1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:18,543 --> 00:01:21,084
‫טוב, אובר ואלודי יהיו פה‬
‫בעוד פחות מחצי שעה.‬

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,126
‫הכנת לנו משהו טוב?‬
‫-אז ככה…‬

4
00:01:24,126 --> 00:01:28,001
‫אנטיפסטי אדום וירוק עם מוצלה, וריזוטו…‬
‫-רגע.‬

5
00:01:28,084 --> 00:01:30,251
‫הכנת אוכל איטלקי?‬
‫-כן.‬

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,751
‫למה איטלקי?‬

7
00:01:31,834 --> 00:01:33,584
‫אמרת שהם אוהבים אוכל איטלקי.‬

8
00:01:33,668 --> 00:01:35,626
‫לא אמרתי שהם אוהבים אוכל איטלקי.‬

9
00:01:35,709 --> 00:01:38,209
‫אמרתי שאיזה איטלקי אכל לאשתו את הכוס.‬

10
00:01:38,293 --> 00:01:41,126
‫אלוהים.‬
‫-זה כמעט הרס את מערכת היחסים שלהם.‬

11
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
‫הם בקושי התגברו על זה.‬
‫את אף פעם לא מקשיבה!‬

12
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
‫סליחה, כנראה התבלבלתי.‬
‫שמעתי "אוכל" ו"איטלקי".‬

13
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
‫טוב…‬

14
00:01:48,793 --> 00:01:50,668
‫היי, אימא, אפשר לקבל קרטיב?‬

15
00:01:50,751 --> 00:01:53,668
‫בטח, מתוק שלי. במה אתה צופה?‬

16
00:01:53,751 --> 00:01:55,668
‫סרט תיעודי על ג'ון ויוקו.‬

17
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
‫היא לא הייתה כל כך גרועה.‬

18
00:01:58,168 --> 00:02:00,709
‫היא נתנה לו השראה,‬
‫עזרה לו לכתוב את Imagine.‬

19
00:02:01,209 --> 00:02:02,709
‫זה ממש מעניין.‬

20
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
‫אם תרצי, אצפה בזה שוב איתך.‬
‫-אני אשמח.‬

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,001
‫תודה, מאמאן.‬

22
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
‫"תודה, מאמאן."‬

23
00:02:11,876 --> 00:02:13,459
‫צריך להשקיע יותר בצרפתית שלו.‬

24
00:02:13,543 --> 00:02:16,418
‫לא שלחת אותו לבי"ס הצרפתי,‬
‫כי החינוך שם נוקשה,‬

25
00:02:16,501 --> 00:02:20,293
‫ועכשיו יש לנו ילד אמריקני.‬
‫-אני יודעת. מה אתה רוצה שאגיד? טעינו.‬

26
00:02:20,376 --> 00:02:22,418
‫הוא אוהב את בית הספר שלו.‬
‫לא נוציא אותו משם.‬

27
00:02:22,501 --> 00:02:26,043
‫אז הוא יודע הכול על זכויות טרנסג'נדרים,‬
‫אבל לא את לוח הכפל.‬

28
00:02:26,626 --> 00:02:28,418
‫לא משנה, הוא ילמד אותו בכיתה י"ב.‬

29
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
‫אי אפשר להגיש אוכל איטלקי הערב, בסדר?‬

30
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
‫תמצאי פתרון.‬

31
00:02:33,501 --> 00:02:34,501
‫כי אני נשבע לך,‬

32
00:02:34,584 --> 00:02:37,709
‫אובר חוטף קריזה בכל פעם‬
‫שהוא עובר ליד פיצריה.‬

33
00:02:42,751 --> 00:02:45,959
‫- פרק 2‬
‫ויווה איטליה! -‬

34
00:02:46,668 --> 00:02:49,918
‫טוב, על ההתחלה‬
‫נגיד להם שהשמרטפית שלנו עוזבת בשמונה,‬

35
00:02:50,001 --> 00:02:51,418
‫אז נישאר רק למשקה אחד.‬

36
00:02:51,501 --> 00:02:54,834
‫טוב. אתה יודע שאני שונאת לשקר,‬
‫אבל אין ברירה. זה בסדר.‬

37
00:02:54,918 --> 00:02:55,959
‫שלום.‬
‫-היי, שלום.‬

38
00:02:56,043 --> 00:02:56,876
‫מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

39
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
‫היי.‬
‫-היי, גבר.‬

40
00:03:00,084 --> 00:03:02,334
‫תודה. קיאנטי.‬

41
00:03:02,418 --> 00:03:03,834
‫לא הייתם צריכים.‬

42
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
‫טוב, תיכנסו. הקדמתם קצת,‬
‫ז'וסטין עדיין במטבח.‬

43
00:03:07,126 --> 00:03:09,084
‫אנחנו יכולים להישאר רק למשקה אחד.‬

44
00:03:09,584 --> 00:03:12,251
‫כן. לצערנו, לשמרטפית שלנו היה מקרה חירום.‬

45
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
‫כן.‬
‫-חבל.‬

46
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
‫אני מתרגש מאוד להכיר לך‬
‫את אחד מחבריי הוותיקים ביותר מפריז.‬

47
00:03:18,376 --> 00:03:19,668
‫נהדר.‬
‫-כן.‬

48
00:03:19,751 --> 00:03:22,459
‫אני אשים את זה במטבח.‬
‫-יזמין, את יפהפייה.‬

49
00:03:22,543 --> 00:03:24,293
‫תודה.‬
‫-שמעתי שאתם לא נשארים לארוחה.‬

50
00:03:24,376 --> 00:03:25,834
‫רק משקה אחד. יש לנו…‬
‫-היי.‬

51
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
‫כן, לצערנו הייתה בעיה עם השמרטפית,‬
‫אבל יש פה ריח מדהים.‬

52
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
‫אולי אכין לך שקית לדרך.‬
‫-לקחתי.‬

53
00:03:32,459 --> 00:03:33,543
‫אלוהים. את צוחקת?‬
‫-כן.‬

54
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
‫הוא אמר שההשפעה גופנית בלבד…‬

55
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
‫בלי הזיות חזותיות,‬

56
00:03:40,501 --> 00:03:42,543
‫ושחצי קובייה…‬

57
00:03:43,251 --> 00:03:45,084
‫תיתן לך טריפ עדין.‬

58
00:03:54,293 --> 00:03:56,001
‫המסיבה מתחילה.‬
‫-כן, בבקשה!‬

59
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
‫היי.‬
‫-שלום.‬

60
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
‫גם אתם הקדמתם. התרשמתי.‬
‫אני אוהב אמריקנים.‬

61
00:04:03,584 --> 00:04:05,626
‫ככה זה באל-איי, הכול נגמר ב-22:00.‬

62
00:04:05,709 --> 00:04:06,584
‫כן.‬

63
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
‫היי.‬

64
00:04:09,459 --> 00:04:10,834
‫לא הייתם צריכים.‬

65
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
‫היי.‬

66
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
‫אני כל כך שמחה.‬

67
00:04:21,501 --> 00:04:23,001
‫איזה כיף שבאת!‬

68
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
‫לא בציר 2009, בחייך.‬

69
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
‫היי, בנות. אני רוצה להראות לכן משהו. בואו.‬

70
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
‫בסדר, ביי.‬
‫-ביי.‬

71
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
‫טוב, בואו.‬

72
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
‫בואו נשתה קודם.‬

73
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
‫תקשיבו.‬

74
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
‫כל המנות שאני מגישה הערב‬
‫הן מהמטבח הצרפתי-קורסיקני.‬

75
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
‫לא אוכל איטלקי, בסדר?‬
‫-למה?‬

76
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
‫ההסבר ארוך מדי. פשוט תזרמו עם זה, בבקשה.‬

77
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
‫יש כל כך הרבה דרמה אצלך הערב.‬

78
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
‫מה קורה?‬

79
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
‫זה ערב איטלקי.‬

80
00:04:55,584 --> 00:04:59,168
‫זה לא סיפור גדול,‬
‫אבל תגידו לג'ורג', בסדר? ולוויל.‬

81
00:04:59,793 --> 00:05:00,876
‫בלי אוכל איטלקי.‬

82
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
‫כל השקרים האלה מלחיצים אותי. שקרים קטנים.‬

83
00:05:04,084 --> 00:05:06,293
‫צרפתי-קורסיקני, טוב?‬
‫-שימי שפתון אדום.‬

84
00:05:06,376 --> 00:05:09,334
‫אני לא יכולה, אני צריכה…‬
‫-היא צודקת. שפתון יפה לך.‬

85
00:05:09,418 --> 00:05:11,626
‫זה ייקח רק שנייה. שווה לך.‬
‫-בסדר.‬

86
00:05:11,709 --> 00:05:13,459
‫תשתמשי באדום הלוהט… כן.‬

87
00:05:13,543 --> 00:05:18,668
‫אל תשאל אותי למה, אבל ג'סטין רוצה שנגיד‬
‫שארוחת הערב היא לא בסגנון איטלקי.‬

88
00:05:18,751 --> 00:05:22,668
‫בסדר, אבל אנחנו לא נשארים לארוחת ערב,‬
‫אז זה לא רלוונטי.‬

89
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
‫נכון.‬
‫-בסדר?‬

90
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
‫כי לשמרטפית שלנו יש מקרה חירום.‬
‫-כן, השמרטפית.‬

91
00:05:26,668 --> 00:05:28,834
‫זה כבר לא אוכל איטלקי, אלא קורסיקני.‬

92
00:05:28,918 --> 00:05:30,626
‫יש לך פלייליסט צרפתי?‬

93
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
‫כן, יש לי פלייליסט צרפתי נהדר.‬

94
00:05:34,293 --> 00:05:37,209
‫היי! נהדר לראות אותך.‬

95
00:05:38,376 --> 00:05:39,209
‫תיכנסו.‬

96
00:05:41,001 --> 00:05:42,543
‫אז, חבר'ה…‬

97
00:05:43,126 --> 00:05:47,293
‫כולם, זה חברי אובר דושן,‬
‫וזו אשתו המקסימה אלודי קוטורייה.‬

98
00:05:47,918 --> 00:05:49,501
‫אלה אן וג'ורג'.‬

99
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
‫היי.‬
‫-נעים מאוד.‬

100
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
‫יזמין.‬
‫-היי.‬

101
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
‫רציתי להפגיש ביניכם כבר מזמן,‬

102
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
‫שני החברים החנונים שלי.‬

103
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
‫ויליאם. סוף סוף אני זוכה לפגוש אותך.‬
‫אני מעריץ גדול.‬

104
00:06:02,459 --> 00:06:04,959
‫רגע, אמרת שזה אובר דושן?‬

105
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
‫כן.‬

106
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
‫אובר דושן מ"אפיק טק"?‬

107
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
‫זה אני.‬
‫-כן.‬

108
00:06:09,709 --> 00:06:12,418
‫מרטין, איזו פצצה הפלת עליי!‬

109
00:06:12,501 --> 00:06:13,334
‫מה הפלתי?‬

110
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
‫לא, שום דבר. פשוט לא סיפרת לי‬
‫שאתה חבר של אובר דושן.‬

111
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
‫סיפרתי לג'סטין,‬
‫אבל היא בטח שכחה לספר ליזמין.‬

112
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
‫לא, סיפרתי לה.‬

113
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
‫יזמין, סיפרתי לך על אובר, נכון?‬

114
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
‫נכון. כן, סליחה. לגמרי שכחתי.‬

115
00:06:30,209 --> 00:06:32,959
‫אתם יודעים, שמות זרים.‬
‫כל דבר זר מבלבל אותי.‬

116
00:06:33,043 --> 00:06:35,376
‫לא נורא. זה נהדר, נכון?‬
‫-כן.‬

117
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
‫טוב, תיכנס.‬

118
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
‫שלום. אני אשתו, ז'וסטין.‬

119
00:06:39,584 --> 00:06:40,834
‫אשתי.‬

120
00:06:40,918 --> 00:06:42,209
‫ברוכה הבאה לאמריקה.‬

121
00:06:42,293 --> 00:06:44,001
‫מה שנשאר ממנה.‬
‫-תודה.‬

122
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
‫בואי, שבי.‬

123
00:06:45,293 --> 00:06:46,459
‫בואי, שבי כאן.‬

124
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
‫ראית את האחוזה שבונים במורד הרחוב?‬

125
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
‫זה יעלה את ערך הבית שלך.‬
‫-באמת?‬

126
00:06:52,793 --> 00:06:56,043
‫ברור, כן. היינו צריכים לעבור למאר ויסטה.‬
‫-כן.‬

127
00:06:56,126 --> 00:07:00,793
‫הבית שלנו שווה עכשיו‬
‫לפחות עשרה אחוזים פחות ממה ששילמנו עליו.‬

128
00:07:00,876 --> 00:07:03,376
‫יש בעיה של הומלסים…‬

129
00:07:03,459 --> 00:07:06,084
‫סליחה, מחוסרי דיור, בווניס.‬
‫-כן.‬

130
00:07:06,168 --> 00:07:09,293
‫יותר כמו פלישה, למען האמת.‬
‫-מותק, אתה לא יכול… לא, זה…‬

131
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
‫כלומר, זה מה שזה.‬

132
00:07:11,209 --> 00:07:13,918
‫כן. היה בחור שבא… נכון?‬

133
00:07:14,001 --> 00:07:17,251
‫…באחד הבקרים, וחרבן בארגז החול של הילדים.‬

134
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
‫אמרתי לאוריון שזה היה חתול גדול.‬

135
00:07:21,126 --> 00:07:23,418
‫לא היית צריך לעשות את זה. זו הבעיה.‬

136
00:07:23,501 --> 00:07:27,168
‫לא, בני אדם לא מחרבנים בחול.‬
‫-עיוותת את המציאות שלו.‬

137
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
‫חתולים מחרבנים בחול.‬

138
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
‫הבן שלנו עבר תקופת משחק יצירתית במונטסורי.‬

139
00:07:31,501 --> 00:07:33,293
‫היינו צריכים לשטוף…‬
‫-זה היה רע.‬

140
00:07:33,376 --> 00:07:34,876
‫…חרא מהקירות.‬
‫-הוא שטף.‬

141
00:07:34,959 --> 00:07:35,959
‫אבל אני…‬
‫-לא משנה.‬

142
00:07:36,043 --> 00:07:39,584
‫הנקודה היא שזה טרגי, יודעים?‬
‫-כן.‬

143
00:07:39,668 --> 00:07:42,668
‫החברה שלנו פשוט זורקת מתוכה‬
‫את בני האדם האלה.‬

144
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
‫גם בצרפת זה ככה?‬

145
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
‫כן. במיוחד בפריז,‬

146
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
‫אבל זה לא משפיע על הנדל"ן.‬

147
00:07:49,251 --> 00:07:52,459
‫לכל הפחות, לא חושבים על זה במונחים האלה.‬
‫-כן.‬

148
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
‫לא משנה מה קורה, פריז תמיד יקרה מאוד.‬

149
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
‫אבל כשקניתי את הבית הזה לפני 15 שנים,‬

150
00:07:59,168 --> 00:08:01,168
‫אף אחד לא רצה לגור במאר ויסטה.‬

151
00:08:01,918 --> 00:08:05,043
‫קנית את הבית הזה לפני 15 שנים?‬
‫-כן.‬

152
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
‫מתי נפגשתם?‬

153
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
‫לפני בערך…‬
‫-שלוש עשרה שנים.‬

154
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
‫כן, לפני 13 שנים.‬

155
00:08:09,501 --> 00:08:11,918
‫ונכנסתי להיריון מייד, כעבור שלושה חודשים.‬

156
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
‫אני אוהבת לשמוע אותם מדברים צרפתית.‬

157
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
‫זה נשמע כמו פעמוני גלוקנשפיל, נכון?‬

158
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
‫בסדר, יש יין אדום או לבן.‬

159
00:08:23,418 --> 00:08:25,501
‫אתה שותה טקילה וליים, נכון?‬

160
00:08:28,418 --> 00:08:30,709
‫טוב. טקילה מתאים לך?‬
‫-שני שוטים.‬

161
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
‫אדום, לבן?‬
‫-אדום.‬

162
00:08:31,751 --> 00:08:34,625
‫אדום.‬
‫-גם אני. גם אני, אדום.‬

163
00:08:34,709 --> 00:08:36,668
‫מוזר להשתמש בצירוף המילים הזה עכשיו.‬

164
00:08:37,293 --> 00:08:40,250
‫יין אדום הולך נהדר עם אוכל קורסיקני.‬

165
00:08:40,334 --> 00:08:43,334
‫הכנתי ארוחת ערב קורסיקנית.‬
‫-מעולם לא אכלתי אוכל קורסיקני.‬

166
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
‫זה טעים מאוד.‬

167
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
‫אה, פיגטל.‬

168
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
‫כן.‬

169
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
‫היא מוכשרת מאוד.‬

170
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
‫איך הפכת את הקריפטולוגיה לשירה, אחי?‬

171
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
‫קראתי את הקודים שלך וחשבתי,‬
‫"האיש הזה אומן".‬

172
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
‫ממש מחמיא לי שאתה אומר את זה. תודה.‬

173
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
‫מרטן, אתה בסדר?‬

174
00:09:04,293 --> 00:09:05,126
‫כן, אני בסדר.‬

175
00:09:05,209 --> 00:09:08,918
‫אבל מהדברים שלך השתמע שזה היה הבית שלך,‬
‫ואני הסתננתי לתוכו.‬

176
00:09:09,001 --> 00:09:11,001
‫לא התכוונתי לזה ככה. רק אמרתי…‬

177
00:09:11,084 --> 00:09:14,251
‫את תמיד גורמת לי להרגיש‬
‫שאני חי על חשבונך, כמו עכברוש.‬

178
00:09:14,334 --> 00:09:17,959
‫בחיים אל תעשי את זה מול אלבר.‬
‫להשפיל אב מול בנו זה דבר נורא.‬

179
00:09:21,084 --> 00:09:24,459
‫איך ה…? זה כבר לא נראה כמו אנטיפסטי?‬

180
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
‫לא יודע. זה נראה דוחה, אבל זה מה יש.‬
‫יהיה בסדר, זה מספיק טוב.‬

181
00:09:30,459 --> 00:09:31,959
‫כל הכבוד, מותק. כל הכבוד.‬

182
00:09:33,918 --> 00:09:35,084
‫אני אביא יין.‬

183
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
‫קחי את היין שעל שולחן הצד.‬

184
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
‫שם.‬
‫-כן.‬

185
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
‫אספר לך יותר כשיהיה לנו יותר זמן.‬

186
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
‫כן.‬

187
00:09:55,626 --> 00:09:58,543
‫אני מעדיף לא לקפוץ ממקום למקום,‬
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬

188
00:09:58,626 --> 00:10:00,834
‫סליחה. אני כבר חוזר.‬
‫-אין בעיה.‬

189
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫-כן.‬

190
00:10:04,918 --> 00:10:05,876
‫סליחה.‬

191
00:10:05,959 --> 00:10:08,668
‫אנחנו ממש חייבים ללכת. חייבים ללכת עכשיו.‬

192
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
‫אבל אני די רוצה להישאר עכשיו,‬

193
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
‫כי אני מקבל‬
‫מידע מעולה מיד ראשונה על אירופה.‬

194
00:10:13,918 --> 00:10:17,293
‫אי אפשר. אמרנו שנישאר רק למשקה אחד,‬
‫אז אנחנו חייבים ללכת.‬

195
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
‫אבל לא בהכרח שנינו, נכון?‬

196
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
‫רגע, אז אתה רוצה להישאר,‬
‫ואתה רוצה שאני אחזור הביתה ואטפל באוריון?‬

197
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
‫כן, אבל לא באמת תחזרי לאוריון,‬
‫תלכי למסיבה ההיא.‬

198
00:10:27,834 --> 00:10:30,293
‫כולם יחשבו שאני איזו עקרת בית משנות ה-50,‬

199
00:10:30,376 --> 00:10:32,543
‫ואתה שולח אותי הביתה לטפל בילד.‬

200
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
‫אף אחד לא יחשוב ככה. זה מטורף.‬

201
00:10:35,251 --> 00:10:37,876
‫זו המסיבה שלך. אתה התעקשת שנלך,‬

202
00:10:37,959 --> 00:10:40,501
‫"אני אכיר אנשים ואפתח קשרים", נכון?‬
‫-כן.‬

203
00:10:40,584 --> 00:10:43,043
‫אז את צריכה ללכת למסיבה.‬
‫-אלוהים!‬

204
00:10:43,126 --> 00:10:46,918
‫אני לא יכולה, הזמינו אותך, לא אותי.‬
‫ואתה יודע שאני אהיה היחידה.‬

205
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
‫יש את הבחור השחור ההוא…‬

206
00:10:49,043 --> 00:10:51,126
‫אלוהים! הוא הודי. אני לא יכולה…‬

207
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
‫בסדר, שיהיה.‬

208
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
‫תקשיבי, פשוט תגידי להם שאני חולה.‬

209
00:10:55,293 --> 00:10:57,834
‫אתה יודע שאני שונאת לשקר.‬
‫שיהיה, אין לי כוח.‬

210
00:10:58,793 --> 00:11:00,209
‫אני חייבת ללכת, מתוקים.‬

211
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
‫היי, את הולכת.‬

212
00:11:02,834 --> 00:11:05,793
‫כן, התחלתי להרגיש לא טוב. כאילו…‬

213
00:11:05,876 --> 00:11:08,793
‫טוב, ממילא אמרת שאת צריכה‬
‫לשחרר את השמרטפית, נכון?‬

214
00:11:08,876 --> 00:11:10,251
‫כן, גם זה, אז…‬

215
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
‫שניכם הולכים, נכון?‬
‫-לא, אני אישאר.‬

216
00:11:12,584 --> 00:11:17,043
‫האמת שוויל יישאר פה וייהנה.‬
‫אני אלך הביתה ואשחרר את השמרטפית.‬

217
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
‫סליחה שאני לא נשארת.‬

218
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
‫בסדר.‬
‫-כן, תיהני מהמשך הערב.‬

219
00:11:20,418 --> 00:11:21,459
‫כן, תודה.‬

220
00:11:21,543 --> 00:11:24,126
‫ביי, חבר'ה. או רבואר. ביי, מותק.‬

221
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
‫היי, שנשב לשולחן?‬

222
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
‫לא, אל עוד לא כאן.‬

223
00:11:28,459 --> 00:11:30,543
‫היא תמיד מאחרת, מה את רוצה שאגיד?‬

224
00:11:30,626 --> 00:11:32,793
‫אמרנו משקאות בשש, ארוחת ערב בשבע,‬
‫וזה מה שנעשה.‬

225
00:11:33,668 --> 00:11:34,793
‫בסדר.‬

226
00:11:40,834 --> 00:11:44,001
‫יש לנו כמה ירקות צלויים פשוטים, יש לנו…‬

227
00:11:44,084 --> 00:11:45,584
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬

228
00:11:45,668 --> 00:11:49,168
‫קאי התחרפן ולא הסכים לעזוב אותי.‬
‫הוא אמר, "אימא, אל תלכי".‬

229
00:11:49,876 --> 00:11:51,251
‫סליחה.‬
‫-תיכנסי. זה בסדר.‬

230
00:11:51,334 --> 00:11:52,168
‫שלום לכולם.‬

231
00:11:52,251 --> 00:11:53,168
‫אנחנו צרפתים.‬

232
00:11:53,251 --> 00:11:54,376
‫סליחה שאיחרתי.‬

233
00:11:54,876 --> 00:11:57,376
‫הזמנתי את ג'ואן לקינוח,‬
‫אני מקווה שזה בסדר.‬

234
00:11:57,459 --> 00:12:00,334
‫היא מדוכאת, היא שוב יצאה לדייט מהגיהינום.‬

235
00:12:00,418 --> 00:12:02,334
‫אני רק רוצה לוודא שאין לך ילדים.‬

236
00:12:02,418 --> 00:12:04,084
‫נשים משקרות על החרא הזה.‬

237
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
‫אני שונא מטען רגשי.‬

238
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
‫ברור שאת מבוגרת מכדי להביא ילדים,‬
‫אז זה יתרון.‬

239
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
‫ואת אוהבת בייסבול.‬

240
00:12:09,918 --> 00:12:12,293
‫זה הדבר שהכי חשוב לי בבחורה.‬

241
00:12:12,376 --> 00:12:15,834
‫לא, אף פעם לא אמרתי שאני אוהבת בייסבול.‬

242
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
‫אומנות מודרנית, כן. אבל…‬
‫לא, זו כנראה הייתה מישהי אחרת.‬

243
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
‫את נראית הרבה יותר מבוגרת‬
‫מאשר בתמונות שלך, את יודעת?‬

244
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
‫כמו כולנו, לא? פשוט…‬

245
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
‫אתה יודע. כן.‬

246
00:12:31,751 --> 00:12:33,876
‫אבל הבאתי מתנה.‬

247
00:12:35,376 --> 00:12:39,751
‫קאפקייקס יפהפיים בצבעי איטליה.‬
‫-אני אקח את זה. לא היית צריכה.‬

248
00:12:40,793 --> 00:12:42,793
‫הטעם טוב יותר מהמראה.‬

249
00:12:42,876 --> 00:12:44,001
‫תודה, אל.‬

250
00:12:44,084 --> 00:12:47,043
‫לא עשיתי כלום.‬
‫המלאכים הקטנים שלי הכינו אותם. שלום.‬

251
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
‫אל…‬
‫-אני אל.‬

252
00:12:48,043 --> 00:12:49,543
‫אלודי ואובר.‬

253
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
‫היי.‬
‫-שלום.‬

254
00:12:50,751 --> 00:12:54,959
‫אל היא מורה לילדים עם פיג…‬

255
00:12:55,043 --> 00:12:57,126
‫קשיים נפשיים.‬
‫-קשיי למידה.‬

256
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
‫היא מלמדת ילדים עם מוגבלויות…‬

257
00:12:59,709 --> 00:13:01,584
‫כן.‬
‫-הם אופים עוגות, דברים כאלה.‬

258
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
‫לה פיצה דלה מאמא!‬
‫-זו לא פיצה. זו מנה קורסיקנית.‬

259
00:13:06,293 --> 00:13:08,209
‫איך קוראים לה?‬
‫-פוגאס.‬

260
00:13:08,293 --> 00:13:11,043
‫פוגאס עם כמהין וגבינת עיזים, מקורסיקה.‬

261
00:13:11,126 --> 00:13:12,751
‫נשמע טעים.‬

262
00:13:13,834 --> 00:13:15,626
‫איך כולכן מכירות?‬

263
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
‫פגשתי את אל‬
‫כששתינו היינו מלצריות בבית קפה.‬

264
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
‫כן, פורמוסה.‬
‫-פורמוסה.‬

265
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
‫סוג של מוסד באל-איי.‬

266
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
‫התחברנו מהרגע הראשון, ממש מהר.‬

267
00:13:27,126 --> 00:13:29,209
‫חברות הכי טובות.‬
‫-ואז, אחרי הקולג'…‬

268
00:13:29,293 --> 00:13:32,418
‫התמחיתי בחברת עיצוב הפנים‬
‫של החברה שלך גרטה.‬

269
00:13:32,501 --> 00:13:36,126
‫ואז פגשנו את יזמין, שבדיוק עזבה,‬
‫אשתו של ויל.‬

270
00:13:36,209 --> 00:13:37,918
‫במסיבת סילבסטר מטורפת ב-1999…‬

271
00:13:38,001 --> 00:13:39,459
‫בשאטו.‬
‫-כן, השאטו.‬

272
00:13:39,543 --> 00:13:41,459
‫שנת 2000, המילניום.‬
‫-מסיבת מילניום.‬

273
00:13:41,543 --> 00:13:45,376
‫היא בדיוק עברה לאל-איי. למדנו יחד בקולג'.‬
‫היא הייתה מדוכאת, לא הכירה אף אחד.‬

274
00:13:45,459 --> 00:13:48,709
‫אז אמרתי, "בואי למסיבה‬
‫ותפגשי את החברות שלי. את תאהבי אותן".‬

275
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
‫היא הייתה מדוכאת כל הלילה.‬

276
00:13:50,543 --> 00:13:54,251
‫כאילו, פספסנו את כניסת השנה החדשה,‬
‫אבל לא חשוב. נהנינו ממש.‬

277
00:13:54,334 --> 00:13:56,751
‫זו הייתה מסיבה מדהימה.‬
‫-נשמע כיף.‬

278
00:13:56,834 --> 00:13:58,501
‫אפשר לספר איך פגשתי את ג'סטין?‬

279
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
‫כן.‬
‫ -בסדר, אז…‬

280
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
‫לא, חכי.‬
‫-ג'סטין… לא.‬

281
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
‫ג'סטין הזדיינה עם איזה בחור,‬
‫כזה שמזיין כל דבר, בשם…‬

282
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
‫דיוויד. כן.‬
‫-דיוויד.‬

283
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
‫היא לא הזדיינה איתו, היא מצצה לו.‬
‫-ג'סטין.‬

284
00:14:10,501 --> 00:14:11,418
‫כן, נכון.‬

285
00:14:11,501 --> 00:14:13,709
‫וזה היה בשנות ה-90, אז איידס.‬

286
00:14:13,793 --> 00:14:17,001
‫ג'סטין התחרפנה‬
‫כי היא בדיוק הייתה אצל השיננית.‬

287
00:14:17,084 --> 00:14:20,793
‫החניכיים שלי דיממו קצת וממש דאגתי.‬

288
00:14:20,876 --> 00:14:22,834
‫היא מופיעה אצלי… אפשר להמשיך?‬

289
00:14:22,918 --> 00:14:24,959
‫…באמצע הלילה, בוכה, היסטרית.‬

290
00:14:25,043 --> 00:14:29,376
‫גרתי בדירת סטודיו מתוקה במירקל מייל‬
‫שהייתה בבעלות הדודן של ססיל ב. דה-מיל.‬

291
00:14:29,459 --> 00:14:30,376
‫מדהימה.‬
‫-ממש מתוקה.‬

292
00:14:30,459 --> 00:14:31,543
‫דירה יפה מאוד.‬

293
00:14:31,626 --> 00:14:35,543
‫והיא מתחילה להתקשר באובססיביות‬
‫לכל קו חם לאיידס במדינה.‬

294
00:14:35,626 --> 00:14:37,543
‫היא כל הזמן שואלת את אותה השאלה.‬

295
00:14:37,626 --> 00:14:41,626
‫"אפשר להידבק באיידס ממציצה?"‬

296
00:14:41,709 --> 00:14:43,084
‫עבר רק שבוע מאז המציצה,‬

297
00:14:43,168 --> 00:14:46,626
‫אבל היא הייתה משוכנעת‬
‫שיש לה תסמינים של התפרצות איידס.‬

298
00:14:47,793 --> 00:14:48,751
‫לא ממש, כלומר…‬

299
00:14:48,834 --> 00:14:52,209
‫ואז נזכרתי שחברתי אן‬

300
00:14:52,293 --> 00:14:56,001
‫נהגה להזדיין עם דיוויד בלי קונדום, נכון?‬
‫-ברור.‬

301
00:14:56,501 --> 00:14:57,626
‫זאת הבחורה שלי.‬

302
00:14:57,709 --> 00:15:00,501
‫אז אמרתי, "ג'סטין, תתקשרי לחברה שלי אן.‬

303
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
‫היא נהגה לשכב עם דיוויד".‬

304
00:15:02,626 --> 00:15:06,501
‫אז הטלפון מצלצל באמצע הלילה,‬
‫ומעבר לקו יש איזו צרפתייה היסטרית‬

305
00:15:06,584 --> 00:15:08,959
‫שדורשת לדעת אם נבדקתי לאיידס,‬

306
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
‫ואיזה מין לוזרית‬
‫תזיין לוזר כמו דיוויד בלי קונדום?‬

307
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
‫מה עשית ברקע? בכית בגלל משהו.‬

308
00:15:17,376 --> 00:15:21,709
‫כן, בגלל חשבון הטלפון. זה היה מטורף.‬
‫קיבלתי חשבון של 400 דולר, ידעת?‬

309
00:15:21,793 --> 00:15:23,084
‫לא.‬
‫-בגללך.‬

310
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
‫זה לא היה 400 דולר.‬
‫-מרטין, יש לנו טעם טוב בנשים, לא?‬

311
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
‫זה היה 400 דולר, ג'סטין.‬
‫-בסדר.‬

312
00:15:28,501 --> 00:15:31,043
‫בכל אופן, בקיצור, ככה נפגשנו.‬

313
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
‫כן. יפה.‬
‫-מרשים.‬

314
00:15:34,918 --> 00:15:37,834
‫הייתי צעירה. בדיוק עברתי ללוס אנג'לס,‬

315
00:15:37,918 --> 00:15:39,001
‫והייתי מאוד תמימה.‬

316
00:15:39,709 --> 00:15:41,918
‫כן. לא שמעתי את הסיפור הזה,‬

317
00:15:42,459 --> 00:15:44,126
‫וחשבתי ששמעתי את כולם.‬

318
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
‫היינו רק ילדות, נכון?‬

319
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
‫בטח, וזה מה שילדות עושות, נכון?‬

320
00:15:49,626 --> 00:15:50,543
‫כל כך חמוד.‬

321
00:15:51,084 --> 00:15:52,501
‫היי.‬
‫-תרצו ירקות?‬

322
00:15:52,584 --> 00:15:55,043
‫סליחה על ההפרעה. זה נראה כיף.‬

323
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
‫מותק, יש בעיה במכונית. אתה יכול לבוא?‬

324
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
‫כן.‬

325
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
‫בסדר. סליחה, כולם. טוב, תיהנו.‬

326
00:16:02,043 --> 00:16:03,501
‫סליחה. אני כבר חוזר.‬

327
00:16:04,084 --> 00:16:05,626
‫קצת ירקות.‬

328
00:16:06,209 --> 00:16:07,751
‫קצת ירקות עם קממבר.‬

329
00:16:09,251 --> 00:16:11,334
‫אז מה הבעיה במכונית?‬

330
00:16:11,418 --> 00:16:13,043
‫איך יכולת לעשות לי את זה?‬

331
00:16:13,126 --> 00:16:14,543
‫הייתה לנו תוכנית.‬

332
00:16:14,626 --> 00:16:17,334
‫הכרחת אותי לשקר לחברות שלי‬
‫כדי שנלך למסיבה שלך,‬

333
00:16:17,418 --> 00:16:20,584
‫מסיבה שבכלל לא רציתי ללכת אליה,‬
‫ואז פשוט נטשת אותי.‬

334
00:16:20,668 --> 00:16:24,001
‫אתה יודע איך זה גורם לי להרגיש?‬
‫כאילו, לבד בעולם.‬

335
00:16:24,084 --> 00:16:28,376
‫בייב, פשוט אין לי חשק לנהל שיחת חולין‬
‫עם חבורת סלבריטאים‬

336
00:16:28,459 --> 00:16:30,584
‫שמעמידים פנים שאכפת להם מהסביבה‬

337
00:16:30,668 --> 00:16:33,126
‫ואז שוכרים מטוס פרטי.‬

338
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
‫אתה רוצה שאלך למסיבה לבד?‬

339
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
‫יחשבו שהברזת לי, שנטשת אותי.‬

340
00:16:39,334 --> 00:16:42,751
‫יודע מה? אני לא אלך לשם.‬
‫-בסדר, אל תלכי למסיבה. את צודקת.‬

341
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
‫לא, התכוונתי "לא אלך לשם" באופן מטפורי.‬

342
00:16:47,126 --> 00:16:50,543
‫אלוהים, אתה יודע מה?‬
‫אני חושבת שאתה פשוט לא אוהב אותי.‬

343
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
‫לא. אני אוהב אותך, יזמין.‬

344
00:16:52,584 --> 00:16:54,501
‫אני פשוט לא רוצה ללכת למסיבה.‬

345
00:16:56,043 --> 00:16:56,959
‫זה הכול.‬

346
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
‫בסדר.‬

347
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
‫יש בעיה במכונית?‬
‫-אני לא יודעת.‬

348
00:17:07,668 --> 00:17:09,708
‫אני ממש מצטערת על הסיפור ההוא. זה…‬

349
00:17:09,793 --> 00:17:10,958
‫לא מזיז לי.‬

350
00:17:13,168 --> 00:17:15,168
‫והריזוטו בחיים לא יעבוד.‬

351
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
‫מחר בערב נהיה בפאלם ספרינגס…‬
‫-מגניב.‬

352
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
‫לא משנה מה זה, זה טעים.‬

353
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
‫מה? אני לא מבינה,‬
‫קורסיקה היא לא חלק מאיטליה?‬

354
00:17:44,293 --> 00:17:46,293
‫לא?‬
‫-לא, את חושבת על סרדיניה.‬

355
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
‫קורסיקה נמצאת בצרפת.‬

356
00:17:48,209 --> 00:17:49,709
‫כן. נפוליאון, מישהו מכיר?‬

357
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
‫איש נמוך.‬

358
00:17:52,584 --> 00:17:54,334
‫אלוהים, זה תקף אותי!‬

359
00:17:55,001 --> 00:17:57,584
‫נראה לי שראיתי את הזין של נפוליאון.‬
‫ברצינות.‬

360
00:17:57,668 --> 00:17:59,168
‫אן, קצת בורדו?‬

361
00:17:59,251 --> 00:18:01,709
‫כן. אני אוהבת יין צרפתי.‬
‫-תמזוג לי.‬

362
00:18:02,251 --> 00:18:03,376
‫הבאתי קיאנטי,‬

363
00:18:03,459 --> 00:18:06,418
‫אבל משום מה ג'סטין אמרה‬
‫שזה כבר לא בסגנון איטלקי.‬

364
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
‫באמת?‬
‫-האוכל.‬

365
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
‫סלט אורז וערמונים מקורסיקה.‬

366
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
‫ריזוטו.‬

367
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
‫שיט!‬
‫-אלוהים.‬

368
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
‫לא קרה כלום. זה בסדר. אנחנו צריכים…‬

369
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
‫ז'וסטין, אני אעשה את זה.‬
‫-לא צריך, אלודי. הכול בסדר.‬

370
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
‫יש לי פתאום טריפ מוזר.‬

371
00:18:25,376 --> 00:18:27,043
‫תשבי, הכול בסדר. אל תדאגי.‬

372
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
‫מה הבעיה של הבחורה הזאת?‬

373
00:18:29,751 --> 00:18:31,959
‫אולי היא אחוזת דיבוק. אולי היא שדה.‬

374
00:18:33,126 --> 00:18:34,959
‫לא היום, שטן.‬

375
00:18:36,168 --> 00:18:37,293
‫שים מוזיקה.‬

376
00:18:37,376 --> 00:18:39,084
‫כן.‬

377
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
‫תרצי סלט אורז וערמונים?‬

378
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
‫כן.‬
‫-בבקשה.‬

379
00:18:48,334 --> 00:18:50,293
‫תודה.‬
‫-פשוט תשמיע שיר צרפתי.‬

380
00:18:50,376 --> 00:18:51,584
‫לא משנה איזה. תודה.‬

381
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
‫מישהו רוצה סלט אורז וערמונים?‬
‫-את אוהבת ריזוטו, נכון?‬

382
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
‫זה לא ריזוטו, זה סלט אורז וערמונים.‬

383
00:18:58,959 --> 00:19:00,793
‫את אוהבת גם נקניק איטלקי.‬

384
00:19:00,876 --> 00:19:02,209
‫בבקשה, תפסיק.‬

385
00:19:06,001 --> 00:19:08,126
‫איזה שיר יפה, אני מתה עליו.‬

386
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
‫גם אני.‬

387
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
‫חתיכת פרוצה.‬
‫-אובר.‬

388
00:19:11,584 --> 00:19:13,334
‫הפרצוף הזנותי שלך מגעיל אותי.‬

389
00:19:13,418 --> 00:19:15,543
‫אני לא מסוגל יותר.‬
‫-אובר, בבקשה.‬

390
00:19:15,626 --> 00:19:16,959
‫הוא אמר, "חתיכת פרוצה.‬

391
00:19:17,626 --> 00:19:20,584
‫הפרצוף הזנותי שלך מגעיל אותי".‬
‫-לא יכולת לסתום את הפה?‬

392
00:19:20,668 --> 00:19:24,418
‫נראה לך שאני לא יודע שכולם פה צוחקים עליי?‬
‫-ממש לא, בדיוק ההפך.‬

393
00:19:24,501 --> 00:19:28,668
‫ז'וסטין הכינה אוכל איטלקי. היא לא ידעה,‬
‫אז שינינו את זה לקורסיקני.‬

394
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
‫נכון, קורסיקני.‬

395
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
‫זו הייתה טעות תמימה, מבטיחה.‬

396
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
‫בטח, תמימה. כמו אשתי הכלבה.‬

397
00:19:34,168 --> 00:19:37,543
‫אילו זיינת אותי יותר,‬
‫אולי לא הייתי מזיינת גבר אחר, מניאק!‬

398
00:19:37,626 --> 00:19:40,543
‫מספיק, הבן הקטן שלי‬
‫צופה בסרט תיעודי על ג'ון לנון…‬

399
00:19:40,626 --> 00:19:41,959
‫כן? לנו אין ילדים,‬

400
00:19:42,043 --> 00:19:44,668
‫כי הזרעונים של אובר דפוקים.‬
‫-התחלנו.‬

401
00:19:44,751 --> 00:19:45,918
‫הראשים שלהם עקומים.‬

402
00:19:46,418 --> 00:19:47,793
‫ואני לא כלבה!‬

403
00:19:49,668 --> 00:19:51,584
‫אלודי! פאק, אלודי!‬

404
00:19:52,209 --> 00:19:54,376
‫כל הכבוד, עבודה טובה. אובר!‬

405
00:19:54,876 --> 00:19:56,584
‫אלודי!‬
‫-אובר!‬

406
00:19:56,668 --> 00:19:59,168
‫אני לא יודעת מה זה "סאלופי", אבל זה טעים.‬

407
00:19:59,251 --> 00:20:00,418
‫זה "כלבה".‬

408
00:20:00,501 --> 00:20:05,084
‫כן, בכל פעם שהרוחות מתלהטות,‬
‫אני פתאום יודעת צרפתית.‬

409
00:20:08,751 --> 00:20:10,918
‫אני רק רוצה שתגיד לי שאתה אוהב אותי.‬

410
00:20:11,001 --> 00:20:12,584
‫אני אומר את זה כל הזמן.‬

411
00:20:13,168 --> 00:20:16,959
‫אני לא זוכרת מתי אמרת את זה לאחרונה.‬
‫-אמרתי את זה לפני חמש דקות.‬

412
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
‫אני לא זוכרת את זה.‬

413
00:20:18,334 --> 00:20:20,126
‫הלוואי שמישהו היה מקליט אותנו,‬

414
00:20:20,209 --> 00:20:22,709
‫כי הרגע אמרתי שאני אוהב אותך, יזמין.‬

415
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
‫זה נגמר.‬

416
00:20:23,751 --> 00:20:27,334
‫את לא יכולה לעזוב!‬
‫אני אוהב אותך, אלודי. אני אוהב אותך!‬

417
00:20:27,418 --> 00:20:29,959
‫ז'ה טם! זה אומר "אני אוהב אותך" בצרפתית.‬

418
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
‫בסדר.‬
‫-היי, חברים.‬

419
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
‫היי.‬
‫-אתם הולכים?‬

420
00:20:33,418 --> 00:20:35,334
‫רגע, המסיבה לא נגמרה, נכון?‬

421
00:20:35,418 --> 00:20:37,126
‫לא, פשוט קבענו משהו אחר.‬

422
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
‫נשארנו רק למשקה אחד.‬
‫-בסדר.‬

423
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
‫תפנו לי את החניה?‬

424
00:20:41,168 --> 00:20:42,126
‫בטח.‬
‫-תודה.‬

425
00:20:44,584 --> 00:20:46,501
‫אני אנהג.‬
‫-כן. בסדר.‬

426
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
‫אני ממש מצטערת.‬

427
00:21:03,209 --> 00:21:06,293
‫לצבי לא היה שום סיכוי‬
‫להימלט ממלתעות התנין,‬

428
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
‫כי לסתות התנין הן החזקות ביותר בממלכת החי.‬

429
00:21:10,709 --> 00:21:14,001
‫הנשיכה שלו מתחרה אפילו בנשיכה של טי-רקס.‬

430
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
‫את קרובה?‬
‫-כן.‬

431
00:21:23,834 --> 00:21:25,709
‫קצת שמאלה, מותק. שמאלה.‬
‫-מצטער.‬

432
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
‫ראית את זה?‬

433
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
‫לא! אל תסתכל. תסתכל.‬

434
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
‫- עגלת קניות -‬

435
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
‫- שמור להמשך -‬

436
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
‫- בצע הזמנה -‬

437
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
‫פרנץ' טוסט עם ריבת שזיפים.‬

438
00:22:11,751 --> 00:22:12,959
‫מרסי, מאמאן.‬

439
00:22:15,751 --> 00:22:17,126
‫אובר עדיין לא התקשר?‬

440
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
‫ראשית, אני רוצה שתדעי שהילדים אוהבים אותך.‬

441
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
‫אלוהים, תודה. ואני אוהבת אותם. הם מקסימים.‬

442
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
‫ואני רוצה להודות לך‬
‫שקבעת את הפגישה הזאת, פרנסיס.‬

443
00:22:33,543 --> 00:22:37,668
‫רציתי לדבר איתך על התקציב‬
‫לקישוטים של יום האהבה.‬

444
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
‫יש לי רעיונות יצירתיים מאוד.‬

445
00:22:40,584 --> 00:22:43,043
‫אל, כמה הורים התקשרו אליי.‬

446
00:22:43,126 --> 00:22:48,084
‫הילדים התאכזבו כי הם לא יכלו לאכול‬
‫את הקאפקייקס האיטלקיים שהם הכינו ביום שני.‬

447
00:22:48,168 --> 00:22:50,293
‫כן, הייתה בעיה קטנה בתנור,‬

448
00:22:50,376 --> 00:22:52,751
‫ולצערי הקאפקייקס היו בלתי אכילים.‬

449
00:22:53,334 --> 00:22:56,668
‫בסדר. וחולצות הטאי-דאי‬
‫שהם הכינו שבוע קודם לכן?‬

450
00:22:56,751 --> 00:23:00,876
‫כן, אז מה שקרה…‬
‫-ומתברר שאחד ההורים ראה אותך‬

451
00:23:01,459 --> 00:23:04,626
‫מוכרת חולצות ש"מיוצרות באל-איי‬
‫בידי ילדים נכים"‬

452
00:23:04,709 --> 00:23:06,084
‫בטיילת של וניס בסופ"ש שעבר.‬

453
00:23:06,168 --> 00:23:07,959
‫אמרתי לו שהוא בטח טעה,‬

454
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
‫כי, ראשית, את לעולם לא תמכרי‬
‫את החולצות של הילדים שלהם,‬

455
00:23:11,626 --> 00:23:14,334
‫ושנית, בהחלט לא תשווקי אותן‬

456
00:23:14,418 --> 00:23:17,168
‫כחולצות שמיוצרות בידי ילדים נכים,‬

457
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
‫כי הילדים שלהם לא נכים בשום אופן, נכון?‬

458
00:23:22,251 --> 00:23:23,209
‫נכון.‬

459
00:23:23,293 --> 00:23:25,793
‫עשרים דולר. מיוצר באל-איי בידי ילדים נכים.‬

460
00:23:26,293 --> 00:23:29,584
‫ועבירה על חוקי העסקת ילדים‬
‫היא בלתי חוקית לחלוטין‬

461
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
‫ונושאת בחובה עונש מאסר.‬

462
00:23:33,959 --> 00:23:34,793
‫נכון.‬

463
00:23:42,584 --> 00:23:43,418
‫אימא, תראי.‬

464
00:23:43,918 --> 00:23:45,501
‫זה נראה כל כך טוב עליך.‬

465
00:23:45,584 --> 00:23:48,084
‫אני יודע. זה אפילו נראה טוב עם ג'ינס מתחת.‬

466
00:23:48,168 --> 00:23:49,584
‫זה מושלם.‬

467
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
‫בעצם, שים את זה בצד.‬

468
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
‫זה הסאמפל היחיד שלי,‬
‫והייצור מתחיל ביום שני.‬

469
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
‫בסדר.‬

470
00:24:00,168 --> 00:24:03,876
‫הוא מצא את השמלה בתיק שלי.‬
‫-לא נראה לך שהוא מתלבש ככה‬

471
00:24:03,959 --> 00:24:06,959
‫כי את משתמשת בו כמודל לעיצובים שלך‬
‫מאז שהוא בן שלוש?‬

472
00:24:07,043 --> 00:24:09,584
‫הוא ילד אומנותי, בסדר? הוא אוהב אופנה.‬

473
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
‫אתה מעדיף שהוא יהיה ביריון שמרביץ לאנשים?‬

474
00:24:13,376 --> 00:24:16,418
‫אני מעדיף שלא תעודדי את הצד הזה שלו.‬

475
00:24:18,543 --> 00:24:20,793
‫בסדר.‬
‫-יופי.‬

476
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
‫- מלחמה ושלום במזרח התיכון:‬
‫ההשפעות של מדיניות החוץ המערבית -‬

477
00:24:36,126 --> 00:24:38,959
‫- דריאן -‬

478
00:24:45,376 --> 00:24:46,876
‫אני לא רוצה לדבר איתך.‬

479
00:24:48,001 --> 00:24:49,543
‫כמה פעמים צריך להגיד לך?‬

480
00:24:50,209 --> 00:24:51,293
‫אל תתקשר אליי.‬

481
00:25:02,626 --> 00:25:05,001
‫- שה ז'וסט -‬

482
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
‫מה קורה?‬

483
00:25:23,834 --> 00:25:24,834
‫מי עשה את זה?‬

484
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
‫מי עשה את זה?‬

485
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
‫בסדר. לא אסבול התנהגות כזאת במטבח שלי.‬

486
00:25:34,584 --> 00:25:37,084
‫זה לא מקובל.‬
‫-מובן לכולם?‬

487
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
‫אני מצטערת, אנחנו בתפוסה מלאה.‬

488
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
‫אוי, לא.‬

489
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
‫לא יכול להיות!‬

490
00:25:45,209 --> 00:25:47,626
‫הבנתי שאין הרבה לחץ במסעדה השבוע,‬

491
00:25:47,709 --> 00:25:51,501
‫ושאנחנו יכולים לבוא בלי הזמנה וליהנות.‬

492
00:25:51,584 --> 00:25:54,334
‫אמרו לי שלא צריך הזמנה היום, שזו לא בעיה…‬

493
00:25:54,418 --> 00:25:56,001
‫אלודי, אובר!‬

494
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
‫ז'וסטין.‬
‫-הכול בסדר?‬

495
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
‫כן, אבל… מה את עושה פה?‬

496
00:25:59,626 --> 00:26:03,584
‫זו המסעדה שלי. "שה ז'וסט", ז'וסטין.‬

497
00:26:03,668 --> 00:26:04,584
‫אני אטפל בהם.‬

498
00:26:04,668 --> 00:26:06,376
‫מרטן לא סיפר לי.‬

499
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
‫מדהים! שמענו שהאוכל פה מעולה.‬

500
00:26:08,793 --> 00:26:10,418
‫כן, הוא די טוב.‬

501
00:26:10,918 --> 00:26:13,084
‫אבל אני ממש מצטערת על אתמול בלילה.‬

502
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
‫אל תצטערי.‬
‫-לא.‬

503
00:26:14,584 --> 00:26:19,001
‫לא, אל תדאגי. אחרי שעה כבר התפייסנו, אז…‬

504
00:26:19,084 --> 00:26:19,918
‫באמת?‬

505
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
‫סימסתי למרטן והתנצלתי.‬

506
00:26:22,876 --> 00:26:24,376
‫הוא לא אמר לך?‬
‫-אתמול בלילה.‬

507
00:26:24,918 --> 00:26:26,501
‫כן, ברור שהוא אמר לי.‬

508
00:26:28,043 --> 00:26:29,001
‫אשיג לכם שולחן.‬

509
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
‫באמת?‬
‫-כן, בשמחה.‬

510
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
‫נחמד מצידך.‬

511
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
‫ברור. בשמחה רבה.‬

512
00:26:33,959 --> 00:26:34,793
‫תודה.‬

513
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
‫אני… חמש דקות. אני אטפל בזה.‬

514
00:26:39,501 --> 00:26:41,751
‫המתכון החדש הזה נולד מהבלתי צפוי.‬

515
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
‫אקרא לו "סלט אורז וערמונים".‬

516
00:26:46,376 --> 00:26:49,959
‫החיים הם בלתי צפויים‬
‫והבישול אמור לשקף את הלא נודע,‬

517
00:26:50,043 --> 00:26:51,376
‫הלא מתוכנן.‬

518
00:26:51,459 --> 00:26:54,334
‫התמסרו לדברים שקורים, טובים ורעים כאחד.‬

519
00:26:54,418 --> 00:26:55,793
‫אלתרו.‬

520
00:26:55,876 --> 00:26:57,459
‫אל תפחדו מכישלון.‬

521
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
‫קבלו באהבה את השינוי.‬

522
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
‫היו חסרי פחד במטבח ובחיים.‬