1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:18,584 --> 00:01:22,334
Hubert og Elodie er her om lidt.
Har du lavet noget lækkert?

3
00:01:22,418 --> 00:01:23,376
Nu skal du høre.

4
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
Antipasti rosso e verde e mozzarella.
Og risotto…

5
00:01:27,751 --> 00:01:30,251
-Vent, har du lavet italiensk mad?
-Ja.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,668
Hvorfor italiensk?

7
00:01:31,751 --> 00:01:33,584
Du sagde, de elskede italiensk.

8
00:01:33,668 --> 00:01:38,209
Det har jeg aldrig sagt. Jeg sagde,
konen fik guffet fisse af en italiener.

9
00:01:38,293 --> 00:01:41,126
-Du godeste.
-Det ødelagde næsten deres forhold.

10
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
De er knap nok ovre det. Du lytter aldrig!

11
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Jeg misforstod dig.
Jeg hørte "guffe" og "italiensk."

12
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
Ja…

13
00:01:48,793 --> 00:01:50,668
Hej, mor, må jeg få en is?

14
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Ja, selvfølgelig, skat. Hvad ser du?

15
00:01:53,751 --> 00:01:56,376
Jeg ser en dokumentar om John og Yoko.

16
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
Hun var ikke så slem.

17
00:01:58,168 --> 00:02:02,709
Hun inspirerede ham og hjalp ham med
at skrive "Imagine." Den er spændende.

18
00:02:02,793 --> 00:02:05,876
-Vi kan se den sammen, hvis du vil.
-Rigtig gerne.

19
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
Tak, maman.

20
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
"Tak, maman."

21
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Vi må anstrenge os med det franske.

22
00:02:13,543 --> 00:02:17,751
Du mente, den franske skole var streng,
så nu har vi en amerikansk dreng.

23
00:02:17,834 --> 00:02:22,418
Ja. Vi begik en fejl. Men vi kan ikke
tage ham ud af en skole, han elsker.

24
00:02:22,501 --> 00:02:26,043
Han kender transpersoners rettigheder,
men kan ikke regne.

25
00:02:26,126 --> 00:02:28,334
Skidt pyt, han lærer det i gymnasiet.

26
00:02:28,834 --> 00:02:32,334
Og middagen i aften
må ikke være italiensk.

27
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Løs det.

28
00:02:33,501 --> 00:02:37,584
Jeg sværger, at Hubert ikke
kan gå forbi et pizzeria uden at gå amok.

29
00:02:46,668 --> 00:02:51,293
Vi siger, at barnepigen skal gå kl. 20.00,
og at vi kun kan blive til en drink.

30
00:02:51,376 --> 00:02:54,834
Okay. Jeg hader at lyve,
men vi er bare nødt til det.

31
00:02:54,918 --> 00:02:56,043
-Hej.
-Hej.

32
00:02:56,126 --> 00:02:57,501
-Hvordan går det?
-Godt.

33
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
-Hej.
-Hej.

34
00:03:00,084 --> 00:03:03,834
Tak. Chianti. Det behøvede I ikke.

35
00:03:03,918 --> 00:03:06,918
Kom ind. I er tidligt på den.
Justine er i køkkenet.

36
00:03:07,001 --> 00:03:09,418
Vi kan kun blive til en drink.

37
00:03:09,501 --> 00:03:12,834
Barnepigen er desværre nødt til at gå.

38
00:03:12,918 --> 00:03:13,959
Det var en skam.

39
00:03:14,501 --> 00:03:18,376
Jeg glæder mig til at præsentere
en af mine ældste venner fra Paris.

40
00:03:18,459 --> 00:03:21,334
-Alle tiders.
-Ja. Jeg stiller den i køkkenet.

41
00:03:21,418 --> 00:03:23,001
-Du ser smuk ud.
-Tak.

42
00:03:23,084 --> 00:03:25,834
-Kan I ikke blive og spise?
-Kun til en drink.

43
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
Barnepigen er desværre…
Men her dufter så godt.

44
00:03:30,001 --> 00:03:33,543
-I kan få lidt mad med hjem.
-Ja tak. Du godeste, virkelig?

45
00:03:35,668 --> 00:03:40,418
Han sagde, det hele handler om kroppen,
ikke noget visuelt,

46
00:03:40,501 --> 00:03:45,043
og en halv firkant
kan give dig et mildt trip.

47
00:03:54,293 --> 00:03:56,001
-Festen begynder.
-Ja tak!

48
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
-Hej.
-Hej.

49
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
I er også tidligt på den.
Jeg elsker amerikanere.

50
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
-Det er L.A. Her slutter alt kl. 22.
-Ja.

51
00:04:06,709 --> 00:04:07,709
Hej.

52
00:04:09,459 --> 00:04:10,834
Det behøvede I ikke.

53
00:04:20,168 --> 00:04:22,959
Jeg er så glad for, at I kom!

54
00:04:25,209 --> 00:04:27,251
Nej, ikke den fra 2009.

55
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Jeg vil vise jer noget. Kom.

56
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
-Hej.
-Hej.

57
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Kom.

58
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
Lad os få en drink.

59
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
Hør her.

60
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
Al maden, jeg serverer i aften,
er fransk-korsikansk.

61
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
-Den er ikke italiensk, okay?
-Hvorfor?

62
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
Det er en lang historie. Føj mig nu bare.

63
00:04:50,543 --> 00:04:54,001
Du er så dramatisk i aften. Hvad sker der?

64
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
Det er italiensk.

65
00:04:55,584 --> 00:04:59,168
Det er ikke noget særligt,
men sig det til George og Will.

66
00:04:59,251 --> 00:05:04,001
-Ingen italiensk mad.
-Men alle løgnene stresser mig. Små løgne.

67
00:05:04,084 --> 00:05:05,209
Fransk-korsikansk.

68
00:05:05,293 --> 00:05:07,584
-Tag rød læbestift på.
-Jeg kan ikke…

69
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Du er så køn med læbestift.
Brug et øjeblik på det.

70
00:05:10,876 --> 00:05:13,376
-Okay.
-Brug den sexede…

71
00:05:13,459 --> 00:05:18,668
Spørg ikke hvorfor, men Justine vil have,
at vi siger, maden ikke er italiensk.

72
00:05:18,751 --> 00:05:22,668
Ja, men vi bliver ikke og spiser,
så det er irrelevant.

73
00:05:22,751 --> 00:05:23,793
Ja.

74
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
-Barnepigen er nødt til at gå.
-Ja. Barnepigen.

75
00:05:26,668 --> 00:05:30,626
Det er ikke italiensk, men korsikansk.
Har du en fransk spilleliste?

76
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Ja, jeg har en god fransk spilleliste.

77
00:05:34,334 --> 00:05:37,209
Hej! Godt at se jer.

78
00:05:38,376 --> 00:05:39,209
Kom ind.

79
00:05:41,001 --> 00:05:42,543
Venner.

80
00:05:42,626 --> 00:05:47,626
Det er min ven, Hubert Dushan,
og hans dejlige kone, Elodie Couturier.

81
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
Det er Anne og George.

82
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
-Hej.
-En fornøjelse.

83
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
-Yasmin.
-Hej.

84
00:05:53,293 --> 00:05:57,918
Jeg har længe villet præsentere jer,
mine to nørdede venner.

85
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
William. Så mødes vi langt om længe.
Jeg er en stor fan.

86
00:06:02,459 --> 00:06:05,876
-Vent, sagde du, det er Hubert Dushan?
-Ja.

87
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Hubert Dushan fra Epic Tech?

88
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
-Det er mig.
-Ja.

89
00:06:09,709 --> 00:06:13,334
-Martin. Hvorfor begravede du stjernen?
-Hvem begravede jeg?

90
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
Ingen, men du sagde ikke,
at Hubert Dushan var din ven.

91
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Jeg sagde det til Justine,
men hun glemte nok at sige det til Yasmin.

92
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Nej, jeg sagde det.

93
00:06:23,459 --> 00:06:26,751
Yasmin, jeg fortalte dig om Hubert, ikke?

94
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
Jo, undskyld. Jeg svedte det ud.

95
00:06:30,209 --> 00:06:32,959
Fremmede navne.
Jeg er elendig til alt fremmed.

96
00:06:33,043 --> 00:06:35,376
-Intet problem. Det er skønt, ikke?
-Jo.

97
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
Kom ind.

98
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Hej. Jeg er hans kone, Justine.

99
00:06:40,918 --> 00:06:42,251
Velkommen til Amerika.

100
00:06:42,334 --> 00:06:44,001
-Hvad der er tilbage.
-Tak.

101
00:06:44,084 --> 00:06:46,293
Kom og sid ned. I kan sidde her.

102
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Så I det McMansion,
de er ved at bygge her på vejen?

103
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
-Det øger værdien på jeres hus.
-Virkelig?

104
00:06:52,793 --> 00:06:56,043
-Ja. Vi burde være flyttet til Mar Vista.
-Ja.

105
00:06:56,126 --> 00:07:00,793
Vores hus er mindst ti procent
mindre værd end det, vi betalte for det.

106
00:07:00,876 --> 00:07:03,376
Vi har et problem med hjemløse…

107
00:07:03,459 --> 00:07:06,084
Undskyld, boligløse personer i Venice.

108
00:07:06,168 --> 00:07:09,001
-Mere en invasion for at være ærlig.
-Skat, nej…

109
00:07:09,084 --> 00:07:11,126
Sådan er det bare.

110
00:07:11,209 --> 00:07:17,251
Ja. En morgen kom der en fyr,
og han sked i børnenes sandkasse.

111
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Jeg fortalte Orion,
at det var en stor kat.

112
00:07:21,126 --> 00:07:23,209
Det skulle du ikke have gjort.

113
00:07:23,293 --> 00:07:27,084
-Nej, men folk laver ikke i sand.
-Du fordrejede virkeligheden.

114
00:07:27,168 --> 00:07:28,251
Katte laver i sand.

115
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
Vores søn havde
en kreativ legeperiode på Montessori.

116
00:07:31,501 --> 00:07:34,876
-Vi måtte vaske lort af væggene.
-Han vaskede det af.

117
00:07:34,959 --> 00:07:39,501
-Men okay…
-Det vigtigste er, at det er tragisk.

118
00:07:39,584 --> 00:07:42,668
Vores samfund kasserer bare
de her mennesker.

119
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
Er det sådan i Frankrig?

120
00:07:44,459 --> 00:07:49,168
Ja. Især i Paris,
men det påvirker ikke ejendomsmarkedet.

121
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
Vi tænker ikke på det på den måde.

122
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
Jaså.

123
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
Nej, uanset hvad der sker,
er Paris meget dyr.

124
00:07:55,751 --> 00:07:59,084
Men da jeg købte dette hus
for 15 år siden,

125
00:07:59,168 --> 00:08:01,168
ville ingen bo i Mar Vista.

126
00:08:01,876 --> 00:08:04,001
Købte du huset for 15 år siden?

127
00:08:04,501 --> 00:08:06,543
-Ja.
-Hvornår mødte I hinanden?

128
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
For 13 år siden.

129
00:08:08,334 --> 00:08:12,001
Ja, for 13 år siden.
Jeg blev straks gravid, efter tre måneder.

130
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
Jeg elsker, når de taler på fransk.

131
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
Det lyder som klokkespil, ikke?

132
00:08:21,126 --> 00:08:23,334
Okay, jeg har rød eller hvid.

133
00:08:23,418 --> 00:08:25,501
Du drikker tequila og lime, ikke?

134
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
-Vil du have tequila?
-To shot.

135
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
-Rød, hvid?
-Rød.

136
00:08:31,751 --> 00:08:34,626
-Rød.
-Også mig, rød.

137
00:08:34,709 --> 00:08:37,209
Det føles så underligt at sige det.

138
00:08:37,293 --> 00:08:40,209
Rødvin er godt til korsikansk mad.

139
00:08:40,293 --> 00:08:41,501
Maden er korsikansk.

140
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
Det har jeg aldrig smagt.

141
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Det er lækkert.

142
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Jaså, figatellu.

143
00:08:45,751 --> 00:08:48,084
-Ja.
-Hun er virkelig dygtig.

144
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
Hvordan forvandlede du kryptologi
til poesi?

145
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
Jeg læser dine koder og tænker:
"Han er en kunstner."

146
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
Det betyder så meget,
at du siger det. Tak.

147
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
Er du okay?

148
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
Ja, men du fik det til at lyde, som om
huset var dit, og jeg trængte mig på.

149
00:09:09,001 --> 00:09:10,876
Jeg mente det ikke på den måde…

150
00:09:10,959 --> 00:09:14,251
Du får det altid til at se ud,
som om jeg nasser på dig.

151
00:09:14,334 --> 00:09:18,543
Ydmyg mig aldrig foran Albert.
Det er forfærdeligt for en søn at opleve.

152
00:09:21,001 --> 00:09:24,459
Og hvordan er…
Det ligner ikke antipasti mere.

153
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Det ser ulækkert ud, men det skal nok gå.
Det kan godt spises.

154
00:09:30,459 --> 00:09:31,834
Godt arbejde, skat.

155
00:09:33,834 --> 00:09:35,084
Så henter jeg vinen.

156
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Den står for enden af bordet.

157
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
-Der.
-Ja.

158
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Jeg fortæller dig mere,
når vi har mere tid.

159
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Ja.

160
00:09:55,626 --> 00:09:58,418
Jeg vil helst ikke springe rundt,
men det er umuligt.

161
00:09:58,501 --> 00:10:00,834
-Jeg er tilbage om lidt.
-Fint.

162
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
-Må jeg tale med dig et øjeblik?
-Ja.

163
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Undskyld.

164
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Vi er virkelig nødt til at gå.
Vi skal gå nu.

165
00:10:08,751 --> 00:10:13,834
Men jeg vil gerne blive nu, for jeg får
en masse gode informationer om Europa.

166
00:10:13,918 --> 00:10:17,293
Det kan vi ikke.
Vi sagde, vi kun blev til en drink.

167
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
Men vi behøver ikke gå begge to, vel?

168
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Så du vil blive,
mens jeg tager hjem og tager mig af Orion?

169
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Ja, men du tager jo ikke hjem,
du tager til fest.

170
00:10:27,834 --> 00:10:30,376
De vil tro,
jeg er en husmor fra 1950'erne,

171
00:10:30,459 --> 00:10:32,543
du sender hjem for at passe barnet.

172
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Det vil ingen tænke. Det er vanvittigt.

173
00:10:35,251 --> 00:10:37,751
Det var din fest,
og du overbeviste mig om,

174
00:10:37,834 --> 00:10:40,501
at jeg ville skabe kontakter
og et netværk.

175
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
Derfor bør du tage til festen.

176
00:10:42,626 --> 00:10:46,918
Det kan jeg ikke. Jeg er din ledsager.
Og du ved, jeg er den eneste.

177
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
Der er en sort fyr…

178
00:10:49,043 --> 00:10:51,126
Han er inder! Jeg kan ikke…

179
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
Okay, fint.

180
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Sig bare, at jeg er syg.

181
00:10:55,293 --> 00:10:57,834
Du ved, jeg hader at lyve. Jeg kan ikke.

182
00:10:58,709 --> 00:11:01,918
-Jeg er nødt til at gå, søde venner.
-Går du?

183
00:11:02,834 --> 00:11:05,793
Ja, jeg føler, jeg er ved at blive syg…

184
00:11:05,876 --> 00:11:08,709
Du sagde også, at barnepigen gik, ikke?

185
00:11:08,793 --> 00:11:10,084
Jo, også det.

186
00:11:10,168 --> 00:11:12,501
-I går begge to, ikke?
-Nej, jeg bliver.

187
00:11:12,584 --> 00:11:17,001
Will bliver faktisk og hygger sig.
Jeg tager hjem, så barnepigen kan få fri.

188
00:11:17,084 --> 00:11:20,334
-Okay.
-Jeg beklager. Nyd resten.

189
00:11:20,418 --> 00:11:21,459
Ja, tak.

190
00:11:21,543 --> 00:11:24,126
-Farvel. Au revoir.
-Farvel, skat.

191
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
Skal vi sætte os til bords?

192
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
Ell er her ikke endnu.

193
00:11:28,459 --> 00:11:32,793
Hun kommer altid for sent.
Vi sagde drinks kl. 18 og middag kl. 19.

194
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
Okay, fint.

195
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
Vi har helt almindelige,
grillede grøntsager og…

196
00:11:44,043 --> 00:11:45,584
Undskyld forsinkelsen.

197
00:11:45,668 --> 00:11:49,751
Kai gik amok og hang fast i mig.
Han sagde: "Mor, gå ikke."

198
00:11:49,834 --> 00:11:51,251
Kom ind. Det er fint.

199
00:11:51,334 --> 00:11:53,168
-Hej!
-Vi er franskmænd.

200
00:11:53,251 --> 00:11:54,584
Undskyld forsinkelsen.

201
00:11:54,668 --> 00:11:57,334
Jeg inviterede Joan til desserten.

202
00:11:57,418 --> 00:12:00,209
Hun var deprimeret
efter endnu en rædsom date.

203
00:12:00,293 --> 00:12:04,084
Jeg vil sikre mig, du ingen børn har,
for det lyver kvinder om.

204
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Jeg hader bagage.

205
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Du er for gammel til at få børn,
så det er et plus.

206
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
Og du kan lide baseball.

207
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
Det er mit vigtigste krav til en tøs.

208
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
Nej, jeg har aldrig sagt,
jeg kan lide baseball.

209
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
Moderne kunst.
Men nej, det må have været en anden kamp.

210
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Du ser meget ældre ud end på billederne.
Vidste du det?

211
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
Gør vi ikke alle det?

212
00:12:29,084 --> 00:12:31,668
Du ved… Ja.

213
00:12:31,751 --> 00:12:33,834
Men jeg kommer med gaver.

214
00:12:35,376 --> 00:12:40,334
-Smukke cupcakes i Italiens farver.
-Jeg har den. Det behøvede du ikke.

215
00:12:40,834 --> 00:12:42,918
De smager bedre, end de ser ud.

216
00:12:43,001 --> 00:12:44,043
Tak, Ell.

217
00:12:44,126 --> 00:12:47,126
Jeg gjorde intet.
Mine små engle lavede dem. Hej.

218
00:12:47,209 --> 00:12:49,543
-Jeg hedder Ell.
-Elodie og Hubert.

219
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
-Hej.
-Hej.

220
00:12:50,751 --> 00:12:54,959
Ell underviser børn med re…

221
00:12:55,043 --> 00:12:57,126
-Mentale problemer.
-Indlæringsvanskeligheder.

222
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Hun underviser børn med handicap.

223
00:12:59,709 --> 00:13:01,668
-Ja.
-De bager kager og den slags.

224
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
-La pizza della mamma!
-Nej, det er en korsikansk ret.

225
00:13:06,293 --> 00:13:08,209
-Hvad hedder det?
-Fougasse.

226
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
Fougasse med trøfler
og gedeost, fra Korsika.

227
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
Jeg kan lide det.

228
00:13:13,834 --> 00:13:15,626
Hvor kender I hinanden fra?

229
00:13:16,751 --> 00:13:21,376
Jeg mødte Ell, da vi serverede på en café.

230
00:13:21,459 --> 00:13:24,626
-Ja, Formosa.
-Den er lidt et vartegn for L.A.

231
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
Vi blev lynhurtigt supertætte.

232
00:13:27,126 --> 00:13:29,126
-Bedste venner.
-Og efter college?

233
00:13:29,209 --> 00:13:32,418
Jeg arbejdede
i din ven Gretas indretningsfirma.

234
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Så mødte vi Yasmin,
der lige er gået, Wills kone.

235
00:13:35,876 --> 00:13:39,543
-Og vi havde en vild nytårsaften i 1999…
-Ja, på Chateau.

236
00:13:39,626 --> 00:13:40,959
Årtusindskiftet.

237
00:13:41,043 --> 00:13:45,251
Hun var lige flyttet til L.A.
Hun var deprimeret og kendte ikke nogen.

238
00:13:45,334 --> 00:13:48,709
Jeg sagde: "Tag med til fest,
du vil elske mine venner."

239
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
Hun var så deprimeret.

240
00:13:50,543 --> 00:13:55,501
Vi gik glip af nytåret, men vi morede os.
Det var en fantastisk fest!

241
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Det lyder sjovt.

242
00:13:56,834 --> 00:13:58,918
Må jeg sige, hvordan jeg mødte Justine?

243
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
-Ja.
-Okay…

244
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
-Nej, vent.
-Justine… Nej.

245
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Justine havde kneppet en fyr.
En totalt billig fyr ved navn…

246
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
-David. Ja.
-David.

247
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
Hun kneppede ham ikke, men suttede den af.

248
00:14:10,501 --> 00:14:13,709
Ja ja. Og det var i 90'erne, så aids.

249
00:14:13,793 --> 00:14:17,043
Justine var bange,
for hun havde været til tandrensning.

250
00:14:17,126 --> 00:14:20,793
Mit tandkød blødte lidt,
og jeg var meget bekymret.

251
00:14:20,876 --> 00:14:24,959
Hun viste sig uden for min dør
midt om natten, grædende, hysterisk.

252
00:14:25,043 --> 00:14:29,418
Jeg havde en lejlighed i Miracle Mile,
som var Cecile B. DeMilles fætters.

253
00:14:29,501 --> 00:14:30,376
Fantastisk.

254
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
Et smukt sted.

255
00:14:31,668 --> 00:14:35,543
Hun begynder at ringe
til alle aids-linjer i landet.

256
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
Hun spørger om det samme:

257
00:14:37,459 --> 00:14:41,543
"Kan jeg få aids af at give et blowjob?"

258
00:14:41,626 --> 00:14:46,626
Hun suttede ham af ugen før, men var
overbevist om at have aids i udbrud.

259
00:14:47,293 --> 00:14:48,293
Nej…

260
00:14:48,376 --> 00:14:50,376
Men så huskede jeg,

261
00:14:50,459 --> 00:14:55,793
at min ven Anne havde kneppet David
uden kondom, ikke?

262
00:14:55,876 --> 00:14:57,501
-Selvfølgelig.
-Dygtig pige.

263
00:14:57,584 --> 00:15:02,543
Så jeg sagde: "Ring til min ven Anne.
Hun dyrkede rigtig sex med David."

264
00:15:02,626 --> 00:15:07,418
Telefonen ringer midt om natten,
og en hysterisk fransk pige vil vide,

265
00:15:07,501 --> 00:15:12,709
om jeg er blevet testet, og hvilken taber
knepper en taber som David uden kondom?

266
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
Hvad lavede du i baggrunden?
Du græd over noget.

267
00:15:17,376 --> 00:15:21,709
Telefonregningen. Det var vildt.
Regningen var på 400 dollars, ved du det?

268
00:15:21,793 --> 00:15:23,084
På grund af dig.

269
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
-Det var ikke 400.
-Vi er gode til at vælge dem, ikke?

270
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
-Det var 400 dollars.
-Okay.

271
00:15:28,501 --> 00:15:30,918
Nå, men sådan mødte vi hinanden.

272
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
-Ja. Smukt.
-Imponerende.

273
00:15:34,918 --> 00:15:39,001
Jeg var ung. Jeg var lige
flyttet til Los Angeles og var meget naiv.

274
00:15:39,668 --> 00:15:44,126
Jeg havde ikke hørt den historie,
og jeg troede, jeg havde hørt dem alle.

275
00:15:44,959 --> 00:15:46,293
Vi var børn, ikke?

276
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
Ja, og det er sådan, børn gør, ikke?

277
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Hvor sødt.

278
00:15:51,043 --> 00:15:52,501
-Hej.
-Grøntsager?

279
00:15:52,584 --> 00:15:55,043
Undskyld forstyrrelsen. Det ser sjovt ud.

280
00:15:55,626 --> 00:15:57,626
Skat, der er noget galt med bilen.

281
00:15:57,709 --> 00:15:59,459
-Kommer du lige?
-Ja.

282
00:15:59,543 --> 00:16:03,626
-Undskyld, alle sammen. Hyg jer!
-Undskyld mig. Jeg kommer straks.

283
00:16:04,126 --> 00:16:05,626
Lidt grøntsager.

284
00:16:06,209 --> 00:16:07,751
Grøntsager med camembert.

285
00:16:09,293 --> 00:16:11,334
Hvad er der galt med bilen?

286
00:16:11,418 --> 00:16:13,043
Hvor kunne du gøre det?

287
00:16:13,126 --> 00:16:14,543
Vi havde en plan.

288
00:16:14,626 --> 00:16:18,876
Jeg løj, så vi kunne tage til din fest,
som jeg ikke ville til,

289
00:16:18,959 --> 00:16:20,584
og så svigter du mig bare.

290
00:16:20,668 --> 00:16:24,001
Ved du, hvordan det får mig til at føle?
Alene i verden.

291
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
Jeg er bare ikke i humør til
at sludre med en masse berømtheder,

292
00:16:28,418 --> 00:16:33,126
der lader, som om de bekymrer sig
om miljøet og samtidig lejer privatfly.

293
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
Skal jeg selv tage til den fest?

294
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
De vil tro,
at du droppede mig, at du forlod mig.

295
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
Jeg gør det ikke.

296
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Tag ikke til festen. Du har ret.

297
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
Det var metaforisk ment.

298
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
Ved du hvad? Jeg tror ikke, du elsker mig.

299
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Jo. Jeg elsker dig, Yasmin.

300
00:16:52,584 --> 00:16:54,584
Jeg vil bare ikke med til festen.

301
00:16:56,043 --> 00:16:56,959
Det er alt.

302
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Okay.

303
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
-Er der noget galt med bilen?
-Det ved jeg ikke.

304
00:17:07,668 --> 00:17:11,084
-Jeg er ked af det her…
-Jeg er skideligeglad.

305
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
Og risottoen dur slet ikke.

306
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
-I morgen tager vi til Palm Springs.
-Super.

307
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Det her er lækkert.

308
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
Er Korsika ikke en del af Italien?

309
00:17:44,209 --> 00:17:46,293
-Nej?
-Nej, det er Sardinien.

310
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
Korsika er fransk.

311
00:17:47,709 --> 00:17:49,709
Ja. Kender du Napoleon?

312
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
Lille mand.

313
00:17:52,084 --> 00:17:54,334
Den faldt direkte over mod mig.

314
00:17:55,001 --> 00:17:57,543
Jeg så vist lige Napoleons pik.

315
00:17:57,626 --> 00:17:59,084
Anne, lidt bordeaux?

316
00:17:59,168 --> 00:18:01,668
-Ja. Jeg elsker fransk vin.
-Fyld mit op.

317
00:18:02,251 --> 00:18:07,376
Jeg kom med en chianti, men Justine sagde,
den ikke er italiensk mere.

318
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
-Virkelig?
-Maden.

319
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Rissalat med kastanjer fra Korsika.

320
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Risotto.

321
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
-Pis!
-Du godeste!

322
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
Det er ikke alvorligt, bare rolig.

323
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
-Justine, lad mig.
-Nej, bare rolig. Alt er i orden.

324
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
Jeg tripper pludselig mærkeligt.

325
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Bliv siddende, intet problem.

326
00:18:27,126 --> 00:18:31,959
-Hvad er der galt med pigen derovre?
-Måske er hun besat af en dæmon.

327
00:18:33,126 --> 00:18:35,001
Ikke i dag, Satan.

328
00:18:36,168 --> 00:18:39,084
-Sæt musik på.
-Ja.

329
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
-Lidt rissalat med kastanjer?
-Ja.

330
00:18:47,418 --> 00:18:48,793
-Værsgo.
-Tak.

331
00:18:48,876 --> 00:18:51,584
Bare spil noget fransk. Hvad som helst.

332
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
-Lidt rissalat med kastanjer?
-Du elsker risotto, ikke?

333
00:18:56,209 --> 00:18:59,376
Det er ikke risotto,
men rissalat med kastanjer.

334
00:18:59,459 --> 00:19:02,209
-Du elsker også italiensk pølse.
-Stop nu.

335
00:19:05,418 --> 00:19:09,084
-Sikken smuk sang, jeg elsker den.
-Også mig.

336
00:19:09,668 --> 00:19:10,834
Luder!

337
00:19:10,918 --> 00:19:13,959
-Hubert.
-Jeg kan ikke se på dit luderfjæs mere.

338
00:19:14,043 --> 00:19:15,626
Hubert, jeg beder dig.

339
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
Han sagde: "Luder!

340
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
-Jeg kan ikke se på dit luderfjæs mere."
-Klap nu i.

341
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
Tror du ikke, jeg ved, at alle håner mig?

342
00:19:22,709 --> 00:19:26,418
Det er omvendt. Justine lavede
italiensk mad, hun vidste intet.

343
00:19:26,501 --> 00:19:28,709
Derfor ændrede vi den til korsikansk.

344
00:19:28,793 --> 00:19:29,793
Ja, korsikansk.

345
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Det var en uskyldig fejl.

346
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Uskyldig. Ligesom min kone, den mær.

347
00:19:34,168 --> 00:19:37,501
Hvis vi kneppede mere,
havde jeg måske ikke kneppet en anden!

348
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Stop, min dreng ser en dokumentar
om John Lennon…

349
00:19:40,626 --> 00:19:42,293
Vi har ingen børn.

350
00:19:42,376 --> 00:19:44,668
-Huberts sæd er deform.
-Sådan.

351
00:19:44,751 --> 00:19:47,876
Hans sædceller halter!
Og jeg er ikke en mær!

352
00:19:49,626 --> 00:19:54,376
-Elodie, for helvede!
-Bravo, godt gået. Hubert!

353
00:19:54,876 --> 00:19:56,584
-Elodie!
-Hubert.

354
00:19:56,668 --> 00:20:00,376
-Hvad salope end er, er det lækkert.
-Det betyder "mær."

355
00:20:00,459 --> 00:20:05,126
Ja, når noget bliver følelsesladet,
forstår jeg pludselig fransk.

356
00:20:08,751 --> 00:20:10,918
Du skal bare sige, at du elsker mig.

357
00:20:11,001 --> 00:20:14,626
-Jeg siger det hele tiden.
-Jeg kan ikke huske sidste gang.

358
00:20:14,709 --> 00:20:16,959
Jeg sagde det for fem minutter siden.

359
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
Det husker jeg ikke.

360
00:20:18,334 --> 00:20:22,709
Bare nogen optog det her,
for jeg sagde lige, at jeg elsker dig.

361
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
Det er slut.

362
00:20:23,751 --> 00:20:27,334
Gå ikke! Jeg elsker dig, Elodie.
Jeg elsker dig!

363
00:20:27,418 --> 00:20:29,959
Je t'aime! Det betyder "jeg elsker dig."

364
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
-Okay.
-Hej.

365
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
-Hej.
-Kører I?

366
00:20:33,418 --> 00:20:35,334
Festen er ikke slut, vel?

367
00:20:35,418 --> 00:20:37,126
Nej, vi har en anden aftale.

368
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
Vi kunne kun blive til en drink.

369
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Må jeg tage pladsen?

370
00:20:40,668 --> 00:20:42,126
-Ja.
-Tak.

371
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
-Jeg kører.
-Ja, okay.

372
00:20:52,626 --> 00:20:54,168
Jeg er ked af det.

373
00:21:03,084 --> 00:21:06,293
Gazellen kunne ikke
undslippe krokodillens bid,

374
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
da krokodillen har det stærkeste bid,
der nogensinde er målt i dyreriget.

375
00:21:10,709 --> 00:21:14,084
Dens bid kan muligvis konkurrere
med en Tyrannosaurus rex.

376
00:21:19,793 --> 00:21:21,626
-Er du ved at være der?
-Ja.

377
00:21:23,751 --> 00:21:25,751
-Lidt til venstre, skat.
-Undskyld.

378
00:21:28,668 --> 00:21:29,751
Så du det?

379
00:21:30,251 --> 00:21:32,251
Nej! Kig ikke. Se.

380
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
KURV

381
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
GEM TIL SENERE

382
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
AFGIV DIN BESTILLING

383
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Arme riddere med blommekompot.

384
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merçi, maman.

385
00:22:15,626 --> 00:22:17,126
Har Hubert ikke ringet?

386
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
Først vil jeg sige, at børnene elsker dig.

387
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
Tak. Jeg elsker også dem. De er så søde.

388
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Og tak, Francis,
fordi du arrangerede mødet.

389
00:22:33,543 --> 00:22:37,668
Jeg ville tale med dig
om budgettet til valentinsdag.

390
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Jeg har nogle kreative idéer.

391
00:22:40,584 --> 00:22:43,043
Ell, nogle af forældrene har ringet.

392
00:22:43,126 --> 00:22:44,459
Børnene var skuffede,

393
00:22:44,543 --> 00:22:48,084
fordi de ikke kunne spise
de italienske cupcakes i mandags.

394
00:22:48,168 --> 00:22:52,751
Ja. Der var kludder med ovnen,
og desværre var cupcakene uspiselige.

395
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
Okay.

396
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
Hvad med de T-shirts, de lavede ugen før?

397
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
Okay, med dem…

398
00:22:58,168 --> 00:23:04,626
En af forældrene så dig sælge T-shirts
"Lavet i L.A. af børn med handicap"

399
00:23:04,709 --> 00:23:06,084
på promenaden i Venice.

400
00:23:06,168 --> 00:23:11,543
Jeg sagde, det måtte være en fejl,
da du aldrig ville sælge deres T-shirts,

401
00:23:11,626 --> 00:23:17,168
og du ville især ikke sælge dem
som T-shirts lavet af børn med handicap,

402
00:23:17,251 --> 00:23:21,626
eftersom deres børn ikke har
nogen form for handicap, vel?

403
00:23:22,251 --> 00:23:23,251
Korrekt.

404
00:23:23,334 --> 00:23:25,709
Tyve dollars,
lavet i L.A. af børn med handicap.

405
00:23:26,209 --> 00:23:32,043
Og børnearbejde er fuldstændig ulovligt
og straffes med fængsel.

406
00:23:34,001 --> 00:23:34,834
Korrekt.

407
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
Se, mor.

408
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
Den er så flot på dig.

409
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Ja. Og den er flot over et par jeans.

410
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Ja, perfekt.

411
00:23:51,126 --> 00:23:52,543
Men læg den hellere væk.

412
00:23:52,626 --> 00:23:56,251
Det er den eneste, jeg har,
og produktionen starter på mandag.

413
00:23:56,334 --> 00:23:57,501
Okay.

414
00:24:00,168 --> 00:24:01,543
Han fandt den i tasken.

415
00:24:01,626 --> 00:24:03,793
Tror du ikke, at han vimser rundt,

416
00:24:03,876 --> 00:24:06,959
fordi du har brugt ham som model,
siden han var tre?

417
00:24:07,043 --> 00:24:09,584
Han er kunstnerisk. Han kan lide mode.

418
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Foretrækker du en bølle, der banker folk?

419
00:24:13,376 --> 00:24:16,334
Jeg foretrækker,
at du ikke opmuntrer den side.

420
00:24:18,543 --> 00:24:19,418
Okay.

421
00:24:19,918 --> 00:24:20,793
Godt.

422
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
KRIG OG FRED I MELLEMØSTEN:
VIRKNINGER AF VESTENS UDENRIGSPOLITIK

423
00:24:45,293 --> 00:24:46,876
Jeg vil ikke tale med dig.

424
00:24:47,959 --> 00:24:50,126
Hvor mange gange skal jeg sige det?

425
00:24:50,209 --> 00:24:51,293
Ring ikke til mig.

426
00:25:15,584 --> 00:25:16,668
Hvad sker der?

427
00:25:23,834 --> 00:25:24,834
Hvem lavede den?

428
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Hvem lavede den?

429
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
Jeg finder mig ikke
i den form for opførsel i mit køkken.

430
00:25:34,584 --> 00:25:37,001
-Det er uacceptabelt.
-Er det forstået?

431
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Beklager, men alle borde er optaget.

432
00:25:42,209 --> 00:25:45,126
Åh nej. Det kan ikke være sandt!

433
00:25:45,209 --> 00:25:49,876
Jeg hørte, der var lidt plads i denne uge,
og at vi bare kunne komme ind.

434
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
At vi kunne more os
og ikke behøvede en reservation.

435
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
-At det ikke var et problem…
-Elodie, Hubert!

436
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
-Justine.
-Går det godt?

437
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Ja, men hvad laver du her?

438
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
Det er min restaurant.
Chez Juste. Justines.

439
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Jeg klarer det.

440
00:26:04,668 --> 00:26:06,376
Martin har intet fortalt.

441
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
Utroligt! Vi hørte, maden var lækker.

442
00:26:08,793 --> 00:26:13,584
Ja, den er ret god.
Men jeg er så ked af det i aftes.

443
00:26:13,668 --> 00:26:18,918
Bare rolig. Vi var allerede
gode venner en time senere.

444
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
Virkelig?

445
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
Jeg sendte en sms
til Martin for at undskylde.

446
00:26:22,876 --> 00:26:24,418
-Sagde han intet?
-I aftes.

447
00:26:24,918 --> 00:26:26,626
Jo, selvfølgelig.

448
00:26:28,043 --> 00:26:29,001
Jeg finder et bord.

449
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
-Virkelig?
-Ja, med fornøjelse.

450
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
Hvor sødt af dig.

451
00:26:32,084 --> 00:26:34,793
-Selvfølgelig. Det er en fornøjelse.
-Tak.

452
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
Fem minutter, jeg ordner det.

453
00:26:39,501 --> 00:26:41,834
Den nye opskrift opstod ganske uventet.

454
00:26:42,751 --> 00:26:45,584
Jeg kalder den
la salade de riz aux chataignes.

455
00:26:46,376 --> 00:26:51,376
Livet er uforudsigeligt, og maden
bør afspejle det ukendte, det uplanlagte.

456
00:26:51,459 --> 00:26:55,793
Man bør overgive sig til både gode
og dårlige hændelser. Improvisere.

457
00:26:55,876 --> 00:26:57,459
Vær ikke bange for fiasko.

458
00:26:58,168 --> 00:27:02,751
Hils forandringer velkommen.
Vær frygtløs i køkkenet som i livet.

459
00:29:06,168 --> 00:29:09,168
Tekster af: Vibeke Petersen