1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:18,584 --> 00:01:21,084
Ο Ουμπέρ και η Ελοντί έρχονται.

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,084
-Έφτιαξες κάτι καλό;
-Άκου…

4
00:01:24,084 --> 00:01:27,584
Κόκκινα και πράσινα αντιπάστι
με μοτσαρέλα. Και ριζότο…

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
-Περίμενε. Ιταλικό έφτιαξες;
-Ναι.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,626
Γιατί ιταλικό;

7
00:01:31,709 --> 00:01:33,584
Είπες ότι το λατρεύουν.

8
00:01:33,668 --> 00:01:35,626
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

9
00:01:35,709 --> 00:01:38,209
Είπα ότι η γυναίκα του πηδήχτηκε με Ιταλό.

10
00:01:38,293 --> 00:01:41,209
-Θεέ μου.
-Παραλίγο να καταστρέψει τη σχέση τους.

11
00:01:41,293 --> 00:01:43,709
Μετά βίας το ξεπέρασαν. Δεν μ' ακούς!

12
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Συγγνώμη, μάλλον με μπέρδεψε ο Ιταλός.

13
00:01:47,001 --> 00:01:48,293
Καλά…

14
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
Μαμά, να πάρω μια γρανίτα;

15
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Φυσικά, καλέ μου. Τι βλέπεις;

16
00:01:53,751 --> 00:01:56,376
Ντοκιμαντέρ για τον Τζον και τη Γιόκο.

17
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
Δεν ήταν και τόσο κακή.

18
00:01:58,168 --> 00:02:01,001
Του έδωσε έμπνευση,
τον βοήθησε με το "Imagine".

19
00:02:01,084 --> 00:02:02,709
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

20
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
-Το ξαναβλέπουμε και μαζί αν θες.
-Θέλω πολύ.

21
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
Ευχαριστώ, μαμά.

22
00:02:10,293 --> 00:02:13,459
Ωραία προφορά.
Να προσπαθήσουμε κι άλλο με τα γαλλικά.

23
00:02:13,543 --> 00:02:17,751
Δεν ήθελες να πάει σε γαλλικό σχολείο,
τώρα έχουμε Αμερικανάκι.

24
00:02:17,834 --> 00:02:20,293
Τι θες να πω; Κάναμε λάθος.

25
00:02:20,376 --> 00:02:22,418
Δεν γίνεται να αλλάξει σχολείο τώρα.

26
00:02:22,501 --> 00:02:26,043
Θα ξέρει για τα διεμφυλικά άτομα,
αλλά όχι πολλαπλασιασμό.

27
00:02:26,126 --> 00:02:28,376
Τέλος πάντων, θα τα μάθει αργότερα.

28
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Απόψε δεν γίνεται να φάμε ιταλικό.

29
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Σκέψου κάτι.

30
00:02:33,501 --> 00:02:34,584
Γιατί, πραγματικά,

31
00:02:34,668 --> 00:02:37,751
ο Ουμπέρ ούτε από πιτσαρία
δεν περνάει χωρίς νεύρα.

32
00:02:42,751 --> 00:02:45,959
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
VIVA ITALIA!

33
00:02:46,668 --> 00:02:48,334
Λοιπόν, θα τους πούμε αμέσως

34
00:02:48,418 --> 00:02:51,501
ότι η νταντά θα φύγει νωρίς.
Θα πιούμε ένα ποτό μόνο.

35
00:02:51,584 --> 00:02:54,834
Ξέρεις ότι μισώ το ψέμα,
αλλά δεν γίνεται αλλιώς.

36
00:02:54,918 --> 00:02:56,084
-Γεια.
-Γεια σας.

37
00:02:56,168 --> 00:02:57,543
-Τι κάνεις;
-Καλά.

38
00:02:58,251 --> 00:02:59,501
-Γεια.
-Τι λέει, φίλε;

39
00:03:00,126 --> 00:03:02,334
Ευχαριστώ. Chianti.

40
00:03:02,418 --> 00:03:03,834
Δεν έπρεπε.

41
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Περάστε. Νωρίς ήρθατε.
Η Τζαστίν μαγειρεύει ακόμη.

42
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
Ήρθαμε για ένα ποτό μόνο.

43
00:03:09,501 --> 00:03:12,251
Δυστυχώς κάτι έτυχε στην νταντά και…

44
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
-Ναι.
-Πολύ κρίμα.

45
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
Ανυπομονώ να γνωρίσεις
έναν πολύ παλιό φίλο από το Παρίσι.

46
00:03:18,376 --> 00:03:19,668
-Τέλεια.
-Ναι.

47
00:03:19,751 --> 00:03:22,459
-Το πάω στην κουζίνα.
-Γιασμίν, είσαι κούκλα.

48
00:03:22,543 --> 00:03:24,168
-Ευχαριστώ.
-Δεν θα μείνετε;

49
00:03:24,251 --> 00:03:25,834
-Για ένα ποτό.
-Γεια.

50
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
Δεν μπορεί η νταντά. Αλλά μυρίζει υπέροχα.

51
00:03:30,001 --> 00:03:32,418
-Θα σας δώσω λίγο να πάρετε μαζί.
-Τέλεια.

52
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
-Θεέ μου.
-Ναι.

53
00:03:35,668 --> 00:03:38,084
Είπε ότι είναι σωματική η αίσθηση,

54
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
χωρίς παραισθήσεις.

55
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
Κι ότι μισό τετραγωνάκι

56
00:03:43,251 --> 00:03:44,918
την κάνει τη δουλειά.

57
00:03:54,293 --> 00:03:56,001
-Αρχίζει το πάρτι.
-Τέλεια.

58
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
-Γεια σας.
-Γεια.

59
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
Νωρίς κι εσείς.
Τους λατρεύω τους Αμερικάνους.

60
00:04:03,584 --> 00:04:05,626
Στο Λος Άντζελες όλα τελειώνουν στις 10.

61
00:04:05,709 --> 00:04:07,126
-Ναι.
-Καλησπέρα.

62
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
Γεια.

63
00:04:08,209 --> 00:04:09,376
Chianti για σένα.

64
00:04:09,459 --> 00:04:10,834
Δεν έπρεπε.

65
00:04:10,918 --> 00:04:13,001
Σας αρέσουν τα ιταλικά μου;

66
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Γεια.

67
00:04:15,293 --> 00:04:16,959
-Γεια σου, κούκλα.
-Γεια.

68
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
Χαίρομαι πολύ.

69
00:04:21,501 --> 00:04:22,959
Χαίρομαι που ήρθατε.

70
00:04:25,209 --> 00:04:26,709
Έλεος, όχι του 2009.

71
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Θέλω να σας δείξω κάτι. Ελάτε.

72
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
-Γεια.
-Γεια σας.

73
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Τέλεια.

74
00:04:36,293 --> 00:04:38,668
Φαγητό.

75
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
Ένα ποτό πρώτα.

76
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
Ακούστε.

77
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
Το αποψινό μενού είναι κορσικανικό.

78
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
-Όχι ιταλικό, εντάξει;
-Γιατί;

79
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Μεγάλη ιστορία. Δεχτείτε το.

80
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
Πολύ δράμα απόψε.

81
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
Τι γίνεται;

82
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
Ιταλικό είναι.

83
00:04:55,584 --> 00:04:58,084
Δεν είναι τίποτα, αλλά πες το στον Τζορτζ.

84
00:04:58,168 --> 00:04:59,751
Και στον Γουίλ.

85
00:04:59,834 --> 00:05:00,876
Όχι ιταλικό.

86
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
Αγχώνομαι με τόσα μικρά ψέματα.

87
00:05:04,084 --> 00:05:05,209
Κορσικανικό. Ναι;

88
00:05:05,293 --> 00:05:07,584
-Βάλε το κόκκινο κραγιόν.
-Πρέπει να…

89
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Δίκιο έχει. Σου πάει.
Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.

90
00:05:10,876 --> 00:05:13,084
-Καλά.
-Το κόκκινο…

91
00:05:13,584 --> 00:05:18,668
Μη ρωτάς γιατί, αλλά η Τζαστίν θέλει
να πούμε ότι το φαγητό δεν είναι ιταλικό.

92
00:05:18,751 --> 00:05:22,668
Δεν θα μείνουμε καν για φαγητό,
δεν μας αφορά.

93
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
-Σωστά.
-Έτσι;

94
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
-Η νταντά δεν μπορεί.
-Σωστά, η νταντά.

95
00:05:26,668 --> 00:05:28,834
Το φαγητό είναι κορσικανικό.

96
00:05:28,918 --> 00:05:30,626
Έχεις γαλλική μουσική;

97
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Ναι, έχω μια τέλεια λίστα.

98
00:05:34,293 --> 00:05:37,209
Γεια σας! Πολύ χαίρομαι.

99
00:05:38,459 --> 00:05:39,834
Περάστε…

100
00:05:41,001 --> 00:05:45,709
Λοιπόν, παιδιά. Ο φίλος μου,
Ουμπέρ Ντουσάν,

101
00:05:45,793 --> 00:05:49,501
και η γυναίκα του, Ελοντί Κουτουριέ.
Η Ανν κι ο Τζορτζ.

102
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
-Γεια.
-Χάρηκα.

103
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
-Η Γιασμίν.
-Γεια.

104
00:05:53,293 --> 00:05:57,918
Ήθελα εδώ και καιρό να σας συστήσω,
τους δύο σπασίκλες φίλους μου.

105
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
Γουίλιαμ, σε γνωρίζω επιτέλους.
Μεγάλος θαυμαστής.

106
00:06:02,459 --> 00:06:04,959
Ο Ουμπέρ Ντουσάν;

107
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
Ναι.

108
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Από την Epic Tech;

109
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
-Ο ίδιος.
-Ναι.

110
00:06:09,709 --> 00:06:12,251
Μαρτάν, γιατί τον έκρυβες;

111
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
Τι έκρυβα;

112
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Τίποτα, απλώς δεν μου είπες
ότι είστε φίλοι.

113
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Το είπα στην Τζαστίν,
θα ξέχασε να το πει στη Γιασμίν.

114
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Όχι, της το είπα.

115
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
Γιασμίν, σου είπα για τον Ουμπέρ, έτσι;

116
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
Ναι, συγγνώμη. Το ξέχασα τελείως.

117
00:06:30,209 --> 00:06:32,959
Ξένα ονόματα. Δεν το 'χω.

118
00:06:33,043 --> 00:06:35,376
-Δεν έγινε τίποτα. Τέλειο, έτσι;
-Ναι.

119
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
Περάστε.

120
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Γεια. Είμαι η γυναίκα του, η Τζαστίν.

121
00:06:40,876 --> 00:06:42,209
Καλώς ήρθατε στην Αμερική.

122
00:06:42,293 --> 00:06:44,084
-Ό,τι της απέμεινε.
-Ευχαριστώ.

123
00:06:44,168 --> 00:06:45,209
Καθίστε.

124
00:06:45,293 --> 00:06:46,959
Καθίστε εδώ.

125
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Είδατε την έπαυλη που χτίζουν εδώ κοντά;

126
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
-Δίνει αξία στο σπίτι σας.
-Αλήθεια;

127
00:06:52,793 --> 00:06:55,584
Ναι. Έπρεπε
να είχαμε μετακομίσει στο Μαρ Βίστα.

128
00:06:55,668 --> 00:06:56,501
Ναι.

129
00:06:56,584 --> 00:07:00,793
Το σπίτι μας έχει χάσει
τουλάχιστον 10% της αρχικής του αξίας.

130
00:07:00,876 --> 00:07:06,084
Έχουμε κι ένα θέμα
με τους άστεγους στο Βένις.

131
00:07:06,168 --> 00:07:09,293
-Πιο πολύ εισβολή θυμίζει.
-Καλέ μου, δεν μπορείς…

132
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
Είναι ό,τι είναι.

133
00:07:11,209 --> 00:07:14,418
Ναι. Ήρθε ένας τύπος ένα πρωί.

134
00:07:14,501 --> 00:07:17,251
Έχεσε στην παιδική χαρά.

135
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Είπα στον Οράιον ότι τα έκανε μεγάλη γάτα.

136
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Δεν έπρεπε. Να το το πρόβλημα.

137
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
Οι άνθρωποι δεν τα κάνουν στην άμμο.

138
00:07:25,876 --> 00:07:28,251
-Του είπες ψέματα.
-Οι γάτες, ναι.

139
00:07:28,334 --> 00:07:31,459
Ο γιος μας ήταν σε φάση
δημιουργικού παιχνιδιού στο σχολείο.

140
00:07:31,543 --> 00:07:34,876
-Μαζεύαμε σκατά από τον τοίχο.
-Χάλια. Αυτός τα μάζευε.

141
00:07:34,959 --> 00:07:35,959
-Εγώ…
-Τέλος πάντων.

142
00:07:36,043 --> 00:07:39,501
-Το σημαντικό είναι ότι είναι τραγικό.
-Ναι.

143
00:07:39,584 --> 00:07:42,668
Η κοινωνία τούς φέρεται σαν σκουπίδια.

144
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
Έτσι είναι και στη Γαλλία;

145
00:07:44,459 --> 00:07:49,168
Ναι. Ειδικά στο Παρίσι,
αλλά δεν επηρεάζουν τα ακίνητα.

146
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
Τουλάχιστον δεν το σκεφτόμαστε έτσι.

147
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
Σωστά.

148
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
Ό,τι κι αν γίνει,
το Παρίσι είναι πολύ ακριβό.

149
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
Αλλά πριν από 15 χρόνια
που αγόρασα αυτό το σπίτι,

150
00:07:59,168 --> 00:08:01,126
κανείς δεν ήθελε να ζει εδώ.

151
00:08:01,959 --> 00:08:05,043
-Αγόρασες το σπίτι πριν από 15 χρόνια;
-Ναι.

152
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
Και πότε γνωριστήκατε;

153
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
-Πάνε περίπου…
-13 χρόνια.

154
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Ναι, 13.

155
00:08:09,501 --> 00:08:12,501
Κι έμεινα έγκυος μόλις τρεις μήνες μετά…

156
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
Το λατρεύω όταν μιλάνε γαλλικά.

157
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
Θυμίζουν γκλόκενσπιλ.

158
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Λοιπόν, έχω λευκό και κόκκινο.

159
00:08:23,418 --> 00:08:25,334
Εσύ τεκίλα με λάιμ, έτσι;

160
00:08:25,418 --> 00:08:26,751
Σωστά.

161
00:08:28,418 --> 00:08:30,709
-Τεκίλα;
-Δύο σφηνάκια.

162
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
-Κόκκινο;
-Ναι.

163
00:08:31,751 --> 00:08:34,626
-Κόκκινο.
-Κι εγώ κόκκινο.

164
00:08:34,709 --> 00:08:36,668
Ακούγεται παράξενο τώρα.

165
00:08:37,293 --> 00:08:40,209
Το κόκκινο κρασί πάει πολύ
με το κορσικανικό φαγητό.

166
00:08:40,293 --> 00:08:41,501
Έφτιαξα κορσικανικό.

167
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
Δεν έχω φάει ποτέ.

168
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Είναι πεντανόστιμο.

169
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Φιγκατέλ.

170
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Ναι.

171
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
Έχει πολύ ταλέντο.

172
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
Πώς έκανες την κρυπτολογία ποίηση;

173
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
Διαβάζω κώδικές σου
και λέω "Καλλιτέχνης ο τύπος".

174
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
Σημαίνει πολλά για μένα
που το λες εσύ αυτό. Ευχαριστώ.

175
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
Είσαι καλά;

176
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
Καλά είμαι, αλλά το παρουσίασες
σαν να έκανα εισβολή στο σπίτι σου.

177
00:09:09,001 --> 00:09:11,126
Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς είπα…

178
00:09:11,209 --> 00:09:14,251
Πάντα με κάνεις να φαίνομαι σαν παράσιτο.

179
00:09:14,334 --> 00:09:17,959
Μην το κάνεις ποτέ
μπροστά στο παιδί, τίποτα χειρότερο.

180
00:09:21,126 --> 00:09:24,459
Πώς είναι; Δεν μοιάζει με αντιπάστι πλέον.

181
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Δεν ξέρω. Χάλια φαίνεται,
αλλά θα την κάνει τη δουλειά του.

182
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
Μπράβο, καλή μου.

183
00:09:33,834 --> 00:09:35,084
Θα βγάλω κρασί.

184
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Πάρε το κρασί από το τραπέζι.

185
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
-Εκεί.
-Ναι.

186
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Θα σου πω κι άλλα όταν θα έχουμε χρόνο.

187
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Ναι.

188
00:09:55,626 --> 00:09:58,293
Προτιμώ να μην αλλάζω συχνά,
αλλά δεν γίνεται.

189
00:09:58,376 --> 00:10:00,834
-Συγγνώμη. Επιστρέφω.
-Φυσικά.

190
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
-Να σου πω λίγο;
-Ναι.

191
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Με συγχωρείς.

192
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

193
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
Τώρα, όμως, θέλω να μείνω.

194
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
Μαθαίνω τόσα πράγματα
για την Ευρώπη από πρώτο χέρι.

195
00:10:13,918 --> 00:10:17,293
Είπαμε ότι θα κάτσουμε
για ένα ποτό. Πρέπει να φύγουμε.

196
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
Δεν χρειάζεται να φύγουμε και οι δύο.

197
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Θέλεις να μείνεις εσύ
κι εγώ να πάω σπίτι στον Οράιον;

198
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Ναι, αλλά δεν θα πας σπίτι. Στο πάρτι πας.

199
00:10:27,834 --> 00:10:32,543
Θα με περάσουν όλοι για νοικοκυρά του 1950
που στέλνεις σπίτι στο παιδί.

200
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Κανείς δεν θα το σκεφτεί. Τρελό.

201
00:10:35,251 --> 00:10:40,168
Εσύ με έπεισες να πάω στο πάρτι.
Είπες ότι θα γνωρίσω κόσμο.

202
00:10:40,251 --> 00:10:42,543
Ναι, πήγαινε εσύ.

203
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
Δεν γίνεται. Είμαι η συνοδός σου.

204
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
Και θα είμαι και η μόνη.

205
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
Είναι κι ένας άλλος μαύρος τύπος.

206
00:10:49,043 --> 00:10:51,126
Θεέ μου, Ινδός είναι. Δεν μπορώ.

207
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
Καλά, τέλος πάντων.

208
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Πες τους ότι είμαι άρρωστος.

209
00:10:55,293 --> 00:10:57,834
Ξέρεις ότι μισώ τα ψέματα. Άσ' το.

210
00:10:58,543 --> 00:11:00,209
Πρέπει να φύγω, γλύκες.

211
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
Φεύγεις.

212
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Ναι, δεν νιώθω πολύ καλά. Σαν κάτι…

213
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
Είπες ότι θα έφευγε και η νταντά νωρίς.

214
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Ναι, είναι κι αυτό.

215
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
-Φεύγετε και οι δύο;
-Εγώ θα μείνω.

216
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Ο Γουίλ θα μείνει να απολαύσει τη βραδιά.

217
00:11:15,376 --> 00:11:17,043
Θα πάω εγώ σπίτι.

218
00:11:17,126 --> 00:11:18,459
-Εντάξει.
-Συγγνώμη.

219
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
-Εντάξει.
-Καλή διασκέδαση.

220
00:11:20,418 --> 00:11:21,459
Ευχαριστώ.

221
00:11:21,543 --> 00:11:24,126
Γεια σας. Au revoir.

222
00:11:24,834 --> 00:11:26,918
Να κάτσουμε να φάμε;

223
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
Η Ελ δεν ήρθε ακόμη.

224
00:11:28,459 --> 00:11:30,459
Πάντα αργεί, τι να πω;

225
00:11:30,543 --> 00:11:32,793
Είπαμε ποτά στις έξι, φαγητό στις επτά.

226
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
Εντάξει.

227
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
Έχουμε απλά ψητά λαχανικά και…

228
00:11:44,084 --> 00:11:45,584
Συγγνώμη που άργησα.

229
00:11:45,668 --> 00:11:48,459
Ο Κάι έπαθε νευρικό κλονισμό.

230
00:11:48,543 --> 00:11:49,876
"Μαμά, μη φύγεις".

231
00:11:49,959 --> 00:11:51,251
-Όλα καλά.
-Συγγνώμη.

232
00:11:51,334 --> 00:11:53,168
-Γεια σας.
-Είμαστε Γάλλοι.

233
00:11:53,251 --> 00:11:54,959
Συγγνώμη που άργησα.

234
00:11:55,043 --> 00:11:57,209
Κάλεσα και την Τζόουν για γλυκό.

235
00:11:57,293 --> 00:12:00,043
Στενοχωρήθηκε πολύ.
Άλλο ένα φριχτό ραντεβού.

236
00:12:00,543 --> 00:12:04,084
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν έχεις παιδιά.
Οι γυναίκες λένε ψέματα.

237
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Μισώ τα ψυχολογικά.

238
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Είσαι πολύ μεγάλη για παιδί, θετικό.

239
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
Σ' αρέσει το μπέιζμπολ.

240
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
Απαραίτητη προϋπόθεση για μια γκόμενα.

241
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
Όχι. Δεν είπα ποτέ
ότι μ' αρέσει το μπέιζμπολ.

242
00:12:15,918 --> 00:12:19,751
Η σύγχρονη τέχνη, ναι.
Αλλά όχι αυτό. Θα ήταν κάποια άλλη.

243
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερη
απ' ό,τι στις φωτογραφίες σου.

244
00:12:25,876 --> 00:12:27,709
Για όλους δεν ισχύει αυτό;

245
00:12:29,084 --> 00:12:31,334
Ξέρεις. Ναι.

246
00:12:31,834 --> 00:12:33,834
Ήρθα με δώρα, όμως.

247
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Υπέροχα κεκάκια στα χρώματα της Ιταλίας.

248
00:12:38,668 --> 00:12:40,668
Θα τα πάρω εγώ. Δεν έπρεπε.

249
00:12:40,751 --> 00:12:42,793
Αν και άσχημα, είναι πολύ νόστιμα.

250
00:12:42,876 --> 00:12:44,043
Ευχαριστούμε, Ελ.

251
00:12:44,126 --> 00:12:47,043
Δεν έκανα τίποτα εγώ,
τα αγγελούδια μου όλα.

252
00:12:47,126 --> 00:12:49,543
-Ελ, η Ελοντί κι ο Ουμπέρ.
-Ελ.

253
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
-Γεια.
-Γεια.

254
00:12:50,751 --> 00:12:54,959
Η Ελ είναι δασκάλα για παιδιά με καθ…

255
00:12:55,043 --> 00:12:57,126
-Νοητικά προβλήματα.
-Μαθησιακές δυσκολίες.

256
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Διδάσκει παιδιά με αναπηρίες…

257
00:12:59,709 --> 00:13:01,668
-Ναι.
-Φτιάχνουν γλυκά και τέτοια.

258
00:13:02,584 --> 00:13:06,209
-Pizza della mamma!
-Δεν είναι πίτσα. Είναι κορσικανικό πιάτο.

259
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
Πώς λέγεται;

260
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
Φουγκάς.

261
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
Φουγκάς με τρούφες και κατσικίσιο τυρί.

262
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
Μ' αρέσει.

263
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Πώς γνωρίζεστε;

264
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Με την Ελ γνωριστήκαμε
σε ένα καφέ που δουλεύαμε.

265
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
-Στο Formosa.
-Ναι.

266
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
Ορόσημο στο Λος Άντζελες.

267
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
Γίναμε αμέσως φίλες.

268
00:13:27,126 --> 00:13:29,209
-Κολλητές.
-Εγώ έκανα πρακτική.

269
00:13:29,293 --> 00:13:32,418
Στην εταιρεία της φίλης σου, της Γκρέτα.

270
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Και μετά γνωρίσαμε τη Γιασμίν,
τη σύζυγο του Γουίλ.

271
00:13:35,876 --> 00:13:38,043
Γιορτάσαμε μια τρελή Πρωτοχρονιά το 1999.

272
00:13:38,126 --> 00:13:39,543
-Στο Chateau Marmont.
-Ναι.

273
00:13:39,626 --> 00:13:43,376
-Το 2000, που άλλαζε η χιλιετία.
-Ήμασταν συμφοιτήτριες.

274
00:13:43,459 --> 00:13:45,251
Δεν ήξερε κανέναν.

275
00:13:45,334 --> 00:13:48,709
Είπα "Έλα στο πάρτι,
θα τις λατρέψεις τις φίλες μου".

276
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
Ήταν θλιμμένη όλο το βράδυ.

277
00:13:50,543 --> 00:13:54,251
Χάσαμε την αλλαγή. Αλλά περάσαμε τέλεια.

278
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
Φοβερό πάρτι.

279
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Έτσι ακούγεται.

280
00:13:56,834 --> 00:13:58,501
Να πω πώς γνώρισα την Τζαστίν;

281
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
-Ναι.
-Λοιπόν…

282
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
-Περίμενε.
-Η Τζαστίν… Όχι.

283
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Η Τζαστίν πηδήχτηκε με έναν τύπο.
Γκομενιάρης όσο δεν πάει.

284
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
-Τον Ντέιβιντ.
-Ναι.

285
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
-Δεν πηδήχτηκαν, πίπα τού πήρε.
-Τζαστίν.

286
00:14:10,501 --> 00:14:11,418
Σωστά.

287
00:14:11,501 --> 00:14:13,751
Τη δεκαετία του '90 αυτό. AIDS παντού.

288
00:14:13,834 --> 00:14:17,001
Η Τζαστίν είχε φρικάρει,
μόλις είχε κάνει καθαρισμό.

289
00:14:17,084 --> 00:14:20,793
Τα ούλα μου αιμορραγούσαν
και ανησυχούσα πολύ.

290
00:14:20,876 --> 00:14:22,834
Έρχεται σπίτι μου. Να συνεχίσω;

291
00:14:22,918 --> 00:14:24,959
Έρχεται κλαίγοντας μες στη νύχτα.

292
00:14:25,043 --> 00:14:29,334
Είχα ένα μικρό στούντιο στο Μίρακλ Μάιλ.

293
00:14:29,418 --> 00:14:30,376
-Τέλειο.
-Πολύ.

294
00:14:30,459 --> 00:14:31,543
Πολύ όμορφο μέρος.

295
00:14:31,626 --> 00:14:35,584
Άρχισε να καλεί
όλες τις γραμμές στήριξης για το AIDS.

296
00:14:35,668 --> 00:14:37,376
Κι έκανε την ίδια ερώτηση.

297
00:14:37,459 --> 00:14:41,543
"Μπορώ να κολλήσω AIDS από πίπα;"

298
00:14:41,626 --> 00:14:43,126
Είχε περάσει μία βδομάδα,

299
00:14:43,209 --> 00:14:46,001
αλλά ήταν σίγουρη
ότι είχε συμπτώματα AIDS.

300
00:14:47,793 --> 00:14:48,709
Όχι ακριβώς…

301
00:14:48,793 --> 00:14:52,209
Εγώ θυμήθηκα ότι η φίλη μου η Ανν

302
00:14:52,293 --> 00:14:55,793
πηδιόταν με τον Ντέιβιντ
χωρίς προφυλακτικό.

303
00:14:55,876 --> 00:14:57,709
-Φυσικά.
-Μπράβο το κορίτσι μου.

304
00:14:57,793 --> 00:15:00,501
Της είπα "Πάρε την Ανν.

305
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
Παλιά έκανε σεξ με τον Ντέιβιντ".

306
00:15:02,626 --> 00:15:06,584
Χτυπάει το τηλέφωνο μες στη νύχτα
και μια υστερική Γαλλίδα

307
00:15:06,668 --> 00:15:08,959
απαιτεί να μάθει αν έχω AIDS

308
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
και ποια χαμένη θα πηδούσε
τον Ντέιβιντ χωρίς προφυλακτικό.

309
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
Κι εσύ τι έκανες; Έκλαιγες για κάτι.

310
00:15:17,376 --> 00:15:19,459
Λόγω του λογαριασμού του τηλεφώνου.

311
00:15:19,543 --> 00:15:21,709
Έφτασε τα 400 δολάρια, το ξέρεις;

312
00:15:21,793 --> 00:15:23,084
-Όχι.
-Εξαιτίας σου.

313
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
-Δεν ήταν 400.
-Μαρτάν, ξέραμε ποιες παίρναμε, έτσι;

314
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
-400 ήταν.
-Καλά.

315
00:15:28,501 --> 00:15:31,084
Τέλος πάντων. Έτσι γνωριστήκαμε.

316
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
-Ναι. Φοβερή ιστορία.
-Εντυπωσιακή.

317
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
Ήμουν μικρή. Είχα μόλις μετακομίσει
στο Λος Άντζελες και ήμουν αφελής.

318
00:15:39,709 --> 00:15:41,834
Ναι. Δεν την ήξερα την ιστορία,

319
00:15:42,334 --> 00:15:44,126
και νόμιζα ότι τις ήξερα όλες.

320
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
Παιδιά ήμασταν.

321
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
Ναι, τέτοια κάνουν τα παιδιά.

322
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Τι γλυκό.

323
00:15:51,043 --> 00:15:52,501
-Γεια.
-Θέλετε λαχανικά;

324
00:15:52,584 --> 00:15:55,126
Συγγνώμη που διακόπτω.
Όλα φαίνονται τέλεια.

325
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
Αγάπη μου, κάτι έπαθε το αμάξι.
Έρχεσαι λίγο;

326
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Ναι.

327
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Με συγχωρείτε. Καλή όρεξη.

328
00:16:02,043 --> 00:16:03,543
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω.

329
00:16:04,084 --> 00:16:05,626
Λίγα λαχανικά.

330
00:16:06,168 --> 00:16:07,751
Λαχανικά με καμαμπέρ.

331
00:16:09,209 --> 00:16:11,334
Τι έπαθε το αμάξι;

332
00:16:11,418 --> 00:16:14,543
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Είχαμε σχέδιο.

333
00:16:14,626 --> 00:16:17,543
Μ' έβαλες να πω ψέματα,
για να πάμε στο πάρτι σου,

334
00:16:17,626 --> 00:16:20,584
ενώ δεν ήθελα καν, και μετά με παράτησες.

335
00:16:20,668 --> 00:16:24,001
Ξέρεις πώς με κάνεις να νιώθω;
Σαν να είμαι ολομόναχη.

336
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
Απλώς δεν έχω όρεξη
να μιλάω με ένα μάτσο διάσημους

337
00:16:28,418 --> 00:16:33,126
που λένε ότι νοιάζονται για το περιβάλλον
και μετά πετούν με ιδιωτικά τζετ.

338
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
Και θες να πάω μόνη μου;

339
00:16:35,709 --> 00:16:40,584
Θα νομίζουν ότι με παράτησες.
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό τώρα.

340
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Καλά λες. Μην πας.

341
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Δεν πρόκειται να το συζητήσω, εννοώ.

342
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
Θεέ μου. Ξέρεις κάτι;
Νιώθω ότι δεν μ' αγαπάς.

343
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Σ' αγαπώ, Γιασμίν.

344
00:16:52,584 --> 00:16:54,543
Απλώς δεν θέλω να πάω στο πάρτι.

345
00:16:56,043 --> 00:16:57,084
Αυτό είναι.

346
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Εντάξει.

347
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
-Έχει κάτι το αμάξι;
-Δεν ξέρω.

348
00:17:07,668 --> 00:17:09,626
Συγγνώμη για αυτό, ήταν…

349
00:17:09,709 --> 00:17:11,084
Χέστηκα.

350
00:17:13,251 --> 00:17:15,501
Και με το ριζότο δεν θα γίνει δουλειά.

351
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
-Αύριο θα πάμε στο Παλμ Σπρινγκς.
-Τέλεια.

352
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Πεντανόστιμο αυτό.

353
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
Δεν καταλαβαίνω.
Η Κορσική στην Ιταλία ανήκει;

354
00:17:44,334 --> 00:17:46,293
-Όχι;
-Στη Σαρδηνία.

355
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
Στη Γαλλία.

356
00:17:48,209 --> 00:17:49,709
Ξέρεις τον Ναπολέοντα;

357
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
Ο κοντούλης.

358
00:17:52,584 --> 00:17:54,334
Θεέ μου, μου επιτέθηκε.

359
00:17:55,084 --> 00:17:57,543
Νομίζω ότι είδα το πουλί του Ναπολέοντα.

360
00:17:57,626 --> 00:17:59,084
Ανν, λίγο μπορντό;

361
00:17:59,168 --> 00:18:01,668
-Λατρεύω το γαλλικό κρασί.
-Γέμισέ το.

362
00:18:02,251 --> 00:18:03,376
Έφερα ένα Chianti,

363
00:18:03,459 --> 00:18:06,418
αλλά η Τζαστίν είπε
ότι δεν είναι πλέον ιταλικό.

364
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
-Αλήθεια;
-Φαγητό.

365
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Ρυζοσαλάτα με κάστανα. Από την Κορσική.

366
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Ριζότο.

367
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
-Γαμώτο!
-Θεέ μου.

368
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
Δεν πειράζει. Όλα καλά.

369
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
-Τζαστίν, θα το μαζέψω εγώ.
-Όχι, δεν πειράζει.

370
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
Νιώθω μια μαστούρα ξαφνικά.

371
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Μείνε εκεί, δεν πειράζει.

372
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
Τι πρόβλημα έχει εκείνη η κοπέλα;

373
00:18:29,751 --> 00:18:31,959
Μπορεί να είναι δαίμονας.

374
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Όχι σήμερα, Σατανά.

375
00:18:36,168 --> 00:18:37,293
Βάλε μουσική.

376
00:18:37,376 --> 00:18:39,084
Ναι.

377
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Ρυζοσαλάτα με κάστανα;

378
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
-Ναι.
-Ορίστε.

379
00:18:48,334 --> 00:18:50,293
-Ευχαριστώ.
-Βάλε κάτι γαλλικό.

380
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
Οτιδήποτε, ευχαριστώ.

381
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
-Ρυζοσαλάτα;
-Το λατρεύεις το ριζότο, έτσι;

382
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
Ρυζοσαλάτα με κάστανα είναι.

383
00:18:58,959 --> 00:19:02,209
-Και ιταλικά λουκάνικα λατρεύεις.
-Σταμάτα, σε παρακαλώ.

384
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Τι υπέροχο τραγούδι. Το λατρεύω.

385
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Κι εγώ.

386
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
-Πουτάνα.
-Ουμπέρ.

387
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
Δεν αντέχω να σε κοιτάω άλλο.

388
00:19:14,043 --> 00:19:15,626
Ουμπέρ, σε παρακαλώ.

389
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
Είπε "Πουτάνα.

390
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
-Δεν αντέχω να σε κοιτάω άλλο".
-Δεν μπορούσες να μην το πεις;

391
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
Λες να μην ξέρω ότι όλοι με χλευάζουν;

392
00:19:22,709 --> 00:19:24,418
Καμία σχέση.

393
00:19:24,501 --> 00:19:26,418
Η Τζαστίν έφτιαξε ιταλικό.

394
00:19:26,501 --> 00:19:28,668
Είπαμε ότι είναι κορσικανικό.

395
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
Ναι, κορσικανικό.

396
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Ήταν μια αθώα παρεξήγηση.

397
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Αθώα. Σαν τη σκύλα τη γυναίκα μου.

398
00:19:34,168 --> 00:19:37,501
Αν με πηδούσες περισσότερο,
δεν θα πηδούσα άλλον, μαλάκα.

399
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Αρκετά, ο μικρός βλέπει
ντοκιμαντέρ για τον Λένον…

400
00:19:40,626 --> 00:19:42,334
Ναι; Εμείς δεν έχουμε παιδιά.

401
00:19:42,418 --> 00:19:44,668
-Έχει αδύναμο σπέρμα.
-Μάλιστα.

402
00:19:44,751 --> 00:19:45,918
Σέρνεται κανονικά.

403
00:19:46,418 --> 00:19:47,709
Και δεν είμαι σκύλα!

404
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
Γαμώτο, Ελοντί!

405
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
Καλά τα κατάφερες. Ουμπέρ!

406
00:19:54,876 --> 00:19:56,584
-Ελοντί!
-Ουμπέρ.

407
00:19:56,668 --> 00:19:59,168
Τέλειο το "salope", ό,τι κι αν είναι.

408
00:19:59,251 --> 00:20:00,376
"Σκύλα" σημαίνει.

409
00:20:00,459 --> 00:20:05,084
Ναι, μόλις αρχίσουν τα δράματα,
εγώ ξαφνικά καταλαβαίνω γαλλικά.

410
00:20:08,751 --> 00:20:10,918
Θέλω μόνο να μου πεις ότι μ' αγαπάς.

411
00:20:11,001 --> 00:20:12,584
Συνέχεια το λέω.

412
00:20:13,126 --> 00:20:16,959
-Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά.
-Το είπα πριν από πέντε λεπτά.

413
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
Δεν το θυμάμαι.

414
00:20:18,334 --> 00:20:22,709
Μακάρι να μας ηχογραφούσε κάποιος.
Μόλις το είπα, Γιασμίν.

415
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
Τέλος.

416
00:20:23,751 --> 00:20:27,334
Μη φεύγεις. Σ' αγαπώ, Ελοντί!

417
00:20:27,418 --> 00:20:29,959
"Je t' aime". "Σ' αγαπώ" στα γαλλικά.

418
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
-Καλά.
-Παιδιά.

419
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
-Γεια.
-Φεύγετε;

420
00:20:33,418 --> 00:20:35,334
Δεν τελείωσε το πάρτι, έτσι;

421
00:20:35,418 --> 00:20:37,126
Όχι, έχουμε μια υποχρέωση.

422
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
-Ήπιαμε ένα ποτό μόνο.
-Εντάξει.

423
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Να πάρουμε τη θέση σας;

424
00:20:41,168 --> 00:20:42,709
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

425
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
-Θα οδηγήσω εγώ.
-Εντάξει.

426
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Λυπάμαι πολύ.

427
00:21:03,084 --> 00:21:06,334
Η γαζέλα δεν γλίτωσε
από το δάγκωμα του κροκόδειλου,

428
00:21:06,418 --> 00:21:10,626
το πιο δυνατό δάγκωμα στο ζωικό βασίλειο.

429
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
Θα ήταν ισάξιος αντίπαλος
του τυραννόσαυρου ρεξ.

430
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
-Τελειώνεις;
-Ναι.

431
00:21:23,834 --> 00:21:25,709
-Λίγο αριστερά.
-Συγγνώμη.

432
00:21:28,918 --> 00:21:29,834
Το είδες;

433
00:21:30,334 --> 00:21:32,126
Όχι! Μην κοιτάς.

434
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
ΚΑΛΑΘΙ ΑΓΟΡΩΝ

435
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΓΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

436
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

437
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Τηγανητό ψωμί με πουρέ δαμάσκηνο.

438
00:22:11,834 --> 00:22:13,084
Ευχαριστώ, μαμά.

439
00:22:15,751 --> 00:22:17,293
Δεν πήρε ακόμη ο Ουμπέρ;

440
00:22:24,376 --> 00:22:27,543
Αρχικά, θέλω να πω
ότι τα παιδιά σε λατρεύουν.

441
00:22:27,626 --> 00:22:30,459
Θεέ μου. Ευχαριστώ. Κι εγώ τ' αγαπώ.

442
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Κι ευχαριστώ για τη συνάντηση, Φράνσις.

443
00:22:33,543 --> 00:22:37,709
Ήθελα να μιλήσουμε για τις χειροτεχνίες
για του Αγίου Βαλεντίνου.

444
00:22:37,793 --> 00:22:39,543
Έχω δημιουργικές ιδέες.

445
00:22:40,584 --> 00:22:43,043
Ελ, έλαβα τηλεφωνήματα από τους γονείς.

446
00:22:43,126 --> 00:22:45,918
Τα παιδιά απογοητεύτηκαν που δεν έφαγαν

447
00:22:46,001 --> 00:22:48,084
τα ιταλικά κεκάκια που έφτιαξαν.

448
00:22:48,168 --> 00:22:52,751
Είχαμε ένα πρόβλημα με τον φούρνο
και δυστυχώς δεν τρώγονταν.

449
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
Καλώς.

450
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
Και τα μπλουζάκια
της προηγούμενης βδομάδας;

451
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Ναι, εκείνα…

452
00:22:58,168 --> 00:23:00,793
Ένας γονιός σε είδε

453
00:23:01,459 --> 00:23:06,084
να πουλάς μπλουζάκια που έλεγαν
"Από παιδιά με ειδικές ανάγκες".

454
00:23:06,168 --> 00:23:07,959
Του είπα ότι θα έκανε λάθος,

455
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
γιατί εσύ σίγουρα δεν θα πουλούσες τέτοια

456
00:23:11,626 --> 00:23:16,751
ούτε θα έλεγες ότι είναι
φτιαγμένα από παιδιά με ειδικές ανάγκες,

457
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
αφού τα παιδιά
δεν έχουν ειδικές ανάγκες. Σωστά;

458
00:23:22,251 --> 00:23:23,126
Σωστά.

459
00:23:23,209 --> 00:23:25,709
Είκοσι δολ. Από παιδιά με ειδικές ανάγκες.

460
00:23:26,209 --> 00:23:32,043
Η παιδική εργασία είναι παράνομη
και τιμωρείται με φυλάκιση.

461
00:23:34,001 --> 00:23:34,959
Σωστά.

462
00:23:42,501 --> 00:23:43,376
Μαμά, κοίτα.

463
00:23:43,459 --> 00:23:45,584
Σου πάει πολύ.

464
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Το ξέρω. Και πάει και με τζιν.

465
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Τέλειο.

466
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
Μπορείς να το βγάλεις;

467
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
Είναι το μόνο δείγμα μου
και τη Δευτέρα ξεκινάει η παραγωγή.

468
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
Εντάξει.

469
00:24:00,251 --> 00:24:01,543
Στην τσάντα το βρήκε.

470
00:24:01,626 --> 00:24:03,793
Μήπως παρελαύνει φορώντας το,

471
00:24:03,876 --> 00:24:07,001
επειδή τον έχεις για μοντέλο
από τότε που ήταν τρία;

472
00:24:07,084 --> 00:24:09,584
Είναι καλλιτέχνης. Του αρέσει η μόδα.

473
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Θα προτιμούσες
να ήταν νταής και να έδερνε;

474
00:24:13,376 --> 00:24:16,501
Θα προτιμούσα να μην ενθάρρυνες
αυτήν την πλευρά του.

475
00:24:18,584 --> 00:24:19,459
Καλά.

476
00:24:19,959 --> 00:24:20,876
Ωραία.

477
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ:
Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ

478
00:24:36,126 --> 00:24:38,959
ΝΤΑΡΙΕΝ

479
00:24:45,376 --> 00:24:46,959
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

480
00:24:48,001 --> 00:24:49,543
Πόσες φορές θα το πω;

481
00:24:50,209 --> 00:24:51,459
Μη μου τηλεφωνείς.

482
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
Τι έγινε;

483
00:25:23,834 --> 00:25:25,043
Ποιος το έκανε αυτό;

484
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Ποιος το έκανε;

485
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
Δεν θα ανεχτώ τέτοια συμπεριφορά
στην κουζίνα μου.

486
00:25:34,584 --> 00:25:37,001
-Είναι απαράδεκτο.
-Έγινα σαφής;

487
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Συγγνώμη, είμαστε γεμάτοι.

488
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
Όχι.

489
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
Δεν μπορεί.

490
00:25:45,209 --> 00:25:47,626
Μου είπαν ότι αυτήν τη βδομάδα

491
00:25:47,709 --> 00:25:49,876
μπορούσαμε να έρθουμε χωρίς κράτηση.

492
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
Είπαν ότι μπορούμε να έρθουμε σήμερα.

493
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
-Ότι δεν είναι πρόβλημα.
-Ελοντί, Ουμπέρ!

494
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
-Τζαστίν.
-Όλα καλά;

495
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Ναι, αλλά τι κάνεις εδώ;

496
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Δικό μου είναι το εστιατόριο.
Chez Juste. Στης Τζαστίν.

497
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Αναλαμβάνω εγώ.

498
00:26:04,668 --> 00:26:06,376
Ο Μαρτάν δεν μου το είπε.

499
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
Μας είπαν ότι το φαγητό είναι υπέροχο.

500
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Ναι, είναι αρκετά καλό.
Λυπάμαι πολύ για χθες.

501
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
-Μη λυπάσαι.
-Όχι.

502
00:26:14,584 --> 00:26:18,918
Μην ανησυχείς.
Μία ώρα μετά, τα είχαμε βρει.

503
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
Αλήθεια;

504
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
Ζήτησα συγγνώμη από τον Μαρτάν.

505
00:26:22,876 --> 00:26:24,793
-Δεν σου το είπε;
-Χθες βράδυ.

506
00:26:24,876 --> 00:26:26,626
Ναι, φυσικά.

507
00:26:28,043 --> 00:26:29,001
Θα βρω τραπέζι.

508
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
-Αλήθεια;
-Ευχαρίστησή μου.

509
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
Πολύ ευγενικό.

510
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
Φυσικά. Ευχαρίστησή μου.

511
00:26:33,959 --> 00:26:36,834
-Ευχαριστούμε.
-Πέντε λεπτά. Θα το κανονίσω.

512
00:26:39,459 --> 00:26:41,876
Αυτή η νέα συνταγή προέκυψε απρόσμενα.

513
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
Θα την πω "Ρυζοσαλάτα με Κάστανα".

514
00:26:46,293 --> 00:26:49,626
Η ζωή είναι απρόβλεπτη,
κι η μαγειρική πρέπει να εκφράζει

515
00:26:49,709 --> 00:26:51,418
το άγνωστο, το απροσδόκητο.

516
00:26:51,501 --> 00:26:54,334
Παραδοθείτε
σε ό,τι καλό ή κακό έχει συμβεί.

517
00:26:54,418 --> 00:26:55,793
Αυτοσχεδιάστε.

518
00:26:55,876 --> 00:26:57,459
Μη φοβάστε την αποτυχία.

519
00:26:58,168 --> 00:26:59,543
Δεχτείτε τις αλλαγές.

520
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Δείξτε θάρρος, στην κουζίνα και στη ζωή.

521
00:29:02,084 --> 00:29:07,084
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης