1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:18,584 --> 00:01:21,168
Hubert y Elodie llegan
en menos de media hora.

3
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
- ¿Preparaste algo rico?
- Escucha.

4
00:01:24,001 --> 00:01:28,001
Hice antipasti rosso y verde
con mozzarella, y un risotto…

5
00:01:28,084 --> 00:01:30,251
- ¿Hiciste comida italiana?
- Sí.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,668
¿Por qué italiana?

7
00:01:31,751 --> 00:01:33,584
Me dijiste que les encantaba.

8
00:01:33,668 --> 00:01:35,501
No te dije nada de la comida.

9
00:01:35,584 --> 00:01:38,209
Un italiano le comió la almeja a la mujer.

10
00:01:38,293 --> 00:01:41,209
- Carajo.
- Casi destruye la pareja.

11
00:01:41,293 --> 00:01:43,709
Aún no lo superan. ¡Nunca me escuchas!

12
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Perdón, me confundí
al escuchar "comió" e "italiano".

13
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
Bueno…

14
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
¿Me puedo comer una paleta?

15
00:01:50,793 --> 00:01:51,668
Sí, cariño.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,668
¿Qué estás mirando?

17
00:01:53,751 --> 00:01:56,376
Estoy viendo un documental
sobre John y Yoko.

18
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
No era tan mala.

19
00:01:58,168 --> 00:02:00,668
Lo inspiró, lo ayudó a escribir "Imagine".

20
00:02:01,168 --> 00:02:02,668
Es muy interesante.

21
00:02:02,751 --> 00:02:05,959
- Lo veré de nuevo contigo si quieres.
- Me encantaría.

22
00:02:06,043 --> 00:02:06,959
Gracias, maman.

23
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
¿"Maman"?

24
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Debe esforzarse con el acento.

25
00:02:13,543 --> 00:02:17,751
No fue al Liceo porque era estricto,
y ahora es un estadounidense.

26
00:02:17,834 --> 00:02:22,418
¿Qué quieres que diga? Fue un error.
No puedo sacarlo de una escuela que ama.

27
00:02:22,501 --> 00:02:26,043
Sabe los derechos de los transexuales,
pero no sabe multiplicar.

28
00:02:26,626 --> 00:02:28,293
No importa, ya lo aprenderá.

29
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Esta noche no puede ser una cena italiana.

30
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Resuélvelo.

31
00:02:33,501 --> 00:02:37,501
Te juro que Hubert no puede pasar
por una pizzería sin volverse loco.

32
00:02:42,751 --> 00:02:45,959
EPISODIO 2
¡VIVA ITALIA!

33
00:02:46,751 --> 00:02:49,709
Diremos que la niñera
deber irse a las ocho

34
00:02:49,793 --> 00:02:51,418
y solo tomaremos un trago.

35
00:02:51,501 --> 00:02:54,751
Sabes que odio mentir,
pero lo haré, no pasa nada.

36
00:02:54,834 --> 00:02:56,084
- Hola.
- Hola.

37
00:02:56,168 --> 00:02:57,501
- ¿Cómo estás?
- Bien.

38
00:02:58,251 --> 00:02:59,501
- Hola.
- Hola, amigo.

39
00:03:00,084 --> 00:03:03,834
Gracias. ¿Un chianti? No hacía falta.

40
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Pasen. Llegaron temprano.
Justine sigue en la cocina.

41
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
Solo podemos tomarnos un trago.

42
00:03:09,501 --> 00:03:12,834
Sí, lamentablemente,
la niñera tuvo una emergencia.

43
00:03:12,918 --> 00:03:13,959
Qué lástima.

44
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
Vas a conocer a uno de mis amigos
más antiguos de París.

45
00:03:18,376 --> 00:03:19,668
- Genial.
- Sí.

46
00:03:19,751 --> 00:03:21,168
Lo dejaré en la cocina.

47
00:03:21,251 --> 00:03:23,001
- Estás hermosa.
- Gracias.

48
00:03:23,084 --> 00:03:25,834
- ¿No se quedan a cenar?
- Tomaremos un trago.

49
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
Sí, pasó algo con la niñera,
pero qué bien huele aquí.

50
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
- Te daré para que te lleves.
- Acepto.

51
00:03:32,459 --> 00:03:33,543
- ¿De verdad?
- Sí.

52
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
Me dijo que el efecto es solo físico,

53
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
nada visual,

54
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
y que medio cuadrado

55
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
te da un viaje suave.

56
00:03:54,293 --> 00:03:56,209
- Empieza la fiesta.
- Por favor.

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
- Hola.
- Hola.

58
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
También llegaron temprano.
Amo a los estadounidenses.

59
00:04:03,584 --> 00:04:06,376
- En Los Ángeles, todo termina a las diez.
- Sí.

60
00:04:07,209 --> 00:04:08,709
- Hola.
- Llegaron juntos.

61
00:04:09,459 --> 00:04:10,668
No hacía falta.

62
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
¡Hola!

63
00:04:20,168 --> 00:04:22,959
Estoy muy feliz.
Me alegra que hayan venido.

64
00:04:25,209 --> 00:04:26,834
No, no del 2009.

65
00:04:30,959 --> 00:04:33,293
Chicas, quiero mostrarles algo. Vengan.

