyen kár!

41
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
Alig várom, hogy megismerd
az egyik legrégebbi párizsi barátomat.

42
00:03:18,376 --> 00:03:19,626
- Jól hangzik.
- Igen.

43
00:03:19,709 --> 00:03:22,334
- A konyhába viszem.
- Yasmin, gyönyörű vagy.

44
00:03:22,418 --> 00:03:23,876
- Köszi!
- Nem maradtok?

45
00:03:23,959 --> 00:03:25,834
- Csak egy italra.
- Szia!

46
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
A bébiszitter miatt.
De olyan jó illatok vannak itt!

47
00:03:30,001 --> 00:03:32,209
- Csomagolhatok nektek.
- Elfogadom.

48
00:03:32,293 --> 00:03:33,543
- Jó ég! Naná!
- Aha.

49
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
Azt mondta, csak érezni fogjuk,

50
00:03:38,918 --> 00:03:40,459
nem lesznek hallucinációk,

51
00:03:40,543 --> 00:03:42,459
és hogy egy félkockányi

52
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
enyhe lebegést okoz.

53
00:03:54,293 --> 00:03:56,001
- Indul a buli!
- Ez az!

54
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
- Sziasztok!
- Helló!

55
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
Korán jöttetek. Elképesztő.
Bírom az amerikaiakat.

56
00:04:03,584 --> 00:04:05,626
Ez Los Angeles. Tízig van élet.

57
00:04:05,709 --> 00:04:06,584
Bizony.

58
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
Szia!

59
00:04:09,459 --> 00:04:10,834
Nem kellett volna.

60
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Szia!

61
00:04:20,168 --> 00:04:22,959
Úgy örülök!
Olyan jó, hogy el tudtatok jönni.

62
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
Jaj, ne, nem a 2009-est.

63
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Csajok, mutatni akarok valamit, gyertek!

64
00:04:33,376 --> 00:04:35,168
- Oké. Pá!
- Szia!

65
00:04:35,251 --> 00:04:36,251
Jól van, gyertek!

66
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
Igyunk meg valamit!

67
00:04:40,001 --> 00:04:41,209
Na figyeljetek!

68
00:04:41,293 --> 00:04:45,376
Minden, amit ma felszolgálok,
az francia-korzikai. Az étel.

69
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
- Nem olasz. Oké?
- Miért?

70
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Hosszú történet. Kérlek, tegyetek úgy!

71
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
Túl sokat drámázol ma este.

72
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
Mi ez az egész?

73
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
De olaszt főztél.

74
00:04:55,584 --> 00:04:58,001
Nem nagy ügy, csak szólj George-nak!

75
00:04:58,084 --> 00:05:00,876
Jó? És Willnek. Nem olasz az étel.

76
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
Kikészít ez a sok hazugság.
Sok kis hazugság.

77
00:05:04,084 --> 00:05:05,209
Francia-korzikai.

78
00:05:05,293 --> 00:05:07,584
- Vörös rúzst használj!
- Nem lehet…

79
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Igaza van. Jól áll a rúzs.
Menj csak! Megéri.

80
00:05:10,876 --> 00:05:13,459
- Oké, jó.
- A dögöset… Igen.

81
00:05:13,543 --> 00:05:18,668
Ne kérdezd, miért, de Justine azt akarja,
hogy azt mondjuk, a főztje nem olasz.

82
00:05:18,751 --> 00:05:21,001
Jó, de nem maradunk vacsorára,

83
00:05:21,084 --> 00:05:22,668
szóval tök mindegy.

84
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
- Igaz.
- Jó?

85
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
- Vészhelyzet a bébiszitternél.
- Igen, igaz.

86
00:05:26,668 --> 00:05:28,668
Már nem olasz, hanem korzikai,

87
00:05:28,751 --> 00:05:30,626
szóval vannak francia zenéid?

88
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Aha, van egy szuper francia zenei listám.

89
00:05:34,334 --> 00:05:37,209
Sziasztok! De jó látni titeket!

90
00:05:38,626 --> 00:05:39,834
Gyertek be!

91
00:05:41,001 --> 00:05:45,668
Figyelem, ő a barátom, Hubert Dushan,

92
00:05:45,751 --> 00:05:47,834
és csodás neje, Elodie Couturier.

93
00:05:47,918 --> 00:05:50,293
- Ők Anna és George.
- Helló!

94
00:05:50,376 --> 00:05:51,334
Örvendek!

95
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
- Yasmin.
- Sziasztok!

96
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
Titeket már régóta
be akartalak mutatni egymásnak,

97
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
a két kocka barátom.

98
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
William! Végre találkozunk.
Nagy rajongód vagyok.

99
00:06:02,459 --> 00:06:04,959
Várj, azt mondtad, Hubert Dushan?

100
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
Igen.

101
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Hubert Dushan az Epic Techtől?

