‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيصل "هوبير" و"إيلودي" إلى هنا‬ ‫خلال أقل من نصف ساعة.‬
‫- هل أعددت لنا شيئًا لذيذًا؟‬ ‫- اسمع…‬
‫مقبلات حمراء وخضراء‬ ‫مع جبن الموتزاريلا و"ريزوتو"…‬
‫- تمهّلي، هل أعددت طعامًا إيطاليًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم اخترت الطعام الإيطالي؟‬
‫لأنك أخبرتني أنهما يحبان تناوله.‬
‫لم أخبرك قط أنهما يحبان الطعام الإيطالي.‬
‫قلت إن رجلًا إيطاليًا‬ ‫مارس الجنس الفموي مع زوجته.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كاد هذا أن يدمر علاقتهما.‬
‫بالكاد تخطيا الأمر. لا تستمعين إليّ أبدًا!‬
‫آسفة، لا بد أنني ارتبكت،‬ ‫سمعت كلمتي "طعام" و"إيطالي".‬
‫حسنًا…‬
‫أيمكنني تناول مصاصة يا أمي؟‬
‫نعم، بالطبع يا عزيزي. ماذا تشاهد؟‬
‫أشاهد وثائقيًا عن "جون" و"يوكو".‬
‫لم تكن بذلك السوء.‬
‫لقد ألهمته وساعدته على كتابة "إيماجين".‬
‫إنه مثير للاهتمام في الواقع.‬
‫- سأشاهده مجددًا معك إن أردت.‬ ‫- أود ذلك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫"شكرًا يا أمي."‬
‫علينا بذل جهد أكبر في تعليمه الفرنسية.‬
‫لم تريدي إدخاله إلى مدرسة ثانوية فرنسية‬ ‫لأنها صارمة جدًا،‬
‫لدينا طفل أمريكي الآن.‬
‫أعرف. ماذا تريدني أن أقول؟ ارتكبنا غلطة.‬
‫لا يمكننا نقله من مدرسة يحبها.‬
‫ليعرف كل شيء عن حقوق المتحولين جنسيًا،‬
‫لكن ليس عملية الضرب.‬
‫لا يهم، سيتعلمها في الصف الـ12.‬
‫بالنسبة إلى الليلة،‬ ‫لا يمكننا تقديم طعام إيطالي، حسنًا؟‬
‫جدي حلًا.‬
‫لأنني أقسم‬
‫إن "هوبير" لا يستطيع المرور‬ ‫أمام مطعم بيتزا من دون أن يغضب.‬
‫حسنًا، سنخبرهما منذ البداية‬
‫أن جليستنا عليها المغادرة‬ ‫في الـ8:00 ويمكننا احتساء كأس واحدة.‬
‫حسنًا. أكره الكذب،‬ ‫لكن سيكون علينا هذا. لا بأس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا. نبيذ "كيانتي".‬
‫ما كان عليكما جلب شيء.‬
‫تفضلا. جئتما مبكرين قليلًا.‬ ‫ما زالت "جاستين" في المطبخ.‬
‫يمكننا البقاء لاحتساء كأس واحدة.‬
‫صحيح. لسوء الحظ،‬ ‫جليستنا لديها حالة طارئة، لذا…‬
‫- أجل.‬ ‫- ذلك مؤسف.‬
‫أنا متحمس جدًا حيال لقائك‬ ‫بأحد أقدم أصدقائي من "باريس".‬
‫- عظيم.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأضع هذه في المطبخ.‬ ‫- تبدين جميلة يا "ياسمين".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لكني سمعت أنكما لن تستطيعا البقاء.‬
‫- كأس واحدة فقط. لدينا…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، الجليسة للأسف،‬ ‫لكن الرائحة شهية جدًا هنا.‬
‫- ربما يمكنني إعداد حقيبة طعام صغيرة.‬ ‫- سآخذها.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنه يؤثر على الجسد فقط،‬
‫من دون هلوسة مرئية‬
‫وأن نصف مربع‬
‫يمكنه منح المرء رحلة معتدلة.‬
‫- بدأت الحفلة.‬ ‫- أجل، من فضلك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جئتما مبكرين أيضًا.‬ ‫أنا منبهر. أحب الأمريكيين.‬
‫إنها "لوس أنجلوس"،‬ ‫ينتهي كل شيء عند الـ10:00.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما كان عليكما إحضار شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك استطعت المجيء.‬
‫لا، ليس زجاجة 2009، بجدية.‬
‫أريد أن أريكما شيئًا. تعاليا.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، تعاليا.‬
‫لنحتس شرابًا أولًا.‬
‫اسمعا هذا.‬
‫كل الطعام الذي سأقدمه الليلة‬ ‫هو من المطبخ الفرنسي الكورسيكي.‬
‫- ليس إيطاليًا، اتفقنا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫يطول شرح هذا. جارياني فحسب، من فضلكما.‬
‫تحدث الكثير من الدراما معك الليلة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه طعام إيطالي.‬
‫ليس بالأمر المهم، لكن أخبري "جورج" فحسب.‬
‫اتفقنا؟ و"ويل".‬
‫الطعام ليس إيطاليًا.‬
‫لكن، توترني كل هذه الأكاذيب. أكاذيب صغيرة.‬
‫طعام فرنسي كورسيكي. اتفقنا؟‬
‫- ضعي أحمر الشفاه.‬ ‫- لا أستطيع، عليّ…‬
‫إنها محقة. تبدين جميلة حين تضعين‬ ‫أحمر الشفاه. سيستغرق الأمر لحظة وهو يستحق.‬
‫- أجل.‬ ‫- استخدمي المثير… أجل.‬
‫لا تسألني عن السبب، لكن تريدنا "جاستين"‬ ‫أن نقول إن عشاء الليلة ليس إيطاليًا.‬
‫حسنًا، لكننا لن نظل هنا حتى العشاء،‬
‫لهذا فلا معنى لذلك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- لأن جليستنا لديها حالة طارئة.‬ ‫- صحيح. الجليسة.‬
‫لم يعد الطعام إيطاليًا، إنه كورسيكي،‬
‫لذا ألديك قائمة أغان فرنسية؟‬
‫نعم، لديّ قائمة أغان فرنسية رائعة.‬
‫مرحبًا! سعدت برؤيتكما.‬
‫تفضلا.‬
‫اسمعوا جميعًا، هذا صديقي "هوبير دوشان"،‬
‫وزوجته الجميلة، "إيلودي كوتوريير".‬
‫هذان "آن" و"جورج".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سعدت بلقائكما.‬
‫- "ياسمين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وقد أردت تقديمكما لبعضكما منذ بعض الوقت،‬
‫يا صديقيّ غريبيّ الأطوار.‬
‫تسنت لي مقابلتك أخيرًا يا "ويليام".‬ ‫أنا معجب كبير.‬
‫تمهل، هل قلت إن هذا "هوبير دوشان"؟‬
‫نعم.‬
‫"هوبير دوشان" من "إيبيك تيك"؟‬
‫- ذلك أنا.‬ ‫- نعم.‬
‫لم قد تخفي الأمر الرئيسي يا "مارتين"؟‬
‫من أخفيت؟‬
‫لا أحد، لكنك لم تخبرني‬ ‫أن "هوبير دوشان" صديقك.‬
‫لقد أخبرت "جاستين" بالفعل،‬ ‫لكنها نسيت إخبار "ياسمين" على الأرجح.‬
‫لا، لقد أخبرتها.‬
‫أخبرتك بشأن "هوبير" يا "ياسمين"، صحيح؟‬
‫صحيح. آسفة جدًا. لقد نسيت تمامًا.‬
‫الأسماء الأجنبية.‬ ‫أنا سيئة في التعامل مع أيّ شيء أجنبي.‬
‫- لا مشكلة. هذا رائع، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، تفضلا.‬
‫مرحبًا. أنا "جاستين" زوجته.‬
‫أهلًا بكما في "أمريكا".‬
‫- ما تبقى منها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اجلسا.‬
‫تعاليا، اجلسا هنا.‬
‫أرأيتما المنزل الكبير‬ ‫الذي يبنونه في آخر الشارع؟‬
‫- سيضيف ذلك إلى قيمة منزلكما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. كان علينا الانتقال إلى "مار فيستا".‬
‫- أجل.‬ ‫- يساوي منزلنا الآن…‬
‫أقل مما دفعناه‬ ‫بنسبة عشرة في المئة على الأقل.‬
‫لدينا مشكلة المشردين…‬
‫- آسفة، من لا يملكون سكنًا في "البندقية".‬ ‫- أجل.‬
‫- الأمر أشبه بالغزو لأكون صادقًا.‬ ‫- لا يمكنك يا عزيزي… لا، ذلك…‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أجل. الرجل الذي جاء… صحيح؟‬
‫…ذات صباح‬ ‫وتغوط في صندوق الرمل الخاص بالأطفال.‬
‫أخبرت "أوريون" أنه كان قطًا كبيرًا.‬
‫ما كان عليك فعل ذلك. كانت تلك مشكلة.‬
‫لكن لا يتغوط الناس في الرمل.‬
‫لقد شوهت واقعه.‬
‫تتغوط القطط في الرمل.‬
‫كان ابننا يمر‬ ‫بفترة لعب إبداعية في "منتسوري".‬
‫- كان علينا إزالة…‬ ‫- كان الأمر سيئًا.‬
‫- …البراز عن الجدران.‬ ‫- كان عليه هذا.‬
‫- لكني…‬ ‫- على أيّ حال،‬
‫المهم هو أنه أمر مأساوي.‬
‫- أفهمتم؟‬ ‫- نعم.‬
‫يتخلص مجتمعنا كله من هؤلاء البشر.‬
‫هل الأمر هكذا في "فرنسا"؟‬
‫نعم، خصوصًا في "باريس"،‬
‫لكن لا يؤثر هذا على العقارات.‬
‫لا نفكر في الأمر بتلك الطريقة على الأقل.‬
‫صحيح.‬
‫لا، مهما يحدث في "باريس"،‬ ‫فالأسعار مرتفعة جدًا.‬
‫لكن حين ابتعت هذا المنزل هنا قبل 15 عامًا،‬
‫في "مار فيستا"، لم يرد أحد العيش هنا.‬
‫ابتعت هذا المنزل قبل 15 عامًا إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫متى التقيتما؟‬
‫- قبل نحو…‬ ‫- 13 عامًا.‬
‫أجل، قبل 13 عامًا.‬
‫وحملت على الفور، بعد ثلاثة أشهر…‬
‫أحب حين يتحدثون الفرنسية.‬
‫يبدو الصوت كدقات على "غلوكنشبيل"، صحيح؟‬
‫حسنًا، لديّ شراب أحمر أو أبيض.‬
‫أعرف أنك تحب التيكيلا والحامض، صحيح؟‬
‫- حسنًا، هل تناسبكما التيكيلا؟‬ ‫- جرعتان.‬
‫- أحمر أم أبيض؟‬ ‫- أحمر.‬
‫- أنا أيضًا. أحمر.‬
‫كلما قلتها، ينتابني شعور غريب الآن.‬
‫يناسب النبيذ الأحمر‬ ‫الطعام الكورسيكي بشكل رائع.‬
‫أعددت عشاء كورسيكيًا.‬
‫لم آكل الطعام الكورسيكي من قبل.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫"فيغاتيل".‬
‫أجل.‬
‫إنها موهوبة حقًا.‬
‫كيف حولت علم التشفير إلى شعر؟‬
‫أقرأ شفراتك وأقول، "هذا الرجل فنان."‬
‫يعني ذلك الكثير لكونه صادرًا منك. شكرًا.‬
‫هل أنت بخير يا "مارتين"؟‬
‫نعم، أنا بخير،‬
‫لكنك تحدثت وكأنه منزلك وأنا دخلت عنوة.‬
‫لم أقصد ذلك. كنت أقول فقط…‬
‫تحاولين دائمًا جعلي أبدو‬ ‫وكأنني أعيش عالة عليك، كفأر ما.‬
‫لا تفعلي هذا أمام "ألبرت" أبدًا،‬
‫من الرهيب إذلال أب أمام ابنه.‬
‫وكيف يبدو…‬ ‫لم يعد يبدو كطبق مقبلات إيطالية.‬
‫لا أعرف، يبدو مقرفًا، لكنه سيفي بالغرض.‬ ‫سيكون كل شيء بخير. سيمر الأمر.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫سأهتم بأمر النبيذ.‬
‫خذي النبيذ، إنه على طرف الطاولة.‬
‫- هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأخبرك بالمزيد‬ ‫حين يكون لدينا المزيد من الوقت.‬
‫أجل.‬
‫أفضّل عدم التجول، لكن هذا مستحيل.‬
‫- اعذرني، سأعود على الفور.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة.‬
‫علينا الذهاب حقًا. فلنغادر الآن.‬
‫لكني أريد البقاء الآن‬
‫لأنني أحصل على كل هذه‬ ‫المعلومات الجيدة المباشرة عن "أوروبا".‬
‫لا نستطيع. قلنا إننا سنبقى‬ ‫لاحتساء كأس واحدة،‬
‫لذا علينا الذهاب.‬
‫لكن ليس على كلينا الذهاب، صحيح؟‬
‫تمهل، تريد أن تبقى وتريدني‬ ‫أن أعود إلى المنزل لأهتم بـ"أوريون"؟‬
‫نعم، لكنك لن تعودي لتهتمي بـ"أوريون".‬ ‫ستذهبين إلى تلك الحفلة.‬
‫سيظن الجميع هنا‬ ‫أنني ربة منزل من الخمسينيات‬
‫وقد أرسلتني إلى المنزل لأهتم بالطفل.‬
‫لن يظن أحد أيّ شيء،‬ ‫لن يظنوا ذلك. ذلك جنونيّ.‬
‫كانت هذه حفلتك. أنت من أقنعتني بها،‬
‫"سأكوّن بعض العلاقات والمعارف،" صحيح؟‬
‫عليك الذهاب إلى تلك الحفلة إذًا.‬
‫يا للعجب! لا يمكنني فعل ذلك. أنا مرافقتك.‬
‫وتعرف أنني سأكون الوحيدة.‬
‫ثمة ذلك الرجل الأسود…‬
‫إنه هندي. لا أستطيع…‬
‫حسنًا، أيًا يكن.‬
‫أخبريهم أنني مريض فحسب.‬
‫لا، تعرف أنني أكره الكذب.‬ ‫لا تهتم، لا أستطيع.‬
‫عليّ الذهاب يا فتيات.‬
‫ستغادرين.‬
‫أجل، أشعر أنني متوعكة. مثل…‬
‫أخبرتني أن عليكما‬ ‫ترك الجليسة تغادر على أيّ حال، صحيح؟‬
‫نعم، ذلك أيضًا، لذا…‬
‫- ستغادران، صحيح؟‬ ‫- لا، سأبقى.‬
‫سيبقى "ويل" ويستمتع في الواقع.‬
‫سأعود إلى المنزل لإراحة الجليسة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- آسفة لعدم استطاعتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، استمتعوا بالأمسية.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫إلى اللقاء. وداعًا. وداعًا يا عزيزي.‬
‫هل نبدأ ونجلس لتناول الطعام؟‬
‫لا، لم تصل "إل" بعد.‬
‫إنها تتأخر دائمًا، ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫قلنا إن المشروبات في الـ6:00‬ ‫والعشاء في الـ7:00، لذا علينا البدء، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا بعض الخضر المشوية البسيطة ثم لدينا…‬
‫مرحبًا، آسفة لتأخري.‬
‫انهار "كاي" تمامًا وتعلق بجانبي الأيسر.‬
‫قال، "لا تذهبي يا أمي."‬
‫- تفضلي. لا بأس.‬ ‫- آسفة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫نحن فرنسيون.‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫آمل ألا تمانعوا،‬ ‫فقد دعوت "جون" لتناول التحلية.‬
‫كانت مكتئبة جدًا.‬ ‫مرت بواحد من أسوأ المواعيد على الإطلاق.‬
‫أريد التأكد من أنه ليس لديك أطفال.‬
‫ستكذب النساء بشأن هراء كذلك.‬
‫أكره الأمتعة.‬
‫من الواضح أنك أكبر من أن تنجبي طفلًا الآن،‬ ‫تلك ميزة إضافية.‬
‫وتحبين البيسبول.‬
‫ذلك أهم متطلب لديّ في المرأة.‬
‫لا، لم أقل قط إنني أحب البيسبول.‬
‫الفن الحديث، لكن لا،‬ ‫لا بد أنها كانت فتاة أخرى.‬
‫تبدين أكبر بكثير من صورك، أتعلمين ذلك؟‬
‫ألسنا جميعًا كذلك؟ فقط…‬
‫أجل.‬
‫لكني جئت محمّلة بالهدايا.‬
‫كعك مكوّب جميل بألوان "إيطاليا".‬
‫سآخذها. ما كان عليك جلب شيء.‬
‫طعمها ألذ من مظهرها.‬
‫شكرًا يا "إل".‬
‫لم أفعل شيئًا. أعدّها ملائكتي الصغار. مرحبًا.‬
‫- هذان "إيلودي" و"هوبير" يا "إل".‬ ‫- أنا "إل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"إل" معلّمة للأطفال المصابين…‬
‫- بصعوبات عقلية.‬ ‫- صعوبات تعلّم.‬
‫تعلّم الأطفال المعاقين…‬
‫- أجل.‬ ‫- يخبزون الكعك وما شابه.‬
‫- بيتزا منزلية.‬ ‫- تلك ليست بيتزا. إنه طبق كورسيكي.‬
‫ما اسمه؟‬
‫إنه "فوغاسي".‬
‫"فوغاسي" مع الكمأ وجبن الماعز،‬ ‫من "كورسيكا".‬
‫أعجبني.‬
‫كيف تعرفن بعضكنّ؟‬
‫قابلت "إل" حين عملنا‬ ‫كنادلتين في هذا المقهى.‬
‫- أجل، "فورموزا".‬ ‫- "فورموزا".‬
‫إنه معلم معروف في "لوس أنجلوس".‬
‫أصبحنا مقربتين جدًا على الفور. بسرعة كبيرة.‬
‫- أعز صديقتين.‬ ‫- ثم بعد الكلية؟‬
‫كنت متدربة لدى صديقتك "غريتا"‬ ‫وشركة تصميم الديكور خاصتها.‬
‫ثم قابلنا "ياسمين"،‬ ‫التي غادرت للتو، زوجة "ويل".‬
‫وقضينا حفلة رأس سنة جنونية عام 1999…‬
‫- في فندق "شاتو".‬ ‫- أجل، "شاتو".‬
‫رأس سنة 2000، الألفية.‬
‫كانت قد انتقلت للتو إلى "لوس أنجلوس".‬ ‫دخلت الكلية معها.‬
‫كانت مكتئبة ولم تكن تعرف أحدًا.‬
‫قلت، "تعالي إلى هذه الحفلة معي‬ ‫وقابلي صديقاتي، ستحبينهنّ."‬
‫كانت مكتئبة جدًا طوال الليل.‬
‫لقد فوتنا رأس السنة،‬ ‫لكن لا يهم. قضينا وقتًا ممتعًا.‬
‫كانت حفلة رائعة.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫أيمكنني رواية كيف قابلت "جاستين"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا…‬
‫- لا، تمهّلي.‬ ‫- "جاستين"… لا.‬
‫ضاجعت "جاستين" هذا الرجل.‬ ‫عاهر حقيقي، يُدعى…‬
‫- "دافيد". أجل.‬ ‫- "دافيد".‬
‫- لم تضاجعه، بل مارست الجنس الفموي معه.‬ ‫- "جاستين".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫وكنا في التسعينيات، فترة الإيدز.‬
‫ذعرت "جاستين"‬ ‫لأنها كانت قد نظفت أسنانها للتو.‬
‫كانت لثتي تنزف قليلًا وكنت قلقة حقًا.‬
‫فظهرت على عتبة بابي… أيمكنني المتابعة؟‬
‫…في منتصف الليل وهي تبكي بهستيرية.‬
‫كنت أملك شقة استوديو جميل في "ميراكل مايل"‬ ‫كان يخص قريب "سيسيل بي ديميل".‬
‫- رائع.‬ ‫- لطيف.‬
‫مكان جميل جدًا.‬
‫وبدأت تتصل‬ ‫بخط 1-900-إيدز الساخن في كل البلاد.‬
‫ظلت تطرح السؤال نفسه.‬
‫"أيمكن أن أصاب بالإيدز بسبب الجنس الفموي؟"‬
‫مر أسبوع منذ مارست الجنس الفموي،‬
‫لكنها كانت مقتنعة أنها تمر‬ ‫بكل أعراض إيدز ما بعد الجنس الفموي.‬
‫ليس حقًا، أعني…‬
‫تذكرت عندها أن صديقتي "آن"‬
‫كانت تضاجع "دافيد" من دون واق، حسنًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تلك فتاتي.‬
‫لذا، قلت، "لم لا تتصلين‬ ‫بصديقتي (آن) يا (جاستين)؟‬
‫كانت تضاجع (دافيد)."‬
‫وهكذا، في منتصف الليل، يرن الهاتف‬ ‫وأجد فتاة فرنسية في حالة هستيرية‬
‫تطلب معرفة إن كنت قد أجريت اختبار الإيدز،‬
‫وأيّ فاشلة قد تضاجع‬ ‫فاشلًا مثل "دافيد" من دون واق؟‬
‫ماذا كنت تفعلين؟ كنت تبكين حيال شيء ما.‬
‫أجل، بسبب فاتورة الهاتف. كانت جنونية.‬
‫كانت فاتورة بقيمة 400 دولار، أتعلمون ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- بسببك.‬
‫- لم تكن 400 دولار.‬ ‫- نعرف كيف نختارهن يا "مارتين"، صحيح؟‬
‫- كانت 400 دولار يا "جاستين".‬ ‫- حسنًا.‬
‫على أيّ حال، باختصار، هكذا التقينا.‬
‫- أجل. جميل.‬ ‫- مبهر.‬
‫كنت صغيرة.‬ ‫كنت قد انتقلت إلى "لوس أنجلوس" للتو‬
‫وكنت ساذجة جدًا.‬
‫أجل. لم أسمع هذه القصة‬
‫وقد ظننت أنني سمعت كل القصص.‬
‫كنا أطفالًا، صحيح؟‬
‫بالطبع، وذلك ما يفعله الأطفال، صحيح؟‬
‫ظريف جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتريدون الخضار؟‬
‫آسفة على المقاطعة. يبدو هذا ممتعًا.‬
‫ثمة خطب في السيارة يا عزيزي.‬ ‫أيمكنك المجيء؟‬
‫نعم.‬
‫آسفة جميعًا. حسنًا. استمتعوا.‬
‫اعذروني. سأعود على الفور.‬
‫بعض الخضار.‬
‫بعض الخضار مع جبنة "كامامبير".‬
‫ما خطب السيارة؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫كانت لدينا خطة.‬
‫جعلتني أكذب على صديقاتي حتى نذهب إلى حفلتك‬
‫التي لم أرد الذهاب إليها حتى،‬
‫ثم تركتني فحسب.‬
‫أتعلم بماذا جعلني ذلك أشعر؟‬ ‫كأنني وحيدة في العالم.‬
‫لست في مزاج يسمح لي‬ ‫بالحديث مع بعض المشاهير‬
‫الذين يتظاهرون بأنهم يهتمون لأمر البيئة‬
‫ثم يستأجرون طائرات خاصة.‬
‫أتريدني أن أذهب إلى تلك الحفلة بمفردي؟‬
‫سيظنون أنك هجرتني، أنك تخليت عني.‬
‫لن أصل إلى هذا الحد.‬
‫حسنًا، لا تذهبي إلى الحفلة. أنت محقة.‬
‫لا، أعني لن أصل إلى هذا الحد مجازيًا.‬
‫أتعلم؟ أظن أنك لا تحبني.‬
‫بل أحبك يا "ياسمين".‬
‫لا أريد الذهاب إلى الحفلة فحسب.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- أثمة أيّ خطب في السيارة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫آسفة جدًا حيال هذا. إنه…‬
‫لا أهتم.‬
‫بالنسبة للـ"ريزوتو"، فلن ينجح ذلك أبدًا.‬
‫- مساء الغد، سنكون في "بالم سبرينغز"…‬ ‫- رائع.‬
‫أيًا كان هذا، فهو لذيذ.‬
‫ماذا؟ لا أفهم. أليست "كورسيكا"‬ ‫جزءًا من "إيطاليا" على أيّ حال؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، بل "سردينيا".‬
‫"كورسيكا" في "فرنسا".‬
‫أجل. تعرفون "نابليون"، ربما؟‬
‫الرجل القصير.‬
‫يا للعجب! لقد أدهشني ذلك.‬
‫أظن أنني رأيت‬ ‫عضو "نابليون" الذكري للتو. أنا جادة.‬
‫أتريدين نبيذ "بوردو" يا "آن"؟‬
‫- نعم. أحب النبيذ الفرنسي.‬ ‫- املأ كأسي.‬
‫أحضرت زجاجة "كيانتي"،‬
‫لكن لسبب ما،‬ ‫قالت "جاستين" إنه لم يعد إيطاليًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الطعام.‬
‫سلطة الأرز مع الكستناء، من "كورسيكا".‬
‫"ريزوتو".‬
‫- تبًا.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫لا، ليس بالأمر المهم، لا بأس. علينا…‬
‫- دعيني أفعلها يا "جاستين".‬ ‫- لا بأس، كل شيء بخير.‬
‫أمرّ بهلوسة غريبة فجأة.‬
‫ابقيا مكانكما، كل شيء بخير، لا تقلقا.‬
‫ما خطب تلك الفتاة هناك؟‬
‫ربما هي ممسوسة. ربما بشيطان.‬
‫ليس اليوم يا "إبليس".‬
‫شغّل بعض الموسيقى.‬
‫أجل.‬
‫أتريدين سلطة الأرز بالكستناء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شغل أيّ شيء فرنسي.‬
‫أيّ شيء، شكرًا.‬
‫- أتريد القليل من سلطة الأرز بالكستناء؟‬ ‫- تحبين الـ"ريزوتو"، صحيح؟‬
‫لا، هذا ليس "ريزوتو"،‬ ‫إنها سلطة الأرز بالكستناء.‬
‫وتحبين النقانق الإيطالية أيضًا.‬
‫توقف من فضلك.‬
‫يا لها من أغنية جميلة!‬ ‫أحبها. أحب هذه الأغنية.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- أيتها العاهرة.‬ ‫- "هوبير".‬
