UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hubert y Elodie llegan dentro de nada.
- ¿Has hecho algo rico? - Mira.
Antipasti de carne y verdura con mozzarella, y risotto…
- Espera, ¿has hecho comida italiana? - Sí.
¿Por qué italiana?
Me dijiste que les encanta.
Jamás te he dicho eso.
A su mujer le comió el coño un italiano.
- Ay, madre. - Casi destruye su relación.
Acaban de superarlo. Nunca me escuchas.
Me habré confundido al oír comer e italiano.
Bueno…
Mamá, ¿puedo comerme un polo?
Claro, cariño. ¿Qué estás viendo?
Estoy viendo un documental de John y Yoko.
No era tan mala.
Lo inspiró, lo ayudó a escribir "Imagine".
Es superinteresante.
- Lo vuelvo a ver contigo si quieres. - Claro.
Gracias, mamá.
"Gracias, mamá".
Hay que ponerse más con el francés.
No querías que fuese al liceo por ser duro,
tenemos un hijo americano.
¿Qué quieres que diga? Nos equivocamos.
No vamos a cambiarlo, le gusta.
Sabe sobre derechos trans,
pero no multiplicar.
Da igual, ya aprenderá en duodécimo.
No podemos cenar comida italiana, ¿vale?
Soluciónalo.
Te lo juro,
Hubert se caga en todo cuando pasa por una pizzería.
Les decimos ahora mismo
que la niñera se va a las 20:00 y que tomamos una.
Sabes que odio mentir, pero no nos queda otra.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
- Hola. - Hola, tío.
Gracias. Chianti.
No hacía falta.
Llegáis un poco pronto. Justine está en la cocina.
Solo podemos tomar una copa.
Por desgracia, la niñera tiene una urgencia.
- Sí. - Qué mal.
Quiero que conozcas a uno de mis amigos de siempre de París.
- Genial. - Sí.
- Lo llevo a la cocina. - Estás guapísima.
- Gracias. - ¿No os quedáis?
- Una copa. Es… - Oye.
Sí, por la niñera, una pena. Pero huele de maravilla.
- Os lleváis un poco. - Me parece bien.
- Madre mía. - Sí.
Así que dijo que es todo corporal,
nada visual,
y que medio cuadrado
te da un viaje suave.
- Empieza la fiesta. - Sí.
- Buenas. - Hola.
También pronto. Qué cosas. Amo a los estadounidenses.
Es L. Á., todo acaba a las 22:00.
Sí.
Hola.
No hacía falta.
Hola.
Qué alegría.
Qué alegría que hayáis venido.
No, de 2009 no, en serio.
Chicas, quiero enseñaros una cosa.
- Vale, adiós. - Adiós.
Vale, pasad.
Vamos a tomar algo.
A ver, escuchad.
Todo lo que voy a servir es comida francesa de Córcega.
- No italiana, ¿vale? - ¿Por qué?
Tiene tela. Vosotras, como si nada.
Cuánto misterio tienes esta noche.
¿Qué pasa?
Es italiana.
No es nada, pero díselo a George.
¿Vale? Y a Will.
Italiana no.
Las mentiras me agobian. Las mentirijillas.
De Córcega, ¿vale?
- Ponte pintalabios rojo. - No puedo…
Sí, te queda muy bien. Es un minuto. Merece la pena.
- Vale, sí. - Usa el rojo… Sí.
No preguntes por qué, pero Justine quiere que digamos que la cena no es italiana.
Vale, pero no vamos a cenar aquí,
así que da igual.
- Sí. - ¿Vale?
- La niñera tiene una urgencia. - Sí.
Ya no es italiana, es de Córcega.
¿Tienes música francesa?
Sí, tengo una playlist francesa buenísima.
Hola. Qué alegría veros.
Pasad.
Chicos, este es mi amigo, Hubert Dushan,
y su encantadora mujer, Elodie Couturier.
Estos son Anne y George.
- Hola. - Mucho gusto.
- Yasmin. - Hola.
Llevaba tiempo queriendo presentaros
a mis amigos frikis.
William, por fin te conozco. Soy muy fan.
Espera, ¿has dicho que es Hubert Dushan?
Sí.
¿Hubert Dushan de Epic Tech?
- Ese soy yo. - Sí.
Martin, las matas callando.
¿A quién mato?
No, a nadie, pero no me habías dicho que Hubert Dushan era amigo tuyo.
Se lo dije a Justine, pero no se lo diría a Yasmin.
No, se lo dije.
Yasmin, te hablé de Hubert, ¿no?
Vale. Sí, lo siento mucho. Se me pasó.
Se me dan fatal los nombres extranjeros.
- No es para tanto. Qué bien, ¿no? - Sí.
Venga, pasad.
Hola. Soy su mujer, Justine.
Bienvenidos a EE. UU.
- A lo que queda. - Gracias.
Sentaos.
Venga, sentaos ahí.
¿Habéis visto el casoplón que están construyendo?
- Eso le da valor a tu casa. - ¿En serio?
- Sí. Deberíamos mudarnos a Mar Vista. - Sí.
Nuestra casa ahora vale,
mínimo, el 10 % menos de lo que costó.
Hay problemas con los vagabundos…
- Perdón, gente sin hogar en Venice. - Ya.
- Es más bien una invasión. - Cielo, eso no…
A ver, es así.
Sí. Hubo uno que vino
una mañana y se cagó en el cajón de arena de los niños.
Le dije a Orión que era un gato grande.
No debiste. Ese es el problema.
Los humanos no cagan en la arena.
- Distorsionaste su realidad. - Los gatos sí.
Estaba en una época de juego creativo en Montessori.
- Hubo que limpiar… - Fatal.
- …mierda de la pared. - Él.
- Es… - Da igual.
Lo importante es que es trágico.
- ¿Sabéis? - Sí.
La sociedad expulsa a esas personas.
¿En Francia pasa eso?
Sí. Sobre todo, en París,
pero no afecta al mercado inmobiliario.
No pensamos en ello de esa forma.
Ya.
No. París, pase lo que pase, es carísimo.
Cuando compré esta casa hace 15 años,
nadie quería vivir en Mar Vista.
¿La compraste hace 15 años?
Sí.
¿Cuándo os conocisteis?
- Hará… - Hace 13 años.
Sí, hace 13 años.
Y me quedé embarazada en seguida, a los tres meses…
Me encanta que hablen en francés.
Parece un glockenspiel.
Vale, tengo tinto o blanco.
Sé que tu eres de tequila con lima.
- ¿Queréis tequila? - Dos chupitos.
- ¿Vino? - Tinto.
- Me too. Yo también tinto.
Cuando lo digo, me siento rara.
El tinto va genial con la comida de Córcega.
Hay cena corsa.
Nunca he comido comida corsa.
Está buenísima.
El figatellu.
Sí.
Es buenísima.
¿Cómo conviertes la criptología en poesía?
Leo tus códigos y digo: "Este tío es un artista".
Eso significa mucho viniendo de ti. Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Pero parece que es tu casa y que yo he entrado a la fuerza.
No quería decir eso. Solo decía…
Siempre lo pintas como si viviese de ti, como si fuese una rata.
No lo hagas delante de Albert,
es horrible humillar a un padre frente a su hijo.
¿Y cómo está…? Ya no parece antipasti.
No sé. Da asco, pero vale. Está bien. Servirá.
Muy bien, cariño.
Yo llevo el vino.
Coge el vino, está en la mesa.
- Ahí. - Sí.
Te contaré más cuando tengamos tiempo.
Sí.
Prefiero no saltar, pero es imposible.
- Perdona. Vuelvo enseguida. - Claro.
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí.
Disculpa.
Oye, tenemos que irnos. Tenemos que irnos ya.
Es que quiero quedarme,
estoy obteniendo información de primera mano de Europa.
Hemos dicho que nos bebíamos una,
así que vámonos.
No hace falta que nos vayamos los dos.
O sea, ¿que quieres quedarte y que yo me vaya a cuidar a Orión?
Sí, pero no te vas con Orión. Vas a la fiesta.
Se creerán que soy una esposa de los 50
y que me mandas a cuidar a mi hijo.
No van a pensar nada de eso. Qué tontería.
Es tu fiesta, me convenciste diciendo:
"Voy a hacer contactos y relaciones".
Así que deberías ir a la fiesta.
Que no puedo, Dios. Soy tu acompañante.
Y seré la única.
Hay un tío negro…
Qué fuerte. Es indio. No puedo…
Vale, lo que tú digas.
Mira, diles que estoy enfermo.
Sabes que odio mentir. Da igual, no puedo.
Tengo que irme, chicas.
Te vas.
Sí, creo que he pillado algo.
Pero tenías que relevar a la niñera, ¿no?
Sí, eso también.
- Os vais los dos. - No, yo me quedo.
Will se va a quedar y a disfrutar.
Voy a relevar a la niñera.
- Vale. - Lo siento.
- Vale. - Que lo paséis bien.
Sí, gracias.
Adiós, chicos. Au revoir. Adiós, cariño.
Oye, ¿nos sentamos ya a cenar?
Ell aún no ha llegado.
Siempre tarda, ¿qué quieres?
Dijimos, copas a las 18:00 y cena a las 19:00.
Vale, venga.
Tenemos unas verduras a la parrilla y hay…
Siento llegar tarde.
Kai ha tenido una pataleta y no me soltaba.
Decía: "No te vayas".
- Tranquila. - Perdón.
Hola a todos.
Somos franceses.
Siento llegar tarde.
He invitado a Joan al postre.
Estaba fatal. Ha tenido una cita horrible.
Quiero saber que no tienes hijos.
Las mujeres se lo callan.
Odio las cargas.
Ya eres mayor para tener hijos, es una ventaja.
Y te gusta el béisbol.
Es mi mayor exigencia para una tía.
No, en ningún momento he dicho que me guste el béisbol.
El arte moderno, pero eso… Debió ser otra.
Pareces más mayor que en las fotos, ¿lo sabías?
Como todos, ¿no? Es…
Ya sabes. Sí.
Pero traigo un regalito.
Unos cupcakes preciosos con los colores de Italia.
Trae. No hacía falta.
Saben mejor de lo que parece.
Gracias, Ell.
No los he hecho yo, han sido mis angelitos. Hola.
- Ell, Elodie y Hubert. - Soy Ell.
- Hola. - Hola.
Ell es profesora para niños con re…
- Problemas mentales. - De aprendizaje.
Enseña a niños discapacitados.
- Sí. - Hacen tartas, cosas así.
- La pizza della mamma. - No es pizza. Es un plato corso.
¿Cómo se llama?
Fougasse.
Una fougasse con queso de cabra, de Córcega.
Bueno, a mí me gusta.
¿Cómo os conocisteis?
Conocí a Ell cuando estábamos de camareras en una cafetería.
- Formosa. - Formosa.
Un clásico de Los Ángeles.
Nos hicimos amigas enseguida.
- Íntimas. - Después de la carrera…
Hice prácticas con tu amiga Greta en su empresa de decoración.
Y conocimos a Yasmin, acaba de irse, la mujer de Will.
El Año Nuevo de 1999 fue brutal.
- En el Chateau. - Sí.
En 2000, el milenio.
Acababa de llegar a L. Á. Estudié con ella.
Estaba mal, no conocía a nadie.
Le dije: "Vente a la fiesta con mis amigas, te gustarán".
Esa noche estaba fatal.
Nos perdimos la entrada de año, pero lo pasamos genial.
Menuda fiesta.
Qué divertido.
¿Puedo contar cómo conocí a Justine?
- Sí. - Vale.
- No, espera. - Justine… No.
Justine se tiró a un tío. Un putón que se llamaba…
- David. Sí. - David.
- No se lo folló, se la chupó. - Justine.
Sí, claro.
Eran los 90, así que estaba el sida.
Justine estaba mal porque acababan de hacerle un limpieza bucal.
Me sangraban las encías y estaba muy preocupada.
Aparece en mi puerta… ¿Sigo?
De noche, llorando, histérica.
Tenía un estudio en la Miracle Mile que era del primo de Cecil B. DeMille.
- Genial. - Sí.
Un sitio precioso.
Empezó a llamar a todos los teléfonos de sida del país.
Preguntaba lo mismo.
"¿Puedo contagiarme de sida por hacer una mamada?".
Fue la semana anterior,
pero estaba segura de que tenía síntomas de sida avanzado.
No, a ver…
Entonces recordé que mi amiga Anne
se follaba a David sin condón, ¿no?
- Claro. - Esa es mi chica.
Le dije: "Justine, llama a mi amiga Anne.
Antes se acostaba con David".
En plena noche, suena el teléfono y una francesa histérica
exige saber si me he hecho la prueba del sida
y qué pringada se follaba a un pringado como David sin condón.
¿Qué hacías tú? Estabas llorando por algo.
Por la factura del teléfono. Una locura.
Cuatrocientos dólares, ¿lo sabías?
- No. - Por tu culpa.
- No fueron 400 dólares. - Martin, sabemos elegir, ¿no?
- Fueron 400 dólares. - Vale.
Bueno, para abreviar, así nos conocimos.
- Sí. Qué bonito. - Increíble.
Era joven. Acababa de mudarme a Los Ángeles
y era ingenua.
Sí. Esta anécdota no la conocía,
y creía conocer todas.
Éramos unas crías.
Eso es lo que hacen las crías.
Qué monos.
- Hola. - ¿Verduras?
Siento interrumpir. Os estáis divirtiendo.
Cariño, le pasa algo al coche, ¿puedes venir?
Sí.
Vale. Lo siento. Bueno, que aproveche.
Perdonad. Ahora vengo.
Unas verduras.
Verduras con camembert.
¿Qué le pasa al coche?
¿Cómo me haces esto?
Teníamos un plan.
Me haces mentir a mis amigas para ir a tu fiesta,
a la que no quería ir,
y luego me dejas tirada.
¿Sabes cómo me hace sentir eso? Sola en el mundo.
No estoy de humor para hablar con un montón de famosos
que fijen preocuparse por el medioambiente
y luego fletan aviones privados.
¿Quieres que vaya sola?
Creerán que me has dejado tirada, que me has abandonado.
No voy a ir.
No vayas a la fiesta. Tienes razón.
No, quiero decir que no voy metafóricamente.
Dios, ¿sabes qué? Creo que no me quieres.
No. Te quiero, Yasmin.
Es que no quiero ir a la fiesta.
Nada más.
Vale.
- ¿Le pasa algo al coche? - No lo sé.
Estoy muy preocupada. Es…
Me importa una mierda.
Y el risotto no va a servir.
- Mañana vamos a Palm Springs. - Genial.
Sea lo que sea, está rico.
¿Qué? No me entero. ¿Ahora Córcega es de Italia?
- ¿No? - No, es Cerdeña.
Córcega es Francia.
Sí. ¿Conoces a Napoleón?
Bajito.
¡Dios! Ha ido directa a mí.
Creo que he visto la polla de Napoleón.
Anne, ¿un burdeos?
- Sí. Amo el vino francés. - Rellena.
He traído chianti,
pero Justine dice que ya no es una cena italiana.
- ¿Sí? - Comida.
Una ensalada de arroz con castañas de Córcega.
Risotto.
- ¡Mierda! - ¡Dios!
No pasa nada, en serio. Vamos a…
- Justine, déjame. - No pasa nada. Está todo bien.
Estoy teniendo un viaje raro.
Quedaos ahí. No pasa nada.
¿Qué le pasa a esa chica?
Igual está poseída. Es un demonio.
Hoy no, Satanás.
Pon música.
Sí.
¿Quieres ensalada de arroz y castañas?
- Sí. - Ten.
- Gracias. - Pon algo francés.
Lo que sea, gracias.
- ¿Ensalada de arroz y castañas? - Te gusta el risotto, ¿no?
No, es ensalada de arroz y castañas.
Y las salchichas italianas.
Por favor, para.
Qué canción tan bonita, me encanta.
A mí también.
- Puta. - Hubert.
No quiero ni verte, putón.
Hubert, por favor.
Ha dicho: "Puta".
- "No quiero ni verte, putón". - ¿No podías callarte?
¿Te crees que no sé que se ríen de mí?
Para nada, todo lo contrario.
Justine hizo italiana, no lo sabía.
La cambiamos por corsa.
Sí, corsa.
Fue sin querer, lo prometo.
Sin querer. Como la puta de mi mujer.
Si me follases más, igual no me habría tirado a otro.
Basta. Mi hijo está viendo un documental de Lennon.
Nosotros no tenemos hijos.
- Su esperma es deforme. - Ya está.
Tienen las cabezas flojas.
¡Y no soy una puta!
¡Elodie! ¡Joder, Elodie!
Te has coronado. ¡Hubert!
- ¡Elodie! - Hubert.
Sea lo que sea el salope, está buenísimo.
Es puta.
Sí, cuando la cosa se pone pasional, de repente entiendo el francés.
Quiero que me digas que me quieres.
Te lo digo constantemente.
No recuerdo la última vez.
Te lo he dicho hace cinco minutos.
No me acuerdo.
Ojalá lo hubiesen grabado,
porque acabo de decirte que te quiero.
Se ha acabado.
No puedes irte. Te quiero, Elodie. Te amo.
Je t'aime. Significa te quiero en francés.
- Vale. - Hola, chicos.
- Hola. - ¿Os vais?
La fiesta no ha terminado, ¿no?
No, tenemos otro compromiso.
- Nos hemos tomado una copa. - Vale.
¿Nos dais vuestro sitio?
- Sí. - Gracias.
- Conduzco yo. - Sí. Vale.
Lo siento muchísimo.
La gacela no escapa del mordisco del cocodrilo,
ya que el mordisco del cocodrilo es el más fuerte del reino animal.
Su mordisco puede rivalizar con el de un T. rex.
- ¿Ya llegas? - Sí.
- A la izquierda. - Lo siento.
¿Ves eso?
¡No! Míralo.
GUARDAR PARA LUEGO
HAZ TU PEDIDO
Tostadas francesas con puré de ciruela.
Merçi, maman.
¿Hubert no te ha llamado?
Para empezar, que sepas que los niños te adoran.
Jolines. Gracias. Y yo a ellos. Son monísimos.
Francis, gracias por concertar esta reunión.
Quería hablar contigo del dinero para las manualidades de San Valentín.
Tengo ideas muy creativas.
Ell, me han llamado algunos padres.
Los niños estaban tristes porque no pudieron
comer los cupcakes que hicieron.
Hubo un problemilla con el horno
y, por desgracia, estaban incomibles.
Vale.
¿Y las camisetas desteñidas que hicieron?
Ya, esas…
Y por lo visto uno de los padres te vio
vendiendo camisetas "hechas en L. Á. por niños minusválidos"
en el paseo de Venice.
Le dije que se confundiría,
porque jamás venderías las camisetas de sus hijos,
y no las venderías
como hechas por niños minusválidos
ya que sus hijos no son minusválidos, ¿no?
Exacto.
Veinte dólares. Hechas por niños minusválidos.
Incumplir la ley laboral infantil es ilegal
y está penado con la cárcel.
Correcto.
Mamá, mira.
Qué bien te queda.
Ya. Queda bien hasta con vaqueros debajo.
Es perfecto.
¿Y si te lo quitas?
Es la única muestra y empiezan a hacerlos el lunes.
Vale.
Estaba en mi bolso.
¿No crees que se pavonea así
porque lo usas como modelo desde los tres años?
Es un niño artístico. Le gusta la moda.
¿Prefieres que sea un abusón que dé palizas?
Prefiero que no potencies ese lado suyo.
Vale.
Bien.
GUERRA Y PAZ EN ORIENTE MEDIO: EFECTOS DE LA POLÍTICA EXTERIOR OCCIDENTAL
No quiero hablar contigo.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No me llames.
¿Qué pasa?
¿Quién ha sido?
Vale. No toleraré este tipo de comportamiento en mi cocina.
- Es inaceptable. - ¿Os queda claro a todos?
Lo siento, pero estamos llenos.
No.
No puede ser.
Dijeron que esta semana estaba libre
y que podíamos pasarnos.
Que nos divertiríamos, que no hay que reservar.
- Que no es un problema. - Elodie, Hubert.
- Justine. - ¿Estáis bien?
Sí, pero ¿qué haces aquí?
Bueno, este es mi restaurante. Justine's.
Yo me ocupo.
Martin no me lo dijo.
Nos han dicho que se come genial.
Bueno, sí. Pero siento mucho lo de anoche.
- No, tranquila. - No.
No te preocupes. A la hora ya habíamos hecho las paces.
¿De verdad?
Le envié un mensaje a Martin para disculparme.
- ¿No te lo dijo? - Anoche.
Sí, claro, me lo dijo.
Os doy una mesa.
- ¿En serio? - Sí, es un placer.
Qué amable.
Por supuesto. Encantada.
Gracias.
Lo apaño en cinco minutos.
Esta receta nueva surgió de lo inesperado.
La llamaré ensalada de arroz y castañas.
La vida es incierta y la cocina debe reflejar lo desconocido,
lo imprevisto,
rendirse a las cosas que pasan, buenas o malas.
Improvisa.
No temas fallar.
Acepta el cambio.
Sé valiente en la cocina, como en la vida.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea