EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hubert und Elodie kommen gleich. Hast du was Gutes gemacht?
Hör zu.
Antipasti rosso e verde e mozzarella. Und Risotto…
-Du hast italienisches Essen gemacht? -Ja.
-Warum italienisch? -Du sagtest, sie lieben italienisch.
Das habe ich nie gesagt. Ich sagte, ein Italiener hat seine Frau geleckt.
-Mein Gott. -Ihre Beziehung ging fast kaputt.
Sie knabbern noch daran. Du hörst mir nie zu!
Tut mir leid, ich habe "lecken" und "italienisch" gehört.
Tja.
Hey, Mom, kriege ich ein Eis?
Ja, sicher, Schatz. Was siehst du dir an?
Eine Doku über John und Yoko. Sie war gar nicht so schlimm.
Sie inspirierte ihn, half ihm bei "Imagine". Echt interessant.
-Wir können es noch mal zusammen ansehen. -Gern.
Danke, maman.
"Danke, maman." Wir müssen uns mit Französisch bemühen.
Das Lycée war dir zu streng für ihn. Jetzt haben wir einen Amerikaner.
Es war ein Fehler. Wir können ihn nicht von der Schule nehmen, die er liebt.
Er weiß alles über Transgender-Rechte, aber nichts über Multiplikation.
Egal, das lernt er in der 12. Klasse.
Italienisches Essen geht heute nicht, ok?
Überleg dir was.
Hubert kommt an keiner Pizzeria vorbei, ohne auszurasten.
Ok, wir sagen ihnen gleich,
dass unsere Babysitterin um 20 Uhr geht. Also nur ein Drink.
Ok. Ich hasse es, zu lügen, aber ich muss. Ist ok.
-Hallo. -Hallo.
-Wie geht's? -Gut.
-Hey. -Hi, Mann.
Danke. Chianti. Das wäre nicht nötig gewesen.
Kommt. Ihr seid etwas zu früh. Justine ist noch in der Küche.
Wir bleiben nur auf einen Drink.
Ja. Unsere Babysitterin hatte einen Notfall…
-Ja. -Wie schade.
Du musst unbedingt einen meiner ältesten Freunde aus Paris kennenlernen.
-Toll. -Ja. Ich stelle den in die Küche.
Du siehst toll aus.
-Danke. -Ihr esst nicht mit?
-Nur ein Drink. Wir… -Hey.
Leider, die Babysitterin… Aber es riecht hier so gut.
-Ich gebe euch was mit. -Bitte.
-Machst du Witze? -Ja.
Er sagte, es ist nur körperlich.
Nichts Optisches.
Und ein halbes Stück verschafft dir einen milden Trip.
-Die Party geht los. -Ja, bitte.
-Hey. -Hallo.
Auch zu früh. Beeindruckend. Ich liebe Amerikaner.
-In L.A. ist alles um 22 Uhr vorbei. -Ja.
-Buonasera. -Hey.
-Chianti per te. -Das wäre nicht nötig.
-Ti piace mi italiano? -Hi.
-Ciao bella. -Ciao.
Ich freue mich so. Schön, dass ihr da seid.
Nein, doch nicht der 2009er.
Hey, Leute, ich will euch was zeigen. Kommt.
-Ok, tschüss. -Tschüss.
Ok, kommt.
Mangiare!
Trinken wir erst was.
Hört zu.
Alles, was ich heute serviere, ist französisch-korsisch, das Essen.
-Nicht italienisch, ok? -Warum?
Die Erklärung dauert zu lange. Spielt mit.
Du bist heute so dramatisch. Was ist los?
Es ist italienisch.
Es ist keine große Sache, aber sag es George. Ok? Und Will.
Kein italienisches Essen.
Diese vielen Lügen stressen mich. Kleine Lügen.
Französisch-korsisch.
-Leg roten Lippenstift auf. -Geht nicht, ich muss…
Ja, Lippenstift steht dir. Der Aufwand lohnt sich.
-Ok, ja. -Nimm den heißen… Ja.
Frag mich nicht, warum. Wir sollen sagen, heute gibt es kein italienisches Essen.
Gut, aber wir bleiben nicht zum Essen, also ist das irrelevant.
-Ja. Genau. -Unsere Babysitterin hat einen Notfall.
Nicht mehr italienisch, sondern korsisch. Hast du eine französische Playlist?
Ich habe eine tolle französische Playlist.
Hey! Schön, euch zu sehen.
Kommt rein.
Also, Leute.
Das ist mein Freund Hubert Dushan mit seiner schönen Frau, Elodie Couturier.
-Das sind Anne und George. -Hi.
Sehr erfreut.
-Yasmin. -Hi.
Und euch wollte ich schon länger bekannt machen,
meine zwei Nerd-Freunde.
William. Endlich treffe ich dich. Ich bin ein großer Fan.
-Hast du gesagt, das ist Hubert Dushan? -Ja.
Hubert Dushan von Epic Tech?
-Das bin ich. -Ja.
Martin. Warum vergräbst du den Aufhänger?
Wen vergrabe ich?
Niemanden, aber du hast nicht gesagt, dass Hubert Dushan dein Freund ist.
Ich habe es Justine erzählt, aber sie hat es wohl Yasmin nicht gesagt.
Ich habe es ihr gesagt. Yasmin, ich habe dir von Hubert erzählt, oder?
Ja. Tut mir leid. Ich hab's verpeilt.
Ausländische Namen. Ich bin schlecht mit ausländischen Sachen.
-Nicht schlimm. Wunderbar, oder? -Ja.
Ok, kommt rein.
Hallo. Ich bin seine Frau, Justine.
Willkommen in Amerika.
-Was davon übrig ist. -Danke.
Setzt euch.
Setz dich hierhin.
Habt ihr den Klotz gesehen, den sie hier bauen?
-Damit steigt euer Haus im Wert. -Ja?
Und ob. Wir hätten nach Mar Vista ziehen sollen.
Ja.
Unser Haus ist jetzt mindestens 10 % weniger wert, als wir bezahlt haben.
Wir haben diese Situation mit Obdachlosen…
-Sorry, Leute ohne Unterkunft in Venice. -Ja.
-Eher eine Invasion. -Schatz, du darfst nicht… Nein…
Ich… So ist es eben.
Ja. Einmal war da ein Typ,
der hat in den Sandkasten der Kinder geschissen.
Ich habe Orion gesagt, das war eine große Katze.
Das war falsch. Das war das Problem.
-Nein. Menschen kacken nicht im Sand. -Du hast seine Realität verzerrt.
Katzen kacken im Sand.
Unser Sohn hatte eine kreative Montessori-Spielphase.
-Wir wuschen Scheiße von der Wand. -Übel. Er tat es.
-Aber ich… -Egal.
-Das Wichtige ist, dass es tragisch ist. -Ja.
Unsere Gesellschaft wirft diese Menschen weg.
In Frankreich auch?
Ja. Vor allem in Paris,
aber es wirkt sich nicht auf Immobilien aus.
Zumindest betrachten wir es nicht so.
Aha.
Nein, Paris ist so teuer, egal, was passiert.
Aber als ich das Haus hier vor 15 Jahren gekauft habe,
wollte keiner in Mar Vista leben.
-Du hast das Haus vor 15 Jahren gekauft? -Ja.
Wann habt ihr euch kennengelernt?
-Ungefähr… -Vor 13 Jahren.
Vor 13 Jahren, ja.
Und ich wurde nach drei Monaten sofort schwanger…
Toll, wenn sie Französisch sprechen. Klingt wie ein Glockenspiel, oder?
Ok. Also, ich habe Rotwein und Weißwein.
-Du trinkst Tequila mit Limette, ja? -Per me, signore.
-Ok, Tequila ist gut? -Ein doppelter.
-Rot, weiß? -Rot.
-Me too. Ich auch, rot.
Ist jetzt immer komisch, das zu sagen.
Rotwein passt sehr gut zu korsischem Essen.
-Ich habe korsisch gekocht. -Ich habe noch nie korsisch gegessen.
Es ist köstlich.
Die Figatellu.
Ja.
Sie ist sehr talentiert.
Wie hast du Kryptologie in Poesie verwandelt?
Bei deinen Programmierungen denke ich: "Ein Künstler."
Das von dir zu hören, bedeutet mir echt viel. Danke.
Ist alles ok?
Ja, aber es klang, als hätte ich mich in dein Haus reingedrängt.
Das habe ich nicht gesagt. Nur…
Du stellst mich immer als Schnorrer dar, wie eine Ratte.
Tu das nie vor Albert. Es ist übel, den Vater vor dem Sohn zu demütigen.
Was machen die… Das sieht nicht mehr nach Antipasti aus.
Weiß nicht. Es sieht ekelhaft aus, aber es geht schon. Das geht.
Bravo, Schatz. Gut gemacht.
-Ich kümmere mich um den Wein. -Nimm den Wein auf der Konsole.
-Da. -Ja.
Ich erzähle mehr, wenn wir mehr Zeit haben.
Ja.
Ich springe ungern, aber es ist unmöglich.
-Entschuldige. Bin gleich wieder da. -Klar.
-Kann ich kurz mit dir reden? -Ja.
Entschuldigung.
Wir sollten jetzt echt gehen. Wir müssen los.
Aber ich will jetzt bleiben,
weil ich aus erster Hand gute Infos über Europa kriege.
Wir wollten nur einen Drink nehmen. Wir müssen los.
Aber wir müssen nicht beide gehen, oder?
Also willst du bleiben, und ich soll nach Hause zu Orion fahren?
Aber du fährst nicht nach Hause, sondern zu der Party.
Alle werden denken, ich bin eine 1950er-Hausfrau,
und du schickst mich heim zum Kind.
Keiner wird das denken. Das ist verrückt.
Es war deine Party. Du hast mich überredet.
-"Ich knüpfe Kontakte und netzwerke." -Ja, also geh zu dieser Party.
Das geht nicht. Ich bin deine Begleitung. Und ich werde die Einzige sein.
Da ist dieser eine Schwarze Typ…
-Mein Gott, er ist Inder. Ich kann nicht… -Ok, schon gut.
Sag ihnen einfach, ich bin krank.
Du weißt, ich hasse Lügen. Ich kann nicht.
Ich muss los, ihr Süßen.
Hey, du gehst.
Ja, ich glaube, ich habe mir was eingefangen…
Du musst die Babysitterin ablösen, oder?
Ja, das auch…
-Geht ihr beide? -Nein, ich bleibe.
Will wird bleiben und sich amüsieren. Ich löse die Babysitterin ab.
-Ok. -Sorry, ich kann nicht.
-Ok. -Viel Spaß noch.
Ja, danke.
Tschüss. Au revoir. Tschüss, Schatz.
-Wollen wir jetzt essen? -Nein, Ell ist noch nicht da.
Sie ist immer zu spät. Wir sagten, Drinks um sechs, Essen um sieben. Also.
Na gut.
Es gibt einfaches gegrilltes Gemüse und…
Entschuldige die Verspätung.
Kai war völlig fertig und hing an mir dran:
"Mommy, geh nicht."
-Komm. Ist ok. -Sorry.
-Hey! -Wir sind Franzosen.
Entschuldigt die Verspätung. Ich habe Joan zum Nachtisch eingeladen.
Sie war so deprimiert. Wieder ein mieses Date.
Du hast keine Kinder? Frauen lügen bei so einem Mist.
Ich hasse Ballast.
Du bist zu alt für Kinder, das ist ein Vorteil.
Und du magst Baseball.
Das ist meine Hauptanforderung an eine Tussi.
Nein, ich habe nie gesagt, dass ich Baseball mag.
Moderne Kunst. Aber nein, das war wohl ein anderes Match.
Du siehst viel älter aus als auf deinen Fotos, weißt du das?
Wie wir alle, oder?
Ja.
Aber ich bringe Geschenke.
Wunderschöne Cupcakes in den Farben Italiens.
-Gib her. War nicht nötig. -Sie schmecken besser, als sie aussehen.
Danke, Ell.
Meine kleinen Engel haben sie gemacht. Hallo.
-Ell, Elodie und Hubert. -Ich bin Ell.
-Hi. -Hallo.
Ell ist Lehrerin für Kinder mit Beh…
-Mentalen Problemen. -Lernschwierigkeiten.
Sie unterrichtet behinderte Kinder.
-Ja. -Sie backen Kuchen, so was.
-La pizza della mamma! -Keine Pizza. Das ist korsisch.
Wie heißt es?
Eine Fougasse. Mit Trüffeln und Ziegenkäse. Korsisch.
Mag ich.
Woher kennt ihr euch alle?
Ich lernte Ell kennen, als wir Kellnerinnen in einem Café waren.
-Ja, Formosa. -Formosa. Ein Wahrzeichen von L.A.
Wir waren sofort dicke. Echt schnell.
-Beste Freundinnen. -Und nach dem College?
Praktikum in der Innenarchitekturfirma deiner Freundin Greta.
Dann trafen wir Yasmin, die gerade ging, Wills Frau.
Wir hatten ein irres Silvester 1999…
-Im Chateau. -Ja.
2000, das Millennium.
Sie war neu in L.A. Wir studierten zusammen.
Sie war deprimiert, kannte keinen.
Ich sagte: "Auf der Party sind meine Freundinnen, die magst du."
Sie war super deprimiert.
Wir haben den Jahreswechsel verpasst, aber es war super. Tolle Party.
-Klingt lustig. -Kann ich sagen, wie ich Justine traf?
-Ja. -Ok, also…
-Nein, warte. -Justine… Nein.
Justine hatte mit einem Typen gefickt. Eine männliche Schlampe namens…
-David. Ja. -David.
-Nein, es war ein Blowjob. -Justine.
Ach ja, klar.
Und es waren die 90er, also Aids.
Justine flippte aus, weil sie eine Zahnreinigung hatte.
Mein Zahnfleisch blutete etwas, und ich war echt besorgt.
Sie kam zu mir, mitten in der Nacht, und heulte hysterisch.
Ich hatte ein Studio auf der Miracle Mile, das mal Cecil B. DeMilles Cousin gehörte.
-Toll. -So schön.
Sehr hübsch.
Und sie rief besessen bei allen 1-900-AIDS-Hotlines im Land an.
Und immer dieselbe Frage:
"Kann ich von einem Blowjob Aids kriegen?"
Es war eine Woche her,
aber sie war überzeugt, volle Aids-Symptome zu haben.
Nicht wirklich…
Dann fiel mir ein,
dass meine Freundin Anne immer ohne Kondom mit David gefickt hatte, ok?
-Natürlich. -Mein Mädchen.
Ich sagte: "Justine, ruf meine Freundin Anne an.
Sie hatte echten Sex mit David."
Nachts klingelt das Telefon. Eine hysterische Französin will wissen,
ob ich einen Aids-Test hatte
und welche Loserin mit einem Loser wie David ohne Kondom fickt.
-Ja. -Was hast du gemacht? Du hast geweint.
Wegen der Telefonrechnung. Irre. Es waren 400 $, wisst ihr das?
-Nein. -Deinetwegen.
-Es waren nicht 400 $. -Martin, wir haben gut ausgesucht, oder?
-Es waren 400 $, Justine. -Ok.
Jedenfalls haben wir uns so kennengelernt.
-Ja. Wunderbar. -Beeindruckend.
Ich war jung. Ich war neu in Los Angeles und sehr naiv.
Die Geschichte kannte ich noch nicht. Und ich dachte, ich kenne alle.
-Wir waren Kinder, oder? -Klar, und Kinder machen so was?
Wie süß.
-Hi. -Möchtet ihr Gemüse?
Entschuldigt. Das sieht ja nett aus.
Schatz, mit dem Auto ist irgendwas. Kommst du mal?
Ja.
-Ok, entschuldigt. Viel Spaß. -Entschuldigt. Bin gleich zurück.
Etwas Gemüse.
Gemüse mit Camembert.
Was ist mit dem Auto los?
Wie konntest du mir das antun? Wir hatten einen Plan.
Ich musste meine Freundinnen für deine Party anlügen,
auf die ich nicht mal wollte, und du servierst mich ab.
Weißt du, wie ich mich dabei fühle? Allein auf der Welt.
Ich habe einfach keine Lust auf Smalltalk mit Promis,
die Umweltbewusstsein vorspielen und dann Privatjets chartern.
Soll ich allein dahingehen?
Die werden denken, du hättest mich sitzengelassen.
Ich gehe nicht hin.
Geh nicht auf die Party. Du hast recht.
Ich meine "nicht hingehen" metaphorisch.
Gott, weißt du was? Ich glaube, du liebst mich nicht.
Doch, ich liebe dich. Ich will nur nicht auf die Party gehen.
Das ist alles.
Ok.
-Ist irgendwas mit dem Auto? -Weiß ich nicht.
-Die Geschichte tut mir leid, es ist… -Ist mir scheißegal.
Und das Risotto… Das klappt nie.
-Morgen sind wir in Palm Springs… -Super.
Was immer das ist, es ist köstlich. Aber gehört Korsika nicht zu Italien?
Nein?
Nein, Sardinien. Korsika ist in Frankreich.
Ja. Kennst du Napoleon?
Kleiner Mann.
Der kam direkt auf mich zu.
Ich hab Napoleons Schwanz gesehen. Echt.
Anne, noch Bordeaux?
-Ja, ich liebe französischen Wein. -Mach voll.
Ich hatte Chianti dabei,
aber Justine sagte, es ist nicht mehr italienisch.
-Ach? -Das Essen.
Reissalat an Kastanien. Korsisch.
Risotto.
-Oh, Scheiße. -Oh mein Gott.
Ist nicht schlimm, keine Sorge.
-Ich mache das. -Nein, das ist nichts. Alles gut.
Ich habe plötzlich einen schrägen Trip.
Alles gut, kein Problem.
-Was stimmt nicht mit dem Mädchen da? -Vielleicht besessen. Ein Dämon.
Nicht heute, Satan.
-Mach Musik an. -Ja.
Reissalat an Kastanien?
-Ja. Danke. -Bitte.
Mach irgendwas Französisches an. Danke.
Reissalat an Kastanien.
-Reissalat an Kastanien? -Du liebst Risotto, oder?
Kein Risotto. Es ist Reissalat an Kastanien.
-Italienische Wurst liebst du auch. -Bitte hör auf.
-Das Lied ist toll. Das Lied liebe ich. -Ich auch.
-Schlampe. Hure. -Hubert.
Ich ertrage dein Hurengesicht nicht mehr.
Hubert, ich bitte dich.
Er sagte: "Hure. Ich ertrage dein Hurengesicht nicht mehr."
Sei still. Ich weiß, dass alle hier über mich lachen.
Im Gegenteil. Justine kochte italienisch, sie wusste nichts.
-Ich hab's bemerkt, jetzt ist es korsisch. -Korsisch.
Ich war völlig ahnungslos.
Ahnungslos. Wie meine Schlampenfrau.
Hätten wir gevögelt, wäre ich nicht fremdgegangen, Arsch!
Schluss, mein Junge guckt eine Doku über John Lennon.
Wir haben keine Kinder.
-Weil Huberts Sperma deformiert ist. -Na bitte.
Mit schlaffem Kopf! Und ich bin keine Schlampe!
Elodie! Scheiße, Elodie!
Bravo, gut gemacht. Hubert!
-Elodie! -Hubert.
-Was immer salope ist, es ist köstlich. -Es heißt Schlampe.
Ja, wenn es emotional wird, verstehe ich plötzlich Französisch.
Oh mein Gott.
Sag mir nur, dass du mich liebst.
-Ich sage es andauernd. -Wann war das letzte Mal?
-Ich habe es vor fünf Minuten gesagt. -Ich erinnere mich nicht.
Würde nur jemand mitschneiden. Ich sagte gerade, dass ich dich liebe.
Es ist aus.
Geh nicht. Ich liebe dich, Elodie. Aber ich liebe dich!
Je t'aime! Das heißt: "Ich liebe dich."
-Ok. -Hey, Leute.
-Hey. -Fahrt ihr? Ist die Party schon vorbei?
Nein, wir gehen woandershin.
-Es ging nur ein Drink. -Ok. Kann ich da parken?
-Klar. -Danke.
-Ich fahre. -Ja. Ok.
Es tut mir wirklich leid.
Die Gazelle konnte dem Biss des Krokodils nicht entkommen,
da das Krokodil den stärksten Biss im Tierreich hat.
Sein Biss könnte es mit dem eines T. rex aufnehmen.
-Kommst du? -Ja.
-Weiter links. Links. -Sorry.
Hast du das gesehen? Nein! Nicht hinsehen.
WARENKORB
AUF DEN MERKZETTEL
BESTELLEN
French Toast mit Pflaumenmus.
Merci, Maman.
Hubert hat nicht angerufen?
Ich möchte vorausschicken, dass die Kinder Sie lieben.
Oh, danke. Ich liebe sie auch. Sie sind so süß.
Und, Francis, danke für dieses Meeting.
Ich wollte das Budget für die Valentinsbastelei besprechen.
Ich habe sehr kreative Ideen.
Ell, ein paar Eltern haben mich angerufen.
Die Kinder waren enttäuscht,
weil sie ihre italienischen Cupcakes nicht essen durften.
Ja. Es gab Stress mit dem Ofen. Leider waren die Cupcakes ungenießbar.
Oh, ok.
Und die Batik-T-Shirts, die sie gemacht haben?
Ja, das war so…
Ein Vater sah wohl, wie Sie T-Shirts "Made in L.A. von benachteiligten Kindern"
in Venice verkauften.
Ich sagte ihm, er irrt sich,
weil Sie niemals die Shirts ihrer Kinder verkaufen würden
und mit Sicherheit nicht "benachteiligte Kinder" sagen würden,
da ihre Kinder in keinster Weise benachteiligt sind. Korrekt?
Korrekt.
20 $, von benachteiligten Kindern in L.A.
Und gegen Kinderarbeitsgesetze zu verstoßen, ist illegal
und wird mit Gefängnis geahndet.
Korrekt.
Mom, guck mal.
Das steht dir so gut.
Ich weiß. Sieht sogar mit Jeans gut aus.
Es ist perfekt.
Leg es weg.
Es ist mein einziges Muster, und ab Montag wird produziert.
Ok.
Er hat das Kleid gefunden.
Tänzelt er nicht deswegen so rum,
weil du ihn als Modell nutzt, seit er drei war?
Er ist künstlerisch veranlagt. Er mag Mode.
Wäre dir ein Mobber lieber, der Leute vermöbelt?
Mir wäre lieber, du förderst diese Seite an ihm nicht.
-Ok. -Gut.
KRIEG UND FRIEDEN IM NAHEN OSTEN: EINFLUSS AUF WESTLICHE AUSSENPOLITIK
Ich will nicht mit dir reden.
Wie oft muss ich es dir sagen? Ruf mich nicht an.
Was ist los?
Wer war das?
Ok. So ein Verhalten toleriere ich in meiner Küche nicht.
-Das ist inakzeptabel. -Klar? Alle?
Tut mir leid, wir sind voll belegt.
Oh nein.
Das kann nicht sein.
Man sagte mir, diese Woche wäre was frei
und wir könnten… Wie sagt man? Reinlaufen?
Und Spaß haben. Sie sagten, reinlaufen ist ok.
Es wäre kein Problem…
Elodie, Hubert!
-Justine. -Alles gut?
Ja, aber was tust du hier?
Es ist mein Restaurant. Chez Juste… Justine.
Ich übernehme das.
Martin hat das nie gesagt.
Unglaublich! Das Essen soll toll sein.
Es ist ganz gut, ja. Aber gestern Abend tut mir so leid.
-Aber nein. -Nein.
Keine Sorge. Eine Stunde später hatten wir uns wieder versöhnt.
Ach so!
Ich hab Martin geschrieben und mich entschuldigt.
-Hat er nichts gesagt? -Gestern Abend.
Doch, er hat es mir gesagt. Ich finde einen Tisch für euch.
-Wirklich? -Ja, klar. Gern.
Wie nett.
Sicher doch. Mit Vergnügen.
-Danke. -Fünf Minuten. Ich regle das.
Dieses neue Rezept entstand unerwartet.
Ich nenne es:
Reissalat an Kastanien.
Das Leben ist unvorhersehbar, und Kochen spiegelt das Unbekannte wider,
das Ungeplante.
Geben Sie sich dem Geschehen hin, ob gut oder schlecht.
Improvisieren Sie.
Keine Angst vorm Scheitern. Nehmen Sie Veränderungen an.
Seien Sie so furchtlos in der Küche wie im Leben.
Untertitel von: Irina Janke