1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:18,584 --> 00:01:21,084
Hubert a Elodie tu budou za půl hodinky.

3
00:01:21,168 --> 00:01:23,084
- Uvařilas něco dobrého?
- Hele…

4
00:01:24,084 --> 00:01:27,584
Antipasti Rosso et verde e mozzarella.
A rizoto…

5
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
- Počkej. Italské jídlo?
- Ano.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,584
Proč italský?

7
00:01:31,668 --> 00:01:33,584
Říkals, že italské milují.

8
00:01:33,668 --> 00:01:35,668
Tak to jsem nikdy neřekl.

9
00:01:35,751 --> 00:01:38,209
Jen že si jeho ženu ochutnal Ital.

10
00:01:38,293 --> 00:01:41,168
- Panebože.
- Málem to zničilo jejich vztah.

11
00:01:41,251 --> 00:01:43,709
Ještě to nevydýchali. Nikdy neposloucháš!

12
00:01:43,793 --> 00:01:46,918
Promiň, zřejmě mě spletla slova
„ochutnat“ a „Ital“.

13
00:01:47,001 --> 00:01:47,834
No…

14
00:01:48,793 --> 00:01:50,709
Ahoj, mami, dáš mi nanuka?

15
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Ano, samozřejmě, zlatíčko. Na co se díváš?

16
00:01:53,751 --> 00:01:56,376
Sleduju dokument o Johnovi a Yoko.

17
00:01:56,459 --> 00:01:58,084
Nebyla tak špatná.

18
00:01:58,168 --> 00:02:00,584
Inspirovala ho, pomohla mu s „Imagine“.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,751
Je to fakt dost zajímavý.

20
00:02:02,834 --> 00:02:05,876
- Můžeme se na to podívat znova.
- To bych ráda.

21
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
Díky, mamčo.

22
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
„Díky, mamčo.“

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,459
Musíme na tu francouzštinu tlačit.

24
00:02:13,543 --> 00:02:16,501
Nechtěla jsi ho trápit
a dát na francouzské lyceum,

25
00:02:16,584 --> 00:02:17,751
tak máme Američana.

26
00:02:17,834 --> 00:02:20,293
Já vím. Co mám říct? Udělali jsme chybu.

27
00:02:20,376 --> 00:02:22,418
Nemůžeme mu brát oblíbenou školu.

28
00:02:22,501 --> 00:02:24,668
Takhle zná práva všech transgenderů,

29
00:02:24,751 --> 00:02:26,043
ale násobilku ne.

30
00:02:26,126 --> 00:02:28,209
No, nevadí, naučí se to na střední.

31
00:02:28,751 --> 00:02:29,584
Poslouchej.

32
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
Dneska žádné italské jídlo, jo?

33
00:02:32,418 --> 00:02:33,418
Nějak to vymysli.

34
00:02:33,501 --> 00:02:34,501
Garantuju ti,

35
00:02:34,584 --> 00:02:37,668
že Hubert neprojde kolem pizzerie,
aniž by nevypěnil.

36
00:02:46,668 --> 00:02:48,334
Hned na začátku řekneme,

37
00:02:48,418 --> 00:02:51,418
že naše chůva musí v osm odejít
a dáme si jen drink.

38
00:02:51,501 --> 00:02:54,834
Víš, že nerada lžu,
ale prostě musíme. V klidu.

39
00:02:54,918 --> 00:02:56,084
- Ahoj.
- No ahoj.

40
00:02:56,168 --> 00:02:57,501
- Jak se máš?
- Dobře.

41
00:02:58,251 --> 00:02:59,418
- Ahoj.
- Ahoj.

42
00:03:00,084 --> 00:03:02,334
Díky. Aha, Chianti.

43
00:03:02,418 --> 00:03:03,834
To jste nemuseli.

44
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Pojďte dál. Jste tu trochu brzy.
Justine ještě vaří.

45
00:03:07,126 --> 00:03:09,418
Můžeme se zdržet jen na jeden drink.

46
00:03:09,501 --> 00:03:12,251
Je to tak,
chůva má něco naléhavého, takže…

47
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
- Jo.
- To je škoda.

48
00:03:14,501 --> 00:03:18,293
Těším se, až ti představím
jednoho z nejstarších kámošů z Paříže.

49
00:03:18,376 --> 00:03:19,668
- Bezva.
- Jo.

50
00:03:19,751 --> 00:03:22,459
- Dám to do kuchyně.
- Yasmin, vypadáš báječně.

51
00:03:22,543 --> 00:03:24,251
- Díky.
- Prý nemůžete zůstat.

52
00:03:24,334 --> 00:03:25,834
- Jen chvíli. Máme…
- Čau.

53
00:03:25,918 --> 00:03:29,918
No jo, kvůli té chůvě,
ale voní to tu moc hezky.

54
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
- Zabalím vám to na cestu.
- Tak fajn.

55
00:03:32,459 --> 00:03:33,543
- To beru.
- Jo.

56
00:03:35,668 --> 00:03:38,209
Říkal, že to působí na celý tělo,

57
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
neovlivňuje zrak

58
00:03:40,501 --> 00:03:42,459
a že půlka tabulky

59
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
tě dostane do mírný extáze.

60
00:03:54,293 --> 00:03:56,001
- Párty začíná.
- Ano, prosím!

61
00:03:58,918 --> 00:04:00,334
- Ahoj.
- Zdravím.

62
00:04:00,418 --> 00:04:03,501
Taky jdete brzy.
Jsem ohromen. Miluju Američany.

63
00:04:03,584 --> 00:04:05,668
Jsi v LA, po desátý je všude mrtvo.

64
00:04:05,751 --> 00:04:06,584
No jo.

65
00:04:07,209 --> 00:04:08,126
Ahoj.

66
00:04:08,209 --> 00:04:09,251
Chianti.

67
00:04:09,334 --> 00:04:10,709
To jste nemuseli.

68
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Čau.

69
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
Mám takovou radost.

70
00:04:21,501 --> 00:04:23,043
Jsem ráda, že jste přišli.

71
00:04:25,209 --> 00:04:27,209
No, tak 2009 rozhodně ne.

72
00:04:30,459 --> 00:04:33,293
Hele, něco vám chci ukázat. Pojďte.

73
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
- Zatím.
- Ahoj.

74
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Tak pojď.

75
00:04:38,709 --> 00:04:39,918
Nejdřív se napijeme.

76
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
Dobře poslouchejte.

77
00:04:41,418 --> 00:04:45,376
Všechno, co dnes servíruju,
je francouzský jídlo z oblasti Korsiky.

78
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
- Ne italský, jasný?
- Proč?

79
00:04:47,959 --> 00:04:50,459
To je na dlouho. Prostě to tak berte.

80
00:04:50,543 --> 00:04:52,751
Dneska to pěkně dramatizuješ.

81
00:04:52,834 --> 00:04:54,001
O co ti jde?

82
00:04:54,084 --> 00:04:55,501
Vždyť je italský.

83
00:04:55,584 --> 00:04:58,084
O nic nejde,
ale určitě to řekni Georgeovi.

84
00:04:58,168 --> 00:04:59,709
Jo? A ty Willovi.

85
00:04:59,793 --> 00:05:00,876
Není to italský.

86
00:05:00,959 --> 00:05:04,001
Leze mi to na nervy,
všechny ty lži ze soucitu.

87
00:05:04,084 --> 00:05:06,293
- Francouzsko-korsický.
- Namaluj se.

88
00:05:06,376 --> 00:05:07,584
Nemůžu, musím…

89
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Má pravdu. Rtěnka ti sluší.
Urvi si na to chvilku.

90
00:05:10,876 --> 00:05:13,418
- Dobrá.
- Dej si tu vyzývavou. Jo.

91
00:05:13,501 --> 00:05:18,668
Neptej se mě proč, ale Justine si přeje,
abychom dnešní večeři neříkali italská.

92
00:05:18,751 --> 00:05:21,001
Na večeři stejně nezůstáváme,

93
00:05:21,084 --> 00:05:22,668
tak je to úplně jedno.

94
00:05:22,751 --> 00:05:23,834
- To je fakt.
- Jo?

95
00:05:23,918 --> 00:05:26,584
- Chůva má něco naléhavého.
- Ano, přesně.

96
00:05:26,668 --> 00:05:28,834
Není to italské, ale korsické jídlo.

97
00:05:28,918 --> 00:05:30,626
Máš francouzský písničky?

98
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Jo, mám skvělej francouzskej playlist.

99
00:05:34,293 --> 00:05:37,209
Ahoj. Rád vás vidím.

100
00:05:38,376 --> 00:05:39,209
Pojďte dál.

101
00:05:41,001 --> 00:05:45,709
Tak, lidičky.
Tohle je můj kámoš Hubert Dushan

102
00:05:45,793 --> 00:05:47,834
a jeho žena Elodie Couturierová.

103
00:05:47,918 --> 00:05:49,501
Tohle jsou Anne a George.

104
00:05:49,584 --> 00:05:51,334
- Ahoj.
- Těší mě.

105
00:05:51,418 --> 00:05:52,709
- Yasmin.
- Ahoj.

106
00:05:53,293 --> 00:05:56,293
A vás dva chci už nějakou dobu představit,

107
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
protože jste oba vědátoři.

108
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
Konečně tě poznávám, Williame.
Jsem tvůj velký fanda.

109
00:06:02,459 --> 00:06:04,959
Počkej, říkal jsi, že je to Hubert Dushan?

110
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
Jo.

111
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Hubert Dushan z Epic Tech?

112
00:06:08,418 --> 00:06:09,626
- To jsem já.
- Jo.

113
00:06:09,709 --> 00:06:12,251
Martine, tys to zazdil.
Že to neřekneš dřív!

114
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
Co jsem zazdil?

115
00:06:13,418 --> 00:06:17,709
To se jen tak říká. Nevěděl jsem,
že Hubert Dushan je tvůj kamarád.

116
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Říkal jsem to Justine,
ale ta to asi zapomněla říct Yasmin.

117
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Ne, říkala jsem jí to.

118
00:06:23,459 --> 00:06:26,626
Yasmin, povídala jsem ti o Hubertovi, ne?

119
00:06:27,334 --> 00:06:30,084
Jo, promiň. Nějak jsem to vytěsnila.

120
00:06:30,168 --> 00:06:32,959
To víte, cizí jméno.
Se vším cizím mám problémy.

121
00:06:33,043 --> 00:06:35,376
- Nic se neděje. Ale super, ne?
- Jo.

122
00:06:35,459 --> 00:06:36,584
Tak jo, pojď dál.

123
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
Ahoj. Jsem jeho žena Justine.

124
00:06:40,918 --> 00:06:42,209
Vítej v Americe.

125
00:06:42,293 --> 00:06:44,001
- Teda co z ní zbylo.
- Díky.

126
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
Posaďte se.

127
00:06:45,293 --> 00:06:46,959
Sedněte si sem.

128
00:06:47,043 --> 00:06:50,209
Viděli jste,
co to u vás v ulici staví za barák?

129
00:06:50,293 --> 00:06:52,709
- Zvýší to hodnotu vašeho domu.
- Vážně?

130
00:06:52,793 --> 00:06:55,584
No jo. Měli jsme se přestěhovat
na Mar Vistu.

131
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
- Jo.
- Náš dům má teď hodnotu…

132
00:06:58,501 --> 00:07:00,793
Tak o 10 % míň než při koupi.

133
00:07:00,876 --> 00:07:03,376
Je to tam samý bezdomovec…

134
00:07:03,459 --> 00:07:06,084
- Myslím lidi z Venice bez přístřešku.
- Jo.

135
00:07:06,168 --> 00:07:09,293
- Upřímně, připomíná to invazi.
- To se nehodí, zlato.

136
00:07:09,376 --> 00:07:11,126
No, jen říkám, jak to je.

137
00:07:11,209 --> 00:07:13,918
Přesně. Jak se tam nedávno objevil chlápek

138
00:07:14,001 --> 00:07:17,251
a vysral se dětem do pískoviště.

139
00:07:17,334 --> 00:07:21,043
Řekl jsem Orionovi,
že to byla velká kočka.

140
00:07:21,126 --> 00:07:23,418
To jsi neměl. V tom je ten problém.

141
00:07:23,501 --> 00:07:25,751
Ne. Lidi přece nechodí na písek.

142
00:07:25,834 --> 00:07:28,251
- Zkreslil jsi mu to.
- Kočky kadí do písku.

143
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
Syn byl z Montessoriho školy
plný kreativity.

144
00:07:31,501 --> 00:07:33,084
- Ze zdi jsme…
- No hrůza.

145
00:07:33,168 --> 00:07:34,876
- …smývali hovno.
- On smýval.

146
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
- Ale…
- No nic.

147
00:07:35,959 --> 00:07:38,501
Nejhorší na tom je, že to byla tragédie.

148
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
- Víte?
- Jo.

149
00:07:39,668 --> 00:07:42,668
Celá naše společnost
tyhle lidské bytosti odstrkuje.

150
00:07:42,751 --> 00:07:44,376
Je to ve Francii stejné?

151
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
Jo. Hlavně v Paříži,

152
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
ale na nemovitosti to nemá vliv.

153
00:07:49,251 --> 00:07:51,543
Nebo o tom zkrátka tak nepřemýšlíme.

154
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
Jasně.

155
00:07:52,543 --> 00:07:55,793
Ať je to jak chce,
v Paříži je všechno drahé.

156
00:07:56,334 --> 00:07:59,668
Když jsem tenhle dům na Mar Vistě
před 15 lety kupovala,

157
00:07:59,751 --> 00:08:01,168
nikdo tu nechtěl bydlet.

158
00:08:01,918 --> 00:08:03,959
Takže jsi ho koupila před 15 lety?

159
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
Ano.

160
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
Kdy jste se poznali?

161
00:08:06,626 --> 00:08:08,251
- Asi…
- Před 13 lety.

162
00:08:08,334 --> 00:08:09,418
Ano, před 13 lety.

163
00:08:09,501 --> 00:08:11,709
Hned tři měsíce nato jsem otěhotněla.

164
00:08:12,584 --> 00:08:14,793
Líbí se mi, když mluví francouzsky.

165
00:08:14,876 --> 00:08:16,959
Zní to jako zvonkohra, co?

166
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Dobře, můžu nabídnout červené nebo bílé.

167
00:08:23,418 --> 00:08:25,376
Ty chceš tequilu s limetkou, viď?

168
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
- Taky si dáte tequilu?
- Dva panáky.

169
00:08:30,793 --> 00:08:31,668
- Ty?
- Červené.

170
00:08:31,751 --> 00:08:34,626
- Červené.
- Já taky. Jako červené.

171
00:08:34,709 --> 00:08:36,668
Když to říkám, připadám si blbě.

172
00:08:37,293 --> 00:08:40,251
Ke korsickému jídlu
se červené víno skvěle hodí.

173
00:08:40,334 --> 00:08:41,501
Bude korsická véča.

174
00:08:41,584 --> 00:08:43,334
Korsické jsem ještě nejedla.

175
00:08:43,418 --> 00:08:44,584
Je vynikající.

176
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Aha, figatellu.

177
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Ano.

178
00:08:46,793 --> 00:08:48,084
Je fakt talentovaná.

179
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
Jak jsi kryptologii
dokázal přeměnit v poezii?

180
00:08:52,168 --> 00:08:55,293
Když luštím tvoje šifry, říkám si:
„To je umělec.“

181
00:08:56,293 --> 00:08:59,626
Od tebe si toho fakt moc vážím. Děkuju.

182
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
Martine, co je?

183
00:09:04,293 --> 00:09:05,126
Vůbec nic.

184
00:09:05,209 --> 00:09:08,918
Jen to prezentuješ jako svůj dům,
do kterého jsem se vetřel.

185
00:09:09,001 --> 00:09:11,084
Tak jsem to nemyslela. Já chtěla…

186
00:09:11,168 --> 00:09:14,251
Neustále ze mě děláš příživníka,
jako bych byl krysa.

187
00:09:14,334 --> 00:09:17,959
Před Albertem to nedělej.
Shazovat otce před synem je odporné.

188
00:09:21,084 --> 00:09:24,459
A co tohle? Už to jako antipasti nevypadá.

189
00:09:24,543 --> 00:09:29,251
Já ti nevím, vypadá to nechutně,
ale bude to stačit. Začni to podávat.

190
00:09:30,459 --> 00:09:31,668
Dobrá práce. Skvěle.

191
00:09:33,959 --> 00:09:35,084
Dojdu pro to víno.

192
00:09:35,168 --> 00:09:37,043
Je na konferenčním stolku.

193
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
- Tamhle.
- Jo.

194
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Až bude víc času, povím ti toho víc.

195
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Jo.

196
00:09:55,626 --> 00:09:58,293
Nechci kolem toho poskakovat, ale bohužel.

197
00:09:58,376 --> 00:10:00,834
- Promiň. Hned jsem tu.
- Jasně.

198
00:10:00,918 --> 00:10:04,209
- Měla bys chvilku?
- Jo.

199
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Promiň.

200
00:10:06,001 --> 00:10:08,668
Hele, už musíme jít. A to hned.

201
00:10:08,751 --> 00:10:10,501
Mně už se tady chce zůstat,

202
00:10:10,584 --> 00:10:13,834
protože mi servíruje informace o Evropě
z první ruky.

203
00:10:13,918 --> 00:10:16,251
To nepůjde. Řeklo se jen jeden drink,

204
00:10:16,334 --> 00:10:17,293
takže jdeme.

205
00:10:17,376 --> 00:10:19,751
Nemusíme přece jít oba, ne?

206
00:10:19,834 --> 00:10:24,501
Tím chceš říct, že zůstaneš,
a já mám jít domů a starat se o Oriona?

207
00:10:24,584 --> 00:10:27,751
Jenže ty nejdeš za Orionem,
ale na tu druhou párty.

208
00:10:27,834 --> 00:10:30,293
Když mě takhle odlifruješ za dítětem,

209
00:10:30,376 --> 00:10:32,543
budou mě mít za maminu z 50. let.

210
00:10:32,626 --> 00:10:35,168
Nic takovýho si říkat nebudou.
To je blbost.

211
00:10:35,251 --> 00:10:37,751
Je to tvoje párty. Přesvědčil jsi mě,

212
00:10:37,834 --> 00:10:40,501
že tam poznám lidi
a vytvořím si kontakty, ne?

213
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
A právě proto bys tam měla jít.

214
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
Panebože. To nejde. Jsem tvůj doprovod.

215
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
Nikdo další tam sám nebude.

216
00:10:47,001 --> 00:10:48,959
A co ten černoch…

217
00:10:49,043 --> 00:10:51,126
Kriste pane, to je Ind. Nemůžu…

218
00:10:51,209 --> 00:10:52,751
Na tom nesejde.

219
00:10:52,834 --> 00:10:55,209
Pověz jim, že jsem nemocný.

220
00:10:55,293 --> 00:10:57,834
Víš, jak lhaní nesnáším.
No nic. Prostě ne.

221
00:10:58,709 --> 00:11:00,209
Už musím, zlatíčka.

222
00:11:00,293 --> 00:11:01,918
Tak už odcházíš.

223
00:11:02,834 --> 00:11:05,959
Zdá se mi,
že na mě něco leze, víš? Takový to…

224
00:11:06,043 --> 00:11:08,709
Stejně bys kvůli té chůvě musela jít, ne?

225
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Jo, to taky.

226
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
- Jdete oba, jo?
- Ne, já zůstávám.

227
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Will zůstává, jen ať si to užije.

228
00:11:15,376 --> 00:11:17,001
Jdu domů a vystřídám chůvu.

229
00:11:17,084 --> 00:11:18,459
- Dobře.
- Promiň mi to.

230
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
- Tak jo.
- Užijte si to.

231
00:11:20,418 --> 00:11:21,459
Jo, díky.

232
00:11:21,543 --> 00:11:24,126
Mějte se. Au revoir. Papa, zlato.

233
00:11:24,751 --> 00:11:26,918
Nepůjdeme se posadit a navečeřet?

234
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
Ne, ještě tu není Ell.

235
00:11:28,459 --> 00:11:30,543
Co chceš slyšet? Chodí pozdě pořád.

236
00:11:30,626 --> 00:11:33,501
Řeklo se v šest pití, v sedm večeře.
Jdeme na to.

237
00:11:33,584 --> 00:11:34,751
Tak dobře.

238
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
Můžete si nabídnout grilovanou zeleninu,
pak tu máme…

239
00:11:44,043 --> 00:11:45,584
Promiňte mi to zpoždění.

240
00:11:45,668 --> 00:11:48,376
Kai totálně zkolaboval
a nechtěl se mě pustit.

241
00:11:48,459 --> 00:11:49,876
Prosil: „ Mami, nechoď.“

242
00:11:49,959 --> 00:11:51,251
- V pohodě.
- Pardon.

243
00:11:51,334 --> 00:11:52,168
Ahoj vespolek.

244
00:11:52,251 --> 00:11:53,168
Jsme Francouzi.

245
00:11:53,251 --> 00:11:54,918
Promiňte, že jdu pozdě.

246
00:11:55,001 --> 00:11:57,334
Pozvala jsem Joan na kafe a zdržela se.

247
00:11:57,418 --> 00:12:00,209
Měla šílenou depku. Zase jí nevyšlo rande.

248
00:12:00,293 --> 00:12:02,418
Chci se ujistit, že nemáš děti.

249
00:12:02,501 --> 00:12:04,084
Ženský v tom často kecají.

250
00:12:04,168 --> 00:12:05,418
Děti jsou přítěž.

251
00:12:05,501 --> 00:12:08,293
Teď už děti očividně mít nemůžeš,
to je plus.

252
00:12:08,376 --> 00:12:09,834
A máš ráda baseball.

253
00:12:09,918 --> 00:12:12,376
To požaduju u každý rajdy.

254
00:12:12,459 --> 00:12:15,834
Ne. Nikdy jsem neřekla,
že mám ráda baseball.

255
00:12:15,918 --> 00:12:19,834
Moderní umění, to jo, ale…
Musela ti to říct nějaká jiná.

256
00:12:20,418 --> 00:12:23,751
Vypadáš daleko starší
než na fotce, víš to?

257
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
To my všichni, ne?

258
00:12:29,084 --> 00:12:31,626
No jo. Je to tak.

259
00:12:31,709 --> 00:12:33,834
Ale zase nesu dárečky.

260
00:12:35,376 --> 00:12:38,584
Krásné cupcaky v italských barvách.

261
00:12:38,668 --> 00:12:40,668
Vezmu je. To jsi nemusela.

262
00:12:40,751 --> 00:12:42,876
Chutnají líp, než vypadají.

263
00:12:42,959 --> 00:12:44,043
Děkuju ti, Ell.

264
00:12:44,126 --> 00:12:47,043
To ne já, dělali je moji andílci. Ahoj.

265
00:12:47,126 --> 00:12:49,543
- Ell, Elodie a Hubert.
- Já jsem Ell.

266
00:12:49,626 --> 00:12:50,668
- Ahoj.
- Zdravím.

267
00:12:50,751 --> 00:12:54,876
Ell učí děti ve škole. Retar…

268
00:12:54,959 --> 00:12:57,126
- S duševní poruchou.
- Speciálka.

269
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Učí děti se zdravotním postižením.

270
00:12:59,709 --> 00:13:01,251
- Ano.
- Pečou dorty a tak.

271
00:13:02,668 --> 00:13:06,209
- La Pizza della Mamma!
- To není pizza, ale korsický pokrm.

272
00:13:06,293 --> 00:13:07,251
Jak se jmenuje?

273
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
Fougasse.

274
00:13:08,293 --> 00:13:11,084
Fougasse s lanýži a kozím sýrem.
Z Korsiky.

275
00:13:11,168 --> 00:13:12,751
Je to moc dobrý.

276
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Odkud se všichni znáte?

277
00:13:16,918 --> 00:13:21,376
Poznala jsem Ell,
když jsme dělaly servírky v kavárně.

278
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
- Ve Formose.
- Ano.

279
00:13:22,834 --> 00:13:24,626
V LA takový orientační bod.

280
00:13:24,709 --> 00:13:27,043
Hned jsme si padly do oka.
Fakt rychle.

281
00:13:27,126 --> 00:13:29,084
- Nejlepší kámošky.
- A po vysoké?

282
00:13:29,168 --> 00:13:32,418
Já byla stážistka v interiérové firmě
tvé kámošky Grety.

283
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Pak jsme poznali Yasmin.
Ta, co odešla, Willova žena.

284
00:13:35,876 --> 00:13:37,918
Slavily jsme Silvestra roku 1999…

285
00:13:38,001 --> 00:13:39,543
- V Chateau.
- Jo, Chateau.

286
00:13:39,626 --> 00:13:40,959
Nové tisíciletí. 2000.

287
00:13:41,043 --> 00:13:43,376
Přistěhovala se, studovaly jsme spolu.

288
00:13:43,459 --> 00:13:45,251
Měla depku, nikoho neznala.

289
00:13:45,334 --> 00:13:48,709
Pozvala jsem ji na tu párty,
aby poznala kamarádky.

290
00:13:48,793 --> 00:13:50,459
Celý večer byla v depresi.

291
00:13:50,543 --> 00:13:54,251
Sice jsme propásly půlnoc, ale co.
Bylo to bezvadný.

292
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
Super mejdan.

293
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
To zní lákavě.

294
00:13:56,834 --> 00:13:58,918
Mám říct, jak jsem poznala Justine?

295
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
- Jo.
- Tak dobře.

296
00:14:00,459 --> 00:14:02,126
- Ne, počkej.
- Justine… Mlč.

297
00:14:02,209 --> 00:14:06,626
Justine šukala jednoho kluka.
Coura v mužský verzi. Jmenoval se…

298
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
- David. Jo.
- David.

299
00:14:08,043 --> 00:14:10,418
- Nešukala ho, jen kouřila.
- Justine.

300
00:14:10,501 --> 00:14:11,418
No jo vlastně.

301
00:14:11,501 --> 00:14:13,709
Bylo to v 90. letech, všude AIDS.

302
00:14:13,793 --> 00:14:17,043
Justine málem zešílela,
protože se jí vystříkal do pusy.

303
00:14:17,126 --> 00:14:20,793
Trochu mi krvácely dásně,
tak jsem se fakt bála.

304
00:14:20,876 --> 00:14:22,834
Přijde za mnou… Můžu pokračovat?

305
00:14:22,918 --> 00:14:24,834
O půlnoci, brečí, je hysterická.

306
00:14:24,918 --> 00:14:29,376
V Miracle Mile jsem měla parádní studio.
Bylo sestřenky Cecila B. DeMilleho.

307
00:14:29,459 --> 00:14:30,376
- Úžasný.
- Moc.

308
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
Fakt hezký místo.

309
00:14:31,668 --> 00:14:35,543
Začala posedle volat
všechny AIDS linky v zemi.

310
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
Všech se ptala na to samé:

311
00:14:37,459 --> 00:14:41,543
„Můžu po vykouření chlapa dostat AIDS?“

312
00:14:41,626 --> 00:14:43,126
Kouřila ho týden předtím,

313
00:14:43,209 --> 00:14:46,626
ale i tak si myslela,
že má příznaky rozvinutýho AIDS.

314
00:14:47,793 --> 00:14:48,709
Tak to nebylo…

315
00:14:48,793 --> 00:14:52,209
No a pak mi došlo, že jistá Anne

316
00:14:52,293 --> 00:14:55,209
s Davidem šukala bez kondomu, je to tak?

317
00:14:55,293 --> 00:14:57,501
- No jistě.
- Ty jsi bohyně.

318
00:14:57,584 --> 00:15:00,501
Tak jsem řekla Justine:
„Zavolej mé kámošce Anne.

319
00:15:00,584 --> 00:15:02,543
Ta s Davidem spávala.“

320
00:15:02,626 --> 00:15:06,209
V noci zvoní telefon
a na druhým konci hysterická Francouzka.

321
00:15:06,293 --> 00:15:08,959
Prej jestli jsem se nechala
otestovat na AIDS,

322
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
a co jsem to za nulu,
když bez gumy spím s nulou jako je David.

323
00:15:14,334 --> 00:15:17,293
Co ti tehdy bylo?
V pozadí sis na něco stěžovala.

324
00:15:17,376 --> 00:15:19,376
Jo, na telefonní účet. Fakt síla.

325
00:15:19,459 --> 00:15:21,709
Platila jsem 400 dolarů, věříš tomu?

326
00:15:21,793 --> 00:15:23,084
- Ne.
- Kvůli tobě.

327
00:15:23,168 --> 00:15:26,459
- To nebylo 400 dolarů.
- Martine, umíme si vybrat, viď?

328
00:15:26,543 --> 00:15:28,418
- Bylo to 400, Justine.
- Dobře.

329
00:15:28,501 --> 00:15:30,918
Nebudu to natahovat. Tak jsme se poznaly.

330
00:15:31,751 --> 00:15:34,334
- No, super.
- Úchvatný.

331
00:15:34,918 --> 00:15:37,876
Byla jsem mladá,
právě se přistěhovala do LA

332
00:15:37,959 --> 00:15:39,001
a byla naivní.

333
00:15:39,751 --> 00:15:41,876
Vidíš, tuhle historku neznám.

334
00:15:42,459 --> 00:15:44,793
A to jsem si myslel, že znám všechny.

335
00:15:44,876 --> 00:15:46,293
Byly jsme děti, že jo?

336
00:15:46,376 --> 00:15:48,501
Jasně, přesně to děti dělají, viď?

337
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
Moc rozkošný.

338
00:15:51,001 --> 00:15:52,501
- Čau.
- Dáte si zeleninu?

339
00:15:52,584 --> 00:15:55,043
Nerada ruším. Tady to úplně vře.

340
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
Zlato, něco se mi stalo s autem.
Pomůžeš mi?

341
00:15:58,543 --> 00:15:59,459
Jo.

342
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
Všem se omlouvám. Nenechte se rušit.

343
00:16:02,043 --> 00:16:03,543
Pardon. Hned jsem zpátky.

344
00:16:04,084 --> 00:16:05,626
Ta zeleninka.

345
00:16:06,209 --> 00:16:07,751
Je s camembertem.

346
00:16:09,293 --> 00:16:11,334
Tak co je tomu autu?

347
00:16:11,418 --> 00:16:13,043
Jak jsi mi to mohl udělat?

348
00:16:13,126 --> 00:16:14,543
Měli jsme plán.

349
00:16:14,626 --> 00:16:17,293
Kvůli tvé párty
jsem musela lhát kamarádkám.

350
00:16:17,376 --> 00:16:18,876
Ani jsem tam nechtěla.

351
00:16:18,959 --> 00:16:20,584
A pak mě prostě odkopneš.

352
00:16:20,668 --> 00:16:24,043
Víš, jak se teď cítím?
Jako bych byla na světě úplně sama.

353
00:16:24,126 --> 00:16:28,334
Nemám náladu tlachat s bandou celebrit,

354
00:16:28,418 --> 00:16:33,126
kterým rádoby záleží na životním prostředí
a pak si pronajmou tryskáče.

355
00:16:33,709 --> 00:16:35,626
Mám jít na tu párty sama?

356
00:16:35,709 --> 00:16:39,251
Budou si myslet,
že ses mě zbavil a opustil mě.

357
00:16:39,334 --> 00:16:40,584
Do toho nejdu.

358
00:16:40,668 --> 00:16:42,751
Jasně, tak na tu párty nechoď. Jo.

359
00:16:42,834 --> 00:16:45,543
„Do toho nejdu“ jsem myslela metaforicky.

360
00:16:47,168 --> 00:16:50,543
Hele, víš co? Připadá mi, že mě nemiluješ.

361
00:16:50,626 --> 00:16:52,501
Ne, miluju tě, Yasmin.

362
00:16:52,584 --> 00:16:54,501
Jen se mi nechce na tu párty.

363
00:16:56,001 --> 00:16:56,834
Nic jinýho.

364
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
Dobře.

365
00:16:59,501 --> 00:17:02,334
- Je něco s tím autem?
- Nevím.

366
00:17:07,668 --> 00:17:09,709
Mrzí mě, žes to musel vyslechnout…

367
00:17:09,793 --> 00:17:10,959
Je mi to u prdele.

368
00:17:13,168 --> 00:17:15,168
A to rizoto ti prokouknou.

369
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
- Zítra jedeme do Palm Springs…
- Super.

370
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Ať je to cokoli, vynikající.

371
00:17:40,626 --> 00:17:43,709
Nerozumím tomu.
Není Korsika součástí Itálie?

372
00:17:44,334 --> 00:17:46,293
- Ne?
- Ne, to je Sardinie.

373
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
Korsika je ve Francii.

374
00:17:48,209 --> 00:17:49,709
Jo. Znáš třeba Napoleona?

375
00:17:49,793 --> 00:17:50,668
Mrňous.

376
00:17:52,584 --> 00:17:54,334
Panebože, přímo na mě!

377
00:17:55,043 --> 00:17:57,543
Asi jsem právě spatřila ptáka Napoleona.

378
00:17:57,626 --> 00:17:59,084
Anne, dáš si bordeaux?

379
00:17:59,168 --> 00:18:01,668
- Jo. Miluju francouzské víno.
- Nalej mi.

380
00:18:02,251 --> 00:18:06,418
Přinesla jsem Chianti
a Justine mě poučila, že už není italský.

381
00:18:07,459 --> 00:18:08,501
- Vážně?
- Jídlo.

382
00:18:08,584 --> 00:18:11,418
Rýžový nákyp s kaštany z Korsiky.

383
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Rizoto.

384
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
- Do prdele.
- Panebože.

385
00:18:17,126 --> 00:18:19,709
Vždyť se nic neděje. Musíme to…

386
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
- Justine, nech to na mně.
- To nic. Je to dobrý.

387
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
Jsem najednou v takovým divným rauši.

388
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Zůstaň tam, je to v pohodě.

389
00:18:27,126 --> 00:18:29,668
Co je to s tamhletou holkou?

390
00:18:29,751 --> 00:18:31,959
Možná je posedlá. Třeba je to démon.

391
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
Dneska ne, Satane.

392
00:18:36,168 --> 00:18:37,293
Pusť nějakou hudbu.

393
00:18:37,376 --> 00:18:39,084
Jo.

394
00:18:44,751 --> 00:18:47,334
Dáte si rýžový nákyp s kaštany?

395
00:18:47,418 --> 00:18:48,251
- Jo.
- Prosím.

396
00:18:48,334 --> 00:18:50,293
- Díky.
- Cokoliv francouzskýho.

397
00:18:50,376 --> 00:18:51,584
Cokoli, děkuju.

398
00:18:52,876 --> 00:18:56,126
- Dáš si rýžový nákyp s kaštany?
- Rizoto máš ráda.

399
00:18:56,209 --> 00:18:58,876
To není rizoto,
ale rýžový nákyp s kaštany.

400
00:18:58,959 --> 00:19:00,793
A taky miluješ italský klobásy.

401
00:19:00,876 --> 00:19:02,209
Prosím tě, přestaň.

402
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Nádherná písnička, ta se mi fakt líbí.

403
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Mně taky.

404
00:19:09,668 --> 00:19:11,501
- Ty děvko.
- Huberte.

405
00:19:11,584 --> 00:19:13,959
Už ten oplzlej ksicht nemůžu ani vidět.

406
00:19:14,043 --> 00:19:15,626
Huberte, prosím. Neblbni.

407
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
Řekl jí: „Ty děvko.“

408
00:19:17,043 --> 00:19:20,084
- „Už ten tvůj ksicht nemůžu ani vidět.“
- Zmlkni.

409
00:19:20,168 --> 00:19:22,626
Nevidíš, že se mi všichni posmívají?

410
00:19:22,709 --> 00:19:24,418
Vůbec ne, právě naopak.

411
00:19:24,501 --> 00:19:28,668
Justine vařila italský jídlo, nevěděla to.
Změnili jsme to na korsický.

412
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
Jistě, korsický.

413
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Jsem v tom nevinně, vážně.

414
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Asi tak jako ta děvka, co mám za ženu.

415
00:19:34,168 --> 00:19:37,501
Kdybys mě pořádně mrdal,
možná bych nemusela šukat jinde.

416
00:19:37,584 --> 00:19:40,543
Dost, můj synek
sleduje dokument o Johnu Lennonovi…

417
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Jo? My děti nemáme,

418
00:19:41,959 --> 00:19:44,668
- protože Hubert má spermie nanic.
- Už zase.

419
00:19:44,751 --> 00:19:45,876
Jsou ochablý.

420
00:19:46,418 --> 00:19:47,709
A nejsem žádná děvka!

421
00:19:49,668 --> 00:19:51,584
Elodie! Do prdele, počkej!

422
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
To se ti fakt povedlo. Huberte!

423
00:19:54,918 --> 00:19:56,584
-Elodie!
-Huberte.

424
00:19:56,668 --> 00:19:59,168
Ať už je salope co chce, je to super.

425
00:19:59,251 --> 00:20:00,376
Znamená to „děvka“.

426
00:20:00,459 --> 00:20:05,084
Když to začíná nabírat grády,
zničehonic rozumím francouzsky.

427
00:20:08,751 --> 00:20:10,918
Stačí, když řekneš, že mě miluješ.

428
00:20:11,001 --> 00:20:12,584
Říkám ti to pořád.

429
00:20:13,126 --> 00:20:14,626
A kdy naposledy?

430
00:20:14,709 --> 00:20:16,959
Asi tak před pěti minutami.

431
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
To si nepamatuju.

432
00:20:18,334 --> 00:20:20,126
Kéž by to někdo nahrával.

433
00:20:20,209 --> 00:20:22,709
Řekl jsem: „Miluju tě, Yasmin.“

434
00:20:22,793 --> 00:20:23,668
Je konec.

435
00:20:23,751 --> 00:20:27,334
Nemůžeš odejít! Miluju tě, Elodie.

436
00:20:27,418 --> 00:20:29,959
Je t'aime! To je francouzsky „miluju tě“.

437
00:20:30,043 --> 00:20:31,959
- No a?
- Nazdárek.

438
00:20:32,043 --> 00:20:33,334
- Ahoj.
- Odjíždíte?

439
00:20:33,418 --> 00:20:35,293
Párty ještě nekončí, nebo jo?

440
00:20:35,376 --> 00:20:37,126
Ne, máme něco domluvenýho.

441
00:20:37,209 --> 00:20:39,251
- Stavili jsme se na chvíli.
- Aha.

442
00:20:39,334 --> 00:20:40,584
Můžu tam zaparkovat?

443
00:20:41,168 --> 00:20:42,126
- Jistě.
- Díky.

444
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
- Budu řídit.
- Jo. Dobře.

445
00:20:52,626 --> 00:20:54,043
Moc se omlouvám.

446
00:21:03,209 --> 00:21:06,293
Gazela neměla šanci
zakousnutí krokodýla uniknout,

447
00:21:06,376 --> 00:21:10,626
protože krokodýl
má v království zvířat nejsilnější stisk.

448
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
Jeho sevření čelistí
může soupeřit s T-Rexem.

449
00:21:19,793 --> 00:21:21,459
- Už budeš?
- Jo.

450
00:21:23,793 --> 00:21:25,709
- Trochu doleva, zlato.
- Promiň.

451
00:21:28,793 --> 00:21:29,626
Viděls to?

452
00:21:30,251 --> 00:21:32,084
Ne! Nedívej se. Podívej.

453
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
NÁKUPNÍ KOŠÍK

454
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
ULOŽIT NA POZDĚJI

455
00:21:53,793 --> 00:21:55,251
OBJEDNAT

456
00:22:08,543 --> 00:22:11,251
Francouzský toast se švestkovým pyré.

457
00:22:11,751 --> 00:22:12,876
Merçi, mamčo.

458
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
Hubert ještě nevolal?

459
00:22:24,376 --> 00:22:27,501
Především ti chci říct, že děti tě milují.

460
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
No ne, děkuju.
Já je taky. Jsou tak rozkošné.

461
00:22:30,543 --> 00:22:33,459
Francis, ráda bych ti
za tuhle schůzku poděkovala.

462
00:22:33,543 --> 00:22:37,668
Chci s tebou probrat rozpočet
na oslavu Dne svatého Valentýna.

463
00:22:37,751 --> 00:22:39,543
Mám velice kreativní nápady.

464
00:22:40,543 --> 00:22:43,001
Ell, volalo mi pár rodičů.

465
00:22:43,084 --> 00:22:45,918
Děti byly zklamané,
protože si nemohly sníst

466
00:22:46,001 --> 00:22:48,084
ty italské cupcaky, co dělaly.

467
00:22:48,168 --> 00:22:50,293
Víš, měli jsme problémy s troubou.

468
00:22:50,376 --> 00:22:52,751
Ty cupcaky byly bohužel nepoživatelné.

469
00:22:52,834 --> 00:22:53,918
Jo tak, dobře.

470
00:22:54,001 --> 00:22:56,668
A co ta batikovaná trička týden předtím?

471
00:22:56,751 --> 00:22:58,084
No, tak ty…

472
00:22:58,168 --> 00:23:00,834
Podle všeho tě jeden z rodičů viděl,

473
00:23:01,459 --> 00:23:03,751
jak je prodáváš na promenádě Venice

474
00:23:03,834 --> 00:23:06,126
s visačkou „Vyrobily postižené děti“.

475
00:23:06,209 --> 00:23:07,959
Říkám mu, že se musel splést,

476
00:23:08,043 --> 00:23:11,543
protože jednak bys
dětmi vyrobená trička neprodala,

477
00:23:11,626 --> 00:23:14,793
a za další bys ta trička
určitě neoznačovala štítkem

478
00:23:14,876 --> 00:23:16,751
„Vyrobily postižené děti“,

479
00:23:17,251 --> 00:23:20,168
protože dobře víš, že postižené nejsou.

480
00:23:21,251 --> 00:23:22,834
- Je to tak?
- Je.

481
00:23:23,334 --> 00:23:26,043
Dvacet dolarů, vyráběly je postižené děti.

482
00:23:26,126 --> 00:23:29,584
Taky víš, že porušování zákonů
ohledně dětské práce

483
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
se trestá odnětím svobody.

484
00:23:33,959 --> 00:23:34,793
Jasně.

485
00:23:42,501 --> 00:23:43,334
Mami, podívej.

486
00:23:43,418 --> 00:23:45,584
To ti sluší.

487
00:23:45,668 --> 00:23:48,084
Viď? Vypadá to dobře i s džínami.

488
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Perfektní.

489
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
Radši to sundej.

490
00:23:52,626 --> 00:23:56,126
Mám jediný vzorek
a v pondělí nás čeká produkce.

491
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
Tak jo.

492
00:24:00,209 --> 00:24:01,543
Našel to u mě v tašce.

493
00:24:01,626 --> 00:24:03,793
Nemyslíš, že se v tom producíruje,

494
00:24:03,876 --> 00:24:06,959
protože ho od jeho tří let
využíváš jako modela?

495
00:24:07,043 --> 00:24:09,584
Je uměleckého ražení. Má rád módu.

496
00:24:10,376 --> 00:24:13,293
Chtěl bys radši šikanistu,
co mlátí všechny kolem?

497
00:24:13,376 --> 00:24:16,209
Spíš bych radši,
abys ho v tom nepodporovala.

498
00:24:18,584 --> 00:24:19,418
Tak jo.

499
00:24:19,918 --> 00:24:20,751
Dobře.

500
00:24:29,418 --> 00:24:33,251
VÁLKA A MÍR NA STŘEDNÍM VÝCHODĚ
VLIV ZAHRANIČNÍ POLITIKY ZÁPADU

501
00:24:45,376 --> 00:24:46,709
Nechci s tebou mluvit.

502
00:24:48,001 --> 00:24:49,543
Kolikrát ti to mám říkat?

503
00:24:50,126 --> 00:24:51,126
Nevolej mi.

504
00:25:02,626 --> 00:25:05,001
U JUSTINE

505
00:25:15,584 --> 00:25:16,501
Co se děje?

506
00:25:23,834 --> 00:25:24,834
Kdo to udělal?

507
00:25:26,501 --> 00:25:28,084
Tak kdo?

508
00:25:30,543 --> 00:25:34,501
Takovéhle chování
nehodlám ve své kuchyni tolerovat.

509
00:25:34,584 --> 00:25:37,001
- To je nepřijatelné.
- Jasný? Všem?

510
00:25:39,876 --> 00:25:42,126
Je mi líto, ale máme plno.

511
00:25:42,209 --> 00:25:43,334
Ale ne.

512
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
To není možný!

513
00:25:45,209 --> 00:25:47,626
Říkali, že to máte tenhle týden volnější

514
00:25:47,709 --> 00:25:49,876
a že můžeme přijít bez rezervace.

515
00:25:49,959 --> 00:25:52,959
Že se nám tu bude líbit
a rezervace není zapotřebí.

516
00:25:53,043 --> 00:25:56,001
- Prý žádný problém.
- Elodie, Huberte!

517
00:25:56,084 --> 00:25:57,918
- Justine.
- V pohodě?

518
00:25:58,001 --> 00:25:59,543
Ale jo. Co ty tady?

519
00:25:59,626 --> 00:26:03,418
No, tohle je moje restaurace. U Justine.

520
00:26:03,501 --> 00:26:04,584
Postarám se o ně.

521
00:26:04,668 --> 00:26:06,376
To mi Martin nikdy neřekl.

522
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
Bezva! Jídlo je tu prý výborné.

523
00:26:08,793 --> 00:26:13,084
Jo, docela ujde.
Heleďte, ten včerejší večer mě moc mrzí.

524
00:26:13,168 --> 00:26:14,501
- Prosím tě.
- Nemusí.

525
00:26:14,584 --> 00:26:18,918
Nelam si s tím hlavu.
Hodinu nato jsme se udobřili.

526
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
Opravdu?

527
00:26:20,001 --> 00:26:22,793
Poslal jsem Martinovi omluvnou textovku.

528
00:26:22,876 --> 00:26:24,751
- Neřekl ti to?
- Ještě včera.

529
00:26:24,834 --> 00:26:26,501
Ale jo, to víš, že řekl.

530
00:26:28,043 --> 00:26:29,001
Seženu vám stůl.

531
00:26:29,084 --> 00:26:31,001
- Vážně?
- Ano, s radostí.

532
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
Jsi moc milá.

533
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
Samozřejmě! Je mi potěšením.

534
00:26:33,959 --> 00:26:34,793
Děkuju.

535
00:26:34,876 --> 00:26:36,834
Dejte mi pět minut, zařídím to.

536
00:26:39,418 --> 00:26:41,751
Tenhle nový recept se zrodil nečekaně.

537
00:26:42,751 --> 00:26:45,418
Budu mu říkat kaštanový rýžový nákyp.

538
00:26:46,376 --> 00:26:49,959
Život je nepředvídatelný
a vaření by mělo odrážet nepoznané,

539
00:26:50,043 --> 00:26:51,293
neplánované,

540
00:26:51,376 --> 00:26:54,334
vzdávat hold událostem,
ať už dobrým, nebo špatným.

541
00:26:54,418 --> 00:26:55,793
Improvizujte.

542
00:26:55,876 --> 00:26:57,459
Ze selhání nemějte strach.

543
00:26:58,126 --> 00:26:59,543
Uchopte změnu za pačesy.

544
00:26:59,626 --> 00:27:02,751
Buďte nebojácní nejen v kuchyni,
ale i v životě.

545
00:29:02,084 --> 00:29:07,084
Překlad titulků: Michal Pokorny