1
00:00:06,584 --> 00:00:08,751
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:18,543 --> 00:01:22,334
Hubert und Elodie kommen gleich.
Hast du was Gutes gemacht?

3
00:01:22,418 --> 00:01:23,251
Hör zu.

4
00:01:24,001 --> 00:01:27,584
Antipasti rosso e verde e mozzarella.
Und Risotto…

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
-Du hast italienisches Essen gemacht?
-Ja.

6
00:01:30,334 --> 00:01:33,584
-Warum italienisch?
-Du sagtest, sie lieben italienisch.

7
00:01:33,668 --> 00:01:38,209
Das habe ich nie gesagt. Ich sagte,
ein Italiener hat seine Frau geleckt.

8
00:01:38,293 --> 00:01:41,168
-Mein Gott.
-Ihre Beziehung ging fast kaputt.

9
00:01:41,251 --> 00:01:43,709
Sie knabbern noch daran.
Du hörst mir nie zu!

10
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Tut mir leid, ich habe "lecken"
und "italienisch" gehört.

11
00:01:47,001 --> 00:01:48,709
Tja.

12
00:01:48,793 --> 00:01:50,668
Hey, Mom, kriege ich ein Eis?

13
00:01:50,751 --> 00:01:53,668
Ja, sicher, Schatz. Was siehst du dir an?

14
00:01:53,751 --> 00:01:58,084
Eine Doku über John und Yoko.
Sie war gar nicht so schlimm.

15
00:01:58,168 --> 00:02:02,709
Sie inspirierte ihn,
half ihm bei "Imagine". Echt interessant.

16
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
-Wir können es noch mal zusammen ansehen.
-Gern.

17
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
Danke, maman.

18
00:02:10,251 --> 00:02:13,459
"Danke, maman."
Wir müssen uns mit Französisch bemühen.

19
00:02:13,543 --> 00:02:17,751
Das Lycée war dir zu streng für ihn.
Jetzt haben wir einen Amerikaner.

20
00:02:17,834 --> 00:02:22,418
Es war ein Fehler. Wir können ihn nicht
von der Schule nehmen, die er liebt.

21
00:02:22,501 --> 00:02:26,043
Er weiß alles über Transgender-Rechte,
aber nichts über Multiplikation.

22
00:02:26,126 --> 00:02:28,501
Egal, das lernt er in der 12. Klasse.

23
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Italienisches Essen geht heute nicht, ok?

24
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Überleg dir was.

25
00:02:33,501 --> 00:02:37,709
Hubert kommt an keiner Pizzeria vorbei,
ohne auszurasten.

26
00:02:46,668 --> 00:02:48,334
Ok, wir sagen ihnen gleich,

27
00:02:48,418 --> 00:02:51,418
dass unsere Babysitterin um 20 Uhr geht.
Also nur ein Drink.

28
00:02:51,501 --> 00:02:54,668
Ok. Ich hasse es, zu lügen,
aber ich muss. Ist ok.

29
00:02:54,751 --> 00:02:56,084
-Hallo.
-Hallo.

30
00:02:56,168 --> 00:02:57,501
-Wie geht's?
-Gut.

31
00:02:58,209 --> 00:02:59,543
-Hey.
-Hi, Mann.

32
00:03:00,084 --> 00:03:03,834
Danke. Chianti.
Das wäre nicht nötig gewesen.

33
00:03:03,918 --> 00:03:06,959
Kommt. Ihr seid etwas zu früh.
Justine ist noch in der Küche.

34
00:03:07,043 --> 00:03:09,334
Wir bleiben nur auf einen Drink.

35
00:03:09,418 --> 00:03:12,251
Ja. Unsere Babysitterin
hatte einen Notfall…

36
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
-Ja.
-Wie schade.

37
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
Du musst unbedingt einen meiner
ältesten Freunde aus Paris kennenlernen.

38
00:03:18,376 --> 00:03:21,126
-Toll.
-Ja. Ich stelle den in die Küche.

39
00:03:21,209 --> 00:03:22,501
Du siehst toll aus.

40
00:03:22,584 --> 00:03:24,001
-Danke.
-Ihr esst nicht mit?

41
00:03:24,084 --> 00:03:25,709
-Nur ein Drink. Wir…
-Hey.

42
00:03:25,793 --> 00:03:29,918
Leider, die Babysitterin…
Aber es riecht hier so gut.

43
00:03:30,001 --> 00:03:32,293
-Ich gebe euch was mit.
-Bitte.

44
00:03:32,376 --> 00:03:33,543
-Machst du Witze?
-Ja.

45
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
Er sagte, es ist nur körperlich.

46
00:03:38,876 --> 00:03:40,418
Nichts Optisches.

47
00:03:40,501 --> 00:03:45,043
Und ein halbes Stück
verschafft dir einen milden Trip.

48
00:03:54,293 --> 00:03:56,376
-Die Party geht los.
-Ja, bitte.

49
00:03:58,876 --> 00:04:00,334
-Hey.
-Hallo.

50
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
Auch zu früh.
Beeindruckend. Ich liebe Amerikaner.

51
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
-In L.A. ist alles um 22 Uhr vorbei.
-Ja.

52
00:04:06,084 --> 00:04:08,126
-Buonasera.
-Hey.

53
00:04:08,209 --> 00:04:10,709
-Chianti per te.
-Das wäre nicht nötig.

54
00:04:10,793 --> 00:04:14,084
-Ti piace mi italiano?
-Hi.

55
00:04:15,293 --> 00:04:17,001
-Ciao bella.
-Ciao.

56
00:04:20,168 --> 00:04:22,959
Ich freue mich so.
Schön, dass ihr da seid.

57
00:04:25,168 --> 00:04:27,251
Nein, doch nicht der 2009er.

58
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Hey, Leute,
ich will euch was zeigen. Kommt.

59
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
-Ok, tschüss.
-Tschüss.

60
00:04:35,209 --> 00:04:36,126
Ok, kommt.

61
00:04:36,209 --> 00:04:38,501
Mangiare!

62
00:04:38,584 --> 00:04:39,918
Trinken wir erst was.

63
00:04:40,001 --> 00:04:41,084
Hört zu.

64
00:04:41,168 --> 00:04:45,376
Alles, was ich heute serviere,
ist französisch-korsisch, das Essen.

65
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
-Nicht italienisch, ok?
-Warum?

66
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Die Erklärung dauert zu lange. Spielt mit.

67
00:04:50,543 --> 00:04:54,001
Du bist heute so dramatisch. Was ist los?

68
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
Es ist italienisch.

69
00:04:55,584 --> 00:04:59,168
Es ist keine große Sache,
aber sag es George. Ok? Und Will.

70
00:04:59,251 --> 00:05:00,876
Kein italienisches Essen.

71
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
Diese vielen Lügen stressen mich.
Kleine Lügen.

72
00:05:04,084 --> 00:05:05,209
Französisch-korsisch.

73
00:05:05,293 --> 00:05:07,584
-Leg roten Lippenstift auf.
-Geht nicht, ich muss…

74
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Ja, Lippenstift steht dir.
Der Aufwand lohnt sich.

75
00:05:10,876 --> 00:05:13,376
-Ok, ja.
-Nimm den heißen… Ja.

76
00:05:13,459 --> 00:05:18,668
Frag mich nicht, warum. Wir sollen sagen,
heute gibt es kein italienisches Essen.

77
00:05:18,751 --> 00:05:22,626
Gut, aber wir bleiben nicht zum Essen,
also ist das irrelevant.

78
00:05:22,709 --> 00:05:26,584
-Ja. Genau.
-Unsere Babysitterin hat einen Notfall.

79
00:05:26,668 --> 00:05:30,626
Nicht mehr italienisch, sondern korsisch.
Hast du eine französische Playlist?

80
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Ich habe eine tolle französische Playlist.

81
00:05:34,251 --> 00:05:37,209
Hey! Schön, euch zu sehen.

82
00:05:38,334 --> 00:05:39,209
Kommt rein.

83
00:05:41,001 --> 00:05:42,543
Also, Leute.

84
00:05:42,626 --> 00:05:47,501
Das ist mein Freund Hubert Dushan
mit seiner schönen Frau, Elodie Couturier.

85
00:05:47,584 --> 00:05:50,376
-Das sind Anne und George.
-Hi.

86
00:05:50,459 --> 00:05:51,334
Sehr erfreut.

87
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
-Yasmin.
-Hi.

88
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
Und euch wollte ich
schon länger bekannt machen,

89
00:05:56,376 --> 00:05:57,876
meine zwei Nerd-Freunde.

90
00:05:57,959 --> 00:06:01,876
William. Endlich treffe ich dich.
Ich bin ein großer Fan.

91
00:06:01,959 --> 00:06:05,876
-Hast du gesagt, das ist Hubert Dushan?
-Ja.

92
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Hubert Dushan von Epic Tech?

93
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
-Das bin ich.
-Ja.

94
00:06:09,709 --> 00:06:12,251
Martin. Warum vergräbst du den Aufhänger?

95
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
Wen vergrabe ich?

96
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Niemanden, aber du hast nicht gesagt,
dass Hubert Dushan dein Freund ist.

97
00:06:17,793 --> 00:06:21,876
Ich habe es Justine erzählt,
aber sie hat es wohl Yasmin nicht gesagt.

98
00:06:21,959 --> 00:06:26,584
Ich habe es ihr gesagt. Yasmin,
ich habe dir von Hubert erzählt, oder?

99
00:06:27,334 --> 00:06:30,084
Ja. Tut mir leid. Ich hab's verpeilt.

100
00:06:30,168 --> 00:06:32,959
Ausländische Namen.
Ich bin schlecht mit ausländischen Sachen.

101
00:06:33,043 --> 00:06:35,376
-Nicht schlimm. Wunderbar, oder?
-Ja.

102
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
Ok, kommt rein.

103
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Hallo. Ich bin seine Frau, Justine.

104
00:06:40,793 --> 00:06:42,209
Willkommen in Amerika.

105
00:06:42,293 --> 00:06:44,001
-Was davon übrig ist.
-Danke.

106
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
Setzt euch.

107
00:06:45,293 --> 00:06:46,959
Setz dich hierhin.

108
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Habt ihr den Klotz gesehen,
den sie hier bauen?

109
00:06:50,293 --> 00:06:52,668
-Damit steigt euer Haus im Wert.
-Ja?

110
00:06:52,751 --> 00:06:55,626
Und ob. Wir hätten
nach Mar Vista ziehen sollen.

111
00:06:55,709 --> 00:06:56,543
Ja.

112
00:06:56,626 --> 00:07:00,834
Unser Haus ist jetzt mindestens
10 % weniger wert, als wir bezahlt haben.

113
00:07:00,918 --> 00:07:03,418
Wir haben diese Situation mit Obdachlosen…

114
00:07:03,501 --> 00:07:06,126
-Sorry, Leute ohne Unterkunft in Venice.
-Ja.

115
00:07:06,209 --> 00:07:09,293
-Eher eine Invasion.
-Schatz, du darfst nicht… Nein…

116
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
Ich… So ist es eben.

117
00:07:11,209 --> 00:07:13,918
Ja. Einmal war da ein Typ,

118
00:07:14,001 --> 00:07:17,251
der hat in den Sandkasten
der Kinder geschissen.

119
00:07:17,334 --> 00:07:21,084
Ich habe Orion gesagt,
das war eine große Katze.

120
00:07:21,168 --> 00:07:23,293
Das war falsch. Das war das Problem.

121
00:07:23,376 --> 00:07:27,126
-Nein. Menschen kacken nicht im Sand.
-Du hast seine Realität verzerrt.

122
00:07:27,209 --> 00:07:28,251
Katzen kacken im Sand.

123
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
Unser Sohn hatte
eine kreative Montessori-Spielphase.

124
00:07:31,501 --> 00:07:34,876
-Wir wuschen Scheiße von der Wand.
-Übel. Er tat es.

125
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
-Aber ich…
-Egal.

126
00:07:35,959 --> 00:07:39,584
-Das Wichtige ist, dass es tragisch ist.
-Ja.

127
00:07:39,668 --> 00:07:42,626
Unsere Gesellschaft
wirft diese Menschen weg.

128
00:07:42,709 --> 00:07:44,376
In Frankreich auch?

129
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
Ja. Vor allem in Paris,

130
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
aber es wirkt sich nicht
auf Immobilien aus.

131
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
Zumindest betrachten wir es nicht so.

132
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
Aha.

133
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
Nein, Paris ist so teuer,
egal, was passiert.

134
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
Aber als ich das Haus hier
vor 15 Jahren gekauft habe,

135
00:07:59,168 --> 00:08:01,168
wollte keiner in Mar Vista leben.

136
00:08:01,876 --> 00:08:04,876
-Du hast das Haus vor 15 Jahren gekauft?
-Ja.

137
00:08:04,959 --> 00:08:06,543
Wann habt ihr euch kennengelernt?

138
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
-Ungefähr…
-Vor 13 Jahren.

139
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Vor 13 Jahren, ja.

140
00:08:09,501 --> 00:08:12,501
Und ich wurde
nach drei Monaten sofort schwanger…

141
00:08:12,584 --> 00:08:16,959
Toll, wenn sie Französisch sprechen.
Klingt wie ein Glockenspiel, oder?

142
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Ok. Also, ich habe Rotwein und Weißwein.

143
00:08:23,418 --> 00:08:26,751
-Du trinkst Tequila mit Limette, ja?
-Per me, signore.

144
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
-Ok, Tequila ist gut?
-Ein doppelter.

145
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
-Rot, weiß?
-Rot.

146
00:08:31,751 --> 00:08:34,584
-Rot.
-Me too. Ich auch, rot.

147
00:08:34,668 --> 00:08:37,209
Ist jetzt immer komisch, das zu sagen.

148
00:08:37,293 --> 00:08:40,168
Rotwein passt sehr gut
zu korsischem Essen.

149
00:08:40,251 --> 00:08:43,334
-Ich habe korsisch gekocht.
-Ich habe noch nie korsisch gegessen.

150
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Es ist köstlich.

151
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Die Figatellu.

152
00:08:45,751 --> 00:08:46,668
Ja.

153
00:08:46,751 --> 00:08:48,084
Sie ist sehr talentiert.

154
00:08:49,209 --> 00:08:52,043
Wie hast du Kryptologie
in Poesie verwandelt?

155
00:08:52,126 --> 00:08:55,293
Bei deinen Programmierungen denke ich:
"Ein Künstler."

156
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
Das von dir zu hören,
bedeutet mir echt viel. Danke.

157
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
Ist alles ok?

158
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
Ja, aber es klang, als hätte ich mich
in dein Haus reingedrängt.

159
00:09:09,001 --> 00:09:11,126
Das habe ich nicht gesagt. Nur…

160
00:09:11,209 --> 00:09:14,251
Du stellst mich immer als Schnorrer dar,
wie eine Ratte.

161
00:09:14,334 --> 00:09:18,543
Tu das nie vor Albert. Es ist übel,
den Vater vor dem Sohn zu demütigen.

162
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
Was machen die…
Das sieht nicht mehr nach Antipasti aus.

163
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Weiß nicht. Es sieht ekelhaft aus,
aber es geht schon. Das geht.

164
00:09:30,459 --> 00:09:32,126
Bravo, Schatz. Gut gemacht.

165
00:09:33,834 --> 00:09:37,043
-Ich kümmere mich um den Wein.
-Nimm den Wein auf der Konsole.

166
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
-Da.
-Ja.

167
00:09:41,543 --> 00:09:44,168
Ich erzähle mehr,
wenn wir mehr Zeit haben.

168
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Ja.

169
00:09:55,626 --> 00:09:58,209
Ich springe ungern, aber es ist unmöglich.

170
00:09:58,293 --> 00:10:00,834
-Entschuldige. Bin gleich wieder da.
-Klar.

171
00:10:01,668 --> 00:10:04,209
-Kann ich kurz mit dir reden?
-Ja.

172
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Entschuldigung.

173
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Wir sollten jetzt echt gehen.
Wir müssen los.

174
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
Aber ich will jetzt bleiben,

175
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
weil ich aus erster Hand
gute Infos über Europa kriege.

176
00:10:13,918 --> 00:10:16,918
Wir wollten nur einen Drink nehmen.
Wir müssen los.

177
00:10:17,001 --> 00:10:19,751
Aber wir müssen nicht beide gehen, oder?

178
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Also willst du bleiben,
und ich soll nach Hause zu Orion fahren?

179
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Aber du fährst nicht nach Hause,
sondern zu der Party.

180
00:10:27,834 --> 00:10:30,293
Alle werden denken,
ich bin eine 1950er-Hausfrau,

181
00:10:30,376 --> 00:10:32,543
und du schickst mich heim zum Kind.

182
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Keiner wird das denken. Das ist verrückt.

183
00:10:35,251 --> 00:10:37,793
Es war deine Party.
Du hast mich überredet.

184
00:10:37,876 --> 00:10:42,543
-"Ich knüpfe Kontakte und netzwerke."
-Ja, also geh zu dieser Party.

185
00:10:42,626 --> 00:10:46,918
Das geht nicht. Ich bin deine Begleitung.
Und ich werde die Einzige sein.

186
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
Da ist dieser eine Schwarze Typ…

187
00:10:49,043 --> 00:10:52,751
-Mein Gott, er ist Inder. Ich kann nicht…
-Ok, schon gut.

188
00:10:52,834 --> 00:10:55,168
Sag ihnen einfach, ich bin krank.

189
00:10:55,251 --> 00:10:57,834
Du weißt, ich hasse Lügen. Ich kann nicht.

190
00:10:58,543 --> 00:11:00,209
Ich muss los, ihr Süßen.

191
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
Hey, du gehst.

192
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Ja, ich glaube,
ich habe mir was eingefangen…

193
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
Du musst die Babysitterin ablösen, oder?

194
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Ja, das auch…

195
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
-Geht ihr beide?
-Nein, ich bleibe.

196
00:11:12,584 --> 00:11:17,001
Will wird bleiben und sich amüsieren.
Ich löse die Babysitterin ab.

197
00:11:17,084 --> 00:11:18,459
-Ok.
-Sorry, ich kann nicht.

198
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
-Ok.
-Viel Spaß noch.

199
00:11:20,418 --> 00:11:21,459
Ja, danke.

200
00:11:21,543 --> 00:11:24,126
Tschüss. Au revoir. Tschüss, Schatz.

201
00:11:24,751 --> 00:11:28,376
-Wollen wir jetzt essen?
-Nein, Ell ist noch nicht da.

202
00:11:28,459 --> 00:11:32,793
Sie ist immer zu spät. Wir sagten,
Drinks um sechs, Essen um sieben. Also.

203
00:11:33,626 --> 00:11:34,793
Na gut.

204
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
Es gibt einfaches gegrilltes Gemüse und…

205
00:11:44,043 --> 00:11:45,584
Entschuldige die Verspätung.

206
00:11:45,668 --> 00:11:48,459
Kai war völlig fertig
und hing an mir dran:

207
00:11:48,543 --> 00:11:49,751
"Mommy, geh nicht."

208
00:11:49,834 --> 00:11:51,251
-Komm. Ist ok.
-Sorry.

209
00:11:51,334 --> 00:11:53,168
-Hey!
-Wir sind Franzosen.

210
00:11:53,251 --> 00:11:57,209
Entschuldigt die Verspätung.
Ich habe Joan zum Nachtisch eingeladen.

211
00:11:57,293 --> 00:12:00,209
Sie war so deprimiert.
Wieder ein mieses Date.

212
00:12:00,293 --> 00:12:04,084
Du hast keine Kinder?
Frauen lügen bei so einem Mist.

213
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Ich hasse Ballast.

214
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Du bist zu alt für Kinder,
das ist ein Vorteil.

215
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
Und du magst Baseball.

216
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
Das ist meine Hauptanforderung
an eine Tussi.

217
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
Nein, ich habe nie gesagt,
dass ich Baseball mag.

218
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
Moderne Kunst. Aber nein,
das war wohl ein anderes Match.

219
00:12:20,418 --> 00:12:24,168
Du siehst viel älter aus
als auf deinen Fotos, weißt du das?

220
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
Wie wir alle, oder?

221
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
Ja.

222
00:12:31,751 --> 00:12:33,709
Aber ich bringe Geschenke.

223
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Wunderschöne Cupcakes
in den Farben Italiens.

224
00:12:38,668 --> 00:12:42,876
-Gib her. War nicht nötig.
-Sie schmecken besser, als sie aussehen.

225
00:12:42,959 --> 00:12:44,043
Danke, Ell.

226
00:12:44,126 --> 00:12:47,043
Meine kleinen Engel
haben sie gemacht. Hallo.

227
00:12:47,126 --> 00:12:49,543
-Ell, Elodie und Hubert.
-Ich bin Ell.

228
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
-Hi.
-Hallo.

229
00:12:50,751 --> 00:12:54,876
Ell ist Lehrerin für Kinder mit Beh…

230
00:12:54,959 --> 00:12:57,126
-Mentalen Problemen.
-Lernschwierigkeiten.

231
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Sie unterrichtet behinderte Kinder.

232
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
-Ja.
-Sie backen Kuchen, so was.

233
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
-La pizza della mamma!
-Keine Pizza. Das ist korsisch.

234
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
Wie heißt es?

235
00:13:07,334 --> 00:13:11,084
Eine Fougasse.
Mit Trüffeln und Ziegenkäse. Korsisch.

236
00:13:11,168 --> 00:13:12,334
Mag ich.

237
00:13:13,334 --> 00:13:15,668
Woher kennt ihr euch alle?

238
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Ich lernte Ell kennen,
als wir Kellnerinnen in einem Café waren.

239
00:13:21,459 --> 00:13:24,626
-Ja, Formosa.
-Formosa. Ein Wahrzeichen von L.A.

240
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
Wir waren sofort dicke. Echt schnell.

241
00:13:27,126 --> 00:13:29,168
-Beste Freundinnen.
-Und nach dem College?

242
00:13:29,251 --> 00:13:32,418
Praktikum in der Innenarchitekturfirma
deiner Freundin Greta.

243
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Dann trafen wir Yasmin,
die gerade ging, Wills Frau.

244
00:13:35,876 --> 00:13:37,918
Wir hatten ein irres Silvester 1999…

245
00:13:38,001 --> 00:13:39,543
-Im Chateau.
-Ja.

246
00:13:39,626 --> 00:13:40,918
2000, das Millennium.

247
00:13:41,001 --> 00:13:43,376
Sie war neu in L.A.
Wir studierten zusammen.

248
00:13:43,459 --> 00:13:45,293
Sie war deprimiert, kannte keinen.

249
00:13:45,376 --> 00:13:48,709
Ich sagte: "Auf der Party
sind meine Freundinnen, die magst du."

250
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
Sie war super deprimiert.

251
00:13:50,543 --> 00:13:55,501
Wir haben den Jahreswechsel verpasst,
aber es war super. Tolle Party.

252
00:13:55,584 --> 00:13:58,918
-Klingt lustig.
-Kann ich sagen, wie ich Justine traf?

253
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
-Ja.
-Ok, also…

254
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
-Nein, warte.
-Justine… Nein.

255
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Justine hatte mit einem Typen gefickt.
Eine männliche Schlampe namens…

256
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
-David. Ja.
-David.

257
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
-Nein, es war ein Blowjob.
-Justine.

258
00:14:10,501 --> 00:14:11,418
Ach ja, klar.

259
00:14:11,501 --> 00:14:13,709
Und es waren die 90er, also Aids.

260
00:14:13,793 --> 00:14:17,001
Justine flippte aus,
weil sie eine Zahnreinigung hatte.

261
00:14:17,084 --> 00:14:20,793
Mein Zahnfleisch blutete etwas,
und ich war echt besorgt.

262
00:14:20,876 --> 00:14:24,959
Sie kam zu mir, mitten in der Nacht,
und heulte hysterisch.

263
00:14:25,043 --> 00:14:29,418
Ich hatte ein Studio auf der Miracle Mile,
das mal Cecil B. DeMilles Cousin gehörte.

264
00:14:29,501 --> 00:14:30,376
-Toll.
-So schön.

265
00:14:30,459 --> 00:14:31,459
Sehr hübsch.

266
00:14:31,543 --> 00:14:35,543
Und sie rief besessen
bei allen 1-900-AIDS-Hotlines im Land an.

267
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
Und immer dieselbe Frage:

268
00:14:37,459 --> 00:14:41,668
"Kann ich von einem Blowjob Aids kriegen?"

269
00:14:41,751 --> 00:14:43,084
Es war eine Woche her,

270
00:14:43,168 --> 00:14:46,668
aber sie war überzeugt,
volle Aids-Symptome zu haben.

271
00:14:47,793 --> 00:14:48,709
Nicht wirklich…

272
00:14:48,793 --> 00:14:50,293
Dann fiel mir ein,

273
00:14:50,376 --> 00:14:55,793
dass meine Freundin Anne immer
ohne Kondom mit David gefickt hatte, ok?

274
00:14:55,876 --> 00:14:57,501
-Natürlich.
-Mein Mädchen.

275
00:14:57,584 --> 00:15:00,501
Ich sagte:
"Justine, ruf meine Freundin Anne an.

276
00:15:00,584 --> 00:15:02,501
Sie hatte echten Sex mit David."

277
00:15:02,584 --> 00:15:07,418
Nachts klingelt das Telefon.
Eine hysterische Französin will wissen,

278
00:15:07,501 --> 00:15:08,959
ob ich einen Aids-Test hatte

279
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
und welche Loserin mit einem Loser
wie David ohne Kondom fickt.

280
00:15:13,834 --> 00:15:17,293
-Ja.
-Was hast du gemacht? Du hast geweint.

281
00:15:17,376 --> 00:15:21,751
Wegen der Telefonrechnung. Irre.
Es waren 400 $, wisst ihr das?

282
00:15:21,834 --> 00:15:23,084
-Nein.
-Deinetwegen.

283
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
-Es waren nicht 400 $.
-Martin, wir haben gut ausgesucht, oder?

284
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
-Es waren 400 $, Justine.
-Ok.

285
00:15:28,501 --> 00:15:31,126
Jedenfalls haben wir uns
so kennengelernt.

286
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
-Ja. Wunderbar.
-Beeindruckend.

287
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
Ich war jung.
Ich war neu in Los Angeles und sehr naiv.

288
00:15:39,668 --> 00:15:44,126
Die Geschichte kannte ich noch nicht.
Und ich dachte, ich kenne alle.

289
00:15:44,959 --> 00:15:48,501
-Wir waren Kinder, oder?
-Klar, und Kinder machen so was?

290
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Wie süß.

291
00:15:51,001 --> 00:15:52,501
-Hi.
-Möchtet ihr Gemüse?

292
00:15:52,584 --> 00:15:55,376
Entschuldigt. Das sieht ja nett aus.

293
00:15:55,459 --> 00:15:58,459
Schatz, mit dem Auto ist irgendwas.
Kommst du mal?

294
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Ja.

295
00:15:59,543 --> 00:16:03,959
-Ok, entschuldigt. Viel Spaß.
-Entschuldigt. Bin gleich zurück.

296
00:16:04,043 --> 00:16:05,626
Etwas Gemüse.

297
00:16:06,168 --> 00:16:07,751
Gemüse mit Camembert.

298
00:16:09,209 --> 00:16:11,334
Was ist mit dem Auto los?

299
00:16:11,418 --> 00:16:14,543
Wie konntest du mir das antun?
Wir hatten einen Plan.

300
00:16:14,626 --> 00:16:17,293
Ich musste meine Freundinnen
für deine Party anlügen,

301
00:16:17,376 --> 00:16:20,584
auf die ich nicht mal wollte,
und du servierst mich ab.

302
00:16:20,668 --> 00:16:24,084
Weißt du, wie ich mich dabei fühle?
Allein auf der Welt.

303
00:16:24,168 --> 00:16:28,334
Ich habe einfach keine Lust
auf Smalltalk mit Promis,

304
00:16:28,418 --> 00:16:33,126
die Umweltbewusstsein vorspielen
und dann Privatjets chartern.

305
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
Soll ich allein dahingehen?

306
00:16:35,709 --> 00:16:39,209
Die werden denken,
du hättest mich sitzengelassen.

307
00:16:39,293 --> 00:16:40,584
Ich gehe nicht hin.

308
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Geh nicht auf die Party. Du hast recht.

309
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Ich meine "nicht hingehen" metaphorisch.

310
00:16:47,084 --> 00:16:50,543
Gott, weißt du was?
Ich glaube, du liebst mich nicht.

311
00:16:50,626 --> 00:16:54,668
Doch, ich liebe dich.
Ich will nur nicht auf die Party gehen.

312
00:16:56,001 --> 00:16:57,084
Das ist alles.

313
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Ok.

314
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
-Ist irgendwas mit dem Auto?
-Weiß ich nicht.

315
00:17:07,584 --> 00:17:11,084
-Die Geschichte tut mir leid, es ist…
-Ist mir scheißegal.

316
00:17:13,168 --> 00:17:15,376
Und das Risotto… Das klappt nie.

317
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
-Morgen sind wir in Palm Springs…
-Super.

318
00:17:38,793 --> 00:17:44,043
Was immer das ist, es ist köstlich.
Aber gehört Korsika nicht zu Italien?

319
00:17:44,126 --> 00:17:44,959
Nein?

320
00:17:45,043 --> 00:17:47,626
Nein, Sardinien.
Korsika ist in Frankreich.

321
00:17:47,709 --> 00:17:49,709
Ja. Kennst du Napoleon?

322
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
Kleiner Mann.

323
00:17:52,084 --> 00:17:54,334
Der kam direkt auf mich zu.

324
00:17:54,959 --> 00:17:57,543
Ich hab Napoleons Schwanz gesehen. Echt.

325
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
Anne, noch Bordeaux?

326
00:17:59,209 --> 00:18:02,168
-Ja, ich liebe französischen Wein.
-Mach voll.

327
00:18:02,251 --> 00:18:03,376
Ich hatte Chianti dabei,

328
00:18:03,459 --> 00:18:06,418
aber Justine sagte,
es ist nicht mehr italienisch.

329
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
-Ach?
-Das Essen.

330
00:18:08,584 --> 00:18:10,626
Reissalat an Kastanien. Korsisch.

331
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Risotto.

332
00:18:15,001 --> 00:18:17,001
-Oh, Scheiße.
-Oh mein Gott.

333
00:18:17,084 --> 00:18:19,709
Ist nicht schlimm, keine Sorge.

334
00:18:19,793 --> 00:18:22,751
-Ich mache das.
-Nein, das ist nichts. Alles gut.

335
00:18:22,834 --> 00:18:25,209
Ich habe plötzlich einen schrägen Trip.

336
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Alles gut, kein Problem.

337
00:18:27,126 --> 00:18:31,959
-Was stimmt nicht mit dem Mädchen da?
-Vielleicht besessen. Ein Dämon.

338
00:18:33,084 --> 00:18:34,959
Nicht heute, Satan.

339
00:18:36,126 --> 00:18:39,084
-Mach Musik an.
-Ja.

340
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Reissalat an Kastanien?

341
00:18:47,418 --> 00:18:48,793
-Ja. Danke.
-Bitte.

342
00:18:48,876 --> 00:18:50,876
Mach irgendwas Französisches an. Danke.

343
00:18:50,959 --> 00:18:52,793
Reissalat an Kastanien.

344
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
-Reissalat an Kastanien?
-Du liebst Risotto, oder?

345
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
Kein Risotto.
Es ist Reissalat an Kastanien.

346
00:18:58,959 --> 00:19:02,209
-Italienische Wurst liebst du auch.
-Bitte hör auf.

347
00:19:05,418 --> 00:19:09,084
-Das Lied ist toll. Das Lied liebe ich.
-Ich auch.

348
00:19:09,168 --> 00:19:11,501
-Schlampe. Hure.
-Hubert.

349
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
Ich ertrage dein Hurengesicht nicht mehr.

350
00:19:14,043 --> 00:19:15,626
Hubert, ich bitte dich.

351
00:19:15,709 --> 00:19:19,376
Er sagte: "Hure.
Ich ertrage dein Hurengesicht nicht mehr."

352
00:19:19,459 --> 00:19:22,626
Sei still. Ich weiß,
dass alle hier über mich lachen.

353
00:19:22,709 --> 00:19:26,418
Im Gegenteil. Justine kochte italienisch,
sie wusste nichts.

354
00:19:26,501 --> 00:19:29,793
-Ich hab's bemerkt, jetzt ist es korsisch.
-Korsisch.

355
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Ich war völlig ahnungslos.

356
00:19:31,834 --> 00:19:34,168
Ahnungslos. Wie meine Schlampenfrau.

357
00:19:34,251 --> 00:19:36,918
Hätten wir gevögelt,
wäre ich nicht fremdgegangen, Arsch!

358
00:19:37,501 --> 00:19:40,543
Schluss, mein Junge
guckt eine Doku über John Lennon.

359
00:19:40,626 --> 00:19:41,834
Wir haben keine Kinder.

360
00:19:41,918 --> 00:19:44,668
-Weil Huberts Sperma deformiert ist.
-Na bitte.

361
00:19:44,751 --> 00:19:47,876
Mit schlaffem Kopf!
Und ich bin keine Schlampe!

362
00:19:49,668 --> 00:19:52,168
Elodie! Scheiße, Elodie!

363
00:19:52,251 --> 00:19:54,793
Bravo, gut gemacht. Hubert!

364
00:19:54,876 --> 00:19:56,584
-Elodie!
-Hubert.

365
00:19:56,668 --> 00:20:00,376
-Was immer salope ist, es ist köstlich.
-Es heißt Schlampe.

366
00:20:00,459 --> 00:20:05,251
Ja, wenn es emotional wird,
verstehe ich plötzlich Französisch.

367
00:20:06,418 --> 00:20:07,543
Oh mein Gott.

368
00:20:08,709 --> 00:20:10,918
Sag mir nur, dass du mich liebst.

369
00:20:11,001 --> 00:20:14,459
-Ich sage es andauernd.
-Wann war das letzte Mal?

370
00:20:14,543 --> 00:20:18,251
-Ich habe es vor fünf Minuten gesagt.
-Ich erinnere mich nicht.

371
00:20:18,334 --> 00:20:22,709
Würde nur jemand mitschneiden.
Ich sagte gerade, dass ich dich liebe.

372
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
Es ist aus.

373
00:20:23,751 --> 00:20:27,334
Geh nicht. Ich liebe dich, Elodie.
Aber ich liebe dich!

374
00:20:27,418 --> 00:20:29,959
Je t'aime! Das heißt: "Ich liebe dich."

375
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
-Ok.
-Hey, Leute.

376
00:20:32,043 --> 00:20:35,334
-Hey.
-Fahrt ihr? Ist die Party schon vorbei?

377
00:20:35,418 --> 00:20:37,126
Nein, wir gehen woandershin.

378
00:20:37,209 --> 00:20:40,584
-Es ging nur ein Drink.
-Ok. Kann ich da parken?

379
00:20:40,668 --> 00:20:42,126
-Klar.
-Danke.

380
00:20:44,584 --> 00:20:46,584
-Ich fahre.
-Ja. Ok.

381
00:20:52,626 --> 00:20:54,376
Es tut mir wirklich leid.

382
00:21:03,001 --> 00:21:06,293
Die Gazelle konnte
dem Biss des Krokodils nicht entkommen,

383
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
da das Krokodil
den stärksten Biss im Tierreich hat.

384
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
Sein Biss könnte es
mit dem eines T. rex aufnehmen.

385
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
-Kommst du?
-Ja.

386
00:21:23,834 --> 00:21:25,709
-Weiter links. Links.
-Sorry.

387
00:21:28,751 --> 00:21:32,251
Hast du das gesehen? Nein! Nicht hinsehen.

388
00:21:41,043 --> 00:21:42,709
WARENKORB

389
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
AUF DEN MERKZETTEL

390
00:21:54,043 --> 00:21:55,251
BESTELLEN

391
00:22:08,501 --> 00:22:11,668
French Toast mit Pflaumenmus.

392
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merci, Maman.

393
00:22:15,709 --> 00:22:17,376
Hubert hat nicht angerufen?

394
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
Ich möchte vorausschicken,
dass die Kinder Sie lieben.

395
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
Oh, danke.
Ich liebe sie auch. Sie sind so süß.

396
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Und, Francis, danke für dieses Meeting.

397
00:22:33,543 --> 00:22:37,626
Ich wollte das Budget
für die Valentinsbastelei besprechen.

398
00:22:37,709 --> 00:22:39,543
Ich habe sehr kreative Ideen.

399
00:22:40,501 --> 00:22:43,001
Ell, ein paar Eltern haben mich angerufen.

400
00:22:43,084 --> 00:22:44,376
Die Kinder waren enttäuscht,

401
00:22:44,459 --> 00:22:48,084
weil sie ihre italienischen Cupcakes
nicht essen durften.

402
00:22:48,168 --> 00:22:52,751
Ja. Es gab Stress mit dem Ofen.
Leider waren die Cupcakes ungenießbar.

403
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
Oh, ok.

404
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
Und die Batik-T-Shirts,
die sie gemacht haben?

405
00:22:56,751 --> 00:22:58,168
Ja, das war so…

406
00:22:58,251 --> 00:23:04,626
Ein Vater sah wohl, wie Sie T-Shirts
"Made in L.A. von benachteiligten Kindern"

407
00:23:04,709 --> 00:23:06,084
in Venice verkauften.

408
00:23:06,168 --> 00:23:07,959
Ich sagte ihm, er irrt sich,

409
00:23:08,043 --> 00:23:11,501
weil Sie niemals
die Shirts ihrer Kinder verkaufen würden

410
00:23:11,584 --> 00:23:17,126
und mit Sicherheit nicht
"benachteiligte Kinder" sagen würden,

411
00:23:17,209 --> 00:23:21,626
da ihre Kinder in keinster Weise
benachteiligt sind. Korrekt?

412
00:23:22,251 --> 00:23:23,251
Korrekt.

413
00:23:23,334 --> 00:23:25,709
20 $, von benachteiligten Kindern in L.A.

414
00:23:26,168 --> 00:23:29,584
Und gegen Kinderarbeitsgesetze
zu verstoßen, ist illegal

415
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
und wird mit Gefängnis geahndet.

416
00:23:33,959 --> 00:23:34,918
Korrekt.

417
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
Mom, guck mal.

418
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
Das steht dir so gut.

419
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Ich weiß. Sieht sogar mit Jeans gut aus.

420
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Es ist perfekt.

421
00:23:51,126 --> 00:23:52,543
Leg es weg.

422
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
Es ist mein einziges Muster,
und ab Montag wird produziert.

423
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
Ok.

424
00:24:00,168 --> 00:24:01,543
Er hat das Kleid gefunden.

425
00:24:01,626 --> 00:24:03,793
Tänzelt er nicht deswegen so rum,

426
00:24:03,876 --> 00:24:06,959
weil du ihn als Modell nutzt,
seit er drei war?

427
00:24:07,043 --> 00:24:09,876
Er ist künstlerisch veranlagt.
Er mag Mode.

428
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Wäre dir ein Mobber lieber,
der Leute vermöbelt?

429
00:24:13,376 --> 00:24:16,626
Mir wäre lieber,
du förderst diese Seite an ihm nicht.

430
00:24:18,626 --> 00:24:20,793
-Ok.
-Gut.

431
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
KRIEG UND FRIEDEN IM NAHEN OSTEN:
EINFLUSS AUF WESTLICHE AUSSENPOLITIK

432
00:24:45,334 --> 00:24:47,168
Ich will nicht mit dir reden.

433
00:24:47,959 --> 00:24:51,293
Wie oft muss ich es dir sagen?
Ruf mich nicht an.

434
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Was ist los?

435
00:25:23,834 --> 00:25:24,918
Wer war das?

436
00:25:26,459 --> 00:25:28,084
Wer war das?

437
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
Ok. So ein Verhalten
toleriere ich in meiner Küche nicht.

438
00:25:34,584 --> 00:25:37,251
-Das ist inakzeptabel.
-Klar? Alle?

439
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Tut mir leid, wir sind voll belegt.

440
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
Oh nein.

441
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
Das kann nicht sein.

442
00:25:45,209 --> 00:25:47,584
Man sagte mir, diese Woche wäre was frei

443
00:25:47,668 --> 00:25:49,876
und wir könnten…
Wie sagt man? Reinlaufen?

444
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
Und Spaß haben.
Sie sagten, reinlaufen ist ok.

445
00:25:53,043 --> 00:25:54,376
Es wäre kein Problem…

446
00:25:54,459 --> 00:25:56,001
Elodie, Hubert!

447
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
-Justine.
-Alles gut?

448
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Ja, aber was tust du hier?

449
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Es ist mein Restaurant.
Chez Juste… Justine.

450
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Ich übernehme das.

451
00:26:04,668 --> 00:26:06,376
Martin hat das nie gesagt.

452
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
Unglaublich! Das Essen soll toll sein.

453
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Es ist ganz gut, ja.
Aber gestern Abend tut mir so leid.

454
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
-Aber nein.
-Nein.

455
00:26:14,584 --> 00:26:18,918
Keine Sorge. Eine Stunde später
hatten wir uns wieder versöhnt.

456
00:26:19,001 --> 00:26:19,876
Ach so!

457
00:26:19,959 --> 00:26:22,793
Ich hab Martin geschrieben
und mich entschuldigt.

458
00:26:22,876 --> 00:26:24,793
-Hat er nichts gesagt?
-Gestern Abend.

459
00:26:24,876 --> 00:26:29,001
Doch, er hat es mir gesagt.
Ich finde einen Tisch für euch.

460
00:26:29,084 --> 00:26:31,084
-Wirklich?
-Ja, klar. Gern.

461
00:26:31,168 --> 00:26:32,001
Wie nett.

462
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
Sicher doch. Mit Vergnügen.

463
00:26:33,959 --> 00:26:36,834
-Danke.
-Fünf Minuten. Ich regle das.

464
00:26:39,418 --> 00:26:42,043
Dieses neue Rezept entstand unerwartet.

465
00:26:42,751 --> 00:26:43,793
Ich nenne es:

466
00:26:43,876 --> 00:26:45,626
Reissalat an Kastanien.

467
00:26:46,293 --> 00:26:49,959
Das Leben ist unvorhersehbar,
und Kochen spiegelt das Unbekannte wider,

468
00:26:50,043 --> 00:26:51,334
das Ungeplante.

469
00:26:51,418 --> 00:26:54,334
Geben Sie sich dem Geschehen hin,
ob gut oder schlecht.

470
00:26:54,418 --> 00:26:55,668
Improvisieren Sie.

471
00:26:55,751 --> 00:26:59,459
Keine Angst vorm Scheitern.
Nehmen Sie Veränderungen an.

472
00:26:59,543 --> 00:27:02,751
Seien Sie so furchtlos in der Küche
wie im Leben.

473
00:29:06,126 --> 00:29:09,959
Untertitel von: Irina Janke