102
00:06:08,418 --> 00:06:09,668
- Személyesen.
- Igen.

103
00:06:09,751 --> 00:06:12,251
Martin! Nem verted nagydobra.

104
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
Kit vertem meg?

105
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Nem, senkit, csak nem mondtad,
hogy Hubert Dushan a barátod.

106
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Justine tudott róla,
de biztos elfelejtette mondani Yasminnak.

107
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Nem, én mondtam neki.

108
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
Yasmin, beszéltem neked Hubert-ről, igaz?

109
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
Persze. Igen, sajnálom!
Totál kiment a fejemből.

110
00:06:30,209 --> 00:06:32,959
Külföldi nevek. Borzalmas vagyok velük.

111
00:06:33,043 --> 00:06:35,376
- Nem számít. Ez csodás, igaz?
- Igen.

112
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
Oké, gyertek be!

113
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Helló! A felesége vagyok, Justine.

114
00:06:40,918 --> 00:06:42,001
Üdv Amerikában!

115
00:06:42,084 --> 00:06:44,001
- Már ami maradt belőle.
- Köszi!

116
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
Üljetek csak le!

117
00:06:45,293 --> 00:06:46,959
Foglaljatok helyet!

118
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Láttad, milyen egyenkastélyt
építenek az utcában?

119
00:06:50,293 --> 00:06:52,209
Növeli a házatok értékét.

120
00:06:52,293 --> 00:06:53,793
- Tényleg?
- Bizony.

121
00:06:53,876 --> 00:06:56,084
- El kellett volna költöznünk.
- Igen.

122
00:06:56,168 --> 00:07:00,793
A házunk most úgy tíz százalékkal ér
kevesebbet, mint mikor vettük.

123
00:07:00,876 --> 00:07:03,376
Ott ez a sok hajléktalan.

124
00:07:03,459 --> 00:07:06,001
- Elnézést, otthontalan Venice-ben.
- Igen.

125
00:07:06,084 --> 00:07:09,293
- Inkább már inváziónak mondanám.
- Szívem, nem… Nem…

126
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
Hiába szépítjük.

127
00:07:11,209 --> 00:07:13,918
Igen. Volt az a pasas, ugye?

128
00:07:14,001 --> 00:07:17,251
Valamelyik reggel beleszart
a gyerekek homokozójába.

129
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Azt mondtam Orionnak,
hogy egy hatalmas macska volt.

130
00:07:21,126 --> 00:07:23,376
Nem kellett volna. Ebből lett a gond.

131
00:07:23,459 --> 00:07:27,168
- Az emberek nem szarnak homokba.
- Elferdítetted a valóságát.

132
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
A macskák igen.

133
00:07:28,334 --> 00:07:31,459
A fiunknak volt
egy kreatív periódusa a Montessoriban.

134
00:07:31,543 --> 00:07:32,668
Le kellett mosnunk…

135
00:07:32,751 --> 00:07:34,876
- Szörnyű. Neki.
- …a szart a falról.

136
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
- De…
- Mindegy.

137
00:07:35,959 --> 00:07:38,501
Ami fontos, hogy ez tragikus.

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
- Értitek?
- Igen.

139
00:07:39,668 --> 00:07:42,668
A társadalmunk eldobja
ezeket az embereket.

140
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
Franciaországban is ez van?

141
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
Igen, főleg Párizsban,

142
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
de ez nem érinti az ingatlanpiacot.

143
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
Legalábbis nem így gondolunk rá.

144
00:07:51,626 --> 00:07:52,543
Hogyne.

145
00:07:52,626 --> 00:07:55,668
Nem, akárhogy is, Párizs nagyon drága.

146
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
De amikor 15 éve
megvettem itt ezt a házat,

147
00:07:59,168 --> 00:08:01,168
senki sem akart Mar Vistában élni.

148
00:08:01,959 --> 00:08:03,959
Tizenöt éve vetted ezt a házat?

149
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
Igen.

150
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
Mikor találkoztatok?

151
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
- Úgy…
- Tizenhárom éve.

152
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Igen, 13 éve.

153
00:08:09,501 --> 00:08:12,501
És rögtön,
három hónappal később terhes lettem.

154
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
Imádom, amikor franciául beszélnek.

155
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
Mintha harangjáték lenne, nem?

156
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Oké, van vörös vagy fehér.

157
00:08:23,418 --> 00:08:25,501
Te ugye tequilát és lime-ot kérsz?

158
00:08:28,418 --> 00:08:30,709
- A tequila neked is jó lesz?
- Kettőt.

159
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
- Bor?
- Vörös.

160
00:08:31,751 --> 00:08:34,626
- Vörös.
- Én is. Mármint én is vörösbort kérek.

161
00:08:34,709 --> 00:08:36,668
Olyan fura ezt kimondani.

