NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hubert ja Elodie ovat täällä pian.
Laitoitko jotain hyvää? -Kuule,
antipasti rosso et verde e mozzarellaa ja risottoa…
Odota. Teitkö italialaista? -Tein.
Miksi italialaista?
Sanoit heidän tykkäävän. -En koskaan sanonut niin.
Italialainen tyyppi nuoli vaimon tussua.
Voi taivas. -Se melkein tuhosi heidän suhteensa.
Välejä hiertää vieläkin. Et kuuntele!
Sekoitin kai, kun puhuit nuolemisesta ja Italiasta.
Niin, no…
Hei, äiti, saanko mehujään?
Totta kai, kulta. Mitä katsot?
Dokumenttia Johnista ja Yokosta.
Yoko ei ollut niin paha. Hän inspiroi Johnia ja auttoi kirjoittamaan "Imaginen".
Tosi kiinnostava juttu.
Voin katsoa sen uudestaan kanssasi. -Se olisi kivaa.
Kiitos, maman.
"Kiitos, maman."
Ranskaa pitää prepata.
Et halunnut poikaa ranskalaiseen kouluun, ja nyt hän on amerikkalainen.
Mitä voin sanoa. Teimme virheen, mutta hän viihtyy koulussaan.
Hän ymmärtää transsukupuolisten oikeudet mutta ei kertomista.
Mitä siitä. Oppikoon lukiossa.
Illalliseksi ei voi olla italialaista. Kehitä jotain.
Hubert ei pysty kävelemään pizzerian ohi sekoamatta.
Sanotaan heti, että lapsenvahti lähtee kahdeksalta ja jäämme vain lasilliselle.
Tiedät, että inhoan valehtelua, mutta kai se on pakko.
Hei. -Hei.
Terve.
Kiitos. Chiantia. Ei olisi tarvinnut.
Peremmälle. Olette ajoissa. Justine on yhä keittiössä.
Voimme jäädä vain lasilliselle.
Aivan. Ikävä kyllä lapsenvahdille tuli este.
Harmin paikka.
Olen innoissani, että tapaat yhden vanhimmista ystävistäni Pariisista.
Vien tämän keittiöön. -Oletpa nättinä.
Kuulin, ettette voi jäädä.
Vain lasilliselle.
Valitettavasti lapsenvahti, mutta täällä tuoksuu hyvältä.
Annan ruokaa mukaan. -Anna ihmeessä, kiitos.
Tyypin mukaan tämä tuntuu vain kropassa, ei harhoja.
Puolikkaasta voi saada pienen tripin.
Juhlat alkavat. -Kyllä, kiitos.
Hei. Tekin olette ajoissa, vaikuttavaa. Rakastan amerikkalaisia.
Losissa kaikki on ohi klo 22. -Niin.
Hei.
Ei olisi tarvinnut.
Hei.
Ihanaa, että pääsitte.
Ei vuotta 2009, oikeasti.
Haluan näyttää jotain. Tulkaa. -Selvä.
Tulkaahan.
Juodaan jotain.
Kuulkaa.
Kaikki tarjoiluni ovat Ranskan korsikalaisia.
Eivät italialaisia. -Miksi?
En ehdi selittää. Menkää vain mukana.
Onpa täällä paljon draamaa tänään. -Mistä on kyse?
Sehän on italialaista.
Se ei ole iso juttu. Kertokaa vain Georgelle ja Willille.
Ei italialaista.
Kaikki valheet stressaavat minua. Pikku valheet.
Ranskan korsikalaista. -Laita punaista huulipunaasi.
Totta, huulipuna pukee sinua. Se on sen arvoista.
Selvä. -Käytä kuumaa…
Älä kysy miksi, mutta meidän pitää sanoa, ettei illallinen ole italialaista.
Emmehän edes jää illalliselle, joten sama se.
Niin, aivan. -Koska lapsenvahdille tuli este.
Ei italialaista vaan korsikalaista. Onko ranskalaista soittolistaa?
Minulla on hieno ranskalainen soittolista.
Hei! Mukava nähdä.
Peremmälle.
Tässä on ystäväni Hubert Dushan ja hänen herkullinen vaimonsa Elodie Couturier.
Tässä ovat Anne ja George.
Hei. -Kiva tavata.
Yasmin. -Hei.
Olen halunnut esitellä teidät jo pitkään, nörttiystäväni.
William. Tapaamme vihdoin. Ihailen työtäsi.
Sanoitko, että tämä on Hubert Dushan? -Kyllä.
Hubert Dushan Epic Techistä? -Minä itse.
Martin. Olen ihan ällikällä lyöty. -Millä muka löin?
Et millään, mutta et kertonut, että Hubert Dushan on ystäväsi.
Kerroin Justinelle. Hän varmaan unohti kertoa Yasminille.
Ei, kerroin hänelle.
Yasmin, enkö kertonutkin sinulle Hubertista?
Aivan. Olen pahoillani. Unohdin kokonaan.
Ulkomaiset nimet. Ulkomaiset jutut hämmentävät.
Ei se mitään. Tämä on hienoa. Peremmälle.
Hei. Olen hänen vaimonsa Justine.
Tervetuloa Yhdysvaltoihin. Tai sen rippeisiin.
Tulkaa istumaan tänne.
Tuo kadullanne rakenteilla oleva ökyhuvila -
nostaa talonne arvoa. -Oikeastiko?
Kyllä vain. Olisi pitänyt muuttaa Mar Vistalle.
Talomme arvo on laskenut ainakin kymmenen prosenttia ostohinnasta.
Meillä päin on ongelmaa kodittomien, anteeksi, asunnottomien kanssa.
Valtaus se pikemminkin on. -Kulta, et voi…
Se on… Minkäs teet.
Yksi tyyppi paskansi lasten hiekkalaatikkoon yhtenä aamuna.
Sanoin Orionille, että se oli iso kissa.
Et olisi saanut sanoa niin.
Ihmiset eivät kakkaa hiekkaan.
Vääristit todellisuutta. -Kissat kyllä.
Poikamme kävi läpi luovaa kasvuvaihetta.
Meidän piti pestä… -Kamalaa.
…paskaa seinästä. -Hän pesi.
Mutta tärkeintä on, että se on traagista.
Koko yhteiskunta jättää nämä ihmiset heitteille.
Onko Ranskassakin niin?
On. Varsinkin Pariisissa,
mutta se ei vaikuta kiinteistöihin.
Ainakaan emme näe asiaa niin. -Aivan.
Pariisi pysyy kalliina, vaikka mitä tapahtuisi.
Kun ostin tämän talon 15 vuotta sitten, kukaan ei halunnut asua Mar Vistalla.
Ostitko talon 15 vuotta sitten? -Ostin.
Milloin tapasitte?
13 vuotta sitten. -Niin, 13 vuotta sitten.
Minä tulin raskaaksi kolme kuukautta myöhemmin…
Ihanaa, kun he puhuvat ranskaa.
Kuulostaa ihan kellopeliltä.
Löytyy puna- ja valkoviiniä.
Sinähän otat tequilaa limetillä.
Käykö tequila sinulle? -Kaksi shottia.
Kumpaa?
Punaista. -Minä myös. Otan myös punaista.
En voi enää sanoa niin.
Punaviini sopii korsikalaiseen ruokaan.
Tein korsikalaisen illallisen. -En olekaan syönyt.
Se on herkullista.
Figatellea. -Niin.
Hän osaa kokata.
Miten muutit kryptologian runoudeksi?
Luin koodisi ja ajattelin, että olet taiteilija.
Tuo merkitsee paljon. Kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen, mutta esitit kuin tämä olisi talosi ja änkesin tänne väkipakolla asumaan.
En tarkoittanut sitä niin. Kunhan…
Yrität aina saada minut näyttämään joltain pummilta.
Älä tee niin Albertin kuullen. Isää ei pidä nöyryyttää poikansa edessä.
Entä ruoka… Se ei näytä enää antipastilta.
Se näyttää ällöttävältä, mutta ei hätää. Se käy.
Hyvin tehty, kulta.
Hoidan viinin.
Ota viini pöydän päästä. -Selvä.
Kerron lisää paremmalla ajalla.
Niin.
En haluaisi palloilla ympäriinsä.
Anteeksi. Palaan pian. -Toki.
Voimmeko jutella hetken? -Kyllä.
Olen pahoillani.
Meidän pitää mennä nyt.
Mutta nyt haluan jäädä.
Saan hyvää ensikäden tietoa Euroopasta.
Sanoimme jäävämme vain lasilliselle, joten pitää mennä.
Eihän meidän oikeasti tarvitse lähteä.
Haluat siis jäädä ja minun menevän kotiin Orionin luo.
Niin, mutta et mene kotiin Orionin luo vaan juhliin.
Minua pidetään jonain 50-luvun kotiäitinä, jonka passitat hoitamaan lasta.
Kukaan ei ajattele niin. Hullua.
Ne ovat sinun juhlasi. Itse vakuutit, että luot kontakteja ja verkostoidut.
Sinun pitäisikin mennä juhliin.
En voi mennä. Olen avecisi.
Ja tiedät, että olen ainoa.
Siellä on yksi musta tyyppi… -Hän on intialainen.
Hyvä on. Sano, että sairastuin.
Tiedät, että inhoan valehtelua. Ihan sama.
Minun on mentävä. -Olet lähdössä.
Niin, on vähän flunssainen olo…
Sanoit, että lapsenvahdin pitää mennä.
Aivan, sekin…
Menettekö molemmat? -Ei, minä jään.
Will jää viihtymään. Menen kotiin päästämään lapsenvahdin.
Anteeksi, etten voi.
Pitäkää te muut hauskaa. -Kiitos.
Heippa. Au revoir. Hei, kulta.
Mennäänkö istumaan ruokapöytään?
Ell ei ole vielä täällä. -Hän on aina myöhässä.
Oli puhe juomista kuudelta, ruoasta seitsemältä.
Hyvä on.
Tarjolla on grillattuja vihanneksia ja…
Anteeksi, että myöhästyin.
Kain raivokohtaus pidätteli. Hän vaati, etten lähtisi.
Anteeksi. -Ei hätää.
Hei. -Olemmehan ranskalaisia.
Anteeksi, että myöhästyin.
Eihän haittaa, että kutsuin Joanin.
Hän oli masentunut surkeiden treffien jäljiltä.
Eihän sinulla vain ole lapsia?
Naiset valehtelevat siitä.
Vihaan painolastia.
Nyt olet tietysti liian vanha lapsen hankintaan.
Pidät baseballista.
Se on tärkein vaatimus akalle.
En sanonut pitäväni baseballista.
Modernista taiteesta kyllä. Se oli varmaan joku toinen match.
Näytät paljon vanhemmalta kuin kuvissa.
Emmekö me kaikki?
Tiedäthän. Niin.
Toin lahjoja.
Kauniita kuppikakkuja Italian väreissä.
Otan ne. Ei olisi tarvinnut.
Maistuvat ulkonäköään paremmalta.
Kiitos, Ell.
En tehnyt mitään. Enkelini tekivät ne.
Ell, Elodie ja Hubert. -Olen Ell.
Hei.
Ell opettaa lapsia, joilla on -
psyykkisiä ongelmia. -Oppimishaasteita.
Hän opettaa vammaisia lapsia…
He leipovat kakkuja sun muuta.
La pizza della mamma! -Se ei ole pizza. Se on korsikalaista.
Mikä se on? -Fougassea -
tryffeleillä ja vuohenjuustolla Korsikasta.
Minä tykkään.
Kuinka tunnette toisenne?
Tapasin Ellin, kun tarjoilimme kahvilassa.
Niin, Formosassa.
Se on Losin maamerkkejä.
Tulimme heti juttuun.
Bestikset. -Ja yliopiston jälkeen?
Harjoittelin ystäväsi Gretan sisustusyrityksessä.
Sitten tapasimme Yasminin, joka lähti, Willin vaimon.
Vietimme hullua uutta vuotta 1999…
Chateaussa. -Aivan.
2000, millennium.
Yasmin oli vasta muuttanut, opiskelimme yhdessä, eikä hän tuntenut ketään.
Kutsuin hänet juhliin kanssani tutustumaan ystäviini.
Hän oli masentunut koko yön.
Uusi vuosi meni ohi, mutta meillä oli hauskaa.
Mahtavat bileet. -Kuulostaa hauskalta.
Voinko kertoa, miten tapasin Justinen? -Kerro.
Justine oli pannut yhtä täydellistä mieslutkaa nimeltä…
David. -Niin.
Ei pannut vaan otti suihin. -Justine.
Niin joo. Se oli 90-luvun AIDS-aikaa.
Justine panikoi, koska hampaat oli juuri puhdistettu.
Ikenistäni vuoti verta, ja huolestuin aika lailla.
Hän tuli ovelleni keskellä yötä itkien, ihan hysteerisenä.
Asuin Miracle Milella yksiössä, joka kuului Cecile B. DeMillen serkulle.
Uskomatonta.
Tosi nätti kämppä.
Hän soitti pakkomielteisesti jokaiseen AIDS-neuvontalinjaan.
Hän kysyi samaa kysymystä:
"Voiko AIDS tarttua suihinotosta?"
Suihinotosta oli viikko, mutta hän poti edenneen AIDSin oireita.
En oikeastaan…
Sitten muistin, että ystäväni Anne pani Davidia ilman kondomia.
Tietysti. -Tyttöni.
Käskin Justinea soittamaan Annelle, joka oikeasti harrasti seksiä Davidin kanssa.
Puhelin soi keskiyöllä, ja hysteerinen ranskalaistyttö tivasi,
olinko ollut AIDS-testissä ja millainen luuseri panisi Davidia ilman kondomia.
Mitä sinä teit? Itkit jostain syystä.
Puhelinlaskun takia. Se oli järjetön. Sain 400 dollarin laskun.
Ethän. -Sinun takiasi.
Ei ollut. -Martin, meillä sitten on hyvä naismaku.
Oli se 400 dollaria. -Hyvä on.
Pidemmittä puheitta, niin me tapasimme.
Kaunista. -Vaikuttavaa.
Olin nuori ja vasta muuttanut Los Angelesiin. Olin tosi naiivi.
En ollut kuullut tätä tarinaa, ja luulin kuulleeni ne kaikki.
Me olimme lapsia.
Tuotahan lapset tekevätkin.
Söpöä.
Hei. -Vihanneksia?
Anteeksi keskeytys. Näyttääpä hauskalta.
Kulta, autossa on jotain vikaa. Voitko tulla?
Joo. -Anteeksi. Pitäkää hauskaa.
Anteeksi. Palaan pian.
Vihanneksia.
Camembertin kanssa.
Mitä vikaa autossa on?
Miten saatoit tehdä näin? Meillä oli suunnitelma.
Valehtelin ystävilleni mennäksemme juhliin, joihin en edes halunnut,
ja sitten hylkäät minut.
Tiedätkö, miltä se tuntuu? Kuin olisin yksin maailmassa.
Ei vain huvita rupatella julkkisten kanssa,
jotka esittävät välittävänsä luonnosta ja sitten lentävät yksityiskoneilla.
Ja minunko pitäisi mennä yksin?
Siellä luullaan, että hylkäsit minut.
En aio mennä.
Aivan, älä mene. Olet oikeassa.
Tarkoitin, etten mene vertauskuvallisesti.
Luoja, tiedätkö mitä? Et taida rakastaa minua.
Rakastan minä sinua, Yasmin.
En vain halua mennä juhliin.
Ei muuta.
Selvä.
Onko autossa jotain vikaa? -En tiedä.
Olen pahoillani tästä.
En välitä paskaakaan.
Mitä risottoon tulee, se ei toimi.
Huomenna olemme Palm Springsissä.
Tämä on herkullista.
En ymmärrä, eikö Korsika kuulu Italiaan?
Eikö? -Ei, se on Sardinia.
Korsika on Ranskassa.
Ehkä tiedät Napoleonin? -Lyhyt kaveri.
Tuo hyökkäsi suoraan kimppuun.
Taisin nähdä Napoleonin mulkun. Oikeasti.
Anne, otatko bordeauxia?
Rakastan ranskalaista viiniä. -Minulle myös.
Toin chiantia, mutta Justine sanoi, ettei teemana olekaan Italia.
Niinkö? -Ruokaa.
Riisisalaattia kastanjoilla Korsikasta.
Risottoa.
Voi paska. -Herranjestas.
Ei se mitään. Meidän pitää…
Justine, anna kun minä. -Ei se mitään.
Lähdin tosi oudolle tripille.
Istukaa vain, kaikki hyvin.
Mikä tuota tyttöä vaivaa?
Ehkä demoni on riivannut hänet.
Ei tänään, paholainen.
Laita musiikkia. -Joo.
Otatko riisikastanjasalaattia? -Kyllä, kiitos.
Soita mitä vain ranskalaista. Kiitos.
Riisikastanjasalaattia? -Risotto onkin sinulle mieleen.
Se ei ole risottoa vaan riisisalaattia.
Tykkäät italialaisesta makkarastakin. -Lopeta.
Kaunis laulu. Tykkään tästä laulusta.
Minä myös.
Senkin huora. -Hubert.
En pysty enää katsomaan horonaamaasi.
Älähän nyt, Hubert.
Haukkui huoraksi.
"En voi katsoa horonaamaasi." -Oliko pakko kertoa?
Tiedän, että te kaikki pilkkaatte minua?
Emme lainkaan, päinvastoin.
Justine teki italialaista tietämättään. Muutimme sen korsikalaiseksi.
Aivan.
Se oli täysin viatonta. -Yhtä viatonta kuin horovaimoni.
Jos panisit minua enemmän, en ehkä olisi pannut toista!
Riittää. Lapsi katselee dokumenttia Lennonista.
Meillä ei ole lapsia, koska Hubertin siittiöt ovat epämuodostuneita.
Hauraat päät.
Enkä minä ole huora!
Elodie! Vittu, Elodie!
Hyvin tehty. Hubert!
Elodie! -Hubert!
Mitä salope onkaan, se on herkullista.
Se on "huora".
Kun tunteet nousevat pintaan, alan äkisti ymmärtää ranskaa.
Sanoisit joskus, että rakastat minua. -Sanon niin kaiken aikaa.
En muista viime kertaa.
Sanoin niin viisi minuuttia sitten.
En muista sitä.
Nauhoittaisipa joku keskusteluamme, koska sanoin juuri rakastavani sinua.
Tämä oli tässä. -Et voi lähteä! Rakastan sinua, Elodie.
Je t'aime! Se tarkoittaa "rakastan sinua".
Selvä. -Moikka, oletteko te lähdössä?
Eiväthän juhlat ole vielä ohi?
Ei, meillä on muita menoja. Tulimme vain lasilliselle.
Saanko paikkanne?
Toki. -Kiitos.
Minä ajan. -Selvä.
Olen pahoillani.
Gasellilla ei ollut toivoa paeta krokotiilin puremaa.
Krokotiililla on eläinkunnan vahvin purema.
Sen purema voisi päihittää T-Rexin.
Onnistuuko? -Joo.
Vähän vasemmalle. -Anteeksi.
Näetkö tuon?
Ei! Älä katso. Katso.
OSTOSKÄRRY
TALLENNA MYÖHEMMÄKSI
TILAA
Paahtoleipää luumusoseella.
Merçi, maman.
Eikö Hubert ole soittanut?
Ensinnäkin lapset rakastavat sinua.
Jestas, kiitos. Minäkin niitä söpöliinejä.
Kiitos, että järjestit tapaamisen.
Olen halunnut puhua ystävänpäivän käsitöiden budjetista.
Minulla on luovia ideoita.
Sain puheluita vanhemmilta.
Lapsia harmitti, kun he eivät saaneetkaan italialaisia kuppikakkujaan.
Uunin kanssa oli hässäkkää, eivätkä kuppikakut olleet syötäviä.
Selvä.
Entä viime viikolla solmuvärjätyt t-paidat?
Niin, ne…
Yksi vanhemmista taisi nähdä sinut -
kauppaamassa vammaisten lasten tekemiä t-paitoja -
Venicen rantakadulla.
Sanoin hänen erehtyneen,
koska et koskaan myisi heidän lastensa t-paitoja,
etkä etenkään vammaisten lasten tekeminä t-paitoina,
koska heidän lapsensa eivät ole vammaisia.
Aivan.
20 dollaria, vammaisten lasten tekemiä.
Lapsityövoimalain rikkomisesta voidaan rangaista vankeudella.
Aivan.
Äiti, katso.
Se pukee sinua.
Se näyttää hyvältä farkkujenkin päällä.
Täydellinen.
Laittaisit sen pois.
Se on ainoa kappale. Aloitamme tuotannon maanantaina.
Hyvä on.
Mekko oli laukussani.
Etkö usko hänen keimailevan noin,
koska olet käyttänyt häntä mallina kolmevuotiaasta?
Hän on taiteellinen lapsi. Pitää muodista.
Olisiko parempi, jos hän olisi kiusaaja?
Et saisi kannustaa tuota puolta.
Ei sitten. -Hyvä.
SOTA JA RAUHA LÄHI-IDÄSSÄ: LÄNSIMAISEN ULKOPOLITIIKAN VAIKUTUKSET
En halua puhua kanssasi.
Monestiko se pitää sanoa?
Älä soita.
Mitä nyt?
Kuka tämän teki?
En hyväksy tällaista käytöstä keittiössäni.
Tätä ei voi hyväksyä. -Onko selvä?
Anteeksi, mutta olemme täynnä.
Voi ei. Ei voi olla totta.
Tällä viikolla piti olla tilaa ja voisimme vain kävellä sisään.
Tänään piti onnistua ilman varausta. -Elodie, Hubert!
Justine. -Oletteko kunnossa?
Mitä sinä täällä teet?
Tämä on ravintolani. Chez Juste kuten Justine.
Minä hoidan tämän.
Martin ei kertonut minulle.
Ruoka on kuulemma herkullista.
Niin. Se on aika hyvää. Olen pahoillani eilisestä.
Älä suotta. -Älä.
Ei hätää. Tunti myöhemmin olimme jo sopineet.
Ihanko totta?
Pahoittelin asiaa Martinille tekstarilla.
Eikö hän kertonut? -Yöllä.
Kyllä, tietysti kertoi.
Järjestän teille pöydän. -Todellako?
Kovin ystävällistä. -Mielihyvin.
Kiitos.
Järjestän sen heti.
Tämä resepti syntyi yllättäen.
Kutsun sitä riisikastanjasalaatiksi.
Elämä on arvaamatonta, ja ruoanlaiton pitäisi heijastaa tuntematonta.
Hyväksy tapahtunut hyvässä ja pahassa.
Improvisoi. Älä pelkää epäonnistumista.
Ota muutos vastaan.
Ole yhtä peloton keittiössä kuin elämässäkin.
Tekstitys: Tiina Valjanen