66
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
- Adiós.
- Adiós.

67
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Muy bien.

68
00:04:38,418 --> 00:04:39,918
Tomemos un trago primero.

69
00:04:40,001 --> 00:04:41,168
Escuchen esto.

70
00:04:41,251 --> 00:04:45,376
Lo que voy a servir hoy
es comida corsa, de Francia.

71
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
- No es italiana, ¿está bien?
- ¿Por qué?

72
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Es largo de explicar.
Síganme la corriente.

73
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
Hay mucho drama aquí esta noche.

74
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
¿Qué ocurre?

75
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
Es solo comida italiana.

76
00:04:55,584 --> 00:04:58,584
No es un drama,
pero dile a George. ¿Está bien?

77
00:04:58,668 --> 00:05:00,876
Y a Will. Nada de comida italiana.

78
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
Estas mentiras me estresan,
las pequeñas mentiras.

79
00:05:04,084 --> 00:05:05,251
Comida corsa.

80
00:05:05,334 --> 00:05:07,584
- Ponte el labial rojo.
- No puedo…

81
00:05:07,668 --> 00:05:10,626
Es cierto. Te queda hermoso.
Es un segundo.

82
00:05:10,709 --> 00:05:13,001
- Está bien, sí.
- Usa el más intenso.

83
00:05:13,584 --> 00:05:14,501
No sé por qué,

84
00:05:14,584 --> 00:05:18,668
pero Justine quiere que digamos
que la cena no es italiana.

85
00:05:18,751 --> 00:05:21,043
Sí, pero no nos quedaremos a cenar.

86
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
- Eso es irrelevante.
- Claro.

87
00:05:23,251 --> 00:05:26,584
- Porque la niñera tuvo una emergencia.
- Sí, la niñera.

88
00:05:26,668 --> 00:05:28,834
Ya no es italiana, es corsa.

89
00:05:28,918 --> 00:05:30,626
¿Tienes música francesa?

90
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Tengo una lista de reproducción francesa.

91
00:05:34,334 --> 00:05:37,209
¡Hola! Qué bueno que vinieron.

92
00:05:38,376 --> 00:05:39,209
Pasen.

93
00:05:41,001 --> 00:05:47,168
Escuchen, él es mi amigo, Hubert Dushan,
y su deliciosa esposa, Elodie Couturier.

94
00:05:47,709 --> 00:05:50,376
- Ellos son Anne y George.
- Hola.

95
00:05:50,459 --> 00:05:51,334
Mucho gusto.

96
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
- Yasmin.
- Hola.

97
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
He querido presentarlos desde hace tiempo.

98
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Mis dos amigos nerds.

99
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
William. Por fin puedo conocerte.
Soy un gran admirador.

100
00:06:02,459 --> 00:06:04,959
Espera, ¿dijiste que era Hubert Dushan?

101
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
Sí.

102
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
¿Hubert Dushan de Epic Tech?

103
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
- Ese soy yo.
- Sí.

104
00:06:09,709 --> 00:06:12,168
Martin, ¿por qué lo tenías escondido?

105
00:06:12,251 --> 00:06:13,334
¿Qué cosa escondí?

106
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
No, nada, pero no me dijiste
que Hubert Dushan era tu amigo.

107
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Le dije a Justine, pero, probablemente,
se olvidó de decirle a Yasmin.

108
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
No, le dije.

109
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
Yasmin, te hablé de Hubert, ¿no?

110
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
Claro. Sí, lo siento mucho. Se me pasó.

111
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
- Soy mala con los nombres extranjeros.
- No pasa nada.

112
00:06:33,834 --> 00:06:35,459
- Es maravilloso, ¿no?
- Sí.

113
00:06:35,543 --> 00:06:36,584
Bien, adelante.

114
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Hola. Soy su esposa, Justine.

115
00:06:39,584 --> 00:06:40,751
Mi esposa.

116
00:06:40,834 --> 00:06:42,543
Bienvenidos a Estados Unidos.

117
00:06:42,626 --> 00:06:45,209
O lo que queda de ellos. Siéntense.

118
00:06:45,293 --> 00:06:46,334
Siéntense aquí.

119
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
¿Vieron la McMansión
que están construyendo?

120
00:06:50,293 --> 00:06:52,168
Eso agrega valor a su casa.

121
00:06:52,251 --> 00:06:54,168
- ¿De verdad?
- Sí.

122
00:06:54,251 --> 00:06:56,043
- Debimos venir a Mar Vista.
- Sí.

123
00:06:56,126 --> 00:07:00,793
Nuestra casa vale, al menos,
un 10 % menos de lo que la pagamos.

124
00:07:00,876 --> 00:07:03,376
Tenemos una situación con los indigentes.

125
00:07:03,459 --> 00:07:05,959
Lo siento, con los sintechos, en Venice.

126
00:07:06,043 --> 00:07:09,043
- Más bien, es una invasión.
- Cariño, no digas eso.

127
00:07:09,126 --> 00:07:11,126
Solo digo lo que es.

128
00:07:11,209 --> 00:07:14,501
Sí. Un tipo llegó una mañana

129
00:07:14,584 --> 00:07:17,251
e hizo caca
en el cajón de arena de los niños.

130
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Le dije a Orion
que lo había hecho un gato grande.

131
00:07:21,126 --> 00:07:23,251
No debiste hacerlo. Es un problema.

132
00:07:23,334 --> 00:07:25,876
No, pero los humanos no cagan en la arena.

133
00:07:25,959 --> 00:07:28,251
- Distorsionas su realidad.
- Los gatos, sí.

134
00:07:28,334 --> 00:07:31,584
Nuestro hijo pasaba
por un período creativo Montessori.

135
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
- Tuvimos que lavar mierda de la pared.
- Él la lavó.

136
00:07:34,959 --> 00:07:35,918
- Pero…
- En fin…

137
00:07:36,001 --> 00:07:38,543
Lo importante es que es algo trágico.

138
00:07:38,626 --> 00:07:39,584
- ¿No?
- Sí.

139
00:07:39,668 --> 00:07:42,668
Nuestra sociedad
desecha a esos seres humanos.

140
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
¿Es así en Francia?

141
00:07:44,459 --> 00:07:49,168
Sí, especialmente, en París,
pero no afecta los bienes raíces.

142
00:07:49,251 --> 00:07:51,584
Al menos, no pensamos en esos términos.

143
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Claro.

144
00:07:52,584 --> 00:07:55,793
No, París, pase lo que pase, es muy caro.

145
00:07:56,293 --> 00:07:58,959
Cuando compré esta casa, hace 15 años,

146
00:07:59,043 --> 00:08:01,293
en Mar Vista, nadie quería vivir aquí.

147
00:08:01,876 --> 00:08:03,959
¿Compraste esta casa hace 15 años?

148
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
Sí.

149
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
¿Cuándo se conocieron?

150
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
- Hace…
- Hace 13 años.

151
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Sí, hace 13 años.

152
00:08:09,501 --> 00:08:11,751
Y quedé embarazada tres meses después.

153
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
Me encanta cuando hablan en francés.

154
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
Suenan como un xilófono, ¿no?

155
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Bueno, tengo vino tinto y blanco.

156
00:08:23,418 --> 00:08:25,501
Tú tomas tequila y lima, ¿no?

157
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
- ¿Alguien más toma tequila?
- Dos.

158
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
¿Tinto o blanco?

159
00:08:31,751 --> 00:08:33,168
- Tinto.
- Yo también.

160
00:08:33,251 --> 00:08:34,626
Yo también, tinto.

161
00:08:34,709 --> 00:08:37,209
Cada vez que lo digo, me siento rara.

162
00:08:37,293 --> 00:08:40,209
El vino tinto es genial
para la comida corsa.

163
00:08:40,293 --> 00:08:41,501
Preparé algo corsa.

164
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
Nunca comí comida corsa.

165
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Es deliciosa.

166
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
La figatelle.

167
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Sí.

168
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
Es muy talentosa.

169
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
¿Cómo convertiste la criptología
en poesía?

170
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
Leí tus códigos y dije:
"Este tipo es un artista".

171
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
Significa mucho viniendo de ti. Gracias.

172
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
¿Estás bien?

173
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
Sí, pero lo dijiste como si fuera tu casa
y yo entré a la fuerza.

174
00:09:09,001 --> 00:09:10,918
No quise decir eso. Solo dije…

175
00:09:11,001 --> 00:09:14,251
Siempre haces que parezca
que vivo de ti, como una rata.

176
00:09:14,334 --> 00:09:17,959
No lo hagas frente a Albert.
No me humilles frente a mi hijo.

177
00:09:21,084 --> 00:09:24,459
¿Y cómo se ve? Ya no parece antipasto.

178
00:09:24,543 --> 00:09:27,501
No sé, se ve asqueroso, pero servirá.

179
00:09:27,584 --> 00:09:29,251
Estará bien. Ya pasará.

180
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
Bien hecho, cariño.

181
00:09:34,001 --> 00:09:35,084
Llevaré el vino.

182
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Lleva el que está en la mesa.

183
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
- Ahí está.
- Sí.

184
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Te contaré más cuando tengamos más tiempo.

185
00:09:44,168 --> 00:09:46,043
Y no es solo…

186
00:09:46,126 --> 00:09:48,668
Al menos, crearon algo porque…

187
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Sí.

188
00:09:55,626 --> 00:09:57,959
Prefiero no hacerlo, pero es imposible.

189
00:09:58,459 --> 00:10:00,834
- Disculpa. Ya vuelvo.
- Claro.

190
00:10:01,459 --> 00:10:04,209
- ¿Puedo hablarte un segundo?
- Sí.

191
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Disculpa.

192
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Tenemos que irnos ya, en serio.

193
00:10:08,751 --> 00:10:10,376
Pero quiero quedarme.

194
00:10:10,459 --> 00:10:13,834
Estoy recibiendo información
de primera mano sobre Europa.

195
00:10:13,918 --> 00:10:16,918
Dijimos que solo tomaríamos un trago.
Debemos irnos.

196
00:10:17,001 --> 00:10:19,751
Pero no tenemos que irnos los dos, ¿no?

197
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Espera, ¿quieres quedarte
y que yo vaya a casa a cuidar a Orion?

198
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Sí, pero no irás a casa.
Vas a ir a esa fiesta.

199
00:10:27,834 --> 00:10:32,543
Pensarán que soy una esposa de los años 50
a la que mandan a casa con el niño.

200
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Nadie pensará eso. Qué locura.

201
00:10:35,251 --> 00:10:37,751
Era tu fiesta. Tú me convenciste.

202
00:10:37,834 --> 00:10:42,543
- ¿No era que ibas a hacer contactos?
- Sí, por eso, deberías ir.

203
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
No puedo ir sola. Soy tu acompañante.

204
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
Y sabes que seré la única.

205
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
Hay un tipo que es negro…

206
00:10:49,043 --> 00:10:51,126
Dios mío. Es indio. No puedo…

207
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
Bueno, como quieras.

208
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Mira, solo diles que estoy enfermo.

209
00:10:55,293 --> 00:10:57,834
Sabes que odio mentir. Olvídalo, no puedo.

210
00:10:58,834 --> 00:11:00,209
Debo irme, amigos.

211
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
¿Ya te vas?

212
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Sí, siento que me estoy por enfermar.

213
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
Y debes liberar a la niñera, ¿no?

214
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Sí, eso también.

215
00:11:10,334 --> 00:11:12,626
- ¿Se van los dos?
- No, yo me quedo.

216
00:11:12,709 --> 00:11:15,293
Will se quedará y disfrutará.

217
00:11:15,376 --> 00:11:17,626
- Yo relevaré a la niñera.
- Está bien.

218
00:11:17,709 --> 00:11:19,126
- Lo siento.
- Está bien.

219
00:11:19,209 --> 00:11:21,459
- Disfruten.
- Sí, gracias.

220
00:11:21,543 --> 00:11:24,126
- Adiós.
- Adiós, amiga.

221
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
Oye, ¿podemos sentarnos a comer?

222
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
No, Ell aún no llegó.

223
00:11:28,459 --> 00:11:29,834
Siempre llega tarde.

224
00:11:29,918 --> 00:11:32,793
Dijimos tragos a las 6:00
y cena a las 7:00, ¿no?

225
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
Bueno, está bien.

226
00:11:40,834 --> 00:11:43,376
Tenemos vegetales a la parrilla y también…

227
00:11:43,959 --> 00:11:45,584
Hola. Lamento llegar tarde.

228
00:11:45,668 --> 00:11:48,459
Kai tuvo un colapso
y se me colgó de la pierna:

229
00:11:48,543 --> 00:11:49,876
"Mami, no te vayas".

230
00:11:49,959 --> 00:11:51,251
- Pasa.
- Perdón.

231
00:11:51,334 --> 00:11:53,168
- ¡Hola!
- Somos franceses.

232
00:11:53,251 --> 00:11:54,668
Perdón por llegar tarde.

233
00:11:54,751 --> 00:11:57,251
Me tomé el atrevimiento de invitar a Joan.

234
00:11:57,334 --> 00:12:00,168
Estaba muy deprimida.
Tuvo otra cita horrible.

235
00:12:00,668 --> 00:12:02,793
Quiero asegurarme de que no tengas hijos.

236
00:12:02,876 --> 00:12:05,418
Las mujeres mienten sobre eso.
Odio esa carga.

237
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Eres vieja para tener un hijo,
es una ventaja.

238
00:12:08,376 --> 00:12:12,376
Y te gusta el béisbol.
Esa es mi exigencia número uno.

239
00:12:12,459 --> 00:12:16,709
No, nunca dije que me gustara el béisbol,
me gusta el arte moderno.

240
00:12:16,793 --> 00:12:19,834
Pero no, debe haber sido otra persona.

241
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Te ves mucho más vieja
que en las fotos, ¿lo sabías?

242
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
¿No nos pasa a todos?

243
00:12:29,084 --> 00:12:31,334
Ya sabes. Sí.

244
00:12:31,959 --> 00:12:33,834
Pero traje regalos.

245
00:12:35,376 --> 00:12:38,751
¡Hermosos cupcakes
con los colores de Italia!

246
00:12:38,834 --> 00:12:40,334
Dámelos. No hacía falta.

247
00:12:40,834 --> 00:12:42,793
Saben mejor de lo que parece.

248
00:12:42,876 --> 00:12:44,043
Gracias, Ell.

249
00:12:44,126 --> 00:12:47,043
No hice nada.
Mis angelitos los hicieron. Hola.

250
00:12:47,126 --> 00:12:49,543
- Ell, Elodie y Hubert.
- Soy Ell.

251
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
- Hola.
- Hola.

252
00:12:50,751 --> 00:12:54,543
Ell es maestra para niños con re…

253
00:12:54,626 --> 00:12:57,126
- Dificultades… mentales.
- De aprendizaje.

254
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Les enseña a niños con discapacidades.

255
00:12:59,709 --> 00:13:01,668
- Sí.
- Hacen pasteles, cosas así.

256
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
- La pizza della mamma.
- No es pizza. Es un plato corso.

257
00:13:06,293 --> 00:13:08,209
- ¿Qué es?
- Es un pan fougasse.

258
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
Un pan con trufas
y queso de cabra, de Córcega.

259
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
Bueno, a mí me gusta.

260
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
¿Cómo se conocieron?

261
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Conocí a Ell cuando éramos camareras
en una cafetería.

262
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
- Formosa.
- Formosa.

263
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
Un punto de referencia aquí.

264
00:13:24,709 --> 00:13:27,626
- Nos hicimos amigas muy rápido.
- Mejores amigas.

265
00:13:27,709 --> 00:13:29,209
¿Y luego de la universidad?

266
00:13:29,293 --> 00:13:32,418
Trabajé con tu amiga Greta
en su compañía de diseño de interiores.

267
00:13:32,501 --> 00:13:36,209
Luego, conocimos a Yasmin,
que acaba de irse, la esposa de Will.

268
00:13:36,293 --> 00:13:38,001
Celebramos Año Nuevo en 1999.

269
00:13:38,084 --> 00:13:39,293
- En el Chateau.
- Sí.

270
00:13:39,376 --> 00:13:40,918
El 2000, el milenio.

271
00:13:41,001 --> 00:13:43,293
Acababa de llegar. Estudiamos juntas.

272
00:13:43,376 --> 00:13:45,418
Estaba deprimida, no conocía a nadie.

273
00:13:45,501 --> 00:13:48,709
La invité a esa fiesta
para que conociera a mis amigas.

274
00:13:48,793 --> 00:13:51,709
Estuvo deprimida toda la noche.

275
00:13:51,793 --> 00:13:55,501
Nos perdimos el Año Nuevo,
pero nos divertimos. Fue genial.

276
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Qué divertido.

277
00:13:56,834 --> 00:13:58,918
¿Les digo cómo conocí a Justine?

278
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
- Sí.
- Genial.

279
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
- No, espera.
- Justine… No.

280
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Justine se había cogido a un tipo,
que se cogía a todas, se llamaba…

281
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
- David. Sí.
- David.

282
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
No, no se lo cogió, se la chupó.

283
00:14:10,501 --> 00:14:13,126
Es cierto.
Fue en los 90, el auge del sida.

284
00:14:13,709 --> 00:14:17,043
Enloqueció porque acababa de hacerse
una limpieza dental.

285
00:14:17,126 --> 00:14:20,793
Mis encías sangraban un poco,
y estaba realmente preocupada.

286
00:14:20,876 --> 00:14:24,959
Vino a mi casa, en medio de la noche,
llorando, estaba histérica.

287
00:14:25,043 --> 00:14:29,418
Vivía en un apartamento en Miracle Mile,
que era del primo de Cecile B. DeMille.

288
00:14:29,501 --> 00:14:30,376
Qué genial.

289
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
Muy lindo lugar.

290
00:14:31,668 --> 00:14:35,543
Y empezó a llamar a todas
las líneas de atención sobre el sida.

291
00:14:35,626 --> 00:14:37,543
Hacía siempre la misma pregunta:

292
00:14:37,626 --> 00:14:41,584
"¿Puedo contraer sida
por hacer una mamada?".

293
00:14:41,668 --> 00:14:44,376
Había pasado una semana,
pero estaba convencida

294
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
de que tenía los síntomas del sida.

295
00:14:47,293 --> 00:14:48,709
No, en realidad…

296
00:14:48,793 --> 00:14:52,209
Entonces, me acordé de que mi amiga Anne

297
00:14:52,293 --> 00:14:55,209
se cogía a David sin condón, ¿no?

298
00:14:55,293 --> 00:14:56,418
Por supuesto.

299
00:14:56,501 --> 00:14:57,626
Esa es mi chica.

300
00:14:57,709 --> 00:15:00,501
Le dije "¿por qué no llamas
a mi amiga Anne?

301
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
Solía tener sexo con David".

302
00:15:02,626 --> 00:15:06,543
Una noche, suena el teléfono,
y era esta chica francesa, histérica,

303
00:15:06,626 --> 00:15:09,293
preguntándome
"¿te hiciste la prueba del sida?

304
00:15:09,376 --> 00:15:12,709
¿Qué clase de perdedora
se cogería a David sin condón?".

305
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
¿Qué hacías tú? Estabas llorando por algo.

306
00:15:17,376 --> 00:15:19,376
Sí, por la cuenta de teléfono.

307
00:15:19,459 --> 00:15:21,709
Llegó una factura de $400, ¿lo sabías?

308
00:15:21,793 --> 00:15:23,084
- No.
- Por tu culpa.

309
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
- No fueron 400.
- Martin, sabemos cómo elegirlas, ¿no?

310
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
- Fueron $400, Justine.
- Bueno.

311
00:15:28,501 --> 00:15:30,918
Para hacerla corta, así nos conocimos.

312
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
- Sí. Qué hermoso.
- Impresionante.

313
00:15:34,918 --> 00:15:35,751
Era joven.

314
00:15:36,668 --> 00:15:39,001
Acababa de llegar y era muy ingenua.

315
00:15:39,668 --> 00:15:41,876
Sí. No había escuchado esta historia.

316
00:15:42,459 --> 00:15:44,126
Creí que las sabía todas.

317
00:15:44,918 --> 00:15:46,293
Éramos unas niñas, ¿no?

318
00:15:46,376 --> 00:15:48,918
Claro, y eso es lo que hacen las niñas.

319
00:15:49,626 --> 00:15:50,501
Qué tierno.

320
00:15:51,001 --> 00:15:52,501
- ¡Hola!
- ¿Verduras?

321
00:15:52,584 --> 00:15:55,501
Perdón por interrumpir.
Parece que se divierten.

322
00:15:55,584 --> 00:15:58,459
Cariño, algo le pasa al auto.
¿Podrías venir?

323
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Sí.

324
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Lo siento. Sigan disfrutando.

325
00:16:02,043 --> 00:16:03,501
Disculpen. Ya vuelvo.

326
00:16:04,084 --> 00:16:05,626
Son vegetales.

327
00:16:06,209 --> 00:16:07,751
Vegetales con camembert.

328
00:16:09,251 --> 00:16:11,334
¿Y qué le pasa al auto?

329
00:16:11,918 --> 00:16:14,543
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Teníamos un plan.

330
00:16:14,626 --> 00:16:17,501
Le mentí a mis amigas
para que fuéramos a tu fiesta,

331
00:16:17,584 --> 00:16:20,043
a la que no quería ir, y me dejaste sola.

332
00:16:20,584 --> 00:16:24,084
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
Sola en el mundo.

333
00:16:24,168 --> 00:16:28,334
No tengo ganas de hablar
con un montón de celebridades

334
00:16:28,418 --> 00:16:31,209
que fingen que les importa
el medioambiente,

335
00:16:31,293 --> 00:16:33,126
pero alquilan aviones privados.

336
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
¿Y quieres que vaya sola?

337
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
Van a pensar que me dejaste,
que me abandonaste.

338
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
Mejor ahí no me meto.

339
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Listo, no te metas ahí, no vayas.

340
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
No, no me quiero meter ahí
metafóricamente.

341
00:16:47,168 --> 00:16:50,543
Dios, ¿sabes qué? Creo que no me amas.

342
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
No, sí. Te amo, Yasmin.

343
00:16:52,584 --> 00:16:54,501
Pero no quiero ir a esa fiesta.

344
00:16:56,043 --> 00:16:56,876
Eso es todo.

345
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Está bien.

346
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
- ¿Le pasa algo al auto?
- No lo sé.

347
00:17:07,668 --> 00:17:09,584
Siento mucho que hayan…

348
00:17:09,668 --> 00:17:11,001
¡Me importa un carajo!

349
00:17:13,168 --> 00:17:15,584
Y al risotto, no vas a poder disimularlo.

350
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
- Vamos a Palm Springs mañana.
- Genial.

351
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Sea lo que sea, es delicioso.

352
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
No entiendo.
¿Córcega no es parte de Italia?

353
00:17:44,209 --> 00:17:46,293
- ¿No?
- No, esa es Cerdeña.

354
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
Córcega es francesa.

355
00:17:48,209 --> 00:17:49,709
Sí. ¿Conoces a Napoleón?

356
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
El bajito.

357
00:17:52,584 --> 00:17:54,334
Vino directo hacia mí.

358
00:17:54,959 --> 00:17:57,501
Acabo de ver la verga
de Napoleón, en serio.

359
00:17:57,584 --> 00:17:59,126
Anne, ¿un poco de burdeos?

360
00:17:59,209 --> 00:18:01,751
- Sí. Me encanta el vino francés.
- Llénala.

361
00:18:02,251 --> 00:18:07,376
Traje un vino italiano,
pero Justine dijo que ya no era italiana.

362
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
- ¿Sí?
- La cena.

363
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Una ensalada de arroz
con castañas de Córcega.

364
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
El risotto.

365
00:18:14,293 --> 00:18:15,918
- Carajo.
- Mierda.

366
00:18:16,001 --> 00:18:17,043
Dios mío.

367
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
No, no pasa nada, está bien. Tenemos que…

368
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
- Déjame hacerlo.
- Está bien. No pasa nada.

369
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
Mi viaje se puso extraño de repente.

370
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Quédate ahí, todo está bien.

371
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
¿Qué le pasa a esa que está ahí?

372
00:18:29,751 --> 00:18:32,376
Tal vez esté poseída.
Quizá sea un demonio.

373
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Hoy no, Satanás.

374
00:18:36,168 --> 00:18:37,293
Pon algo de música.

375
00:18:37,376 --> 00:18:39,084
Sí.

376
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
¿Quieres ensalada de arroz y castañas?

377
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
- Sí.
- Listo.

378
00:18:48,334 --> 00:18:50,293
- Gracias.
- Pon algo francés.

379
00:18:50,376 --> 00:18:51,584
Lo que sea, gracias.

380
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
- ¿Quieres arroz, ensalada?
- Te gusta el risotto, ¿no?

381
00:18:56,209 --> 00:18:59,376
No es un risotto,
es una ensalada de arroz y castañas.

382
00:18:59,459 --> 00:19:02,209
- Y te encanta la salchicha italiana.
- Basta.

383
00:19:05,418 --> 00:19:08,459
Qué linda canción, me encanta.

384
00:19:08,543 --> 00:19:09,668
A mí también.

385
00:19:09,751 --> 00:19:11,501
- Puta.
- Hubert.

386
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
No puedo ni mirarte, puta.

387
00:19:14,043 --> 00:19:15,418
Hubert, por favor.

388
00:19:15,501 --> 00:19:16,959
Le dijo "puta".

389
00:19:17,043 --> 00:19:19,501
- Basta.
- "No puedo ni mirarte, puta".

390
00:19:19,584 --> 00:19:22,626
¿No pudiste cerrar la boca?
Sé que se burlan de mí.

391
00:19:22,709 --> 00:19:26,418
No, todo lo contrario.
Justine hizo algo italiano, no sabía.

392
00:19:26,501 --> 00:19:28,668
Lo cambiamos para que fuera corso.

393
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
Sí, "corso".

394
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Fue algo inocente, lo prometo.

395
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Inocente como la puta de mi esposa.

396
00:19:34,168 --> 00:19:37,501
Si me hubieras cogido más,
no me habría cogido a otro.

397
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
¡Basta! Mi hijo está viendo un documental.

398
00:19:40,626 --> 00:19:41,918
No tenemos hijos.

399
00:19:42,001 --> 00:19:44,668
- Sus espermatozoides no sirven.
- Ahí tienes.

400
00:19:44,751 --> 00:19:46,293
¡Tienen la cabeza deforme!

401
00:19:46,376 --> 00:19:47,834
¡Y no soy una puta!

402
00:19:49,709 --> 00:19:51,584
¡Elodie! ¡Mierda! ¡Elodie!

403
00:19:52,168 --> 00:19:54,793
- Bien hecho. ¡Hubert!
- Pero…

404
00:19:54,876 --> 00:19:56,584
- ¡Elodie!
- Hubert.

405
00:19:56,668 --> 00:19:59,209
No sé qué dijeron,
pero esto está delicioso.

406
00:19:59,293 --> 00:20:00,376
Le dijo "puta".

407
00:20:00,459 --> 00:20:05,084
Sí, cada vez que se ponen pasionales,
de repente, entiendo francés.

408
00:20:08,751 --> 00:20:11,001
Solo quiero que me digas que me amas.

409
00:20:11,084 --> 00:20:12,626
Te lo digo todo el tiempo.

410
00:20:13,126 --> 00:20:14,751
No recuerdo la última vez.

411
00:20:14,834 --> 00:20:16,959
Te lo dije hace cinco minutos.

412
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
No lo recuerdo.

413
00:20:18,334 --> 00:20:22,709
Ojalá alguien estuviera grabando esto
porque te dije "te amo", Yasmin.

414
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
Se terminó.

415
00:20:23,751 --> 00:20:27,334
¡No puedes irte, Elodie! ¡Te amo!

416
00:20:27,418 --> 00:20:29,959
Le acaba de decir "te amo" en francés.

417
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
- Está bien.
- Hola, chicos.

418
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
- Hola.
- ¿Se van?

419
00:20:33,418 --> 00:20:35,334
La fiesta no terminó, ¿no?

420
00:20:35,418 --> 00:20:37,126
No, tenemos otro compromiso.

421
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
- Solo tomamos un trago.
- Bien.

422
00:20:39,334 --> 00:20:41,626
- ¿Puedo dejarlo en tu lugar?
- Claro.

423
00:20:41,709 --> 00:20:42,709
Gracias.

424
00:20:44,584 --> 00:20:47,001
- Voy a mover el auto.
- Sí. Está bien.

425
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Lo siento mucho.

426
00:21:03,209 --> 00:21:06,334
La gacela no pudo escapar
de la mordida del cocodrilo,

427
00:21:06,418 --> 00:21:10,668
ya que tiene la mordida más fuerte
que se haya medido en el reino animal.

428
00:21:10,751 --> 00:21:14,084
Su mordida podría competir
con la de un tiranosaurio rex.

429
00:21:19,793 --> 00:21:21,543
- ¿Te gusta así?
- Sí.

430
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
- Hacia la izquierda.
- Perdón.

431
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
¿Viste eso?

432
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
¡No! No mires.

433
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
CARRITO DE COMPRAS

434
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
GUARDAR PARA DESPUÉS

435
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
HAZ TU PEDIDO

436
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Tostada francesa con compota de ciruelas.

437
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merçi, maman.

438
00:22:15,751 --> 00:22:16,959
¿No te llamó Hubert?

439
00:22:24,376 --> 00:22:27,459
Primero, quiero decirte
que los niños te adoran.

440
00:22:27,543 --> 00:22:30,459
Gracias. También los adoro. Son divinos.

441
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Quiero agradecerte
por organizar esta reunión.

442
00:22:33,543 --> 00:22:37,668
Quería hablarte del presupuesto
para las manualidades de San Valentín.

443
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Tengo ideas muy creativas.

444
00:22:40,543 --> 00:22:43,043
Ell, recibí algunas llamadas
de los padres.

445
00:22:43,126 --> 00:22:44,626
Los niños se desilusionaron

446
00:22:44,709 --> 00:22:48,084
porque no comieron los cupcakes
que hicieron el lunes.

447
00:22:48,168 --> 00:22:52,751
Sí. Hubo un problema con el horno,
y los cupcakes quedaron incomibles.

448
00:22:52,834 --> 00:22:53,876
Está bien.

449
00:22:53,959 --> 00:22:56,668
¿Y las camisetas
que hicieron la semana pasada?

450
00:22:56,751 --> 00:22:58,418
Bueno, lo que pasó…

451
00:22:58,501 --> 00:23:00,876
Al parecer, uno de los padres te vio

452
00:23:01,376 --> 00:23:04,709
vendiendo "camisetas
hechas por niños discapacitados",

453
00:23:04,793 --> 00:23:06,168
en la playa de Venice.

454
00:23:06,251 --> 00:23:08,251
Le dije que se había equivocado.

455
00:23:08,334 --> 00:23:11,543
Primero, porque no venderías
las camisetas de sus hijos

456
00:23:11,626 --> 00:23:17,168
y, segundo, porque no te referirías
a ellos como "niños discapacitados",

457
00:23:17,251 --> 00:23:20,626
ya que esos niños
no son discapacitados de ninguna manera.

458
00:23:21,209 --> 00:23:22,834
- ¿Correcto?
- Correcto.

459
00:23:23,376 --> 00:23:25,709
A $20, hechas por niños discapacitados.

460
00:23:26,209 --> 00:23:29,709
Violar las leyes de trabajo infantil
es completamente ilegal

461
00:23:29,793 --> 00:23:32,043
y se castiga con prisión.

462
00:23:33,959 --> 00:23:34,793
Correcto.

463
00:23:42,543 --> 00:23:43,376
Mamá, mira.

464
00:23:43,459 --> 00:23:45,584
Te queda tan bien.

465
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Lo sé. Queda bien con el jean.

466
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Es perfecto.

467
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
¿Por qué no lo guardas?

468
00:23:52,626 --> 00:23:55,918
Es mi única muestra
y comenzaremos a producir el lunes.

469
00:23:56,584 --> 00:23:57,418
Está bien.

470
00:24:00,168 --> 00:24:01,584
Lo encontró en mi bolso.

471
00:24:01,668 --> 00:24:03,876
¿No crees que se pasea con un vestido

472
00:24:03,959 --> 00:24:06,959
porque lo usas como modelo
desde los tres años?

473
00:24:07,043 --> 00:24:09,584
Es un chico artístico. Le gusta la moda.

474
00:24:10,334 --> 00:24:13,293
¿Preferirías que fuera un matón
que golpea a otros?

475
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
Preferiría que no alentaras
ese lado de él.

476
00:24:18,543 --> 00:24:19,418
Está bien.

477
00:24:19,918 --> 00:24:20,793
Genial.

478
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
GUERRA Y PAZ EN EL MEDIO ORIENTE:
EFECTOS DE LA POLÍTICA OCCIDENTAL

479
00:24:45,376 --> 00:24:46,876
No quiero hablar contigo.

480
00:24:47,959 --> 00:24:51,293
¿Cuántas veces debo decírtelo?
No me llames más.

481
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
¿Qué pasa?

482
00:25:23,834 --> 00:25:24,834
¿Quién hizo esto?

483
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
¿Quién lo hizo?

484
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
Muy bien. No toleraré este tipo
de comportamiento en mi cocina.

485
00:25:34,584 --> 00:25:37,084
- Es inaceptable.
- ¿Todos lo tienen claro?

486
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Lo siento, pero no hay lugar.

487
00:25:42,209 --> 00:25:44,668
No, no puede ser.

488
00:25:45,209 --> 00:25:49,876
Me dijeron que esta semana habría lugar
y que podíamos venir sin reserva.

489
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
Queríamos divertirnos
y nos dijeron que se podía,

490
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
- que no habría problemas…
- Elodie, Hubert.

491
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
- Justine.
- ¿Cómo están?

492
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
¿Qué haces aquí?

493
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Bueno, este es mi restaurante.
Chez Juste, por Justine.

494
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Yo me encargo.

495
00:26:04,668 --> 00:26:06,209
Martin nunca me lo dijo.

496
00:26:06,293 --> 00:26:08,709
¡Increíble! Nos dijeron que se come rico.

497
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Es bastante bueno, sí.
Pero lamento mucho lo de anoche.

498
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
- No.
- No.

499
00:26:14,584 --> 00:26:15,543
No te preocupes.

500
00:26:15,626 --> 00:26:18,918
Una hora después,
ya nos habíamos reconciliado.

501
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
¿De verdad?

502
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
Le envié un mensaje a Martin
para disculparme.

503
00:26:22,876 --> 00:26:24,376
- ¿No te contó?
- Anoche.

504
00:26:24,876 --> 00:26:26,501
Sí, claro, me dijo.

505
00:26:28,043 --> 00:26:29,001
Buscaré una mesa.

506
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
- ¿Sí?
- Será un placer.

507
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
Qué amable.

508
00:26:32,084 --> 00:26:34,001
¡Claro que sí! Será un placer.

509
00:26:34,084 --> 00:26:36,834
- Gracias.
- Cinco minutos, me encargaré.

510
00:26:39,418 --> 00:26:41,918
Esta nueva receta surgió de lo inesperado.

511
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
La llamaré "Ensalada de arroz y castañas".

512
00:26:46,376 --> 00:26:49,959
La vida es impredecible,
y la cocina refleja lo desconocido,

513
00:26:50,043 --> 00:26:51,334
lo imprevisto,

514
00:26:51,418 --> 00:26:55,793
se adapta a lo que sucede a su alrededor,
ya sea bueno o malo, e improvisa.

515
00:26:55,876 --> 00:26:57,459
No le teman al fracaso.

516
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Acepten el cambio.

517
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Sean valientes en la cocina,
como lo son en la vida.

518
00:29:06,251 --> 00:29:08,918
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía