ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Ουμπέρ και η Ελοντί έρχονται.
-Έφτιαξες κάτι καλό; -Άκου…
Κόκκινα και πράσινα αντιπάστι με μοτσαρέλα. Και ριζότο…
-Περίμενε. Ιταλικό έφτιαξες; -Ναι.
Γιατί ιταλικό;
Είπες ότι το λατρεύουν.
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Είπα ότι η γυναίκα του πηδήχτηκε με Ιταλό.
-Θεέ μου. -Παραλίγο να καταστρέψει τη σχέση τους.
Μετά βίας το ξεπέρασαν. Δεν μ' ακούς!
Συγγνώμη, μάλλον με μπέρδεψε ο Ιταλός.
Καλά…
Μαμά, να πάρω μια γρανίτα;
Φυσικά, καλέ μου. Τι βλέπεις;
Ντοκιμαντέρ για τον Τζον και τη Γιόκο.
Δεν ήταν και τόσο κακή.
Του έδωσε έμπνευση, τον βοήθησε με το "Imagine".
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
-Το ξαναβλέπουμε και μαζί αν θες. -Θέλω πολύ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ωραία προφορά. Να προσπαθήσουμε κι άλλο με τα γαλλικά.
Δεν ήθελες να πάει σε γαλλικό σχολείο, τώρα έχουμε Αμερικανάκι.
Τι θες να πω; Κάναμε λάθος.
Δεν γίνεται να αλλάξει σχολείο τώρα.
Θα ξέρει για τα διεμφυλικά άτομα, αλλά όχι πολλαπλασιασμό.
Τέλος πάντων, θα τα μάθει αργότερα.
Απόψε δεν γίνεται να φάμε ιταλικό.
Σκέψου κάτι.
Γιατί, πραγματικά,
ο Ουμπέρ ούτε από πιτσαρία δεν περνάει χωρίς νεύρα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 VIVA ITALIA!
Λοιπόν, θα τους πούμε αμέσως
ότι η νταντά θα φύγει νωρίς. Θα πιούμε ένα ποτό μόνο.
Ξέρεις ότι μισώ το ψέμα, αλλά δεν γίνεται αλλιώς.
-Γεια. -Γεια σας.
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Γεια. -Τι λέει, φίλε;
Ευχαριστώ. Chianti.
Δεν έπρεπε.
Περάστε. Νωρίς ήρθατε. Η Τζαστίν μαγειρεύει ακόμη.
Ήρθαμε για ένα ποτό μόνο.
Δυστυχώς κάτι έτυχε στην νταντά και…
-Ναι. -Πολύ κρίμα.
Ανυπομονώ να γνωρίσεις έναν πολύ παλιό φίλο από το Παρίσι.
-Τέλεια. -Ναι.
-Το πάω στην κουζίνα. -Γιασμίν, είσαι κούκλα.
-Ευχαριστώ. -Δεν θα μείνετε;
-Για ένα ποτό. -Γεια.
Δεν μπορεί η νταντά. Αλλά μυρίζει υπέροχα.
-Θα σας δώσω λίγο να πάρετε μαζί. -Τέλεια.
-Θεέ μου. -Ναι.
Είπε ότι είναι σωματική η αίσθηση,
χωρίς παραισθήσεις.
Κι ότι μισό τετραγωνάκι
την κάνει τη δουλειά.
-Αρχίζει το πάρτι. -Τέλεια.
-Γεια σας. -Γεια.
Νωρίς κι εσείς. Τους λατρεύω τους Αμερικάνους.
Στο Λος Άντζελες όλα τελειώνουν στις 10.
-Ναι. -Καλησπέρα.
Γεια.
Chianti για σένα.
Δεν έπρεπε.
Σας αρέσουν τα ιταλικά μου;
Γεια.
-Γεια σου, κούκλα. -Γεια.
Χαίρομαι πολύ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Έλεος, όχι του 2009.
Θέλω να σας δείξω κάτι. Ελάτε.
-Γεια. -Γεια σας.
Τέλεια.
Φαγητό.
Ένα ποτό πρώτα.
Ακούστε.
Το αποψινό μενού είναι κορσικανικό.
-Όχι ιταλικό, εντάξει; -Γιατί;
Μεγάλη ιστορία. Δεχτείτε το.
Πολύ δράμα απόψε.
Τι γίνεται;
Ιταλικό είναι.
Δεν είναι τίποτα, αλλά πες το στον Τζορτζ.
Και στον Γουίλ.
Όχι ιταλικό.
Αγχώνομαι με τόσα μικρά ψέματα.
Κορσικανικό. Ναι;
-Βάλε το κόκκινο κραγιόν. -Πρέπει να…
Δίκιο έχει. Σου πάει. Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.
-Καλά. -Το κόκκινο…
Μη ρωτάς γιατί, αλλά η Τζαστίν θέλει να πούμε ότι το φαγητό δεν είναι ιταλικό.
Δεν θα μείνουμε καν για φαγητό, δεν μας αφορά.
-Σωστά. -Έτσι;
-Η νταντά δεν μπορεί. -Σωστά, η νταντά.
Το φαγητό είναι κορσικανικό.
Έχεις γαλλική μουσική;
Ναι, έχω μια τέλεια λίστα.
Γεια σας! Πολύ χαίρομαι.
Περάστε…
Λοιπόν, παιδιά. Ο φίλος μου, Ουμπέρ Ντουσάν,
και η γυναίκα του, Ελοντί Κουτουριέ. Η Ανν κι ο Τζορτζ.
-Γεια. -Χάρηκα.
-Η Γιασμίν. -Γεια.
Ήθελα εδώ και καιρό να σας συστήσω, τους δύο σπασίκλες φίλους μου.
Γουίλιαμ, σε γνωρίζω επιτέλους. Μεγάλος θαυμαστής.
Ο Ουμπέρ Ντουσάν;
Ναι.
Από την Epic Tech;
-Ο ίδιος. -Ναι.
Μαρτάν, γιατί τον έκρυβες;
Τι έκρυβα;
Τίποτα, απλώς δεν μου είπες ότι είστε φίλοι.
Το είπα στην Τζαστίν, θα ξέχασε να το πει στη Γιασμίν.
Όχι, της το είπα.
Γιασμίν, σου είπα για τον Ουμπέρ, έτσι;
Ναι, συγγνώμη. Το ξέχασα τελείως.
Ξένα ονόματα. Δεν το 'χω.
-Δεν έγινε τίποτα. Τέλειο, έτσι; -Ναι.
Περάστε.
Γεια. Είμαι η γυναίκα του, η Τζαστίν.
Καλώς ήρθατε στην Αμερική.
-Ό,τι της απέμεινε. -Ευχαριστώ.
Καθίστε.
Καθίστε εδώ.
Είδατε την έπαυλη που χτίζουν εδώ κοντά;
-Δίνει αξία στο σπίτι σας. -Αλήθεια;
Ναι. Έπρεπε να είχαμε μετακομίσει στο Μαρ Βίστα.
Ναι.
Το σπίτι μας έχει χάσει τουλάχιστον 10% της αρχικής του αξίας.
Έχουμε κι ένα θέμα με τους άστεγους στο Βένις.
-Πιο πολύ εισβολή θυμίζει. -Καλέ μου, δεν μπορείς…
Είναι ό,τι είναι.
Ναι. Ήρθε ένας τύπος ένα πρωί.
Έχεσε στην παιδική χαρά.
Είπα στον Οράιον ότι τα έκανε μεγάλη γάτα.
Δεν έπρεπε. Να το το πρόβλημα.
Οι άνθρωποι δεν τα κάνουν στην άμμο.
-Του είπες ψέματα. -Οι γάτες, ναι.
Ο γιος μας ήταν σε φάση δημιουργικού παιχνιδιού στο σχολείο.
-Μαζεύαμε σκατά από τον τοίχο. -Χάλια. Αυτός τα μάζευε.
-Εγώ… -Τέλος πάντων.
-Το σημαντικό είναι ότι είναι τραγικό. -Ναι.
Η κοινωνία τούς φέρεται σαν σκουπίδια.
Έτσι είναι και στη Γαλλία;
Ναι. Ειδικά στο Παρίσι, αλλά δεν επηρεάζουν τα ακίνητα.
Τουλάχιστον δεν το σκεφτόμαστε έτσι.
Σωστά.
Ό,τι κι αν γίνει, το Παρίσι είναι πολύ ακριβό.
Αλλά πριν από 15 χρόνια που αγόρασα αυτό το σπίτι,
κανείς δεν ήθελε να ζει εδώ.
-Αγόρασες το σπίτι πριν από 15 χρόνια; -Ναι.
Και πότε γνωριστήκατε;
-Πάνε περίπου… -13 χρόνια.
Ναι, 13.
Κι έμεινα έγκυος μόλις τρεις μήνες μετά…
Το λατρεύω όταν μιλάνε γαλλικά.
Θυμίζουν γκλόκενσπιλ.
Λοιπόν, έχω λευκό και κόκκινο.
Εσύ τεκίλα με λάιμ, έτσι;
Σωστά.
-Τεκίλα; -Δύο σφηνάκια.
-Κόκκινο; -Ναι.
-Κόκκινο. -Κι εγώ κόκκινο.
Ακούγεται παράξενο τώρα.
Το κόκκινο κρασί πάει πολύ με το κορσικανικό φαγητό.
Έφτιαξα κορσικανικό.
Δεν έχω φάει ποτέ.
Είναι πεντανόστιμο.
Φιγκατέλ.
Ναι.
Έχει πολύ ταλέντο.
Πώς έκανες την κρυπτολογία ποίηση;
Διαβάζω κώδικές σου και λέω "Καλλιτέχνης ο τύπος".
Σημαίνει πολλά για μένα που το λες εσύ αυτό. Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, αλλά το παρουσίασες σαν να έκανα εισβολή στο σπίτι σου.
Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς είπα…
Πάντα με κάνεις να φαίνομαι σαν παράσιτο.
Μην το κάνεις ποτέ μπροστά στο παιδί, τίποτα χειρότερο.
Πώς είναι; Δεν μοιάζει με αντιπάστι πλέον.
Δεν ξέρω. Χάλια φαίνεται, αλλά θα την κάνει τη δουλειά του.
Μπράβο, καλή μου.
Θα βγάλω κρασί.
Πάρε το κρασί από το τραπέζι.
-Εκεί. -Ναι.
Θα σου πω κι άλλα όταν θα έχουμε χρόνο.
Ναι.
Προτιμώ να μην αλλάζω συχνά, αλλά δεν γίνεται.
-Συγγνώμη. Επιστρέφω. -Φυσικά.
-Να σου πω λίγο; -Ναι.
Με συγχωρείς.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τώρα, όμως, θέλω να μείνω.
Μαθαίνω τόσα πράγματα για την Ευρώπη από πρώτο χέρι.
Είπαμε ότι θα κάτσουμε για ένα ποτό. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν χρειάζεται να φύγουμε και οι δύο.
Θέλεις να μείνεις εσύ κι εγώ να πάω σπίτι στον Οράιον;
Ναι, αλλά δεν θα πας σπίτι. Στο πάρτι πας.
Θα με περάσουν όλοι για νοικοκυρά του 1950 που στέλνεις σπίτι στο παιδί.
Κανείς δεν θα το σκεφτεί. Τρελό.
Εσύ με έπεισες να πάω στο πάρτι. Είπες ότι θα γνωρίσω κόσμο.
Ναι, πήγαινε εσύ.
Δεν γίνεται. Είμαι η συνοδός σου.
Και θα είμαι και η μόνη.
Είναι κι ένας άλλος μαύρος τύπος.
Θεέ μου, Ινδός είναι. Δεν μπορώ.
Καλά, τέλος πάντων.
Πες τους ότι είμαι άρρωστος.
Ξέρεις ότι μισώ τα ψέματα. Άσ' το.
Πρέπει να φύγω, γλύκες.
Φεύγεις.
Ναι, δεν νιώθω πολύ καλά. Σαν κάτι…
Είπες ότι θα έφευγε και η νταντά νωρίς.
Ναι, είναι κι αυτό.
-Φεύγετε και οι δύο; -Εγώ θα μείνω.
Ο Γουίλ θα μείνει να απολαύσει τη βραδιά.
Θα πάω εγώ σπίτι.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
-Εντάξει. -Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ.
Γεια σας. Au revoir.
Να κάτσουμε να φάμε;
Η Ελ δεν ήρθε ακόμη.
Πάντα αργεί, τι να πω;
Είπαμε ποτά στις έξι, φαγητό στις επτά.
Εντάξει.
Έχουμε απλά ψητά λαχανικά και…
Συγγνώμη που άργησα.
Ο Κάι έπαθε νευρικό κλονισμό.
"Μαμά, μη φύγεις".
-Όλα καλά. -Συγγνώμη.
-Γεια σας. -Είμαστε Γάλλοι.
Συγγνώμη που άργησα.
Κάλεσα και την Τζόουν για γλυκό.
Στενοχωρήθηκε πολύ. Άλλο ένα φριχτό ραντεβού.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν έχεις παιδιά. Οι γυναίκες λένε ψέματα.
Μισώ τα ψυχολογικά.
Είσαι πολύ μεγάλη για παιδί, θετικό.
Σ' αρέσει το μπέιζμπολ.
Απαραίτητη προϋπόθεση για μια γκόμενα.
Όχι. Δεν είπα ποτέ ότι μ' αρέσει το μπέιζμπολ.
Η σύγχρονη τέχνη, ναι. Αλλά όχι αυτό. Θα ήταν κάποια άλλη.
Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι στις φωτογραφίες σου.
Για όλους δεν ισχύει αυτό;
Ξέρεις. Ναι.
Ήρθα με δώρα, όμως.
Υπέροχα κεκάκια στα χρώματα της Ιταλίας.
Θα τα πάρω εγώ. Δεν έπρεπε.
Αν και άσχημα, είναι πολύ νόστιμα.
Ευχαριστούμε, Ελ.
Δεν έκανα τίποτα εγώ, τα αγγελούδια μου όλα.
-Ελ, η Ελοντί κι ο Ουμπέρ. -Ελ.
-Γεια. -Γεια.
Η Ελ είναι δασκάλα για παιδιά με καθ…
-Νοητικά προβλήματα. -Μαθησιακές δυσκολίες.
Διδάσκει παιδιά με αναπηρίες…
-Ναι. -Φτιάχνουν γλυκά και τέτοια.
-Pizza della mamma! -Δεν είναι πίτσα. Είναι κορσικανικό πιάτο.
Πώς λέγεται;
Φουγκάς.
Φουγκάς με τρούφες και κατσικίσιο τυρί.
Μ' αρέσει.
Πώς γνωρίζεστε;
Με την Ελ γνωριστήκαμε σε ένα καφέ που δουλεύαμε.
-Στο Formosa. -Ναι.
Ορόσημο στο Λος Άντζελες.
Γίναμε αμέσως φίλες.
-Κολλητές. -Εγώ έκανα πρακτική.
Στην εταιρεία της φίλης σου, της Γκρέτα.
Και μετά γνωρίσαμε τη Γιασμίν, τη σύζυγο του Γουίλ.
Γιορτάσαμε μια τρελή Πρωτοχρονιά το 1999.
-Στο Chateau Marmont. -Ναι.
-Το 2000, που άλλαζε η χιλιετία. -Ήμασταν συμφοιτήτριες.
Δεν ήξερε κανέναν.
Είπα "Έλα στο πάρτι, θα τις λατρέψεις τις φίλες μου".
Ήταν θλιμμένη όλο το βράδυ.
Χάσαμε την αλλαγή. Αλλά περάσαμε τέλεια.
Φοβερό πάρτι.
Έτσι ακούγεται.
Να πω πώς γνώρισα την Τζαστίν;
-Ναι. -Λοιπόν…
-Περίμενε. -Η Τζαστίν… Όχι.
Η Τζαστίν πηδήχτηκε με έναν τύπο. Γκομενιάρης όσο δεν πάει.
-Τον Ντέιβιντ. -Ναι.
-Δεν πηδήχτηκαν, πίπα τού πήρε. -Τζαστίν.
Σωστά.
Τη δεκαετία του '90 αυτό. AIDS παντού.
Η Τζαστίν είχε φρικάρει, μόλις είχε κάνει καθαρισμό.
Τα ούλα μου αιμορραγούσαν και ανησυχούσα πολύ.
Έρχεται σπίτι μου. Να συνεχίσω;
Έρχεται κλαίγοντας μες στη νύχτα.
Είχα ένα μικρό στούντιο στο Μίρακλ Μάιλ.
-Τέλειο. -Πολύ.
Πολύ όμορφο μέρος.
Άρχισε να καλεί όλες τις γραμμές στήριξης για το AIDS.
Κι έκανε την ίδια ερώτηση.
"Μπορώ να κολλήσω AIDS από πίπα;"
Είχε περάσει μία βδομάδα,
αλλά ήταν σίγουρη ότι είχε συμπτώματα AIDS.
Όχι ακριβώς…
Εγώ θυμήθηκα ότι η φίλη μου η Ανν
πηδιόταν με τον Ντέιβιντ χωρίς προφυλακτικό.
-Φυσικά. -Μπράβο το κορίτσι μου.
Της είπα "Πάρε την Ανν.
Παλιά έκανε σεξ με τον Ντέιβιντ".
Χτυπάει το τηλέφωνο μες στη νύχτα και μια υστερική Γαλλίδα
απαιτεί να μάθει αν έχω AIDS
και ποια χαμένη θα πηδούσε τον Ντέιβιντ χωρίς προφυλακτικό.
Κι εσύ τι έκανες; Έκλαιγες για κάτι.
Λόγω του λογαριασμού του τηλεφώνου.
Έφτασε τα 400 δολάρια, το ξέρεις;
-Όχι. -Εξαιτίας σου.
-Δεν ήταν 400. -Μαρτάν, ξέραμε ποιες παίρναμε, έτσι;
-400 ήταν. -Καλά.
Τέλος πάντων. Έτσι γνωριστήκαμε.
-Ναι. Φοβερή ιστορία. -Εντυπωσιακή.
Ήμουν μικρή. Είχα μόλις μετακομίσει στο Λος Άντζελες και ήμουν αφελής.
Ναι. Δεν την ήξερα την ιστορία,
και νόμιζα ότι τις ήξερα όλες.
Παιδιά ήμασταν.
Ναι, τέτοια κάνουν τα παιδιά.
Τι γλυκό.
-Γεια. -Θέλετε λαχανικά;
Συγγνώμη που διακόπτω. Όλα φαίνονται τέλεια.
Αγάπη μου, κάτι έπαθε το αμάξι. Έρχεσαι λίγο;
Ναι.
Με συγχωρείτε. Καλή όρεξη.
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω.
Λίγα λαχανικά.
Λαχανικά με καμαμπέρ.
Τι έπαθε το αμάξι;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Είχαμε σχέδιο.
Μ' έβαλες να πω ψέματα, για να πάμε στο πάρτι σου,
ενώ δεν ήθελα καν, και μετά με παράτησες.
Ξέρεις πώς με κάνεις να νιώθω; Σαν να είμαι ολομόναχη.
Απλώς δεν έχω όρεξη να μιλάω με ένα μάτσο διάσημους
που λένε ότι νοιάζονται για το περιβάλλον και μετά πετούν με ιδιωτικά τζετ.
Και θες να πάω μόνη μου;
Θα νομίζουν ότι με παράτησες. Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό τώρα.
Καλά λες. Μην πας.
Δεν πρόκειται να το συζητήσω, εννοώ.
Θεέ μου. Ξέρεις κάτι; Νιώθω ότι δεν μ' αγαπάς.
Σ' αγαπώ, Γιασμίν.
Απλώς δεν θέλω να πάω στο πάρτι.
Αυτό είναι.
Εντάξει.
-Έχει κάτι το αμάξι; -Δεν ξέρω.
Συγγνώμη για αυτό, ήταν…
Χέστηκα.
Και με το ριζότο δεν θα γίνει δουλειά.
-Αύριο θα πάμε στο Παλμ Σπρινγκς. -Τέλεια.
Πεντανόστιμο αυτό.
Δεν καταλαβαίνω. Η Κορσική στην Ιταλία ανήκει;
-Όχι; -Στη Σαρδηνία.
Στη Γαλλία.
Ξέρεις τον Ναπολέοντα;
Ο κοντούλης.
Θεέ μου, μου επιτέθηκε.
Νομίζω ότι είδα το πουλί του Ναπολέοντα.
Ανν, λίγο μπορντό;
-Λατρεύω το γαλλικό κρασί. -Γέμισέ το.
Έφερα ένα Chianti,
αλλά η Τζαστίν είπε ότι δεν είναι πλέον ιταλικό.
-Αλήθεια; -Φαγητό.
Ρυζοσαλάτα με κάστανα. Από την Κορσική.
Ριζότο.
-Γαμώτο! -Θεέ μου.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
-Τζαστίν, θα το μαζέψω εγώ. -Όχι, δεν πειράζει.
Νιώθω μια μαστούρα ξαφνικά.
Μείνε εκεί, δεν πειράζει.
Τι πρόβλημα έχει εκείνη η κοπέλα;
Μπορεί να είναι δαίμονας.
Όχι σήμερα, Σατανά.
Βάλε μουσική.
Ναι.
Ρυζοσαλάτα με κάστανα;
-Ναι. -Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Βάλε κάτι γαλλικό.
Οτιδήποτε, ευχαριστώ.
-Ρυζοσαλάτα; -Το λατρεύεις το ριζότο, έτσι;
Ρυζοσαλάτα με κάστανα είναι.
-Και ιταλικά λουκάνικα λατρεύεις. -Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Τι υπέροχο τραγούδι. Το λατρεύω.
Κι εγώ.
-Πουτάνα. -Ουμπέρ.
Δεν αντέχω να σε κοιτάω άλλο.
Ουμπέρ, σε παρακαλώ.
Είπε "Πουτάνα.
-Δεν αντέχω να σε κοιτάω άλλο". -Δεν μπορούσες να μην το πεις;
Λες να μην ξέρω ότι όλοι με χλευάζουν;
Καμία σχέση.
Η Τζαστίν έφτιαξε ιταλικό.
Είπαμε ότι είναι κορσικανικό.
Ναι, κορσικανικό.
Ήταν μια αθώα παρεξήγηση.
Αθώα. Σαν τη σκύλα τη γυναίκα μου.
Αν με πηδούσες περισσότερο, δεν θα πηδούσα άλλον, μαλάκα.
Αρκετά, ο μικρός βλέπει ντοκιμαντέρ για τον Λένον…
Ναι; Εμείς δεν έχουμε παιδιά.
-Έχει αδύναμο σπέρμα. -Μάλιστα.
Σέρνεται κανονικά.
Και δεν είμαι σκύλα!
Γαμώτο, Ελοντί!
Καλά τα κατάφερες. Ουμπέρ!
-Ελοντί! -Ουμπέρ.
Τέλειο το "salope", ό,τι κι αν είναι.
"Σκύλα" σημαίνει.
Ναι, μόλις αρχίσουν τα δράματα, εγώ ξαφνικά καταλαβαίνω γαλλικά.
Θέλω μόνο να μου πεις ότι μ' αγαπάς.
Συνέχεια το λέω.
-Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά. -Το είπα πριν από πέντε λεπτά.
Δεν το θυμάμαι.
Μακάρι να μας ηχογραφούσε κάποιος. Μόλις το είπα, Γιασμίν.
Τέλος.
Μη φεύγεις. Σ' αγαπώ, Ελοντί!
"Je t' aime". "Σ' αγαπώ" στα γαλλικά.
-Καλά. -Παιδιά.
-Γεια. -Φεύγετε;
Δεν τελείωσε το πάρτι, έτσι;
Όχι, έχουμε μια υποχρέωση.
-Ήπιαμε ένα ποτό μόνο. -Εντάξει.
Να πάρουμε τη θέση σας;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
-Θα οδηγήσω εγώ. -Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ.
Η γαζέλα δεν γλίτωσε από το δάγκωμα του κροκόδειλου,
το πιο δυνατό δάγκωμα στο ζωικό βασίλειο.
Θα ήταν ισάξιος αντίπαλος του τυραννόσαυρου ρεξ.
-Τελειώνεις; -Ναι.
-Λίγο αριστερά. -Συγγνώμη.
Το είδες;
Όχι! Μην κοιτάς.
ΚΑΛΑΘΙ ΑΓΟΡΩΝ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΓΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
Τηγανητό ψωμί με πουρέ δαμάσκηνο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Δεν πήρε ακόμη ο Ουμπέρ;
Αρχικά, θέλω να πω ότι τα παιδιά σε λατρεύουν.
Θεέ μου. Ευχαριστώ. Κι εγώ τ' αγαπώ.
Κι ευχαριστώ για τη συνάντηση, Φράνσις.
Ήθελα να μιλήσουμε για τις χειροτεχνίες για του Αγίου Βαλεντίνου.
Έχω δημιουργικές ιδέες.
Ελ, έλαβα τηλεφωνήματα από τους γονείς.
Τα παιδιά απογοητεύτηκαν που δεν έφαγαν
τα ιταλικά κεκάκια που έφτιαξαν.
Είχαμε ένα πρόβλημα με τον φούρνο και δυστυχώς δεν τρώγονταν.
Καλώς.
Και τα μπλουζάκια της προηγούμενης βδομάδας;
Ναι, εκείνα…
Ένας γονιός σε είδε
να πουλάς μπλουζάκια που έλεγαν "Από παιδιά με ειδικές ανάγκες".
Του είπα ότι θα έκανε λάθος,
γιατί εσύ σίγουρα δεν θα πουλούσες τέτοια
ούτε θα έλεγες ότι είναι φτιαγμένα από παιδιά με ειδικές ανάγκες,
αφού τα παιδιά δεν έχουν ειδικές ανάγκες. Σωστά;
Σωστά.
Είκοσι δολ. Από παιδιά με ειδικές ανάγκες.
Η παιδική εργασία είναι παράνομη και τιμωρείται με φυλάκιση.
Σωστά.
Μαμά, κοίτα.
Σου πάει πολύ.
Το ξέρω. Και πάει και με τζιν.
Τέλειο.
Μπορείς να το βγάλεις;
Είναι το μόνο δείγμα μου και τη Δευτέρα ξεκινάει η παραγωγή.
Εντάξει.
Στην τσάντα το βρήκε.
Μήπως παρελαύνει φορώντας το,
επειδή τον έχεις για μοντέλο από τότε που ήταν τρία;
Είναι καλλιτέχνης. Του αρέσει η μόδα.
Θα προτιμούσες να ήταν νταής και να έδερνε;
Θα προτιμούσα να μην ενθάρρυνες αυτήν την πλευρά του.
Καλά.
Ωραία.
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ: Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
ΝΤΑΡΙΕΝ
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Πόσες φορές θα το πω;
Μη μου τηλεφωνείς.
Τι έγινε;
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος το έκανε;
Δεν θα ανεχτώ τέτοια συμπεριφορά στην κουζίνα μου.
-Είναι απαράδεκτο. -Έγινα σαφής;
Συγγνώμη, είμαστε γεμάτοι.
Όχι.
Δεν μπορεί.
Μου είπαν ότι αυτήν τη βδομάδα
μπορούσαμε να έρθουμε χωρίς κράτηση.
Είπαν ότι μπορούμε να έρθουμε σήμερα.
-Ότι δεν είναι πρόβλημα. -Ελοντί, Ουμπέρ!
-Τζαστίν. -Όλα καλά;
Ναι, αλλά τι κάνεις εδώ;
Δικό μου είναι το εστιατόριο. Chez Juste. Στης Τζαστίν.
Αναλαμβάνω εγώ.
Ο Μαρτάν δεν μου το είπε.
Μας είπαν ότι το φαγητό είναι υπέροχο.
Ναι, είναι αρκετά καλό. Λυπάμαι πολύ για χθες.
-Μη λυπάσαι. -Όχι.
Μην ανησυχείς. Μία ώρα μετά, τα είχαμε βρει.
Αλήθεια;
Ζήτησα συγγνώμη από τον Μαρτάν.
-Δεν σου το είπε; -Χθες βράδυ.
Ναι, φυσικά.
Θα βρω τραπέζι.
-Αλήθεια; -Ευχαρίστησή μου.
Πολύ ευγενικό.
Φυσικά. Ευχαρίστησή μου.
-Ευχαριστούμε. -Πέντε λεπτά. Θα το κανονίσω.
Αυτή η νέα συνταγή προέκυψε απρόσμενα.
Θα την πω "Ρυζοσαλάτα με Κάστανα".
Η ζωή είναι απρόβλεπτη, κι η μαγειρική πρέπει να εκφράζει
το άγνωστο, το απροσδόκητο.
Παραδοθείτε σε ό,τι καλό ή κακό έχει συμβεί.
Αυτοσχεδιάστε.
Μη φοβάστε την αποτυχία.
Δεχτείτε τις αλλαγές.
Δείξτε θάρρος, στην κουζίνα και στη ζωή.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης