1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:18,501 --> 00:01:21,084
Hubert i Elodie stižu
za manje od pola sata.

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,168
-Pripremila si nešto dobro?
-Ovako.

4
00:01:24,084 --> 00:01:27,584
Antipasti rosso e verde s mozzarellom.
I rižoto…

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
-Čekaj. Talijanska hrana?
-Da.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,751
Zašto talijanska?

7
00:01:31,834 --> 00:01:35,668
-Rekao si da vole talijansku kuhinju.
-Nisam ti rekao da to vole.

8
00:01:35,751 --> 00:01:38,209
Rekao sam da mu je ženu polizao Talijan.

9
00:01:38,293 --> 00:01:41,126
-O, Bože!
-To je gotovo uništilo njihov odnos.

10
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
Jedva su to preboljeli.
Nikad me ne slušaš!

11
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Zbunila sam se,
čula sam „lizati“ i „Talijan“.

12
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
Pa…

13
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
Mama, mogu li dobiti sladoled?

14
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Da, naravno, dušo. Što gledaš?

15
00:01:53,751 --> 00:01:56,251
Gledam dokumentarac o Johnu i Yoko.

16
00:01:56,334 --> 00:02:00,584
Nije bila tako loša. Nadahnula ga je,
pomogla napisati „Imagine“.

17
00:02:01,168 --> 00:02:02,709
Zapravo je zanimljivo.

18
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
-Gledat ću ga i s tobom ako želiš.
-Voljela bih to.

19
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
Hvala, maman.

20
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
„Hvala, maman.“

21
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Moramo više raditi na francuskom.

22
00:02:13,543 --> 00:02:17,751
Nisi htjela francusku školu jer je stroga,
a sad imamo malog Amerikanca.

23
00:02:17,834 --> 00:02:20,334
Znam. Što želiš da kažem? Pogriješili smo.

24
00:02:20,418 --> 00:02:22,418
Što možemo kad voli tu školu?

25
00:02:22,501 --> 00:02:24,668
Zna sve o pravima transrodnih osoba,

26
00:02:24,751 --> 00:02:26,043
ali ne i množenje.

27
00:02:26,126 --> 00:02:28,501
Nema veze, naučit će u 4. srednje.

28
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Večeras ne možemo jesti talijansku hranu.

29
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Smisli nešto.

30
00:02:33,501 --> 00:02:34,501
Kunem ti se,

31
00:02:34,584 --> 00:02:37,709
Hubert ne može proći pokraj pizzerije,
a da ne poludi.

32
00:02:42,751 --> 00:02:45,959
.

33
00:02:46,668 --> 00:02:48,334
Dobro, odmah ćemo im reći

34
00:02:48,418 --> 00:02:51,418
da dadilja odlazi u 20 h
i možemo popiti jedno piće.

35
00:02:51,501 --> 00:02:54,834
Dobro. Znaš da mrzim lagati,
ali morat ćemo. U redu je.

36
00:02:54,918 --> 00:02:56,084
-Bok!
-Hej, zdravo!

37
00:02:56,168 --> 00:02:57,459
-Kako si?
-Dobro. Bok!

38
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
-Hej!
-Bok, stari!

39
00:03:00,084 --> 00:03:02,334
Hvala. Chianti.

40
00:03:02,418 --> 00:03:03,834
Niste trebali.

41
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Uđite, malo ste uranili.
Justine je još u kuhinji.

42
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
Možemo ostati samo na jednom piću.

43
00:03:09,501 --> 00:03:12,334
Nažalost,
naša je dadilja imala hitan slučaj pa…

44
00:03:12,418 --> 00:03:13,959
-Da.
-Šteta.

45
00:03:14,501 --> 00:03:18,334
Veselim se što ćete upoznati
mog najstarijeg prijatelja iz Pariza.

46
00:03:18,418 --> 00:03:19,668
-Sjajno.
-Da.

47
00:03:19,751 --> 00:03:22,459
-Stavit ću ovo u kuhinju.
-Yasmin, divna si.

48
00:03:22,543 --> 00:03:23,959
-Hvala.
-Ne možeš ostati?

49
00:03:24,043 --> 00:03:25,834
-Samo na jednome piću.
-Hej!

50
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
Da, nažalost, dadilja.
Ali ovdje miriše sjajno.

51
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
-Mogu vam dati za doma.
-Rado ću uzeti.

52
00:03:32,459 --> 00:03:33,543
-O, Bože!
-Da.

53
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
Kaže da djeluje samo na tijelo,

54
00:03:38,918 --> 00:03:40,459
ništa se ne vidi,

55
00:03:40,543 --> 00:03:42,501
i da pola kvadratića

56
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
stvara blagi trip.

57
00:03:54,293 --> 00:03:56,001
-Zabava počinje.
-Molim te!

58
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
-Hej!
-Zdravo!

59
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
I vi ste uranili. Zadivljen sam.
Obožavam Amerikance.

60
00:04:03,584 --> 00:04:05,626
U LA-u sve traje do 22 h.

61
00:04:05,709 --> 00:04:06,584
Da.

62
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
Hej!

63
00:04:09,459 --> 00:04:10,834
Nisi trebala.

64
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Bok!

65
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
Tako sam sretna.

66
00:04:21,501 --> 00:04:23,084
Sretna sam što ste stigli!

67
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
Ne, ne 2009., ozbiljno.

68
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Ljudi, želim vam pokazati nešto. Dođite.

69
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
-Pa-pa!
-Pa-pa!

70
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Dobro, dođite.

71
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
Prvo jedno piće.

72
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
Večeras ću poslužiti
francusku hranu s Korzike.

73
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
-Ne talijansku hranu.
-Zašto?

74
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Predugo bih objašnjavala. Samo poslušajte.

75
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
Večeras si puna drame.

76
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
Što se događa?

77
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
To je talijanska hrana.

78
00:04:55,584 --> 00:04:58,001
Ništa strašno, samo recite Georgeu.

79
00:04:58,084 --> 00:05:00,876
Dobro? I Willu. Nema talijanske hrane.

80
00:05:00,959 --> 00:05:05,209
-Sve me te laži stresiraju. Te male laži.
-Francuska hrana s Korzike.

81
00:05:05,293 --> 00:05:07,584
-Stavi crveni ruž.
-Ne mogu, moram…

82
00:05:07,668 --> 00:05:10,709
Lijepa si s ružem.
To je sekunda. Isplati se.

83
00:05:10,793 --> 00:05:13,459
-Dobro.
-Stavi onu vruću… Da.

84
00:05:13,543 --> 00:05:18,668
Ne pitaj me zašto, ali Justine želi
da kažemo da ovo nije talijanska večera.

85
00:05:18,751 --> 00:05:21,001
Ali nećemo ni ostati na večeri.

86
00:05:21,084 --> 00:05:22,668
To je nevažno.

87
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
-Da.
-Dobro?

88
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
-Zato što naša dadilja ima hitan slučaj.
-Da.

89
00:05:26,668 --> 00:05:30,626
Nije talijanska nego korzikanska večera.
Imaš li francusku glazbu?

90
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Da, imam sjajnu playlistu.

91
00:05:34,168 --> 00:05:37,209
Bok! Drago mi je što te vidim!

92
00:05:38,459 --> 00:05:39,793
Uđite.

93
00:05:41,001 --> 00:05:45,126
Dakle, ljudi.
Ovo je moj prijatelj Hubert Dushan

94
00:05:45,209 --> 00:05:47,834
i njegova predivna žena Elodie Couturier.

95
00:05:47,918 --> 00:05:49,501
Ovo su Anne i George.

96
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
-Bok!
-Drago mi je!

97
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
-Yasmin.
-Bok!

98
00:05:53,293 --> 00:05:57,918
Već vas dugo želim upoznati.
Moja dva prijatelja štrebera.

99
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
Williame. Napokon se upoznajemo.
Veliki sam obožavatelj.

100
00:06:01,959 --> 00:06:04,959
Čekaj, jesi li rekao
da je ovo Hubert Dushan?

101
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
Da.

102
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Hubert Dushan iz Epic Techa?

103
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
-Taj sam.
-Da.

104
00:06:09,709 --> 00:06:12,251
Martine, zašto si zakopao tu informaciju?

105
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
Što sam zakopao?

106
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Ništa, ali nisi mi rekao
da ti je Hubert Dushan prijatelj.

107
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Rekao sam Justine,
ali vjerojatno je zaboravila reći Yasmin.

108
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Ne, rekla sam joj.

109
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
Rekla sam ti za Huberta, zar ne?

110
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
Da, jesi. Žao mi je.
Totalno sam zaboravila.

111
00:06:30,209 --> 00:06:32,959
Znate, strana imena.
Grozno mi je sve strano.

112
00:06:33,043 --> 00:06:35,376
-Ništa strašno. Ovo je divno.
-Da.

113
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
Dobro, uđite.

114
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Zdravo! Ja sam njegova žena Justine.

115
00:06:40,918 --> 00:06:42,293
Dobro došli u Ameriku.

116
00:06:42,376 --> 00:06:44,001
U ono što je ostalo od nje.

117
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
Dođite, sjednite.

118
00:06:45,293 --> 00:06:46,959
Dođi, sjedni ovdje.

119
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Jeste li vidjeli ružnu vilu
koju grade u ulici?

120
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
-I vaša će kuća više vrijediti.
-Zbilja?

121
00:06:52,793 --> 00:06:55,584
Stvarno.
Trebali smo se preseliti u Mar Vistu.

122
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
-Da.
-Naša kuća sada vrijedi…

123
00:06:58,501 --> 00:07:00,834
Bar 10 % manje nego što smo je platili.

124
00:07:00,918 --> 00:07:03,376
Imamo problema s beskućnicima…

125
00:07:03,459 --> 00:07:06,084
-Ljudima bez doma u Veniceu.
-Da.

126
00:07:06,168 --> 00:07:09,293
-Iskreno, to je prava invazija.
-Dušo, ne možeš…

127
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
Mislim… Tako je kako je.

128
00:07:11,209 --> 00:07:13,918
Da. Jedan tip koji je došao… Zar ne?

129
00:07:14,001 --> 00:07:17,251
Došao je ujutro i posrao se u pješčanik.

130
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Rekao sam Orionu
da je to bila velika mačka.

131
00:07:21,126 --> 00:07:23,418
Nisi to smio učiniti. To je problem.

132
00:07:23,501 --> 00:07:27,168
-Ne… Ali ljudi ne kakaju u pijesak.
-Iskrivio si mu stvarnost.

133
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
Mačke kakaju.

134
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
Naš je sin imao fazu kreativne igre
u Montessoriju.

135
00:07:31,501 --> 00:07:33,126
-Prali smo…
-Bilo je grozno.

136
00:07:33,209 --> 00:07:34,876
-Sranje sa zida.
-On je prao.

137
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
-Ali…
-Kako god!

138
00:07:35,959 --> 00:07:38,501
Važno je da je to tragično.

139
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
-Znate?
-Da.

140
00:07:39,668 --> 00:07:42,668
Cijelo naše društvo baca te ljude.

141
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
Je li tako u Francuskoj?

142
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
Da. Pogotovo u Parizu,

143
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
ali to ne utječe na nekretnine.

144
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
Bar o tome tako ne razmišljamo.

145
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
Dobro.

146
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
Ne, Pariz je uvijek jako skup,
bez obzira na sve.

147
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
Ali kad sam prije 15 godina kupila
ovu kuću,

148
00:07:59,168 --> 00:08:01,293
nitko nije htio živjeti u Mar Visti.

149
00:08:01,959 --> 00:08:03,959
Kupila si kuću prije 15 godina?

150
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
Da.

151
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
Kad ste se upoznali?

152
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
-Oko…
-Prije 13 godina.

153
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Prije 13 godina.

154
00:08:09,501 --> 00:08:12,501
I zatrudnjela sam odmah,
tri mjeseca poslije…

155
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
Volim kad govore francuski.

156
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
Kao da zvone zvona, zar ne?

157
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Dobro, imam crno i bijelo vino.

158
00:08:23,418 --> 00:08:25,501
Ti piješ teguilu s limetom, je li?

159
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
-Tebi može tequila?
-Dvije čašice.

160
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
Crno, bijelo?

161
00:08:31,751 --> 00:08:34,626
-Crno.
-I meni. Crno i meni.

162
00:08:34,709 --> 00:08:36,668
Čudno mi je kad sad to kažem.

163
00:08:37,293 --> 00:08:40,251
Crno vino ide odlično
uz korzikansku hranu.

164
00:08:40,334 --> 00:08:41,501
Korzikanska večera.

165
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
Nisam jela korzikansku hranu.

166
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Prefina je.

167
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
O, figatellu.

168
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Da.

169
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
Jako je talentirana.

170
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
Kako si kriptologiju pretvorio u poeziju?

171
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
Čitam tvoje kodove i mislim:
„Ovaj tip je umjetnik.“

172
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
To mi od tebe jako mnogo znači. Hvala ti.

173
00:09:03,168 --> 00:09:04,209
Martine, jesi OK?

174
00:09:04,293 --> 00:09:05,126
Jesam,

175
00:09:05,209 --> 00:09:08,918
ali kuću si predstavila kao svoju,
kao da sam se ja ugurao.

176
00:09:09,001 --> 00:09:11,126
Nisam tako mislila. Samo sam rekla…

177
00:09:11,209 --> 00:09:14,251
Uvijek želiš da ispadne
kao da živim na tvoj račun.

178
00:09:14,334 --> 00:09:18,543
Nemoj to raditi pred Albertom,
strašno je poniziti oca pred sinom.

179
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
A kakvo je…?
Više ne izgleda kao antipasti.

180
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Ne znam, izgleda odvratno,
ali proći će. Bit će dobro. Proći će.

181
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
Bravo, dušo. Sjajno.

182
00:09:33,834 --> 00:09:35,084
Ja ću donijeti vino.

183
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Uzmi vino, na stolu je.

184
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
-Ondje.
-Da.

185
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Reći ću ti više kad budemo imali vremena.

186
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Da.

187
00:09:55,626 --> 00:09:58,418
Radije ne bih išao amo-tamo,
ali to nije moguće.

188
00:09:58,501 --> 00:10:00,834
-Oprosti. Odmah se vraćam.
-Naravno.

189
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
-Možemo li razgovarati?
-Da.

190
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Oprosti.

191
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Znaš što? Moramo krenuti. Odmah.

192
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
Ali sad želim ostati

193
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
jer dobivam dobre informacije
o Europi iz prve ruke.

194
00:10:13,918 --> 00:10:16,251
Ali rekli smo samo jedno piće

195
00:10:16,334 --> 00:10:17,293
pa moramo ići.

196
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
Ali ne moramo oboje otići, zar ne?

197
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Čekaj, želiš ostati i želiš
da ja odem kući i pobrinem se za Oriona?

198
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Da, ali ne ideš kući Orionu.
Ideš na drugu zabavu.

199
00:10:27,834 --> 00:10:32,543
Svi će misliti da sam kućanica iz 1950-ih
koju šalješ da se pobrine za klinca.

200
00:10:32,626 --> 00:10:35,084
Nitko neće ništa misliti. To je ludo.

201
00:10:35,168 --> 00:10:37,834
To je bila tvoja zabava.
Ti si mene nagovorio.

202
00:10:37,918 --> 00:10:40,501
„Stvorit ću veze, malo networkinga.“

203
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
Onda ti idi na tu zabavu.

204
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
O, Bože! Ne mogu. Ja sam tvoja pratnja.

205
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
I znaš da ću biti jedina.

206
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
Ima još jedan crnac…

207
00:10:49,043 --> 00:10:51,126
Bože! Indijac je! Ne mogu…

208
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
Dobro, svejedno.

209
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Samo im reci da sam bolestan.

210
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Ne, znaš da mrzim lagati.
Nema veze, ne mogu.

211
00:10:58,543 --> 00:11:00,209
Moram ići, mileni.

212
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
Hej, odlaziš?

213
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Da, mislim da sam pokupila nešto. Ono…

214
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
Ionako moraš ići zbog dadilje, zar ne?

215
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Da, i to…

216
00:11:10,334 --> 00:11:12,543
-Oboje idete, zar ne?
-Ne, ja ostajem.

217
00:11:12,626 --> 00:11:15,251
Will će ostati i uživati.

218
00:11:15,334 --> 00:11:16,959
Ja idem zamijeniti dadilju.

219
00:11:17,043 --> 00:11:18,459
-OK.
-Žao mi je, ne mogu.

220
00:11:18,543 --> 00:11:20,376
-OK.
-Uživajte u ostatku večeri.

221
00:11:20,459 --> 00:11:21,459
Da, hvala.

222
00:11:21,543 --> 00:11:24,126
Bok, ljudi! Au revoir! Bok, dušo!

223
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
Hoćemo li sjesti za stol i jesti?

224
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
Ne, Ell još nije došla.

225
00:11:28,459 --> 00:11:30,334
Uvijek kasni, što da kažem?

226
00:11:30,418 --> 00:11:33,376
Rekli smo piće u 18 h, večera u 19 h.
Da nastavimo?

227
00:11:33,459 --> 00:11:34,751
Dobro.

228
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
Imamo jednostavno povrće sa žara, a zatim…

229
00:11:44,043 --> 00:11:45,584
Bok, oprosti što kasnim!

230
00:11:45,668 --> 00:11:48,459
Kai je poludio i držao me za lijevu ruku:

231
00:11:48,543 --> 00:11:49,876
„Mama, nemoj ići.“

232
00:11:49,959 --> 00:11:51,251
Uđi. U redu je.

233
00:11:51,334 --> 00:11:52,168
Hej, ljudi!

234
00:11:52,251 --> 00:11:53,168
Francuzi smo.

235
00:11:53,251 --> 00:11:54,959
Oprostite što kasnim.

236
00:11:55,043 --> 00:11:57,168
Pozvala sam Joan na desert.

237
00:11:57,251 --> 00:12:00,209
Bila je tako depresivna.
Opet novi najgori spoj.

238
00:12:00,293 --> 00:12:02,418
Želim se uvjeriti da nemaš djece.

239
00:12:02,501 --> 00:12:04,084
Žene lažu o tome.

240
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Mrzim prtljagu.

241
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Očito, sad si prestara za dijete,
to je plus.

242
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
I voliš bejzbol.

243
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
To je moj prvi kriterij za pičke.

244
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
Ne, nikad nisam rekla da volim bejzbol.

245
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
Modernu umjetnost, da.
Ali to… To je sigurno bio drugi spoj.

246
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Izgledaš mnogo starije
nego na slikama, znaš?

247
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
Ne izgledamo li svi?

248
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
Znaš… Da.

249
00:12:31,751 --> 00:12:33,834
Ali donosim darove.

250
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Prekrasni cupcakeovi u bojama Italije.

251
00:12:38,668 --> 00:12:40,668
Ja ću. Nisi trebala.

252
00:12:40,751 --> 00:12:42,793
Finiji su nego što izgledaju.

253
00:12:42,876 --> 00:12:44,043
Hvala, Ell.

254
00:12:44,126 --> 00:12:47,043
Napravili su ih moji anđeli. Zdravo!

255
00:12:47,126 --> 00:12:49,543
-Ell, Elodie i Hubert.
-Ja sam Ell.

256
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
-Bok!
-Zdravo!

257
00:12:50,751 --> 00:12:53,918
Ell je učiteljica za djecu s…

258
00:12:54,001 --> 00:12:57,126
-Mentalnim teškoćama.
-Poteškoćama u učenju.

259
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Podučava djecu s mentalnim…

260
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
-Da.
-Peku kolače, takve stvari.

261
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
-La Pizza della Mamma!
-Nije pizza, to je korzikansko jelo.

262
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
Kako se zove?

263
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
Fougasse.

264
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
Fougasse s tartufima
i kozjim sirom s Korzike.

265
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
Meni se sviđa.

266
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Kako se svi vi poznajete?

267
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Ell sam upoznala
kad smo bile konobarice u kafiću.

268
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
-U Formosi.
-Formosi.

269
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
Legendarno mjesto u LA-u.

270
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
Odmah smo se sprijateljile.

271
00:13:27,126 --> 00:13:29,251
-Najbolje frendice.
-A poslije faksa?

272
00:13:29,334 --> 00:13:32,418
Bila sam pripravnica
kod tvoje prijateljice Grete.

273
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Onda smo upoznale Yasmin, Willovu ženu.

274
00:13:35,876 --> 00:13:37,918
Imale smo ludu Staru godinu 1999.

275
00:13:38,001 --> 00:13:39,543
-U Chateauu.
-Da, Chateau.

276
00:13:39,626 --> 00:13:40,959
2000., milenij.

277
00:13:41,043 --> 00:13:45,376
Došla je u LA. Studirale smo skupa.
Bila je depresivna, nije znala nikoga.

278
00:13:45,459 --> 00:13:48,709
„Dođi sa mnom na tulum
i upoznaj moje prijateljice.“

279
00:13:48,793 --> 00:13:54,251
Bila je depresivna cijelu noć.
Propustile smo Novu, ali svejedno.

280
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
Mrak zabava.

281
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Zvuči zabavno.

282
00:13:56,834 --> 00:13:58,918
Mogu reći odakle ja znam Justine?

283
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
-Da.
-Dobro…

284
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
-Ne, čekaj.
-Justine… Ne.

285
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Justine je poševila nekog tipa.
Totalna muška drolja, zvao se…

286
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
-David. Da.
-David.

287
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
-Ne, popušila mu je.
-Justine.

288
00:14:10,501 --> 00:14:11,418
Da, naravno.

289
00:14:11,501 --> 00:14:13,709
Bile su to 90-e, dakle, sida.

290
00:14:13,793 --> 00:14:17,001
Justine je poludjela
jer je upravo očistila zube.

291
00:14:17,084 --> 00:14:20,793
Desni su mi malo krvarile
i bila sam jako zabrinuta.

292
00:14:20,876 --> 00:14:22,834
Pojavila se… Mogu nastaviti?

293
00:14:22,918 --> 00:14:24,959
Usred noći i histerično je jecala.

294
00:14:25,043 --> 00:14:29,418
Imala sam studio u Miracle Mileu
gdje je živio rođak Cecilea B. DeMillea.

295
00:14:29,501 --> 00:14:30,376
-Ludo!
-Slatko.

296
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
Jako lijep stan.

297
00:14:31,668 --> 00:14:35,543
Počela je zvati
sve hitne brojeve za sidu u zemlji.

298
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
Stalno je ponavljala.

299
00:14:37,459 --> 00:14:41,626
„Mogu li dobiti sidu od pušenja?“

300
00:14:41,751 --> 00:14:46,584
Popušila mu je tjedan prije,
ali je bila uvjerena da ima simptome side.

301
00:14:47,793 --> 00:14:48,709
Ne baš, mislim…

302
00:14:48,793 --> 00:14:50,418
Onda sam se sjetila

303
00:14:50,501 --> 00:14:55,793
da se Anne ševila s Davidom bez kondoma.

304
00:14:55,876 --> 00:14:57,626
-Naravno.
-To je moja cura.

305
00:14:57,709 --> 00:15:00,501
Rekla sam: „Nazovi moju prijateljicu Anne.

306
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
Ona se seksala s Davidom.“

307
00:15:02,626 --> 00:15:06,209
Usred noći zvoni telefon,
histerična Francuskinja traži

308
00:15:06,293 --> 00:15:08,959
da joj kažem jesam li se testirala na sidu

309
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
i kakva bi se luzerica ševila s luzerom
bez kondoma.

310
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
Što si ti radila? Plakala si zbog nečega.

311
00:15:17,376 --> 00:15:19,376
Da, zbog računa za telefon.

312
00:15:19,459 --> 00:15:21,709
Račun je iznosio oko 400 dolara, znaš?

313
00:15:21,793 --> 00:15:23,084
-Ne.
-Zbog tebe.

314
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
-Ne 400 dolara.
-Martine, znamo ih odabrati, zar ne?

315
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
-400 dolara, Justine.
-Dobro.

316
00:15:28,501 --> 00:15:30,918
Uglavnom, ukratko, tako smo se upoznale.

317
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
-Da. Predivno.
-Impresivno.

318
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
Bio sam mlada. Tek sam se preselila u LA
i bila sam vrlo naivna.

319
00:15:39,668 --> 00:15:41,876
Da. Nisam čuo ovu priču,

320
00:15:42,459 --> 00:15:44,126
a mislio sam da sam čuo sve.

321
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
Bile smo djeca.

322
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
Naravno, da to rade djeca, je li?

323
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Baš slatko.

324
00:15:51,043 --> 00:15:52,501
-Bok!
-Želite li povrće?

325
00:15:52,584 --> 00:15:55,084
Oprostite na smetnji. Ovo izgleda zabavno.

326
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
Dušo, nešto nije u redu s autom.
Možeš li doći?

327
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Da.

328
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Dobro, oprostite. Uživajte!

329
00:16:02,043 --> 00:16:03,584
Oprostite. Evo me odmah.

330
00:16:04,126 --> 00:16:05,626
Malo povrća.

331
00:16:06,209 --> 00:16:07,751
Malo povrća s camembertom.

332
00:16:09,168 --> 00:16:11,334
Pa što je s autom?

333
00:16:11,418 --> 00:16:13,043
Kako si mogao?

334
00:16:13,126 --> 00:16:14,543
Imali smo plan.

335
00:16:14,626 --> 00:16:17,543
Lagala sam prijateljicama
da odemo na tvoju zabavu

336
00:16:17,626 --> 00:16:19,126
na koju nisam htjela ići.

337
00:16:19,209 --> 00:16:20,584
A onda si me ostavio.

338
00:16:20,668 --> 00:16:24,001
Znaš li kako se osjećam?
Kao da sam sama na svijetu.

339
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
Nisam raspoložen za čavrljanje
s hrpom poznatih osoba

340
00:16:28,418 --> 00:16:33,126
koje glume da im je stalo do okoliša,
a onda unajme privatni avion.

341
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
I želiš da onamo idem sama?

342
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
Mislit će da si mi dao nogu,
da si me napustio.

343
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
Neću tako.

344
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Dobro, nemoj ići. Imaš pravo.

345
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Ne, mislila sam metaforički.

346
00:16:47,126 --> 00:16:50,543
Bože, znaš što? Mislim da me ne voliš.

347
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Ne, volim te. Volim te, Yasmin.

348
00:16:52,584 --> 00:16:54,501
Samo ne želim ići na zabavu.

349
00:16:55,918 --> 00:16:56,834
To je sve.

350
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Dobro.

351
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
-Je li auto u nekakvom kvaru?
-Ne znam.

352
00:17:07,668 --> 00:17:09,709
Žao mi je zbog ovoga, to je…

353
00:17:09,793 --> 00:17:11,084
Boli me kurac.

354
00:17:13,168 --> 00:17:15,168
Što se tiče rižota, neće ići.

355
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
Sutra navečer smo u Palm Springsu.

356
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Što god da je ovo, fino je.

357
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
Što? Ne razumijem,
nije li Korzika dio Italije?

358
00:17:44,209 --> 00:17:46,293
-Ne?
-Ne, to je Sardinija.

359
00:17:46,376 --> 00:17:49,709
Korzika je u Francuskoj.
Da, znaš možda za Napoleona?

360
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
Nizak čovjek.

361
00:17:52,584 --> 00:17:54,334
Bože, to je bilo za mene!

362
00:17:55,084 --> 00:17:57,543
Mislim da sam vidjela Napoleonov kurac.

363
00:17:57,626 --> 00:17:59,084
Anne, malo bordeauxa?

364
00:17:59,168 --> 00:18:01,668
-Da. Volim francuska vina.
-Napuni i meni.

365
00:18:02,251 --> 00:18:07,376
Donijela sam chianti, ali Justine je rekla
da večera više nije talijanska.

366
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
-Stvarno?
-Hrana.

367
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Salata od riže s kestenima s Korzike.

368
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Rižoto.

369
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
-Sranje.
-O, moj Bože!

370
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
Ne, ništa strašno, u redu je! Moramo…

371
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
-Justine, pusti mene.
-Ne, u redu je. Sve je u redu.

372
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
Kao da sam na čudnom tripu.

373
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Ostani tu, sve je u redu.

374
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
Što je onoj curi ondje?

375
00:18:29,751 --> 00:18:31,959
Možda je opsjednuta. Možda je demon.

376
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Ne danas, Sotono.

377
00:18:36,168 --> 00:18:37,293
Pusti glazbu.

378
00:18:37,376 --> 00:18:39,084
Da.

379
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Želiš li salatu od riže s kestenom?

380
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
-Da.
-Eto.

381
00:18:48,334 --> 00:18:50,293
-Hvala.
-Pusti bilo što francusko.

382
00:18:50,376 --> 00:18:51,584
Bilo što, hvala.

383
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
-Salatu od riže s kestenom?
-Voliš rižoto, zar ne?

384
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
Ne, to nije rižoto.
Salata od riže s kestenom.

385
00:18:58,959 --> 00:19:00,793
Voliš i talijanske kobasice.

386
00:19:00,876 --> 00:19:02,209
Molim te, prestani.

387
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Predivna pjesma, sviđa mi se.
Volim ovu pjesmu.

388
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
I ja.

389
00:19:09,668 --> 00:19:11,543
-Kurvo.
-Huberte.

390
00:19:11,626 --> 00:19:13,959
Ne mogu gledati to kurvinsko lice.

391
00:19:14,043 --> 00:19:15,626
Huberte, molim te.

392
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
Rekao je: „Kurvo.“

393
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
-„Ne mogu gledati to kurvinsko lice.“
-Da šutiš?

394
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
Znam da mi se svi rugaju.

395
00:19:22,709 --> 00:19:26,418
Nipošto. Justine je kuhala
talijansku hranu jer nije znala.

396
00:19:26,501 --> 00:19:28,709
Zato smo prešli na korzikansku hranu.

397
00:19:28,793 --> 00:19:29,668
Korzikansku!

398
00:19:29,751 --> 00:19:31,751
Bilo je sasvim nevino, kunem se.

399
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Da, nevino. Kao moja žena.

400
00:19:34,168 --> 00:19:37,501
Da me više jebeš,
ne bih jebala druge, govno!

401
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Dosta! Moj sin gleda dokumentarac…

402
00:19:40,626 --> 00:19:42,293
Da? Mi nemamo djece.

403
00:19:42,376 --> 00:19:44,668
-Hubert ima deformiranu spermu.
-Eto.

404
00:19:44,751 --> 00:19:46,334
Glava joj je mlitava!

405
00:19:46,418 --> 00:19:47,709
A ja nisam kuja!

406
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
Elodie! Jebote, Elodie!

407
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
Bravo, sjajno. Huberte!

408
00:19:54,876 --> 00:19:56,584
-Elodie!
-Huberte!

409
00:19:56,668 --> 00:19:59,168
Što god da je salope, prefino je.

410
00:19:59,251 --> 00:20:00,376
To je „kuja“.

411
00:20:00,459 --> 00:20:05,126
Da, kad god nešto postane emocionalno,
odjednom razumijem francuski.

412
00:20:08,751 --> 00:20:10,918
Samo želim da mi kažeš da me voliš.

413
00:20:11,001 --> 00:20:12,584
Stalno ti to govorim.

414
00:20:13,084 --> 00:20:14,626
Ne sjećam se zadnjeg puta.

415
00:20:14,709 --> 00:20:16,959
Rekao sam prije pet minuta.

416
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
Ne sjećam se toga.

417
00:20:18,334 --> 00:20:20,126
Da bar netko ovo snima

418
00:20:20,209 --> 00:20:22,709
jer sam rekao da te volim, Yasmin.

419
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
Gotovo je.

420
00:20:23,751 --> 00:20:27,334
Ne možeš otići!
Volim te, Elodie. Volim te!

421
00:20:27,418 --> 00:20:29,959
Je t'aime! To je „Volim te“ na francuskom.

422
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
-Dobro!
-Bok, ljudi!

423
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
-Hej.
-Odlazite?

424
00:20:33,418 --> 00:20:35,334
Zabava još nije gotova, zar ne?

425
00:20:35,418 --> 00:20:37,126
Ne, imamo drugi dogovor.

426
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
-Ostali smo samo na piću.
-Dobro.

427
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Mogu li parkirati tu?

428
00:20:41,168 --> 00:20:42,126
-Naravno.
-Hvala.

429
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
-Ja ću voziti.
-Da. Dobro.

430
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Žao mi je.

431
00:21:03,084 --> 00:21:06,293
Gazela nije uspjela
izbjeći ugriz krokodila

432
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
jer krokodil ima najjači ugriz 
izmjeren u životinjskom carstvu.

433
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
Mogao bi biti jednak ugrizu T-rexa.

434
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
-Jesi blizu?
-Jesam.

435
00:21:23,834 --> 00:21:25,709
-Malo lijevo, dušo.
-Oprosti.

436
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
Jesi li to vidio?

437
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
Ne! Ne gledaj! Gle!

438
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
KOŠARICA

439
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
SPREMI ZA POSLIJE

440
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
NARUČI

441
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Francuski kruh s pireom od šljiva.

442
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merçi, maman.

443
00:22:15,626 --> 00:22:17,293
Hubert još nije zvao?

444
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
Prvo, želim ti reći da te djeca vole.

445
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
O, Bože! Hvala.
I ja njih volim. Tako su slatki.

446
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Francis, hvala ti na ovom sastanku.

447
00:22:33,543 --> 00:22:35,084
Želim razgovarati

448
00:22:35,168 --> 00:22:37,668
o proračunu za Valentinovo.

449
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Imam jako kreativne ideje.

450
00:22:40,334 --> 00:22:42,626
Ell, zvali su me neki roditelji.

451
00:22:43,126 --> 00:22:45,834
Djeca su bila razočarana
jer nisu mogli jesti

452
00:22:45,918 --> 00:22:48,126
talijanske cupcakeove od ponedjeljka.

453
00:22:48,209 --> 00:22:50,293
Da. Znate, pećnica je nešto zeznula

454
00:22:50,376 --> 00:22:52,751
i cupcakeovi su bili nejestivi.

455
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
Dobro.

456
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
A obojene majice od prošloga tjedna?

457
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Da, što se tiče toga…

458
00:22:58,168 --> 00:23:00,793
Čini se da te jedan roditelj vidio

459
00:23:01,459 --> 00:23:06,084
kako u Veniceu prodaješ majice
„Izradila hendikepirana djeca LA-a“.

460
00:23:06,168 --> 00:23:07,959
Rekla sam da se sigurno vara.

461
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
Prvo, nikada ne bi prodavala
majice njihove djece.

462
00:23:11,626 --> 00:23:14,334
Drugo, ne bi ih prodavala kao majice

463
00:23:14,418 --> 00:23:16,751
koje su izradila hendikepirana djeca

464
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
jer njihova djeca ni na koji način
nisu hendikepirana, zar ne?

465
00:23:22,251 --> 00:23:23,251
Točno.

466
00:23:23,334 --> 00:23:26,043
Dvadeset dolara!
Proizvela hendikepirana djeca!

467
00:23:26,126 --> 00:23:29,584
A kršenje zakona o dječjem radu
potpuno je protuzakonito

468
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
i kažnjava se zatvorom.

469
00:23:33,876 --> 00:23:34,709
Točno.

470
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
Mama, vidi!

471
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
Tako ti dobro stoji!

472
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Znam. Dobro izgleda i s trapericama.

473
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Savršeno je.

474
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
A da je skineš?

475
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
To mi je jedini uzorak,
a proizvodnja počinje u ponedjeljak.

476
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
Dobro.

477
00:23:59,793 --> 00:24:01,626
Našao je haljinu u mojoj torbi.

478
00:24:01,709 --> 00:24:03,793
Ne misliš da se tako šepuri

479
00:24:03,876 --> 00:24:07,043
jer ti je model od treće godine?

480
00:24:07,126 --> 00:24:09,668
Umjetnička je duša, OK? Voli modu.

481
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Bi li radije da je nasilnik
koji tuče ljude?

482
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
Radije bih da ga ne potičeš na to.

483
00:24:18,626 --> 00:24:19,834
Dobro.

484
00:24:19,918 --> 00:24:20,793
U redu.

485
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
RAT I MIR NA BLISKOM ISTOKU:
POSLJEDICE VANJSKE POLITIKE ZAPADA

486
00:24:45,376 --> 00:24:47,084
Ne želim razgovarati s tobom.

487
00:24:47,959 --> 00:24:50,126
Koliko ti puta moram to reći?

488
00:24:50,209 --> 00:24:51,293
Nemoj me zvati.

489
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
Što se događa?

490
00:25:23,834 --> 00:25:28,084
Tko je učinio ovo?

491
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
Dobro. Neću tolerirati
takvo ponašanje u svojoj kuhinji.

492
00:25:34,584 --> 00:25:37,001
-Ovo je neprihvatljivo.
-Shvaćate? Svi?

493
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Žao mi je, ali puni smo.

494
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
O, ne.

495
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
Nemoguće!

496
00:25:45,209 --> 00:25:49,876
Ovaj je tjedan trebalo biti praznije.
Rekli su da ćemo moći doći bez najave.

497
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
Da ćemo se moći zabaviti, doći bez najave.

498
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
-Da to nije problem…
-Elodie, Huberte!

499
00:25:56,084 --> 00:25:58,001
-Justine.
-Jesi li dobro?

500
00:25:58,084 --> 00:25:59,543
Da. Što ti radiš ovdje?

501
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Pa… Ovo je moj restoran. Kod Justine.

502
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Ja ću to riješiti.

503
00:26:04,668 --> 00:26:06,293
Martin mi nije rekao.

504
00:26:06,376 --> 00:26:08,709
Nevjerojatno! Kažu da je hrana prefina.

505
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Pa, prilično je dobro, da.
Ali žao mi je zbog sinoć.

506
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
-Ne, nemoj.
-Ne.

507
00:26:14,584 --> 00:26:18,918
Ne brini se.
Pomirili smo se sat vremena poslije pa…

508
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
Stvarno?

509
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
Poslao sam Martinu poruku da se ispričam…

510
00:26:22,876 --> 00:26:24,376
-Nije ti rekao?
-Sinoć.

511
00:26:24,876 --> 00:26:26,501
Da, naravno, rekao mi je.

512
00:26:28,043 --> 00:26:29,001
Sredit ću stol.

513
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
-Stvarno?
-Sa zadovoljstvom.

514
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
Lijepo od tebe.

515
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
Naravno! Zadovoljstvo mi je.

516
00:26:33,959 --> 00:26:34,793
Hvala.

517
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
Pet minuta, sredit ću to.

518
00:26:39,418 --> 00:26:41,751
Ovaj novi recept nastao je neočekivano.

519
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
Nazvat ću ga… Salata od riže i kestena.

520
00:26:46,376 --> 00:26:49,959
Život je nepredvidiv,
a kuhanje treba odražavati nepoznato,

521
00:26:50,043 --> 00:26:51,376
neplanirano,

522
00:26:51,459 --> 00:26:54,334
predavanje dobrom i lošem što se dogodilo.

523
00:26:54,418 --> 00:26:55,793
Improvizirajte.

524
00:26:55,876 --> 00:26:57,543
Nemojte se bojati neuspjeha.

525
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Prihvatite promjenu.

526
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Budite neustrašivi,
i u kuhinji i u životu.

527
00:29:02,084 --> 00:29:07,084
Prijevod titlova: Jelena Šestak