162
00:08:37,293 --> 00:08:40,251
A vörösbor jól megy a korzikai ételekhez.

163
00:08:40,334 --> 00:08:41,501
Korzikait főztem.

164
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
Még sosem ettem olyat.

165
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Isteni finom.

166
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
A figatellu.

167
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Igen.

168
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
Nagyon tehetséges.

169
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
Hogy változtattad
a titkosítást költészetté?

170
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
A kódjaidat olvasva mondom:
„Ez a pasas egy művész.”

171
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
Tőled ez nagyon sokat jelent. Köszönöm!

172
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
Jól vagy?

173
00:09:04,293 --> 00:09:05,126
Igen, jól.

174
00:09:05,209 --> 00:09:08,918
De úgy adtad elő,
mintha bepofátlankodtam volna a házadba.

175
00:09:09,001 --> 00:09:11,084
Nem így értettem. Csak azt mondtam…

176
00:09:11,168 --> 00:09:14,251
Folyton úgy állítasz be,
mintha élősködnék rajtad.

177
00:09:14,334 --> 00:09:17,959
Albert meg ne hallja!
Szörnyű egy apát a fia előtt megalázni.

178
00:09:21,084 --> 00:09:23,959
És mit szólsz a…?
Már nem látszik antipastinak.

179
00:09:24,043 --> 00:09:29,251
Nem is tudom.
Förtelmes, de megteszi. Jó lesz. Elmegy.

180
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
Jó lesz, szívem. Ügyes.

181
00:09:33,959 --> 00:09:35,084
Intézem a bort.

182
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Hozd be, az asztal végén van.

183
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
- Ott.
- Jó.

184
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Majd mesélek még, ha több időnk lesz.

185
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Igen.

186
00:09:55,626 --> 00:09:58,293
Nem szeretek ugrálni, de ez lehetetlen.

187
00:09:58,376 --> 00:10:00,834
- Elnézést! Máris visszajövök.
- Persze.

188
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
- Beszélhetnénk egy picit?
- Igen.

189
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Bocsáss meg!

190
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Az a helyzet,
hogy indulnunk kell. Menjünk!

191
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
De én inkább maradnék,

192
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
mert első kézből kapok
nagyon hasznos infókat Európáról.

193
00:10:13,918 --> 00:10:16,251
Nem lehet. Egy italról volt szó,

194
00:10:16,334 --> 00:10:17,293
szóval menjünk!

195
00:10:17,376 --> 00:10:19,876
De nem kell mindkettőnknek menni, ugye?

196
00:10:19,959 --> 00:10:24,501
Várj, te itt akarsz maradni,
én meg menjek haza Orionhoz?

197
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Igen, de nem hazamész Orionhoz,
hanem arra a partira.

198
00:10:27,834 --> 00:10:32,543
Régimódi háziasszonynak fognak hinni,
akit elküldesz, hogy vigyázzon a gyerekre.

199
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Senki sem fogja ezt hinni. Ez butaság.

200
00:10:35,251 --> 00:10:37,751
Ez a te bulid. Te győzködtél, mondván,

201
00:10:37,834 --> 00:10:40,501
„Kapcsolatokat
és hálózatot építek.” Így volt?

202
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
Neked kéne menned arra a partira.

203
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
Jó ég! Nem lehet, a te kísérőd vagyok.

204
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
És egyedül leszek.

205
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
Ott van az a fekete pasas…

206
00:10:49,043 --> 00:10:51,126
Istenem, hisz ő indiai. Nem tudok…

207
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
Oké, tök mindegy.

208
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Mondd azt, hogy lebetegedtem!

209
00:10:55,293 --> 00:10:57,834
Utálok hazudni, tudod. Mindegy, nem megy.

210
00:10:58,834 --> 00:11:00,209
Mennem kell, drágáim.

211
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
Máris elmész.

212
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Igen, tudod, úgy érzem,
elkaptam valamit. Mintha…

213
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
Amúgy is el kell
engedned a bébiszittert, nem?

214
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Igen, még az is.

215
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
- Mindketten mentek?
- Én maradok.

216
00:11:12,584 --> 00:11:17,043
Will itt marad, és jól érzi magát.
Én meg elengedem a bébiszittert.

217
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
- Oké.
- Mennem kell.

218
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
- Jól van.
- Érezd jól magad!

219
00:11:20,418 --> 00:11:21,418
Oké, köszi!

220
00:11:21,501 --> 00:11:24,126
Sziasztok! Au revoir. Szia, szívem!

221
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
Ne üljünk le a vacsorázni?

222
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
Ne, Ell még nincs itt.

223
00:11:28,459 --> 00:11:32,793
Mindig késik. Mégis mit mondjak?
Italok hat óra, vacsora hét. Kezdjük!

224
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
Jó, rendben.

225
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
Van egy kis grillezett zöldség,
utána pedig…

226
00:11:44,043 --> 00:11:45,584
Helló! Bocs a késésért!

227
00:11:45,668 --> 00:11:49,751
Kai összeomlott, és rajtam csüngött.
Azt mondta: „Anyuci, ne menj!”

228
00:11:49,834 --> 00:11:51,251
- Gyere csak!
- Bocs!

229
00:11:51,334 --> 00:11:53,168
- Sziasztok!
- Franciák vagyunk.

230
00:11:53,251 --> 00:11:54,959
Bocs, hogy késtem.

231
00:11:55,043 --> 00:11:57,334
Áthívtam Joant desszertre, nem baj?

232
00:11:57,418 --> 00:12:00,209
Totál lehangolt.
Megint pocsék randija volt.

233
00:12:00,293 --> 00:12:04,084
Tudni akartam, hogy nincs gyereked.
A nők hazudnak az ilyesmiről.

234
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Nem kell extra teher.

235
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Már túl öreg vagy
a gyerekvállaláshoz, ez plusz.

236
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
És szereted a baseballt.

237
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
Ez a legfontosabb egy spinében.

238
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
Nem mondtam, hogy szeretem a baseballt.

239
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
Modern művészetet igen… De nem, az…
Biztos egy másik profilon volt.

240
00:12:19,918 --> 00:12:23,751
Sokkal öregebbnek nézel ki,
mint a fotóidon. Tudtad?

241
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
Mint mindenki, nem?

242
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
Ugye? Igen.

243
00:12:31,751 --> 00:12:33,834
De hoztam ajándékot.

244
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Gyönyörű süti olaszos díszítéssel.

245
00:12:38,668 --> 00:12:40,668
Elveszem. Nem kellett volna.

246
00:12:40,751 --> 00:12:42,918
Finomabb, mint ahogy kinéz.

247
00:12:43,001 --> 00:12:44,043
Köszönjük, Ell!

248
00:12:44,126 --> 00:12:47,084
Nem én voltam,
hanem a kis angyalkáim. Helló!

249
00:12:47,168 --> 00:12:49,543
- Ell, ők Elodie és Hubert.
- Ell vagyok.

250
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
- Szia!
- Helló!

251
00:12:50,751 --> 00:12:57,126
- Ell értelmi fogyatékos gyerekeket tanít.
- Tanulási nehézséggel küzdő gyerekeket.

252
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Fogyatékos gyermekeket tanít.

253
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
- Igen.
- Ilyen sütiket sütnek.

254
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
- La Pizza della Mamma!
- Ez nem pizza, ez egy korzikai étel.

255
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
Mi is a neve?

256
00:13:07,334 --> 00:13:11,084
Fougasse. Korzikai fougasse
szarvasgombával, kecskesajttal.

257
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
Nekem bejön.

258
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
És honnan ismeritek egymást?

259
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Ell-lel együtt pincérkedtünk
egy kávézóban.

260
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
- A Formosában.
- Ott.

261
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
Híres hely Los Angelesben.

262
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
Rögtön jó barátok lettünk. Azonnal.

263
00:13:27,126 --> 00:13:29,209
- Legjobb barátok.
- És fősuli után?

264
00:13:29,293 --> 00:13:32,418
Gyakornok voltam
Greta barátnőd lakberendező cégénél.

265
00:13:32,501 --> 00:13:35,751
Aztán megismertük Yasmint,
aki most ment el, Will nejét.

266
00:13:35,834 --> 00:13:37,918
És egy őrült újévi bulin, 1999-ben…

267
00:13:38,001 --> 00:13:39,376
- A Chateau-ban.
- Igen.

268
00:13:39,459 --> 00:13:40,918
A 2000-es, a millennium.

269
00:13:41,001 --> 00:13:45,293
Akkor költözött ide, egy fősulira jártunk.
Depis volt, nem ismert senkit.

270
00:13:45,376 --> 00:13:48,709
Erre én: „Gyere el a buliba,
ismerd meg a barátaimat!”

271
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
Egész éjjel totál depi volt.

272
00:13:50,543 --> 00:13:54,251
Lemaradtunk az új évről, de mindegy.
Jól éreztük magunkat.

273
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
Szuper buli volt.

274
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Jól hangzik.

275
00:13:56,834 --> 00:13:59,751
- Érdekel, hogy ismertem meg Justine-t?
- Igen!

276
00:13:59,834 --> 00:14:01,084
- Szóval…
- Ne, várj!

277
00:14:01,168 --> 00:14:02,126
Justine… Ne!

278
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Justine dugott egy sráccal.
Igazi hímringyó volt, úgy hívták…

279
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
- David. Úgy.
- David.

280
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
- Nem dugtak, csak leszopta.
- Justine!

281
00:14:10,501 --> 00:14:13,709
Ja, igen, és a 90-es évek
az AIDS-időszaka volt.

282
00:14:13,793 --> 00:14:17,001
Justine kiborult,
mert épp előtte volt fogtisztításon.

283
00:14:17,084 --> 00:14:20,751
Az ínyem vérzett egy kicsit,
és nagyon aggódtam.

284
00:14:20,834 --> 00:14:24,751
Megjelent nálam… Folytathatom?
…éjnek éjjelén, bőgött, sipítozott.

285
00:14:24,834 --> 00:14:29,459
Egy cuki Miracle Mile-i garzonban laktam,
ami Cecile B. DeMille kuzinjáé volt.

286
00:14:29,543 --> 00:14:30,376
- Édes.
- Cuki.

287
00:14:30,459 --> 00:14:31,459
Nagyon szép hely.

288
00:14:31,543 --> 00:14:35,751
És megszállottan hívogatni kezdte
az ország összes AIDS-es forródrótját.

289
00:14:35,834 --> 00:14:41,543
És folyton ugyanazt kérdezte:
„Elkaphatom az AIDS-et szopás közben?”

290
00:14:41,626 --> 00:14:43,209
Még csak egy hete történt,

291
00:14:43,293 --> 00:14:46,709
de tutira vette,
hogy az AIDS tünetei jelentkeztek nála.

292
00:14:47,793 --> 00:14:48,709
Nem éppen, én…

293
00:14:48,793 --> 00:14:52,209
Aztán beugrott, hogy Anne barátnőm

294
00:14:52,293 --> 00:14:55,793
régebben óvszer nélkül
dugott Daviddel, így igaz?

295
00:14:55,876 --> 00:14:57,501
- Naná!
- Ez az én csajom.

296
00:14:57,584 --> 00:15:00,501
Erre én:
„Justine, hívd fel Anne barátnőmet!

297
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
Ő le is feküdt Daviddel.”

298
00:15:02,626 --> 00:15:06,501
Éjnek éjjelén csörgött a telefon,
és egy hisztérikus francia lány

299
00:15:06,584 --> 00:15:08,959
tudni akarta, hogy teszteltek-e AIDS-re,

300
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
és milyen balek dugna óvszer nélkül
egy David-féle pancserrel?

301
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
És te mit csináltál a háttérben?
Valamiért sírtál.

302
00:15:17,376 --> 00:15:21,751
A telefonszámla miatt. Őrület volt.
Úgy 400 dollár lett a számla. Vágjátok?

303
00:15:21,834 --> 00:15:23,084
- Nem.
- Miattad.

304
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
- Nem volt annyi.
- Martin, mi aztán tudunk választani.

305
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
- De 400 dollár, Justine.
- Oké.

306
00:15:28,501 --> 00:15:30,918
Mindegy, röviden így ismerkedtünk meg.

307
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
- Igen, csodálatos.
- Lenyűgöző.

308
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
Fiatal voltam. Akkor költöztem
Los Angelesbe, és nagyon naiv voltam.

309
00:15:39,709 --> 00:15:44,126
Hát, ezt a sztorit még nem ismertem,
pedig azt hittem, már mindet hallottam.

310
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
Még gyerekek voltunk.

311
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
És ezt csinálják a gyerekek, igaz?

312
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Nagyon cuki.

313
00:15:51,043 --> 00:15:52,501
- Hali!
- Kis zöldséget?

314
00:15:52,584 --> 00:15:55,043
Bocs a zavarásért! Jó kis bulinak tűnik.

315
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
Szívem, valami van a kocsival. Megnéznéd?

316
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Persze.

317
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Oké, elnézést kérek! Jó étvágyat!

318
00:16:02,043 --> 00:16:03,543
Bocsánat! Mindjárt jövök.

319
00:16:04,043 --> 00:16:05,626
Egy kis zöldség.

320
00:16:06,209 --> 00:16:07,751
Zöldség camembert-rel.

321
00:16:09,293 --> 00:16:11,334
És mi baja van az autónak?

322
00:16:11,418 --> 00:16:13,043
Hogy tehetted ezt velem?

323
00:16:13,126 --> 00:16:17,293
Volt egy tervünk. Azt kérted,
hazudjak a barátaimnak a bulid miatt,

324
00:16:17,376 --> 00:16:20,584
ahova nem is akartam menni,
erre te lepattintottál.

325
00:16:20,668 --> 00:16:24,126
Tudod, ez milyen érzés?
Mintha egyedül lennék a világban.

326
00:16:24,209 --> 00:16:29,084
Nincs hangulatom bájcsevegni
egy rakás hírességgel, akik úgy tesznek,

327
00:16:29,168 --> 00:16:33,126
mintha törődnének a környezettel,
aztán magánrepülőket bérelnek.

328
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
Azt akarod, egyedül menjek oda?

329
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
Azt gondolják majd,
hogy felültettél, hogy magamra hagytál.

330
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
Ebbe nem megyek bele.

331
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Jó, ne menj a buliba! Igazad van.

332
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Nem, átvitt értelemben
nem akarok belemenni.

333
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
Egek, tudod, mit? Én csak…
Szerintem te nem szeretsz.

334
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Dehogynem. Szeretlek, Yasmin!

335
00:16:52,584 --> 00:16:54,543
Csak nem akarok a buliba menni.

336
00:16:56,001 --> 00:16:56,834
Ennyi.

337
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Jól van.

338
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
- Van bármi baja a kocsinak?
- Nem tudom.

339
00:17:07,668 --> 00:17:09,709
Sajnálom a dolgot, ez…

340
00:17:09,793 --> 00:17:10,876
Szarok rá.

341
00:17:13,168 --> 00:17:15,501
Ami a rizottót illeti, nem fog bejönni.

342
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
- Este Palm Springsben vagyunk…
- Csúcs.

343
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Bármi is ez, nagyon finom.

344
00:17:40,626 --> 00:17:43,876
Ezt nem értem.
Amúgy Korzika nem Olaszország része?

345
00:17:44,376 --> 00:17:46,293
- Nem?
- Nem, az Szardínia.

346
00:17:46,376 --> 00:17:49,709
Korzika Franciaországban van.
Talán ismeritek Napóleont.

347
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
Alacsony pasi.

348
00:17:52,084 --> 00:17:54,334
Jesszus, ez egyből nekem támadt.

349
00:17:55,001 --> 00:17:57,543
Szerintem láttam Napóleon farkát.
Komolyan.

350
00:17:57,626 --> 00:17:59,168
Anne, egy kis bordóit?

351
00:17:59,251 --> 00:18:01,751
- Igen, imádom a francia bort.
- Jöhet még.

352
00:18:02,251 --> 00:18:07,376
Hoztam egy chiantit, de valamilyen okból
Justine azt mondta, hogy ez már nem olasz.

353
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
- Igen?
- A kaja.

354
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Korzikai gesztenyés rizssaláta.

355
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Rizottó.

356
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
- Francba!
- Istenem!

357
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
Nem nagy ügy, nincs semmi baj. Le kell…

358
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
- Justine, hagyd!
- Nem, semmi baj. Minden rendben.

359
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
Hirtelen furcsán elkezdtem haluzni.

360
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Maradjatok, minden rendben.

361
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
Mi baja van annak a lánynak?

362
00:18:29,751 --> 00:18:31,959
Talán megszállta egy démon.

363
00:18:33,126 --> 00:18:34,959
Nem ma, sátán!

364
00:18:36,168 --> 00:18:39,084
- Kapcsolj be valami zenét!
- Jó.

365
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
- Egy kis rizses gesztenyesalátát?
- Igen.

366
00:18:47,418 --> 00:18:48,793
- Tessék!
- Köszi!

367
00:18:48,876 --> 00:18:51,584
Rakj be valami franciát!
Bármi jó lesz. Kösz!

368
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
- Kérsz rizses gesztenyesalátát?
- Bejön a rizottó, mi?

369
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
Ez nem rizottó,
hanem rizses gesztenyesaláta.

370
00:18:58,959 --> 00:19:00,793
És az olasz kolbászt is bírod.

371
00:19:00,876 --> 00:19:02,209
Kérlek, hagyd abba!

372
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Gyönyörű szám, imádom.
Szeretem ezt a számot.

373
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Én is.

374
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
- Te kurva!
- Hubert!

375
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
Nem bírom nézni többé a kurvás fejedet.

376
00:19:14,043 --> 00:19:16,959
- Hubert, kérlek!
- Azt mondta, „Te kurva!

377
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
- Nem bírom nézni a kurvás fejedet.”
- Befognátok?

378
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
Jól tudom, hogy mindenki engem gúnyol.

379
00:19:22,709 --> 00:19:26,418
Dehogy, pont ellenkezőleg.
Justine olaszt főzött, nem tudta.

380
00:19:26,501 --> 00:19:29,709
- Ezért megváltoztattuk korzikaira.
- Persze, korzikai.

381
00:19:29,793 --> 00:19:31,751
Ártatlan baklövés volt, esküszöm.

382
00:19:31,834 --> 00:19:34,168
Ja, ártatlan, mint a ribanc feleségem.

383
00:19:34,251 --> 00:19:37,501
Ha többször megdugnál,
nem kellett volna más, seggfej!

384
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Elég, a kisfiam
John Lennonról néz dokufilmet.

385
00:19:40,626 --> 00:19:41,959
Igen? Nincs gyerekünk.

386
00:19:42,043 --> 00:19:44,668
- Hubert spermája deformált.
- Na tessék!

387
00:19:44,751 --> 00:19:45,918
A fejük petyhüdt.

388
00:19:46,418 --> 00:19:47,751
És nem vagyok ribanc!

389
00:19:49,709 --> 00:19:51,584
Elodie! Picsába, Elodie!

390
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
Gratulálok, szép munka! Hubert!

391
00:19:54,918 --> 00:19:56,584
- Elodie!
- Hubert!

392
00:19:56,668 --> 00:19:59,293
Bármilyen salope is ez, nagyon finom.

393
00:19:59,376 --> 00:20:00,376
Ez a „ribanc”.

394
00:20:00,459 --> 00:20:05,084
Igen, amikor felfokozódik a hangulat,
hirtelen megértem a franciát.

395
00:20:08,751 --> 00:20:11,001
Csak azt akarom, mondd, hogy szeretsz.

396
00:20:11,084 --> 00:20:12,584
Folyton mondogatom.

397
00:20:13,084 --> 00:20:14,626
Nem emlékszem az utolsóra.

398
00:20:14,709 --> 00:20:16,959
Öt perccel ezelőtt mondtam.

399
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
Nem emlékszem rá.

400
00:20:18,334 --> 00:20:22,709
Bárcsak valaki felvenné ezt, mert épp
most mondtam, hogy szeretlek, Yasmin!

401
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
Vége van!

402
00:20:23,751 --> 00:20:27,334
Nem hagyhatsz el.
Szeretlek, Elodie! Szeretlek!

403
00:20:27,418 --> 00:20:29,959
Je t'aime! Ami franciául a „szeretlek”.

404
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
- Értem.
- Sziasztok!

405
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
- Szia!
- Elmentek?

406
00:20:33,418 --> 00:20:35,334
Tart még a buli, ugye?

407
00:20:35,418 --> 00:20:38,543
Aha, csak máshol van jelenésünk.
Egy italra maradtunk.

408
00:20:38,626 --> 00:20:40,584
Értem. Beállhatok a helyetekre?

409
00:20:41,168 --> 00:20:42,126
- Igen.
- Köszi!

410
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
- Én vezetek.
- Jó, rendben.

411
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Nagyon sajnálom!

412
00:21:03,084 --> 00:21:06,293
A gazellának esélye sem volt
a krokodil harapása ellen,

413
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
hiszen a krokodilnak van
az állatvilágban mért legerősebb harapása.

414
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
A harapása vetekedhet egy T-rexével.

415
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
- Közel jársz már?
- Igen.

416
00:21:23,668 --> 00:21:25,709
- Kicsit balra, szivi!
- Bocsi!

417
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
Láttad azt?

418
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
Ne! Ne nézd! Nézd!

419
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
KOSÁR

420
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
MENTSE EL KÉSŐBBRE

421
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
ADJA LE A RENDELÉST

422
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Bundás kenyér szilvapürével.

423
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merçi, mamá!

424
00:22:15,751 --> 00:22:17,293
Hubert még nem hívott?

425
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
Először is azzal kezdeném,
hogy a gyerekek imádják.

426
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
Egek, köszönöm!
Én is imádom őket. Olyan cukik.

427
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
És köszönöm,
amiért összehozta ezt a találkozót.

428
00:22:33,543 --> 00:22:37,668
Beszélni akartam magával a Valentin-napi
kézműves tárgyak büdzséjéről.

429
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Volna pár kreatív ötletem.

430
00:22:40,584 --> 00:22:44,376
Ell, felhívott néhány szülő.
A gyerekek csalódottak voltak,

431
00:22:44,459 --> 00:22:48,084
amiért nem tudták megenni
a hétfőn készített olasz sütijüket.

432
00:22:48,168 --> 00:22:50,293
Igen, jókora zűr volt a sütővel,

433
00:22:50,376 --> 00:22:52,751
és sajnos a sütik ehetetlenek lettek.

434
00:22:52,834 --> 00:22:56,668
Értem. És mi van a batikolt pólókkal,
amiket múlt héten csináltak?

435
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Aha, azokkal pedig az…

436
00:22:58,168 --> 00:23:00,834
Úgy tűnik, az egyik szülő meglátta,

437
00:23:01,459 --> 00:23:06,084
ahogy „Fogyatékos gyerekek készítették
L. A.-ben”-pólókat árul a Venice-korzón.

438
00:23:06,168 --> 00:23:11,543
Azt mondtam neki, biztos téved, mert egy:
maga sosem adná el a gyerekei pólóját,

439
00:23:11,626 --> 00:23:16,751
és kettő: biztos nem úgy adna túl rajtuk,
mint amit fogyatékos gyerekek készítettek,

440
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
mivel a gyerekei semmiképp sem
fogyatékosak, jól mondom?

441
00:23:22,209 --> 00:23:25,709
Jól. Húsz dollár,
fogyatékos gyerekek készítették L. A.-ben!

442
00:23:26,251 --> 00:23:29,584
És a gyerekmunkatörvények
megszegése teljesen illegális,

443
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
és szabadságvesztéssel büntetendő.

444
00:23:33,959 --> 00:23:34,834
Így igaz.

445
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
Anya, nézd!

446
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
Ez nagyon jól áll rajtad.

447
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Tudom. És farmerrel alatta is jól áll.

448
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Tökéletes.

449
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
Igazából tedd el!

450
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
Ez az egyetlen mintadarab,
és hétfőn megy gyártásba.

451
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
Oksa.

452
00:24:00,209 --> 00:24:01,543
A táskámban találta.

453
00:24:01,626 --> 00:24:03,793
Nem gondolod, hogy azért járkál így,

454
00:24:03,876 --> 00:24:06,959
mert hároméves kora óta
modellként használod őt?

455
00:24:07,043 --> 00:24:09,584
Művészlelkű gyerek, jó? Szereti a divatot.

456
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Legyen inkább egy zsarnok,
aki elgyepál másokat?

457
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
Inkább csak ne bátorítsd ezt az énjét!

458
00:24:18,584 --> 00:24:19,418
Rendben.

459
00:24:19,918 --> 00:24:20,793
Jó.

460
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
HÁBORÚ ÉS BÉKE A KÖZEL-KELETEN:
A NYUGATI KÜLPOLITIKA HATÁSAI

461
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Nem akarok beszélni veled.

462
00:24:48,001 --> 00:24:49,543
Hányszor kell elmondanom?

463
00:24:50,209 --> 00:24:51,293
Ne hívogass!

464
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
Mi a baj?

465
00:25:23,834 --> 00:25:24,834
Ki csinálta ezt?

466
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Ki csinálta ezt?

467
00:25:30,543 --> 00:25:34,501
Oké, nem tűröm el
az effajta viselkedést a konyhámban.

468
00:25:34,584 --> 00:25:37,001
- Ez elfogadhatatlan.
- Világos? Hahó?

469
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Sajnálom, de nincs szabad asztalunk.

470
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
Jaj, ne!

471
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
Az nem lehet!

472
00:25:45,209 --> 00:25:49,876
Úgy tudtam, ez a hét kicsit lazább,
és mi… Hogy is mondják? Besétálhatunk.

473
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
Hogy jól érezhetjük magunkat,
és tök okés besétálni.

474
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
- Hogy ez nem probléma.
- Elodie, Hubert!

475
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
- Justine!
- Jól vagytok?

476
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Igen, de mit keresel itt?

477
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Hát, ez az én éttermem.
Chez Juste… Justine-é.

478
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Majd én intézem.

479
00:26:04,668 --> 00:26:06,376
Martin nem mesélt róla.

480
00:26:06,459 --> 00:26:10,793
- Csodás! Azt mondták, finom itt az étel.
- Hát igen, egészen jó.

481
00:26:10,876 --> 00:26:13,084
De úgy sajnálom a tegnap estét.

482
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
- Nem kell.
- Nem.

483
00:26:14,584 --> 00:26:19,001
Ne aggódj! Egy órával később
már ki is békültünk, szóval…

484
00:26:19,084 --> 00:26:20,001
Tényleg?

485
00:26:20,084 --> 00:26:23,543
- Írtam Martinnak, hogy bocsánatot kérek.
- Nem mondta?

486
00:26:23,626 --> 00:26:26,501
- Tegnap este.
- De, persze hogy mondta.

487
00:26:28,001 --> 00:26:29,709
- Szerzek egy asztalt.
- Igen?

488
00:26:29,793 --> 00:26:31,001
Igen, ezer örömmel.

489
00:26:31,084 --> 00:26:34,001
- Nagyon kedves tőled.
- Ugyan, szóra sem érdemes.

490
00:26:34,084 --> 00:26:36,834
- Köszönjük!
- Öt perc. Intézem.

491
00:26:39,459 --> 00:26:41,751
Ez az új recept váratlanul született.

492
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
Úgy fogom hívni: rizses gesztenyesaláta.

493
00:26:46,334 --> 00:26:47,834
Az élet kiszámíthatatlan,

494
00:26:47,918 --> 00:26:51,376
és a főzésnek tükröznie kell
az ismeretlent, a váratlant,

495
00:26:51,459 --> 00:26:54,334
megadva magát
a jó vagy rossz történéseknek.

496
00:26:54,418 --> 00:26:55,793
Improvizáljunk!

497
00:26:55,876 --> 00:26:57,459
Ne féljünk a csalódástól!

498
00:26:58,084 --> 00:26:59,543
Fogadjuk el a változást!

499
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Legyünk bátrak a konyhában,
ahogy az életben!

500
00:29:02,084 --> 00:29:07,084
A feliratot fordította: Makatura Judit