1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
Je peux avoir une glace ?

3
00:01:53,668 --> 00:01:55,668
Un docu sur John et Yoko.

4
00:01:56,334 --> 00:01:58,084
Elle était pas si terrible.

5
00:01:58,168 --> 00:01:59,834
Elle l'a aidé à écrire

6
00:01:59,918 --> 00:02:01,001
"Imagine".

7
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
C'est intéressant.
Je peux le revoir avec toi.

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,834
Avec plaisir !

9
00:02:05,918 --> 00:02:07,168
Merci, mamane.

10
00:02:10,168 --> 00:02:11,293
"Merci, mamane."

11
00:02:46,626 --> 00:02:51,126
On dit que la babysitter part à 20 h
et qu'on reste que pour un verre.

12
00:02:51,209 --> 00:02:54,584
OK, je déteste mentir,
mais puisqu'il le faut...

13
00:02:58,668 --> 00:02:59,959
Bonsoir, mon vieux.

14
00:03:00,043 --> 00:03:01,584
Merci. Du chianti...

15
00:03:02,501 --> 00:03:03,834
Il fallait pas.

16
00:03:03,918 --> 00:03:06,251
Entrez. Vous êtes en avance.

17
00:03:06,334 --> 00:03:07,876
Justine est en cuisine.

18
00:03:07,959 --> 00:03:10,168
- On reste que pour un verre.
- Oui.

19
00:03:10,251 --> 00:03:12,834
Hélas, notre babysitter a une urgence.

20
00:03:12,918 --> 00:03:14,418
Quel dommage !

21
00:03:14,501 --> 00:03:18,084
J'ai hâte de te présenter
un de mes vieux amis de Paris.

22
00:03:18,168 --> 00:03:19,584
Super !

23
00:03:19,668 --> 00:03:21,709
Je vais poser ça dans la cuisine.

24
00:03:21,793 --> 00:03:23,001
Tu es magnifique.

25
00:03:23,084 --> 00:03:25,126
- Vous dînerez pas ?
- Non.

26
00:03:25,209 --> 00:03:27,168
On a un souci de babysitter.

27
00:03:27,751 --> 00:03:29,334
Ça sent divinement bon.

28
00:03:29,918 --> 00:03:33,543
- Je te fais un doggy bag ?
- Carrément. Comment refuser ?

29
00:03:36,376 --> 00:03:38,751
Les effets sont sensoriels.

30
00:03:38,834 --> 00:03:40,418
Pas visuels.

31
00:03:40,501 --> 00:03:42,751
Si on prend juste une moitié,

32
00:03:43,293 --> 00:03:45,126
le trip sera tout doux.

33
00:03:54,168 --> 00:03:55,876
Que la fête commence !

34
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
Vous êtes en avance aussi.
J'adore les Américains.

35
00:04:03,584 --> 00:04:06,084
Ici, à 22 h, tout le monde est couché.

36
00:04:09,251 --> 00:04:10,668
Il fallait pas.

37
00:04:30,959 --> 00:04:33,293
J'ai un truc à vous montrer. Venez.

38
00:04:35,209 --> 00:04:36,418
Entrez.

39
00:04:38,126 --> 00:04:39,918
Buvons un verre d'abord.

40
00:04:40,001 --> 00:04:41,126
Écoutez bien :

41
00:04:41,209 --> 00:04:44,293
tout ce que je vais servir ce soir,
c'est corse.

42
00:04:44,376 --> 00:04:47,876
- C'est pas un dîner italien.
- Pourquoi ?

43
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Trop long à expliquer, jouez le jeu.

44
00:04:50,543 --> 00:04:52,126
Tout ce mystère !

45
00:04:52,209 --> 00:04:54,001
Qu'est-ce qui se passe ?

46
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
C'est italien !

47
00:04:55,584 --> 00:04:59,168
Il se passe rien,
mais prévenez George et Will.

48
00:04:59,251 --> 00:05:00,751
On mange pas italien.

49
00:05:00,834 --> 00:05:04,001
Ça m'angoisse, tous ces petits mensonges.

50
00:05:04,084 --> 00:05:06,293
- On dîne corse.
- Maquille-toi.

51
00:05:06,376 --> 00:05:09,334
- Pas le temps.
- Mets ton rouge à lèvres.

52
00:05:09,418 --> 00:05:11,418
C'est vite fait, ça vaut le coup.

53
00:05:11,501 --> 00:05:13,376
Utilise le pinceau...

54
00:05:13,459 --> 00:05:14,501
J'ignore pourquoi,

55
00:05:14,584 --> 00:05:18,668
mais Justine veut qu'on dise
que ce soir, on mange pas italien.

56
00:05:18,751 --> 00:05:22,501
On reste pas pour le dîner,
donc ça nous concerne pas.

57
00:05:22,584 --> 00:05:23,501
C'est vrai.

58
00:05:23,584 --> 00:05:26,584
- La babysitter a une urgence.
- Oui, je sais.

59
00:05:26,668 --> 00:05:30,626
C'est plus italien, mais corse.
Tu as une playlist française ?

60
00:05:31,209 --> 00:05:33,334
Oui, j'ai une super playlist.

61
00:05:41,001 --> 00:05:42,543
Les amis !

62
00:05:43,126 --> 00:05:45,126
Voici mon ami Hubert Duchamp

63
00:05:45,209 --> 00:05:47,543
et son épouse Élodie Couturier.

64
00:05:47,626 --> 00:05:49,501
Voici Anne et George.

65
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
Yasmin.

66
00:05:53,293 --> 00:05:55,293
J'espérais vous présenter

67
00:05:55,376 --> 00:05:56,376
depuis longtemps.

68
00:05:56,459 --> 00:05:57,918
Mes deux amis geeks.

69
00:05:58,001 --> 00:05:59,334
William.

70
00:05:59,418 --> 00:06:01,876
Enfin ! Je suis un grand fan.

71
00:06:02,459 --> 00:06:05,334
Attends, tu as dit
que c'était Hubert Duchamp ?

72
00:06:06,459 --> 00:06:09,626
- Hubert Duchamp d'Epic Tech ?
- C'est moi.

73
00:06:09,709 --> 00:06:10,959
Martin !

74
00:06:11,043 --> 00:06:13,334
- Comment tu as pu ?
- Quoi ?

75
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Rien, mais tu m'as jamais dit
qu'Hubert Duchamp était ton ami.

76
00:06:17,793 --> 00:06:19,418
Je l'ai dit à Justine.

77
00:06:19,501 --> 00:06:21,834
Elle a dû oublier d'en parler à Yasmin.

78
00:06:21,918 --> 00:06:26,001
Non, je lui ai dit.
Yasmin, je t'ai bien parlé d'Hubert.

79
00:06:26,084 --> 00:06:27,251
N'est-ce pas ?

80
00:06:27,334 --> 00:06:31,459
Oui, désolée, j'ai zappé.
Sûrement à cause du nom étranger.

81
00:06:31,543 --> 00:06:33,709
- Je suis nulle.
- C'est pas grave.

82
00:06:33,793 --> 00:06:36,584
C'est merveilleux. Entrez.

83
00:06:40,876 --> 00:06:42,418
Bienvenue en Amérique.

84
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Ils construisent
une sacrée baraque pas loin.

85
00:06:50,293 --> 00:06:52,168
Les prix vont monter.

86
00:06:52,251 --> 00:06:54,709
- Tu crois ?
- C'est évident.

87
00:06:54,793 --> 00:06:56,043
On devrait vivre ici.

88
00:06:56,126 --> 00:07:00,751
Notre maison vaut 10 % de moins
qu'à l'époque où on l'a achetée.

89
00:07:00,834 --> 00:07:04,751
On a un problème de clochards.
Pardon, de sans-domicile.

90
00:07:04,834 --> 00:07:07,209
- À Venice.
- Une vraie invasion.

91
00:07:07,293 --> 00:07:08,876
- Franchement.
- Arrête.

92
00:07:08,959 --> 00:07:11,126
Il faut appeler un chat un chat.

93
00:07:11,209 --> 00:07:14,334
Il y a même un type, un matin,

94
00:07:14,418 --> 00:07:17,251
qui a fait caca dans leur bac à sable.

95
00:07:17,334 --> 00:07:19,793
J'ai dit à Orion que c'était l'œuvre

96
00:07:19,876 --> 00:07:21,043
d'un gros chat.

97
00:07:21,126 --> 00:07:23,584
T'aurais pas dû, c'est le problème.

98
00:07:23,668 --> 00:07:27,001
- C'est pas une litière géante.
- Tu déformes sa réalité.

99
00:07:27,084 --> 00:07:28,251
Un chat, ça passe.

100
00:07:28,334 --> 00:07:30,543
Notre fils était dans un cycle créatif.

101
00:07:30,626 --> 00:07:34,876
- On a eu de la merde sur les murs.
- C'est Will qui a nettoyé.

102
00:07:34,959 --> 00:07:36,876
Ce qu'on essaie de dire,

103
00:07:37,459 --> 00:07:40,084
c'est que tout ça est une vraie tragédie.

104
00:07:40,168 --> 00:07:42,584
La société ignore ces êtres humains.

105
00:07:42,668 --> 00:07:44,376
C'est pareil en France ?

106
00:07:44,959 --> 00:07:46,418
Oui, surtout à Paris.

107
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
Mais ça n'affecte pas l'immobilier.
On n'y pense pas dans ces termes.

108
00:07:51,668 --> 00:07:52,709
Je vois.

109
00:07:53,209 --> 00:07:56,168
Quel que soit le contexte,
Paris reste ultra cher.

110
00:07:56,251 --> 00:07:59,334
Quand j'ai acheté cette maison,
il y a 15 ans,

111
00:07:59,418 --> 00:08:01,793
personne ne voulait vivre à Mar Vista.

112
00:08:12,584 --> 00:08:13,834
J'adore

113
00:08:13,918 --> 00:08:16,959
quand ils parlent français.
On dirait du xylophone.

114
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
J'ai du rouge ou du blanc.

115
00:08:23,459 --> 00:08:25,584
Toi, c'est tequila-citron.

116
00:08:28,418 --> 00:08:30,709
- Tequila, alors ?
- Deux shots !

117
00:08:31,751 --> 00:08:32,584
Rouge.

118
00:08:32,668 --> 00:08:34,876
Balance... Balance ton rouge.

119
00:08:34,959 --> 00:08:37,209
À chaque fois, j'ai "porc" qui vient.

120
00:08:37,293 --> 00:08:40,293
Le rouge,
c'est parfait avec les plats corses.

121
00:08:46,834 --> 00:08:48,084
C'est un cordon-bleu.

122
00:08:49,084 --> 00:08:52,834
Comment tu as fait pour rendre
la programmation poétique ?

123
00:08:52,918 --> 00:08:55,293
Tes lignes de code, c'est de l'art.

124
00:08:56,209 --> 00:08:58,876
Ça me touche beaucoup, venant de toi.

125
00:09:41,043 --> 00:09:44,084
Je t'en dirai plus quand on aura le temps.

126
00:09:44,168 --> 00:09:47,501
C'est pas anodin... Ça crée du lien.

127
00:09:58,334 --> 00:10:00,834
- Excuse-moi, je reviens.
- Ça marche.

128
00:10:01,418 --> 00:10:03,709
Je peux te parler une petite seconde ?

129
00:10:06,751 --> 00:10:08,668
Il faut qu'on y aille, là.

130
00:10:08,751 --> 00:10:10,418
J'ai envie de rester.

131
00:10:10,501 --> 00:10:13,834
Il me file des super infos
sur ce qui se fait en Europe.

132
00:10:13,918 --> 00:10:16,918
On a dit qu'on restait que pour un verre.

133
00:10:17,001 --> 00:10:19,876
On est pas obligés
de partir tous les deux.

134
00:10:19,959 --> 00:10:24,501
Donc tu veux rester
et que j'aille m'occuper d'Orion.

135
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Sauf que tu vas pas y aller,
tu vas à la fête.

136
00:10:27,834 --> 00:10:30,334
Je vais passer
pour une femme des années 50

137
00:10:30,418 --> 00:10:32,543
que tu envoies s'occuper de son fils.

138
00:10:32,626 --> 00:10:35,001
Mais non, personne va penser ça.

139
00:10:35,084 --> 00:10:37,584
Tu as insisté pour que je t'accompagne.

140
00:10:37,668 --> 00:10:40,376
Pour que je rencontre des gens,
que je réseaute.

141
00:10:40,459 --> 00:10:43,043
Justement, vas-y. Va à cette fête.

142
00:10:43,126 --> 00:10:46,918
Pas sans toi !
D'autant plus que je serai la seule.