‫لم يعد بإمكاني النظر‬ ‫إلى وجهك العاهر. لا أستطيع.‬
‫أرجوك يا "هوبير".‬
‫قال، "أيتها العاهرة."‬
‫- "لا أستطيع النظر إلى وجهك العاهر."‬ ‫- ألم تستطيعي إبقاء فمك مغلقًا؟‬
‫ألا تظنين أنني أعرف‬ ‫أن الجميع هنا يسخرون مني؟‬
‫على الإطلاق، بالعكس تمامًا.‬
‫أعدّت "جاستين"‬ ‫الطعام الإيطالي، لم تكن تعرف.‬
‫لذا غيرناه لنجعله طعامًا كورسيكيًا.‬
‫صحيح، كورسيكي.‬
‫أقسم إنها كانت حركة بريئة تمامًا.‬
‫صحيح، بريئة. كزوجتي الحقيرة.‬
‫إن ضاجعتني أكثر،‬ ‫ربما ما كنت لأضاجع شخصًا آخر أيها الوغد!‬
‫يكفي، يشاهد ابني الصغير‬ ‫وثائقيًا عن "جون لينون"…‬
‫حقًا؟ ليس لدينا أطفال،‬
‫- لأن حيوانات "هوبير" المنوية مشوهة.‬ ‫- ها قد بدأت.‬
‫رؤوسها ضعيفة.‬
‫ولست عاهرة!‬
‫اللعنة يا "إيلودي"!‬
‫أحسنت، عمل عظيم. "هوبير"!‬
‫- "إيلودي"!‬ ‫- "هوبير".‬
‫أيًا كانت كلمة "سالوبي"، فهي لذيذة.‬
‫تعني "حقيرة".‬
‫أجل، حين تصبح الأمور عاطفية،‬ ‫أفهم الفرنسية فجأة.‬
‫كل ما أريده هو أن تخبرني أنك تحبني.‬
‫أقولها طوال الوقت.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة.‬
‫قلتها قبل 5 دقائق.‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫أتمنى إن كان ثمة من يسجل هذا‬
‫لأنني قلت أحبك للتو يا "ياسمين".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا يمكنك المغادرة! أحبك يا "إيلودي".‬
‫أحبك! يعني ذلك "أحبك" بالفرنسية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل ستغادران؟‬
‫لم تنته الحفلة بالفعل، صحيح؟‬
‫لا، لدينا حفل آخر.‬
‫- يمكننا البقاء لاحتساء كأس واحدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنني أخذ مكان ركنتكما؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأقود.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لا فرصة لدى الغزال ليهرب من عضة التمساح،‬
‫لأن عضة التمساح‬ ‫هي أقوى عضة في المملكة الحيوانية.‬
‫قد تنافس عضته عضة "تي ركس".‬
‫- هل اقتربت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى اليسار قليلًا.‬ ‫- آسف.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لا تنظر. انظر.‬
‫"عربة التسوق"‬
‫"وفره لوقت لاحق"‬
‫"ضعوا طلبكم"‬
‫الخبز الفرنسي المحمص مع البرقوق المهروس.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫ألم يتصل "هوبير" بعد؟‬
‫أولًا، أريد البدء‬ ‫بإخبارك أن الأطفال يحبونك.‬
‫شكرًا. أحبهم أيضًا. إنهم ظرفاء جدًا.‬
‫أريد القول يا "فرانسيس"،‬ ‫شكرًا لك على تدبير هذا الاجتماع.‬
‫أردت التحدث إليك‬
‫بشأن ميزانية حرف "عيد الحب" اليدوية.‬
‫لديّ أفكار إبداعية جدًا.‬
‫تلقيت بعض الاتصالات من الآباء يا "إل".‬
‫خاب أمل الأطفال لأنهم لم يستطيعوا‬
‫تناول الكعك المكوّب الإيطالي‬ ‫الذي أُعد يوم الاثنين.‬
‫أجل. كانت ثمة فوضى في الفرن‬
‫وللأسف، لم يكن الكعك المكوّب صالحًا للأكل.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن القمصان المربوطة المصبوغة‬ ‫التي صنعوها في الأسبوع الماضي؟‬
‫صحيح، ما حدث مع تلك…‬
‫ويبدو أن أحد الآباء قد رآك‬
‫تبيعين قمصانًا كُتب عليها‬ ‫"صُنع في (لوس أنجلوس) بأيدي أطفال معاقين."‬
‫على ممشى "البندقية".‬
‫الآن، أخبرته أنه لا بد أنه مخطئ‬
‫لأنه أولًا،‬ ‫ما كنت لتبيعي قمصان أطفالهم أبدًا،‬
‫وثانيًا، أنك ما كنت لتبيعيها‬
‫كقمصان صنعها أطفال معاقون،‬
‫بالنظر إلى أن أطفالهم‬ ‫غير معاقين بالتأكيد، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫20 دولارًا،‬ ‫صُنعت في "لوس أنجلوس" بأيدي أطفال معاقين.‬
‫وخرق قوانين عمالة الأطفال‬ ‫أمر غير قانوني على الإطلاق‬
‫وعقابه السجن.‬
‫صحيح.‬
‫انظري يا أمي.‬
‫يبدو رائعًا عليك.‬
‫أعرف. يبدو رائعًا مع سروال من الجينز تحته.‬
‫إنه رائع.‬
‫لم لا تخلعه؟‬
‫إنها عينتي الوحيدة وسننتجه يوم الاثنين.‬
‫حسنًا.‬
‫وجد الفستان في حقيبتي.‬
‫ألا تظنين أنه يتبختر هكذا‬
‫لأنك كنت تستخدمينه‬ ‫كنموذج القياس خاصتك منذ كان في الثالثة؟‬
‫إنه طفل يحب الفن، حسنًا؟ يحب الموضة.‬
‫أتفضّل أن يكون متنمرًا يضرب الناس؟‬
‫أفضّل ألا تشجعي هذا الجانب من شخصيته.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫"الحرب والسلام في (الشرق الأوسط):‬ ‫تأثيرات السياسة الأجنبية الغربية"‬
‫"(دارين)"‬
‫لا أريد التحدث إليك.‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك بهذا؟‬
‫لا تتصل بي.‬
‫"مطعم (جاستين)"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫حسنًا. لن أحتمل هذا التصرف في مطبخي.‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- أهذا واضح؟ جميعًا؟‬
‫آسفة، لكن العدد مكتمل.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن!‬
‫أخبروني أن المكان خال قليلًا هذا الأسبوع،‬
‫وأنه يمكننا، ماذا تدعونها؟‬ ‫أن ندخل بلا حجز؟‬
‫أنه يمكننا الاستمتاع‬ ‫وقالوا إن الدخول بلا حجز مقبول اليوم،‬
‫- وإنها ليست مشكلة…‬ ‫- "إيلودي" و"هوبير"!‬
‫- "جاستين".‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫نعم، لكن ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذا مطعمي. مطعم "جاستين".‬
‫سأهتم بهما.‬
‫لم أنتبه ولم يخبرنا "مارتين" قط.‬
‫رائع! علمنا أن الطعام لذيذ هنا.‬
‫إنه لذيذ، أجل.‬ ‫لكني آسفة جدًا حيال ليلة أمس.‬
‫- لا تكوني كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلقي. لقد تصالحنا بالفعل بعد ساعة.‬
‫حقًا؟‬
‫أرسلت رسالة اعتذار إلى "مارتين"،‬
‫- ألم يخبرك؟‬ ‫- ليلة أمس.‬
‫بالطبع أخبرني.‬
‫سأحضّر لكما طاولة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫بالطبع! من دواعي سروري.‬
‫شكرًا.‬
‫خمس دقائق، سأهتم بالأمر.‬
‫ظهرت هذه الوصفة الجديدة من أمر غير متوقع.‬
‫سأدعوها… "سلطة الأرز بالكستناء."‬
‫لا يمكن التنبؤ بالحياة‬ ‫ويجب أن يعكس الطبخ المجهول،‬
‫العشوائي،‬
‫استسلموا للأمور‬ ‫التي حدثت سواء كانت جيدة أو سيئة.‬
‫ارتجلوا.‬
‫لا تخشوا الفشل.‬
‫تقبلوا التغيير.‬
‫كونوا شجعانًا في المطبخ،‬ ‫كما أنتم في الحياة.‬