1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:18,584 --> 00:01:21,084
Hubert ja Elodie ovat täällä pian.

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,084
Laitoitko jotain hyvää?
-Kuule,

4
00:01:24,001 --> 00:01:27,584
antipasti rosso et verde e mozzarellaa
ja risottoa…

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
Odota. Teitkö italialaista?
-Tein.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,751
Miksi italialaista?

7
00:01:31,834 --> 00:01:35,668
Sanoit heidän tykkäävän.
-En koskaan sanonut niin.

8
00:01:35,751 --> 00:01:38,209
Italialainen tyyppi nuoli vaimon tussua.

9
00:01:38,293 --> 00:01:41,209
Voi taivas.
-Se melkein tuhosi heidän suhteensa.

10
00:01:41,293 --> 00:01:43,709
Välejä hiertää vieläkin. Et kuuntele!

11
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Sekoitin kai,
kun puhuit nuolemisesta ja Italiasta.

12
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
Niin, no…

13
00:01:48,793 --> 00:01:50,668
Hei, äiti, saanko mehujään?

14
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Totta kai, kulta. Mitä katsot?

15
00:01:53,751 --> 00:01:56,376
Dokumenttia Johnista ja Yokosta.

16
00:01:56,459 --> 00:02:01,126
Yoko ei ollut niin paha. Hän inspiroi
Johnia ja auttoi kirjoittamaan "Imaginen".

17
00:02:01,209 --> 00:02:02,709
Tosi kiinnostava juttu.

18
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
Voin katsoa sen uudestaan kanssasi.
-Se olisi kivaa.

19
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
Kiitos, maman.

20
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
"Kiitos, maman."

21
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Ranskaa pitää prepata.

22
00:02:13,543 --> 00:02:17,793
Et halunnut poikaa ranskalaiseen kouluun,
ja nyt hän on amerikkalainen.

23
00:02:17,876 --> 00:02:22,418
Mitä voin sanoa. Teimme virheen,
mutta hän viihtyy koulussaan.

24
00:02:22,501 --> 00:02:26,043
Hän ymmärtää transsukupuolisten oikeudet
mutta ei kertomista.

25
00:02:26,126 --> 00:02:28,501
Mitä siitä. Oppikoon lukiossa.

26
00:02:29,668 --> 00:02:33,418
Illalliseksi ei voi olla italialaista.
Kehitä jotain.

27
00:02:33,501 --> 00:02:37,709
Hubert ei pysty kävelemään
pizzerian ohi sekoamatta.

28
00:02:46,668 --> 00:02:51,418
Sanotaan heti, että lapsenvahti lähtee
kahdeksalta ja jäämme vain lasilliselle.

29
00:02:51,501 --> 00:02:54,834
Tiedät, että inhoan valehtelua,
mutta kai se on pakko.

30
00:02:54,918 --> 00:02:57,501
Hei.
-Hei.

31
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
Terve.

32
00:03:00,084 --> 00:03:03,834
Kiitos. Chiantia. Ei olisi tarvinnut.

33
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Peremmälle. Olette ajoissa.
Justine on yhä keittiössä.

34
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
Voimme jäädä vain lasilliselle.

35
00:03:09,501 --> 00:03:12,251
Aivan. Ikävä kyllä
lapsenvahdille tuli este.

36
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
Harmin paikka.

37
00:03:14,501 --> 00:03:19,668
Olen innoissani, että tapaat
yhden vanhimmista ystävistäni Pariisista.

38
00:03:19,751 --> 00:03:22,459
Vien tämän keittiöön.
-Oletpa nättinä.

39
00:03:22,543 --> 00:03:24,293
Kuulin, ettette voi jäädä.

40
00:03:24,376 --> 00:03:25,834
Vain lasilliselle.

41
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
Valitettavasti lapsenvahti,
mutta täällä tuoksuu hyvältä.

42
00:03:30,001 --> 00:03:33,543
Annan ruokaa mukaan.
-Anna ihmeessä, kiitos.

43
00:03:35,668 --> 00:03:40,418
Tyypin mukaan tämä
tuntuu vain kropassa, ei harhoja.

44
00:03:40,501 --> 00:03:45,043
Puolikkaasta voi saada pienen tripin.

45
00:03:54,293 --> 00:03:56,084
Juhlat alkavat.
-Kyllä, kiitos.

46
00:03:58,918 --> 00:04:03,501
Hei. Tekin olette ajoissa,
vaikuttavaa. Rakastan amerikkalaisia.

47
00:04:03,584 --> 00:04:06,584
Losissa kaikki on ohi klo 22.
-Niin.

48
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
Hei.

49
00:04:09,459 --> 00:04:10,834
Ei olisi tarvinnut.

50
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Hei.

51
00:04:20,168 --> 00:04:22,959
Ihanaa, että pääsitte.

52
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
Ei vuotta 2009, oikeasti.

53
00:04:30,459 --> 00:04:35,126
Haluan näyttää jotain. Tulkaa.
-Selvä.

54
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Tulkaahan.

55
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
Juodaan jotain.

56
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
Kuulkaa.

57
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
Kaikki tarjoiluni
ovat Ranskan korsikalaisia.

58
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
Eivät italialaisia.
-Miksi?

59
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
En ehdi selittää. Menkää vain mukana.

60
00:04:50,543 --> 00:04:54,001
Onpa täällä paljon draamaa tänään.
-Mistä on kyse?

61
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
Sehän on italialaista.

62
00:04:55,584 --> 00:04:59,709
Se ei ole iso juttu.
Kertokaa vain Georgelle ja Willille.

63
00:04:59,793 --> 00:05:00,876
Ei italialaista.

64
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
Kaikki valheet stressaavat minua.
Pikku valheet.

65
00:05:04,084 --> 00:05:07,584
Ranskan korsikalaista.
-Laita punaista huulipunaasi.

66
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Totta, huulipuna pukee sinua.
Se on sen arvoista.

67
00:05:10,876 --> 00:05:13,376
Selvä.
-Käytä kuumaa…

68
00:05:13,459 --> 00:05:18,668
Älä kysy miksi, mutta meidän pitää sanoa,
ettei illallinen ole italialaista.

69
00:05:18,751 --> 00:05:22,668
Emmehän edes jää
illalliselle, joten sama se.

70
00:05:22,751 --> 00:05:26,584
Niin, aivan.
-Koska lapsenvahdille tuli este.

71
00:05:26,668 --> 00:05:30,626
Ei italialaista vaan korsikalaista.
Onko ranskalaista soittolistaa?

72
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Minulla on hieno ranskalainen soittolista.

73
00:05:34,168 --> 00:05:37,209
Hei! Mukava nähdä.

74
00:05:38,376 --> 00:05:39,834
Peremmälle.

75
00:05:41,001 --> 00:05:47,834
Tässä on ystäväni Hubert Dushan ja hänen
herkullinen vaimonsa Elodie Couturier.

76
00:05:47,918 --> 00:05:49,501
Tässä ovat Anne ja George.

77
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
Hei.
-Kiva tavata.

78
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
Yasmin.
-Hei.

79
00:05:53,293 --> 00:05:57,918
Olen halunnut esitellä
teidät jo pitkään, nörttiystäväni.

80
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
William. Tapaamme vihdoin.
Ihailen työtäsi.

81
00:06:02,459 --> 00:06:05,876
Sanoitko, että tämä on Hubert Dushan?
-Kyllä.

82
00:06:06,459 --> 00:06:09,626
Hubert Dushan Epic Techistä?
-Minä itse.

83
00:06:09,709 --> 00:06:13,334
Martin. Olen ihan ällikällä lyöty.
-Millä muka löin?

84
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Et millään, mutta et kertonut,
että Hubert Dushan on ystäväsi.

85
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Kerroin Justinelle.
Hän varmaan unohti kertoa Yasminille.

86
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Ei, kerroin hänelle.

87
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
Yasmin, enkö kertonutkin
sinulle Hubertista?

88
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
Aivan. Olen pahoillani. Unohdin kokonaan.

89
00:06:30,209 --> 00:06:32,959
Ulkomaiset nimet.
Ulkomaiset jutut hämmentävät.

90
00:06:33,043 --> 00:06:36,584
Ei se mitään.
Tämä on hienoa. Peremmälle.

91
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Hei. Olen hänen vaimonsa Justine.

92
00:06:40,918 --> 00:06:44,001
Tervetuloa Yhdysvaltoihin.
Tai sen rippeisiin.

93
00:06:44,084 --> 00:06:46,959
Tulkaa istumaan tänne.

94
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Tuo kadullanne
rakenteilla oleva ökyhuvila -

95
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
nostaa talonne arvoa.
-Oikeastiko?

96
00:06:52,793 --> 00:06:55,584
Kyllä vain. Olisi pitänyt
muuttaa Mar Vistalle.

97
00:06:55,668 --> 00:07:00,793
Talomme arvo on laskenut ainakin
kymmenen prosenttia ostohinnasta.

98
00:07:00,876 --> 00:07:06,084
Meillä päin on ongelmaa kodittomien,
anteeksi, asunnottomien kanssa.

99
00:07:06,168 --> 00:07:09,293
Valtaus se pikemminkin on.
-Kulta, et voi…

100
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
Se on… Minkäs teet.

101
00:07:11,209 --> 00:07:17,251
Yksi tyyppi paskansi
lasten hiekkalaatikkoon yhtenä aamuna.

102
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Sanoin Orionille, että se oli iso kissa.

103
00:07:21,126 --> 00:07:23,418
Et olisi saanut sanoa niin.

104
00:07:23,501 --> 00:07:25,876
Ihmiset eivät kakkaa hiekkaan.

105
00:07:25,959 --> 00:07:28,251
Vääristit todellisuutta.
-Kissat kyllä.

106
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
Poikamme kävi läpi luovaa kasvuvaihetta.

107
00:07:31,501 --> 00:07:33,168
Meidän piti pestä…
-Kamalaa.

108
00:07:33,251 --> 00:07:34,876
…paskaa seinästä.
-Hän pesi.

109
00:07:34,959 --> 00:07:39,584
Mutta tärkeintä on, että se on traagista.

110
00:07:39,668 --> 00:07:42,668
Koko yhteiskunta
jättää nämä ihmiset heitteille.

111
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
Onko Ranskassakin niin?

112
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
On. Varsinkin Pariisissa,

113
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
mutta se ei vaikuta kiinteistöihin.

114
00:07:49,251 --> 00:07:52,459
Ainakaan emme näe asiaa niin.
-Aivan.

115
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
Pariisi pysyy kalliina,
vaikka mitä tapahtuisi.

116
00:07:55,751 --> 00:08:01,168
Kun ostin tämän talon 15 vuotta sitten,
kukaan ei halunnut asua Mar Vistalla.

117
00:08:01,876 --> 00:08:05,043
Ostitko talon 15 vuotta sitten?
-Ostin.

118
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
Milloin tapasitte?

119
00:08:06,626 --> 00:08:09,418
13 vuotta sitten.
-Niin, 13 vuotta sitten.

120
00:08:09,501 --> 00:08:12,501
Minä tulin raskaaksi
kolme kuukautta myöhemmin…

121
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
Ihanaa, kun he puhuvat ranskaa.

122
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
Kuulostaa ihan kellopeliltä.

123
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Löytyy puna- ja valkoviiniä.

124
00:08:23,418 --> 00:08:25,501
Sinähän otat tequilaa limetillä.

125
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
Käykö tequila sinulle?
-Kaksi shottia.

126
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
Kumpaa?

127
00:08:31,751 --> 00:08:34,626
Punaista.
-Minä myös. Otan myös punaista.

128
00:08:34,709 --> 00:08:36,668
En voi enää sanoa niin.

129
00:08:37,293 --> 00:08:40,251
Punaviini sopii korsikalaiseen ruokaan.

130
00:08:40,334 --> 00:08:43,334
Tein korsikalaisen illallisen.
-En olekaan syönyt.

131
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Se on herkullista.

132
00:08:44,668 --> 00:08:46,709
Figatellea.
-Niin.

133
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
Hän osaa kokata.

134
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
Miten muutit kryptologian runoudeksi?

135
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
Luin koodisi
ja ajattelin, että olet taiteilija.

136
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
Tuo merkitsee paljon. Kiitos.

137
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
Oletko kunnossa?

138
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
Olen, mutta esitit kuin tämä olisi talosi
ja änkesin tänne väkipakolla asumaan.

139
00:09:09,001 --> 00:09:11,126
En tarkoittanut sitä niin. Kunhan…

140
00:09:11,209 --> 00:09:14,251
Yrität aina saada minut
näyttämään joltain pummilta.

141
00:09:14,334 --> 00:09:18,543
Älä tee niin Albertin kuullen.
Isää ei pidä nöyryyttää poikansa edessä.

142
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
Entä ruoka…
Se ei näytä enää antipastilta.

143
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Se näyttää ällöttävältä,
mutta ei hätää. Se käy.

144
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
Hyvin tehty, kulta.

145
00:09:33,834 --> 00:09:35,084
Hoidan viinin.

146
00:09:35,168 --> 00:09:38,459
Ota viini pöydän päästä.
-Selvä.

147
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Kerron lisää paremmalla ajalla.

148
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Niin.

149
00:09:55,626 --> 00:09:58,293
En haluaisi palloilla ympäriinsä.

150
00:09:58,376 --> 00:10:00,834
Anteeksi. Palaan pian.
-Toki.

151
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
Voimmeko jutella hetken?
-Kyllä.

152
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Olen pahoillani.

153
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Meidän pitää mennä nyt.

154
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
Mutta nyt haluan jäädä.

155
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
Saan hyvää ensikäden tietoa Euroopasta.

156
00:10:13,918 --> 00:10:17,293
Sanoimme jäävämme vain lasilliselle,
joten pitää mennä.

157
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
Eihän meidän oikeasti tarvitse lähteä.

158
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Haluat siis jäädä
ja minun menevän kotiin Orionin luo.

159
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Niin, mutta et mene kotiin
Orionin luo vaan juhliin.

160
00:10:27,834 --> 00:10:32,543
Minua pidetään jonain 50-luvun kotiäitinä,
jonka passitat hoitamaan lasta.

161
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Kukaan ei ajattele niin. Hullua.

162
00:10:35,251 --> 00:10:40,501
Ne ovat sinun juhlasi. Itse vakuutit,
että luot kontakteja ja verkostoidut.

163
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
Sinun pitäisikin mennä juhliin.

164
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
En voi mennä. Olen avecisi.

165
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
Ja tiedät, että olen ainoa.

166
00:10:47,001 --> 00:10:51,126
Siellä on yksi musta tyyppi…
-Hän on intialainen.

167
00:10:51,209 --> 00:10:55,209
Hyvä on. Sano, että sairastuin.

168
00:10:55,293 --> 00:10:57,834
Tiedät, että inhoan valehtelua. Ihan sama.

169
00:10:58,543 --> 00:11:01,918
Minun on mentävä.
-Olet lähdössä.

170
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Niin, on vähän flunssainen olo…

171
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
Sanoit, että lapsenvahdin pitää mennä.

172
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Aivan, sekin…

173
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
Menettekö molemmat?
-Ei, minä jään.

174
00:11:12,584 --> 00:11:17,043
Will jää viihtymään.
Menen kotiin päästämään lapsenvahdin.

175
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
Anteeksi, etten voi.

176
00:11:18,543 --> 00:11:21,418
Pitäkää te muut hauskaa.
-Kiitos.

177
00:11:21,501 --> 00:11:24,126
Heippa. Au revoir. Hei, kulta.

178
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
Mennäänkö istumaan ruokapöytään?

179
00:11:27,001 --> 00:11:30,543
Ell ei ole vielä täällä.
-Hän on aina myöhässä.

180
00:11:30,626 --> 00:11:33,501
Oli puhe juomista kuudelta,
ruoasta seitsemältä.

181
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
Hyvä on.

182
00:11:40,834 --> 00:11:43,376
Tarjolla on grillattuja vihanneksia ja…

183
00:11:43,959 --> 00:11:45,584
Anteeksi, että myöhästyin.

184
00:11:45,668 --> 00:11:49,876
Kain raivokohtaus pidätteli.
Hän vaati, etten lähtisi.

185
00:11:49,959 --> 00:11:51,251
Anteeksi.
-Ei hätää.

186
00:11:51,334 --> 00:11:53,168
Hei.
-Olemmehan ranskalaisia.

187
00:11:53,251 --> 00:11:54,959
Anteeksi, että myöhästyin.

188
00:11:55,043 --> 00:11:57,334
Eihän haittaa, että kutsuin Joanin.

189
00:11:57,418 --> 00:12:00,209
Hän oli masentunut
surkeiden treffien jäljiltä.

190
00:12:00,293 --> 00:12:02,418
Eihän sinulla vain ole lapsia?

191
00:12:02,501 --> 00:12:04,084
Naiset valehtelevat siitä.

192
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Vihaan painolastia.

193
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Nyt olet tietysti
liian vanha lapsen hankintaan.

194
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
Pidät baseballista.

195
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
Se on tärkein vaatimus akalle.

196
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
En sanonut pitäväni baseballista.

197
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
Modernista taiteesta kyllä.
Se oli varmaan joku toinen match.

198
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Näytät paljon vanhemmalta kuin kuvissa.

199
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
Emmekö me kaikki?

200
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
Tiedäthän. Niin.

201
00:12:31,751 --> 00:12:33,834
Toin lahjoja.

202
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Kauniita kuppikakkuja Italian väreissä.

203
00:12:38,668 --> 00:12:40,668
Otan ne. Ei olisi tarvinnut.

204
00:12:40,751 --> 00:12:42,793
Maistuvat ulkonäköään paremmalta.

205
00:12:42,876 --> 00:12:44,043
Kiitos, Ell.

206
00:12:44,126 --> 00:12:47,043
En tehnyt mitään. Enkelini tekivät ne.

207
00:12:47,126 --> 00:12:49,543
Ell, Elodie ja Hubert.
-Olen Ell.

208
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
Hei.

209
00:12:50,751 --> 00:12:54,793
Ell opettaa lapsia, joilla on -

210
00:12:54,876 --> 00:12:57,126
psyykkisiä ongelmia.
-Oppimishaasteita.

211
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Hän opettaa vammaisia lapsia…

212
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
He leipovat kakkuja sun muuta.

213
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
La pizza della mamma!
-Se ei ole pizza. Se on korsikalaista.

214
00:13:06,293 --> 00:13:08,209
Mikä se on?
-Fougassea -

215
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
tryffeleillä
ja vuohenjuustolla Korsikasta.

216
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
Minä tykkään.

217
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Kuinka tunnette toisenne?

218
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Tapasin Ellin, kun tarjoilimme kahvilassa.

219
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
Niin, Formosassa.

220
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
Se on Losin maamerkkejä.

221
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
Tulimme heti juttuun.

222
00:13:27,126 --> 00:13:29,126
Bestikset.
-Ja yliopiston jälkeen?

223
00:13:29,209 --> 00:13:32,418
Harjoittelin
ystäväsi Gretan sisustusyrityksessä.

224
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Sitten tapasimme Yasminin,
joka lähti, Willin vaimon.

225
00:13:35,876 --> 00:13:37,918
Vietimme hullua uutta vuotta 1999…

226
00:13:38,001 --> 00:13:39,543
Chateaussa.
-Aivan.

227
00:13:39,626 --> 00:13:40,959
2000, millennium.

228
00:13:41,043 --> 00:13:45,251
Yasmin oli vasta muuttanut, opiskelimme
yhdessä, eikä hän tuntenut ketään.

229
00:13:45,334 --> 00:13:48,709
Kutsuin hänet juhliin kanssani
tutustumaan ystäviini.

230
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
Hän oli masentunut koko yön.

231
00:13:50,543 --> 00:13:54,251
Uusi vuosi meni ohi,
mutta meillä oli hauskaa.

232
00:13:54,334 --> 00:13:56,751
Mahtavat bileet.
-Kuulostaa hauskalta.

233
00:13:56,834 --> 00:14:00,376
Voinko kertoa, miten tapasin Justinen?
-Kerro.

234
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Justine oli pannut
yhtä täydellistä mieslutkaa nimeltä…

235
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
David.
-Niin.

236
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
Ei pannut vaan otti suihin.
-Justine.

237
00:14:10,501 --> 00:14:13,709
Niin joo. Se oli 90-luvun AIDS-aikaa.

238
00:14:13,793 --> 00:14:17,001
Justine panikoi,
koska hampaat oli juuri puhdistettu.

239
00:14:17,084 --> 00:14:20,793
Ikenistäni vuoti verta,
ja huolestuin aika lailla.

240
00:14:20,876 --> 00:14:24,959
Hän tuli ovelleni
keskellä yötä itkien, ihan hysteerisenä.

241
00:14:25,043 --> 00:14:29,418
Asuin Miracle Milella yksiössä,
joka kuului Cecile B. DeMillen serkulle.

242
00:14:29,501 --> 00:14:30,376
Uskomatonta.

243
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
Tosi nätti kämppä.

244
00:14:31,668 --> 00:14:35,543
Hän soitti pakkomielteisesti
jokaiseen AIDS-neuvontalinjaan.

245
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
Hän kysyi samaa kysymystä:

246
00:14:37,459 --> 00:14:41,626
"Voiko AIDS tarttua suihinotosta?"

247
00:14:41,751 --> 00:14:46,626
Suihinotosta oli viikko,
mutta hän poti edenneen AIDSin oireita.

248
00:14:47,793 --> 00:14:48,709
En oikeastaan…

249
00:14:48,793 --> 00:14:55,793
Sitten muistin, että ystäväni Anne
pani Davidia ilman kondomia.

250
00:14:55,876 --> 00:14:57,626
Tietysti.
-Tyttöni.

251
00:14:57,709 --> 00:15:02,543
Käskin Justinea soittamaan Annelle, joka
oikeasti harrasti seksiä Davidin kanssa.

252
00:15:02,626 --> 00:15:07,418
Puhelin soi keskiyöllä,
ja hysteerinen ranskalaistyttö tivasi,

253
00:15:07,501 --> 00:15:12,709
olinko ollut AIDS-testissä ja millainen
luuseri panisi Davidia ilman kondomia.

254
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
Mitä sinä teit? Itkit jostain syystä.

255
00:15:17,376 --> 00:15:21,709
Puhelinlaskun takia. Se oli järjetön.
Sain 400 dollarin laskun.

256
00:15:21,793 --> 00:15:23,084
Ethän.
-Sinun takiasi.

257
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
Ei ollut.
-Martin, meillä sitten on hyvä naismaku.

258
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
Oli se 400 dollaria.
-Hyvä on.

259
00:15:28,501 --> 00:15:31,126
Pidemmittä puheitta, niin me tapasimme.

260
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
Kaunista.
-Vaikuttavaa.

261
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
Olin nuori ja vasta muuttanut
Los Angelesiin. Olin tosi naiivi.

262
00:15:39,668 --> 00:15:44,126
En ollut kuullut tätä tarinaa,
ja luulin kuulleeni ne kaikki.

263
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
Me olimme lapsia.

264
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
Tuotahan lapset tekevätkin.

265
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Söpöä.

266
00:15:51,043 --> 00:15:52,501
Hei.
-Vihanneksia?

267
00:15:52,584 --> 00:15:55,043
Anteeksi keskeytys. Näyttääpä hauskalta.

268
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
Kulta, autossa
on jotain vikaa. Voitko tulla?

269
00:15:58,543 --> 00:16:01,959
Joo.
-Anteeksi. Pitäkää hauskaa.

270
00:16:02,043 --> 00:16:03,501
Anteeksi. Palaan pian.

271
00:16:04,001 --> 00:16:05,626
Vihanneksia.

272
00:16:06,168 --> 00:16:07,751
Camembertin kanssa.

273
00:16:09,168 --> 00:16:11,334
Mitä vikaa autossa on?

274
00:16:11,418 --> 00:16:14,543
Miten saatoit tehdä näin?
Meillä oli suunnitelma.

275
00:16:14,626 --> 00:16:18,876
Valehtelin ystävilleni mennäksemme
juhliin, joihin en edes halunnut,

276
00:16:18,959 --> 00:16:20,584
ja sitten hylkäät minut.

277
00:16:20,668 --> 00:16:24,001
Tiedätkö, miltä se tuntuu?
Kuin olisin yksin maailmassa.

278
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
Ei vain huvita rupatella
julkkisten kanssa,

279
00:16:28,418 --> 00:16:33,126
jotka esittävät välittävänsä luonnosta
ja sitten lentävät yksityiskoneilla.

280
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
Ja minunko pitäisi mennä yksin?

281
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
Siellä luullaan, että hylkäsit minut.

282
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
En aio mennä.

283
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Aivan, älä mene. Olet oikeassa.

284
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Tarkoitin, etten mene vertauskuvallisesti.

285
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
Luoja, tiedätkö mitä?
Et taida rakastaa minua.

286
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Rakastan minä sinua, Yasmin.

287
00:16:52,584 --> 00:16:54,501
En vain halua mennä juhliin.

288
00:16:55,918 --> 00:16:56,918
Ei muuta.

289
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Selvä.

290
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
Onko autossa jotain vikaa?
-En tiedä.

291
00:17:07,668 --> 00:17:09,709
Olen pahoillani tästä.

292
00:17:09,793 --> 00:17:11,084
En välitä paskaakaan.

293
00:17:13,168 --> 00:17:15,168
Mitä risottoon tulee, se ei toimi.

294
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
Huomenna olemme Palm Springsissä.

295
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Tämä on herkullista.

296
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
En ymmärrä, eikö Korsika kuulu Italiaan?

297
00:17:44,209 --> 00:17:46,293
Eikö?
-Ei, se on Sardinia.

298
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
Korsika on Ranskassa.

299
00:17:48,168 --> 00:17:50,668
Ehkä tiedät Napoleonin?
-Lyhyt kaveri.

300
00:17:52,543 --> 00:17:54,334
Tuo hyökkäsi suoraan kimppuun.

301
00:17:55,084 --> 00:17:57,543
Taisin nähdä Napoleonin mulkun. Oikeasti.

302
00:17:57,626 --> 00:17:59,084
Anne, otatko bordeauxia?

303
00:17:59,168 --> 00:18:01,709
Rakastan ranskalaista viiniä.
-Minulle myös.

304
00:18:02,251 --> 00:18:06,418
Toin chiantia, mutta Justine sanoi,
ettei teemana olekaan Italia.

305
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
Niinkö?
-Ruokaa.

306
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Riisisalaattia kastanjoilla Korsikasta.

307
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Risottoa.

308
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
Voi paska.
-Herranjestas.

309
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
Ei se mitään. Meidän pitää…

310
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
Justine, anna kun minä.
-Ei se mitään.

311
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
Lähdin tosi oudolle tripille.

312
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Istukaa vain, kaikki hyvin.

313
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
Mikä tuota tyttöä vaivaa?

314
00:18:29,751 --> 00:18:31,959
Ehkä demoni on riivannut hänet.

315
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Ei tänään, paholainen.

316
00:18:36,168 --> 00:18:39,084
Laita musiikkia.
-Joo.

317
00:18:44,751 --> 00:18:48,793
Otatko riisikastanjasalaattia?
-Kyllä, kiitos.

318
00:18:48,876 --> 00:18:51,584
Soita mitä vain ranskalaista. Kiitos.

319
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
Riisikastanjasalaattia?
-Risotto onkin sinulle mieleen.

320
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
Se ei ole risottoa vaan riisisalaattia.

321
00:18:58,959 --> 00:19:02,209
Tykkäät italialaisesta makkarastakin.
-Lopeta.

322
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Kaunis laulu. Tykkään tästä laulusta.

323
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Minä myös.

324
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
Senkin huora.
-Hubert.

325
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
En pysty enää katsomaan horonaamaasi.

326
00:19:14,043 --> 00:19:15,626
Älähän nyt, Hubert.

327
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
Haukkui huoraksi.

328
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
"En voi katsoa horonaamaasi."
-Oliko pakko kertoa?

329
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
Tiedän, että te kaikki pilkkaatte minua?

330
00:19:22,709 --> 00:19:24,418
Emme lainkaan, päinvastoin.

331
00:19:24,501 --> 00:19:28,668
Justine teki italialaista tietämättään.
Muutimme sen korsikalaiseksi.

332
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
Aivan.

333
00:19:29,876 --> 00:19:34,084
Se oli täysin viatonta.
-Yhtä viatonta kuin horovaimoni.

334
00:19:34,168 --> 00:19:37,501
Jos panisit minua enemmän,
en ehkä olisi pannut toista!

335
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Riittää. Lapsi katselee
dokumenttia Lennonista.

336
00:19:40,626 --> 00:19:44,668
Meillä ei ole lapsia, koska
Hubertin siittiöt ovat epämuodostuneita.

337
00:19:44,751 --> 00:19:45,918
Hauraat päät.

338
00:19:46,418 --> 00:19:47,709
Enkä minä ole huora!

339
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
Elodie! Vittu, Elodie!

340
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
Hyvin tehty. Hubert!

341
00:19:54,918 --> 00:19:56,584
Elodie!
-Hubert!

342
00:19:56,668 --> 00:19:59,168
Mitä salope onkaan, se on herkullista.

343
00:19:59,251 --> 00:20:00,334
Se on "huora".

344
00:20:00,418 --> 00:20:05,084
Kun tunteet nousevat pintaan,
alan äkisti ymmärtää ranskaa.

345
00:20:08,751 --> 00:20:12,584
Sanoisit joskus, että rakastat minua.
-Sanon niin kaiken aikaa.

346
00:20:13,126 --> 00:20:14,626
En muista viime kertaa.

347
00:20:14,709 --> 00:20:16,959
Sanoin niin viisi minuuttia sitten.

348
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
En muista sitä.

349
00:20:18,334 --> 00:20:22,709
Nauhoittaisipa joku keskusteluamme,
koska sanoin juuri rakastavani sinua.

350
00:20:22,793 --> 00:20:27,293
Tämä oli tässä.
-Et voi lähteä! Rakastan sinua, Elodie.

351
00:20:27,376 --> 00:20:29,959
Je t'aime! Se tarkoittaa "rakastan sinua".

352
00:20:30,043 --> 00:20:33,334
Selvä.
-Moikka, oletteko te lähdössä?

353
00:20:33,418 --> 00:20:35,293
Eiväthän juhlat ole vielä ohi?

354
00:20:35,376 --> 00:20:39,251
Ei, meillä on muita menoja.
Tulimme vain lasilliselle.

355
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Saanko paikkanne?

356
00:20:41,126 --> 00:20:42,126
Toki.
-Kiitos.

357
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
Minä ajan.
-Selvä.

358
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Olen pahoillani.

359
00:21:03,084 --> 00:21:06,293
Gasellilla ei ollut toivoa paeta
krokotiilin puremaa.

360
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
Krokotiililla on
eläinkunnan vahvin purema.

361
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
Sen purema voisi päihittää T-Rexin.

362
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
Onnistuuko?
-Joo.

363
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
Vähän vasemmalle.
-Anteeksi.

364
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
Näetkö tuon?

365
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
Ei! Älä katso. Katso.

366
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
OSTOSKÄRRY

367
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
TALLENNA MYÖHEMMÄKSI

368
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
TILAA

369
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Paahtoleipää luumusoseella.

370
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merçi, maman.

371
00:22:15,626 --> 00:22:17,293
Eikö Hubert ole soittanut?

372
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
Ensinnäkin lapset rakastavat sinua.

373
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
Jestas, kiitos.
Minäkin niitä söpöliinejä.

374
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Kiitos, että järjestit tapaamisen.

375
00:22:33,543 --> 00:22:37,668
Olen halunnut puhua
ystävänpäivän käsitöiden budjetista.

376
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Minulla on luovia ideoita.

377
00:22:40,334 --> 00:22:42,626
Sain puheluita vanhemmilta.

378
00:22:43,126 --> 00:22:48,084
Lapsia harmitti, kun he eivät saaneetkaan
italialaisia kuppikakkujaan.

379
00:22:48,168 --> 00:22:52,751
Uunin kanssa oli hässäkkää,
eivätkä kuppikakut olleet syötäviä.

380
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
Selvä.

381
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
Entä viime viikolla
solmuvärjätyt t-paidat?

382
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Niin, ne…

383
00:22:58,168 --> 00:23:00,793
Yksi vanhemmista taisi nähdä sinut -

384
00:23:01,459 --> 00:23:04,626
kauppaamassa
vammaisten lasten tekemiä t-paitoja -

385
00:23:04,709 --> 00:23:06,084
Venicen rantakadulla.

386
00:23:06,168 --> 00:23:07,959
Sanoin hänen erehtyneen,

387
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
koska et koskaan myisi
heidän lastensa t-paitoja,

388
00:23:11,626 --> 00:23:16,751
etkä etenkään
vammaisten lasten tekeminä t-paitoina,

389
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
koska heidän lapsensa eivät ole vammaisia.

390
00:23:22,251 --> 00:23:23,251
Aivan.

391
00:23:23,334 --> 00:23:25,709
20 dollaria, vammaisten lasten tekemiä.

392
00:23:26,126 --> 00:23:32,043
Lapsityövoimalain rikkomisesta
voidaan rangaista vankeudella.

393
00:23:33,876 --> 00:23:34,876
Aivan.

394
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
Äiti, katso.

395
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
Se pukee sinua.

396
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Se näyttää hyvältä farkkujenkin päällä.

397
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Täydellinen.

398
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
Laittaisit sen pois.

399
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
Se on ainoa kappale.
Aloitamme tuotannon maanantaina.

400
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
Hyvä on.

401
00:24:00,168 --> 00:24:01,543
Mekko oli laukussani.

402
00:24:01,626 --> 00:24:03,793
Etkö usko hänen keimailevan noin,

403
00:24:03,876 --> 00:24:06,959
koska olet käyttänyt häntä
mallina kolmevuotiaasta?

404
00:24:07,043 --> 00:24:09,584
Hän on taiteellinen lapsi. Pitää muodista.

405
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Olisiko parempi, jos hän olisi kiusaaja?

406
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
Et saisi kannustaa tuota puolta.

407
00:24:18,543 --> 00:24:20,793
Ei sitten.
-Hyvä.

408
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
SOTA JA RAUHA LÄHI-IDÄSSÄ:
LÄNSIMAISEN ULKOPOLITIIKAN VAIKUTUKSET

409
00:24:45,293 --> 00:24:46,876
En halua puhua kanssasi.

410
00:24:47,959 --> 00:24:50,126
Monestiko se pitää sanoa?

411
00:24:50,209 --> 00:24:51,293
Älä soita.

412
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
Mitä nyt?

413
00:25:23,834 --> 00:25:24,834
Kuka tämän teki?

414
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Kuka tämän teki?

415
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
En hyväksy
tällaista käytöstä keittiössäni.

416
00:25:34,584 --> 00:25:37,001
Tätä ei voi hyväksyä.
-Onko selvä?

417
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Anteeksi, mutta olemme täynnä.

418
00:25:42,209 --> 00:25:45,126
Voi ei. Ei voi olla totta.

419
00:25:45,209 --> 00:25:49,876
Tällä viikolla piti olla tilaa
ja voisimme vain kävellä sisään.

420
00:25:49,959 --> 00:25:56,001
Tänään piti onnistua ilman varausta.
-Elodie, Hubert!

421
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
Justine.
-Oletteko kunnossa?

422
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Mitä sinä täällä teet?

423
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Tämä on ravintolani.
Chez Juste kuten Justine.

424
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Minä hoidan tämän.

425
00:26:04,668 --> 00:26:06,376
Martin ei kertonut minulle.

426
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
Ruoka on kuulemma herkullista.

427
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Niin. Se on aika hyvää.
Olen pahoillani eilisestä.

428
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
Älä suotta.
-Älä.

429
00:26:14,584 --> 00:26:18,918
Ei hätää. Tunti myöhemmin
olimme jo sopineet.

430
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
Ihanko totta?

431
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
Pahoittelin asiaa Martinille tekstarilla.

432
00:26:22,876 --> 00:26:24,376
Eikö hän kertonut?
-Yöllä.

433
00:26:24,876 --> 00:26:26,501
Kyllä, tietysti kertoi.

434
00:26:28,043 --> 00:26:31,001
Järjestän teille pöydän.
-Todellako?

435
00:26:31,084 --> 00:26:33,876
Kovin ystävällistä.
-Mielihyvin.

436
00:26:33,959 --> 00:26:34,793
Kiitos.

437
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
Järjestän sen heti.

438
00:26:39,418 --> 00:26:41,751
Tämä resepti syntyi yllättäen.

439
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
Kutsun sitä riisikastanjasalaatiksi.

440
00:26:46,376 --> 00:26:51,376
Elämä on arvaamatonta, ja ruoanlaiton
pitäisi heijastaa tuntematonta.

441
00:26:51,459 --> 00:26:54,334
Hyväksy tapahtunut hyvässä ja pahassa.

442
00:26:54,418 --> 00:26:57,459
Improvisoi. Älä pelkää epäonnistumista.

443
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Ota muutos vastaan.

444
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Ole yhtä peloton keittiössä
kuin elämässäkin.

445
00:29:02,084 --> 00:29:07,084
Tekstitys: Tiina Valjanen