143
00:10:47,001 --> 00:10:48,751
Il y a un autre Noir.

144
00:10:48,834 --> 00:10:51,626
Je rêve. Il est indien ! Je peux pas...

145
00:10:51,709 --> 00:10:55,043
D'accord. Dis-leur que je suis malade.

146
00:10:55,126 --> 00:10:56,376
Je déteste mentir.

147
00:10:56,959 --> 00:10:58,043
Je peux pas.

148
00:10:59,334 --> 00:11:00,793
Je file, les chéris.

149
00:11:00,876 --> 00:11:02,126
Tu t'en vas.

150
00:11:02,834 --> 00:11:05,793
J'ai l'impression de couver un truc.

151
00:11:05,876 --> 00:11:08,668
De toute façon,
tu dois libérer la babysitter.

152
00:11:08,751 --> 00:11:10,959
- Aussi.
- Vous filez tous les deux ?

153
00:11:11,543 --> 00:11:13,959
- Non, je reste.
- Will va rester.

154
00:11:14,043 --> 00:11:16,918
Et s'amuser.
Je vais libérer la babysitter.

155
00:11:17,001 --> 00:11:20,876
Désolée, je peux pas rester.
Finissez bien la soirée.

156
00:11:20,959 --> 00:11:22,959
Salut, les amis !

157
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
À plus, chéri.

158
00:11:43,959 --> 00:11:45,584
Désolée pour le retard.

159
00:11:45,668 --> 00:11:49,168
Kai a fait une crise,
il refusait que je parte.

160
00:11:49,251 --> 00:11:51,251
Entre, c'est pas grave.

161
00:11:51,959 --> 00:11:53,168
On est français.

162
00:11:53,251 --> 00:11:54,751
Pardon pour le retard.

163
00:11:54,834 --> 00:11:57,084
J'ai invité Joan pour le dessert.

164
00:11:57,168 --> 00:12:00,418
Elle s'est encore farci
un rencard déprimant.

165
00:12:00,501 --> 00:12:02,334
T'as pas d'enfants, hein ?

166
00:12:02,418 --> 00:12:04,084
Je vais pas te mentir.

167
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
C'est pas mon truc.

168
00:12:05,501 --> 00:12:08,376
T'es trop vieille, maintenant. Tant mieux.

169
00:12:08,459 --> 00:12:09,918
Et t'aimes le baseball.

170
00:12:10,001 --> 00:12:12,376
C'est mon critère numéro 1.

171
00:12:12,459 --> 00:12:15,751
Non, j'ai jamais dit
que j'aimais le baseball.

172
00:12:15,834 --> 00:12:18,334
L'art moderne, oui, mais pas...

173
00:12:18,418 --> 00:12:20,418
Tu confonds avec une autre.

174
00:12:20,501 --> 00:12:23,959
Tu fais plus âgée que sur tes photos,
tu le sais ?

175
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
Comme tout le monde.

176
00:12:31,668 --> 00:12:33,126
J'ai des cadeaux.

177
00:12:35,293 --> 00:12:38,751
De magnifiques cupcakes
aux couleurs de l'Italie !

178
00:12:38,834 --> 00:12:39,751
Fallait pas.

179
00:12:39,834 --> 00:12:42,001
Ils sont moches mais délicieux.

180
00:12:42,876 --> 00:12:44,001
Merci, Ell.

181
00:12:44,084 --> 00:12:46,459
Fabriqués par mes petits anges.

182
00:12:48,043 --> 00:12:49,543
Élodie et Hubert.

183
00:12:50,459 --> 00:12:51,959
Ell est instit.

184
00:12:52,043 --> 00:12:55,709
Elle s'occupe d'enfants
qui ont des problèmes ment...

185
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
d'apprentissage.

186
00:13:03,834 --> 00:13:06,209
C'est pas de la pizza, c'est corse.

187
00:13:06,293 --> 00:13:07,793
Comment ça s'appelle ?

188
00:13:11,668 --> 00:13:12,834
Un délice.

189
00:13:13,834 --> 00:13:16,043
Comment vous vous êtes rencontrées ?

190
00:13:17,543 --> 00:13:21,376
Ell et moi, on a été serveuses
dans le même café.

191
00:13:21,459 --> 00:13:23,251
- Le Formosa.
- C'est ça.

192
00:13:23,334 --> 00:13:25,459
Une institution à LA.

193
00:13:25,543 --> 00:13:27,043
On a vite accroché.

194
00:13:27,709 --> 00:13:29,084
Après la fac...

195
00:13:29,168 --> 00:13:30,293
J'ai fait un stage

196
00:13:30,376 --> 00:13:32,418
en déco intérieure chez Greta.

197
00:13:32,501 --> 00:13:34,418
Puis on a rencontré Yasmin.

198
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
La femme de Will.

199
00:13:36,168 --> 00:13:38,959
On a passé un super Nouvel An
au château Marmont.

200
00:13:39,043 --> 00:13:40,334
Le passage à l'an 2000.

201
00:13:40,418 --> 00:13:43,168
Elle venait de débarquer.
On était à la fac.

202
00:13:43,251 --> 00:13:45,293
Elle était déprimée et seule.

203
00:13:45,376 --> 00:13:48,709
Alors je l'ai invitée
pour qu'elle rencontre mes amies.

204
00:13:48,793 --> 00:13:51,709
Elle était déprimée toute la soirée.

205
00:13:51,793 --> 00:13:53,584
On a raté minuit.

206
00:13:53,668 --> 00:13:55,501
Mais c'était génial.

207
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
On dirait, oui.

208
00:13:56,834 --> 00:13:58,918
Et ma rencontre avec Justine ?

209
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
Vas-y !

210
00:14:00,459 --> 00:14:02,084
- Attends...
- Non !

211
00:14:02,168 --> 00:14:05,418
Justine s'était tapée un mec,
un chaud lapin.

212
00:14:05,501 --> 00:14:07,959
Un certain David. C'est ça.

213
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
Elle lui avait juste taillé une pipe.

214
00:14:10,501 --> 00:14:13,126
C'est vrai. C'était les années sida.

215
00:14:13,209 --> 00:14:14,543
Justine flippait.

216
00:14:14,626 --> 00:14:16,918
Elle sortait d'un détartrage.

217
00:14:17,001 --> 00:14:20,543
Mes gencives saignaient un peu
et j'étais inquiète.

218
00:14:20,626 --> 00:14:22,251
Elle débarque chez moi.

219
00:14:22,334 --> 00:14:25,459
En pleine nuit. En larmes, hystérique.

220
00:14:25,543 --> 00:14:27,376
Son studio était charmant.

221
00:14:27,459 --> 00:14:30,376
Il avait appartenu
au cousin de Cecil B. DeMille.

222
00:14:30,459 --> 00:14:31,334
Très joli.

223
00:14:31,418 --> 00:14:33,043
Elle s'est mise à appeler

224
00:14:33,126 --> 00:14:35,584
toutes les hotlines Sida du pays.

225
00:14:35,668 --> 00:14:38,501
Elle était en boucle :
"Une pipe donne le sida ?

226
00:14:38,584 --> 00:14:42,168
Une pipe donne le sida ?"

227
00:14:42,251 --> 00:14:46,001
Ça faisait une semaine,
mais elle ressentait les symptômes.

228
00:14:47,793 --> 00:14:48,918
Pas vraiment.

229
00:14:49,001 --> 00:14:51,334
Puis je me suis rappelée

230
00:14:51,418 --> 00:14:55,209
que ma copine Anne
s'était tapée David sans capote.

231
00:14:55,293 --> 00:14:56,918
- Oui.
- C'est tout toi !

232
00:14:57,501 --> 00:14:58,959
J'ai dit à Justine :

233
00:14:59,043 --> 00:15:01,918
"Appelle Anne,
elle a vraiment couché avec lui."

234
00:15:02,001 --> 00:15:03,793
Ça sonne en pleine nuit,

235
00:15:03,876 --> 00:15:07,418
et une Française hystérique
me demande si j'ai fait

236
00:15:07,501 --> 00:15:08,876
le test du sida

237
00:15:08,959 --> 00:15:12,709
et m'insulte de coucher sans capote
avec un abruti fini.

238
00:15:14,376 --> 00:15:17,293
Toi, tu geignais. À cause de quoi, déjà ?

239
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Ma facture de téléphone.

240
00:15:19,418 --> 00:15:23,084
J'ai dû payer 400 dollars.
À cause de toi !

241
00:15:23,168 --> 00:15:24,751
C'était pas 400 dollars.

242
00:15:24,834 --> 00:15:26,459
On a bien choisi nos femmes.

243
00:15:26,543 --> 00:15:28,334
C'était 400, Justine.

244
00:15:28,418 --> 00:15:31,668
Bref ! Voilà comment on s'est rencontrées.

245
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
- Belle anecdote.
- Impressionnant.

246
00:15:34,918 --> 00:15:36,418
J'étais jeune.

247
00:15:36,501 --> 00:15:39,001
Je venais d'arriver et j'étais très naïve.

248
00:15:39,668 --> 00:15:44,126
Je la connaissais pas, celle-là.
Moi qui croyais avoir tout entendu.

249
00:15:44,876 --> 00:15:46,293
On était des gamines.

250
00:15:46,376 --> 00:15:48,959
Bien sûr, toutes les gamines font ça.

251
00:15:49,043 --> 00:15:50,501
Trop mignon !

252
00:15:51,001 --> 00:15:52,501
Rebonsoir, les amis.

253
00:15:52,584 --> 00:15:55,334
Pardon, vous avez l'air de vous éclater.

254
00:15:55,418 --> 00:15:57,626
Chéri, j'ai un souci avec la voiture.

255
00:15:57,709 --> 00:15:59,293
Tu peux venir ?

256
00:15:59,376 --> 00:16:00,959
Encore désolée.

257
00:16:01,043 --> 00:16:02,209
Bonne soirée !

258
00:16:02,751 --> 00:16:03,876
Je reviens.

259
00:16:09,209 --> 00:16:11,334
Elle a quoi, la voiture ?

260
00:16:11,918 --> 00:16:13,043
Comment t'as pu ?

261
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
On avait un plan.
Tu me fais mentir à mes amis

262
00:16:16,334 --> 00:16:20,001
pour qu'on aille à ta soirée
et après, tu me lâches !

263
00:16:20,084 --> 00:16:21,501
Tu imagines ?

264
00:16:22,084 --> 00:16:24,251
Je me sens seule au monde.

265
00:16:25,376 --> 00:16:27,751
J'ai pas la tête à papoter

266
00:16:27,834 --> 00:16:29,959
avec des stars qui prétendent

267
00:16:30,043 --> 00:16:33,126
être écolos
et qui se déplacent en jet privé.

268
00:16:33,209 --> 00:16:35,584
Tu veux que j'y aille toute seule ?

269
00:16:35,668 --> 00:16:39,084
Ils penseront que tu m'as plantée,
que tu m'as abandonnée.

270
00:16:39,168 --> 00:16:40,584
Je rentrerai pas là-dedans.

271
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
N'y va pas, t'as raison.

272
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Non, je rentrerai pas
dans cette conversation.

273
00:16:47,918 --> 00:16:50,543
En fait, je crois que tu m'aimes plus.

274
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Mais si, je t'aime, Yasmin !

275
00:16:52,584 --> 00:16:54,918
J'ai juste pas envie d'y aller.

276
00:16:56,001 --> 00:16:57,126
C'est tout.

277
00:16:59,459 --> 00:17:02,334
- La voiture a un souci ?
- J'en sais rien.

278
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Ce truc est délicieux.

279
00:17:40,626 --> 00:17:42,876
La Corse appartient à l'Italie ?

280
00:17:44,626 --> 00:17:45,709
Non, la Sardaigne.

281
00:17:46,293 --> 00:17:47,626
La Corse, c'est français.

282
00:17:48,251 --> 00:17:50,668
- Vous connaissez Napoléon ?
- Un nabot.

283
00:17:52,584 --> 00:17:54,334
Tu m'as fait une de ces peurs !

284
00:17:54,918 --> 00:17:56,876
J'ai vu la bite de Napoléon.

285
00:17:57,584 --> 00:18:00,668
- Du bordeaux ?
- Oui, j'adore le vin français.

286
00:18:01,251 --> 00:18:02,168
Rallonge-moi.

287
00:18:02,251 --> 00:18:05,209
J'ai apporté du chianti,
mais Justine a dit

288
00:18:05,293 --> 00:18:07,376
que le dîner n'était plus italien.

289
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Du risotto !

290
00:18:22,834 --> 00:18:25,501
Je suis partie dans un trip bizarre.

291
00:18:26,959 --> 00:18:29,001
C'est quoi, son problème ?

292
00:18:29,751 --> 00:18:31,959
Elle est possédée, c'est un démon.

293
00:18:33,043 --> 00:18:34,959
Satan m'habite !

294
00:18:36,084 --> 00:18:37,793
Mets de la musique.

295
00:18:48,876 --> 00:18:50,876
Du français, ce que tu veux.

296
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Moi aussi !

297
00:19:14,043 --> 00:19:16,959
- Il dit quoi ?
- Il dit que c'est une pute.

298
00:19:17,584 --> 00:19:19,376
Il peut plus voir sa gueule.

299
00:19:19,459 --> 00:19:20,584
La vache !

300
00:19:57,626 --> 00:19:59,793
"Salope", je trouve ça délicieux.

301
00:19:59,876 --> 00:20:01,209
Ça veut dire "salope".

302
00:20:01,293 --> 00:20:05,418
Dès que ça part en insultes,
je comprends le français.

303
00:20:09,418 --> 00:20:13,001
- Dis-moi juste que tu m'aimes.
- Je le dis sans arrêt.

304
00:20:13,084 --> 00:20:16,834
- C'était quand, la dernière fois ?
- Il y a cinq minutes.

305
00:20:16,918 --> 00:20:18,251
Je m'en souviens pas.

306
00:20:18,334 --> 00:20:22,709
J'aurais aimé qu'on m'enregistre.
J'ai dit : "Je t'aime, Yasmin."

307
00:20:28,584 --> 00:20:29,959
Il lui a dit : "Je t'aime."

308
00:20:30,668 --> 00:20:31,959
Salut, les amis !

309
00:20:32,043 --> 00:20:34,751
Vous partez ? C'est pas fini, si ?

310
00:20:35,334 --> 00:20:37,626
Non, mais on a une autre soirée.

311
00:20:37,709 --> 00:20:39,251
On a bu qu'un verre.

312
00:20:39,334 --> 00:20:42,126
- Je peux prendre votre place ?
- Oui.

313
00:20:44,543 --> 00:20:45,876
Je prends le volant.

314
00:21:03,168 --> 00:21:06,418
La gazelle a peu de chances
d'échapper au crocodile.

315
00:21:06,501 --> 00:21:10,584
Ce dernier a la mâchoire
la plus puissante du règne animal.

316
00:21:10,668 --> 00:21:13,376
Elle rivalise avec celle du T-Rex.

317
00:21:20,293 --> 00:21:21,709
- Ça vient ?
- Oui.

318
00:21:23,584 --> 00:21:25,709
- Un poil à gauche, chéri.
- Pardon.

319
00:21:28,584 --> 00:21:30,209
T'as vu ça ?

320
00:21:30,293 --> 00:21:32,084
Regarde !

321
00:21:41,501 --> 00:21:44,418
ENREGISTRER POUR PLUS TARD

322
00:21:51,793 --> 00:21:53,418
GAUFRIER

323
00:21:53,501 --> 00:21:55,251
COMMANDER

324
00:22:24,876 --> 00:22:28,168
Tout d'abord,
sachez que les enfants vous adorent.

325
00:22:28,251 --> 00:22:30,459
Merci ! Moi aussi, ils sont chou.

326
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Et merci, Frances, de me recevoir.

327
00:22:33,543 --> 00:22:36,626
Je voulais parler
du budget Saint-Valentin.

328
00:22:37,668 --> 00:22:39,543
J'ai de super idées.

329
00:22:40,501 --> 00:22:42,959
Plusieurs parents m'ont appelée.

330
00:22:43,043 --> 00:22:47,084
Les enfants auraient été déçus
de ne pas manger les cupcakes

331
00:22:47,168 --> 00:22:48,584
qu'ils ont faits lundi.

332
00:22:48,668 --> 00:22:52,751
Il y a eu un micmac avec le four,
ils étaient immangeables.

333
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
Et les t-shirts de la semaine d'avant ?

334
00:22:56,751 --> 00:22:58,001
Le truc...

335
00:22:58,084 --> 00:23:01,251
Apparemment, un parent vous aurait vue

336
00:23:01,334 --> 00:23:03,751
vendre des t-shirts
"faits par des handicapés"

337
00:23:03,834 --> 00:23:06,418
à Venice, le week-end dernier.

338
00:23:06,501 --> 00:23:10,251
Je lui ai dit que jamais
vous ne vendriez les t-shirts

339
00:23:10,334 --> 00:23:11,501
des enfants,

340
00:23:11,584 --> 00:23:14,459
et que vous n'utiliseriez pas
comme argument

341
00:23:14,543 --> 00:23:17,084
qu'ils ont été faits par des handicapés,

342
00:23:17,168 --> 00:23:20,709
étant donné que leurs enfants
ne sont pas handicapés.

343
00:23:20,793 --> 00:23:21,626
Exact ?

344
00:23:22,126 --> 00:23:22,959
Exact.

345
00:23:23,376 --> 00:23:25,793
Vingts dollars ! Faits par des handicapés.

346
00:23:25,876 --> 00:23:29,543
Faire travailler des enfants
est totalement illégal

347
00:23:29,626 --> 00:23:32,043
et passible d'une peine de prison.

348
00:23:34,001 --> 00:23:35,209
Exact.

349
00:23:42,543 --> 00:23:43,709
Maman, regarde !

350
00:23:43,793 --> 00:23:46,084
- Ça te va bien !
- Je sais.

351
00:23:46,168 --> 00:23:48,084
Même par-dessus un jean.

352
00:23:48,168 --> 00:23:49,626
C'est parfait.

353
00:23:51,126 --> 00:23:53,584
Enlève-la, c'est mon seul modèle.

354
00:23:53,668 --> 00:23:56,209
Et on lance la production lundi.

355
00:24:00,126 --> 00:24:01,543
La robe était dans mon sac.

356
00:24:01,626 --> 00:24:04,918
Il se dandine comme ça
parce que tu l'utilises

357
00:24:05,001 --> 00:24:07,001
comme modèle depuis ses trois ans.

358
00:24:07,084 --> 00:24:09,751
Il a la fibre artistique, il aime la mode.

359
00:24:10,334 --> 00:24:13,209
Tu préfères une brute
qui frappe ses camarades ?

360
00:24:13,293 --> 00:24:16,584
Je préfère que tu n'encourages pas
ses penchants.

361
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
CONFLITS AU MOYEN-ORIENT :
L'INGÉRENCE DU MONDE OCCIDENTAL

362
00:24:45,334 --> 00:24:47,084
Je ne veux pas te parler.

363
00:24:47,918 --> 00:24:49,543
Je te l'ai déjà dit.

364
00:24:50,126 --> 00:24:51,418
Ne m'appelle pas.

365
00:25:15,626 --> 00:25:17,168
Qu'est-ce qui se passe ?

366
00:25:23,709 --> 00:25:24,876
Qui a fait ça ?

367
00:25:26,418 --> 00:25:28,084
Qui a fait ça ?

368
00:25:30,918 --> 00:25:34,376
Je ne tolérerai pas ces insanités
dans ma cuisine.

369
00:25:34,459 --> 00:25:35,376
Inacceptable !

370
00:25:35,459 --> 00:25:37,418
C'est clair pour tout le monde ?

371
00:25:45,251 --> 00:25:48,709
On m'a dit que cette semaine,
c'était tranquille.

372
00:25:48,793 --> 00:25:50,793
Qu'on pouvait venir comme ça.

373
00:25:53,043 --> 00:25:54,251
Que ça irait.

374
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Je m'en occupe.

375
00:26:39,376 --> 00:26:41,918
Cette recette m'est venue à l'improviste.

376
00:26:42,751 --> 00:26:44,293
Je vais la baptiser...

377
00:26:46,251 --> 00:26:47,709
La vie est imprévisible,

378
00:26:47,793 --> 00:26:51,293
et la cuisine devrait refléter
l'inconnu, la spontanéité.

379
00:26:51,376 --> 00:26:54,209
Acceptez les événements, bons ou mauvais.

380
00:26:54,293 --> 00:26:55,626
Improvisez.

381
00:26:55,709 --> 00:26:57,918
N'ayez pas peur de l'échec.

382
00:26:58,001 --> 00:27:00,668
Accueillez le changement.
Soyez intrépides.

383
00:27:00,751 --> 00:27:02,751
En cuisine comme dans la vie.

384
00:29:03,876 --> 00:29:06,876
Sous-titres : Karine Adjadji