1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:19,126 --> 00:01:22,376
YAKLAŞIK İKİ AY ÖNCE

3
00:01:23,251 --> 00:01:26,959
Gerçek kabul ettiği hiçbir şeyin
gerçek olmadığını hatırladı.

4
00:01:27,043 --> 00:01:27,876
Hiçbir şeyin.

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,376
Belki de ev, koca, çocuk, iş yoktu.

6
00:01:31,459 --> 00:01:32,293
Hiçbiri.

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,209
Yalnızca kalbinde koca bir delik.

8
00:01:38,126 --> 00:01:39,876
Yok, hayır.

9
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
Göğsünde koca bir delik.

10
00:01:42,126 --> 00:01:42,959
Hayır.

11
00:01:44,126 --> 00:01:46,293
Gözünde koca bir delik.

12
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Midesinde koca bir delik.

13
00:01:51,418 --> 00:01:53,834
Poposunda koca bir delik.

14
00:01:54,584 --> 00:01:55,834
Koca bir kıç deliği.

15
00:01:55,918 --> 00:01:57,668
Üzgünüm, 55 sent eksik oldu.

16
00:01:57,751 --> 00:01:59,959
Arkadaşımın doğum günü ve bende…

17
00:02:01,709 --> 00:02:03,126
Bunu alın, 9,99 dolar.

18
00:02:03,668 --> 00:02:04,501
Gerçekten mi?

19
00:02:05,418 --> 00:02:07,043
Tıpatıp aynı görünüyorlar.

20
00:02:07,584 --> 00:02:09,668
-Bu neden bu kadar ucuz?
-Kokusuz.

21
00:02:12,084 --> 00:02:13,293
Affedersin anne.

22
00:02:16,293 --> 00:02:17,668
Hadi, rekoru kıracağız.

23
00:02:17,751 --> 00:02:21,959
Her neyse, o deliği görünce
bilmiyormuş gibi görünmek için

24
00:02:22,626 --> 00:02:24,501
onu kapamak zorundaydı

25
00:02:25,084 --> 00:02:29,668
çünkü o delik çok fazla büyürse
hiçliğin içine düşmekten korkuyordu.

26
00:02:29,751 --> 00:02:33,126
BUZDOLABINDA PASTA BIRAKTIM
ARKADAŞLARINLA İYİ EĞLENCELER!

27
00:02:34,501 --> 00:02:36,168
O koca…

28
00:02:38,959 --> 00:02:39,793
…kıç deliğine.

29
00:02:43,084 --> 00:02:43,918
Kahretsin.

30
00:03:09,459 --> 00:03:13,126
Martin, doğum gününe gidiyorum.
Bugün çok zorlanıyorum.

31
00:03:13,209 --> 00:03:15,334
Ne oldu, bilmiyorum ama yapamıyorum.

32
00:03:15,418 --> 00:03:18,668
Justine, Simone de Beauvoir değilsin.
Yemek yapıyorsun.

33
00:03:18,751 --> 00:03:20,126
Tariflerini yap yeter.

34
00:03:20,626 --> 00:03:23,668
Sadece yemek yapmıyorum, şefim ama…

35
00:03:24,793 --> 00:03:27,334
Benden imkânsız bir şey istiyorlar.

36
00:03:27,418 --> 00:03:29,668
İçinde tarifler olan bir günlük. Ben…

37
00:03:32,834 --> 00:03:34,168
Elbisemi nasıl buldun?

38
00:03:39,043 --> 00:03:39,959
Rengi…

39
00:03:43,668 --> 00:03:46,543
Ceketini giy. Oturunca çıkarırsın.

40
00:03:47,459 --> 00:03:52,793
Evet, iyi fikir. Giyecektim zaten.

41
00:03:52,876 --> 00:03:55,376
Akşam yemeği için her şey hazır, yani…

42
00:03:55,459 --> 00:03:58,126
Bu arada zombi kedin
yine küvete kaka yapmış.

43
00:03:58,918 --> 00:04:02,043
Justine, artık katlanamıyorum.
Çok yaşlanmaya başladı.

44
00:04:02,126 --> 00:04:04,668
-Karar vermeliyiz.
-Temizlerim, merak etme.

45
00:04:04,751 --> 00:04:07,584
Yunan yoğurdu bitmiş.
Buzdolabı dünden beri boş.

46
00:04:07,668 --> 00:04:10,209
Tamamen unutmuşum. Dönerken alırım.

47
00:04:10,293 --> 00:04:11,293
Sağ ol bebeğim.

48
00:04:20,376 --> 00:04:23,709
Tek böbreğin var, beyin kanserisin,

49
00:04:25,251 --> 00:04:28,043
şimdi de omurgana sıçradı.
Nasıl yaşıyorsun?

50
00:04:29,376 --> 00:04:30,418
Neyin var senin?

51
00:04:38,209 --> 00:04:39,543
Ben de seni seviyorum.

52
00:04:42,376 --> 00:04:45,584
Mutlu yıllar sana

53
00:04:45,668 --> 00:04:49,293
Mutlu yıllar sana

54
00:04:49,376 --> 00:04:53,709
Mutlu yıllar sevgili Yasmin

55
00:04:53,793 --> 00:04:58,001
Mutlu yıllar sana

56
00:04:59,626 --> 00:05:00,709
-Dilek tut.
-Hadi.

57
00:05:00,793 --> 00:05:02,168
Dilek tut.

58
00:05:09,209 --> 00:05:10,043
Bana ver.

59
00:05:10,126 --> 00:05:13,084
Şunu söyleyeyim,
artık 39'uma girdiğime göre…

60
00:05:13,168 --> 00:05:14,959
-Evet, tabii.
-Evet.

61
00:05:15,043 --> 00:05:16,668
-Aşağı yukarı.
-Yukarı.

62
00:05:16,751 --> 00:05:21,709
Cidden, şunu söylemek istiyorum ki
hepinize ayrı ayrı minnettarım.

63
00:05:21,793 --> 00:05:25,376
İnsan ailesini seçemese de
arkadaşlarını seçebiliyor

64
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
ve biz çok şey yaşadık

65
00:05:27,918 --> 00:05:29,334
ama ne olursa olsun

66
00:05:29,418 --> 00:05:32,084
hep birbirimizi kolladık,
hep de kollayacağız.

67
00:05:33,043 --> 00:05:34,584
-Seviliyorsun.
-Yasmin'e.

68
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
-Yasmin'e.
-Yas'e.

69
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
Hayatının ikinci yarısına.

70
00:05:38,668 --> 00:05:40,751
İlki kadar ihtişamlı olsun.

71
00:05:42,084 --> 00:05:44,293
Aslında üçte biri kalmadı mı?

72
00:05:44,376 --> 00:05:47,126
-Tanrım.
-Tabii 100'ü görmezse, değil mi?

73
00:05:47,209 --> 00:05:51,793
Öncelikle 90'ı göreceksem
ki günümüzde kesinlikle mümkün,

74
00:05:51,876 --> 00:05:55,501
bardağın dolu tarafından bakınca
40'ların ortası yarı sayılır.

75
00:05:55,584 --> 00:05:56,709
Güzel. Dolu tarafı.

76
00:05:56,793 --> 00:06:00,501
Yasemin güzel elbisesini
fark eden oldu mu?

77
00:06:01,918 --> 00:06:02,834
-Çok hoş.
-Evet.

78
00:06:02,918 --> 00:06:05,209
Net-a-Porter'a özel,

79
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
kadın koleksiyonumun ilk parçası Yasmin.

80
00:06:08,709 --> 00:06:10,501
Müthiş. Elbiselerine hastayım.

81
00:06:10,584 --> 00:06:11,668
Teşekkürler.

82
00:06:11,751 --> 00:06:14,709
Dün gece Jerry'yle
çok boktan bir olay oldu.

83
00:06:14,793 --> 00:06:17,293
Doğum günümde boktan olaylara girmesek?

84
00:06:17,376 --> 00:06:19,668
Affedersin Yasmin. Söylememeliydim.

85
00:06:20,209 --> 00:06:21,126
Bu çok güzel.

86
00:06:21,209 --> 00:06:23,793
Jerry'yle çalışıyorum.
Ne oldu, bilmeliyim.

87
00:06:23,876 --> 00:06:25,334
-Ne oldu?
-Peki, tamam.

88
00:06:25,418 --> 00:06:27,459
Bak, şimdi ilgimi çekti. Anlat.

89
00:06:27,543 --> 00:06:29,043
-Önemli değil.
-Tamam.

90
00:06:29,126 --> 00:06:32,293
Aptalca bir şey.
Dün gece Jerry'yle yemek yedik işte.

91
00:06:32,376 --> 00:06:35,418
Aylardır görüşmemiştik,
sonra beni evime bıraktı.

92
00:06:35,501 --> 00:06:37,209
Boktan olay bu mu?

93
00:06:37,293 --> 00:06:38,293
Evet. Önemsiz.

94
00:06:38,376 --> 00:06:39,918
-Bu kadar mı?
-Evet.

95
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
-Tamam.
-Olay bu mu?

96
00:06:41,876 --> 00:06:43,001
Ne oldu?

97
00:06:43,084 --> 00:06:44,251
Şey…

98
00:06:44,334 --> 00:06:46,418
Nasıl oldu da üç farklı babadan

99
00:06:46,501 --> 00:06:50,626
üç çocuğum oldu, bilmiyorum.
Üstelik ikisinin bir dikili ağacı yok.

100
00:06:50,709 --> 00:06:51,918
-Evet.
-Ayrıca…

101
00:06:52,876 --> 00:06:55,626
Jason hayatı boyunca
vergi ödememiştir Jerry.

102
00:06:55,709 --> 00:06:58,293
Ona deli oluyordun, olmak zorundaydı…

103
00:06:58,376 --> 00:07:00,709
Biliyorum ama hormonlu bir tavuk gibi

104
00:07:01,251 --> 00:07:02,959
onunla üremek zorunda mıydım?

105
00:07:03,043 --> 00:07:04,709
Hayatım boyunca bunu yaptım.

106
00:07:04,793 --> 00:07:09,334
Hayatım boyu ya bir erkeği tavlamaya
ya da bir erkekten kaçmaya çalıştım

107
00:07:09,418 --> 00:07:13,001
ve kaçtıklarım,
altı ay önce tavlamaya çalıştıklarımdı.

108
00:07:13,084 --> 00:07:16,209
Çok fazla zaman harcadım Jerry.

109
00:07:17,084 --> 00:07:20,084
Çok fazla zaman harcadım
ve o zamanı geri istiyorum.

110
00:07:20,168 --> 00:07:21,126
Geri istiyorum.

111
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
Mandarin falan öğrenebilirdim yani.

112
00:07:25,543 --> 00:07:27,668
Hayır, seni anlıyorum. Bak, ben…

113
00:07:27,751 --> 00:07:32,709
LA Weeky Highland'de dekore ettiğim
espresso barını nasıl göklere çıkarmıştı?

114
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
Evet ama artık iç mekân tasarımıyla
pek ilgilenmiyorsun.

115
00:07:37,126 --> 00:07:39,626
Sosyal hizmete,
hayır işlerine yoğunlaştın.

116
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
-Hayır.
-Evet.

117
00:07:41,334 --> 00:07:44,209
Kimse beni işe almak istemiyor da ondan.

118
00:07:44,293 --> 00:07:47,918
O işi almanı çok istiyordum
ama yatırımcılar kendileri seçmiş.

119
00:07:48,001 --> 00:07:50,709
Biliyorum, sadece korkuyorum Jerry.

120
00:07:50,793 --> 00:07:54,501
Banka hesabım kumbaraya benziyor.
Tamam mı?

121
00:07:54,584 --> 00:07:57,168
Ben… Korkuyorum işte.

122
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
Rakuna mı benzedim?

123
00:07:58,876 --> 00:08:00,251
Evet, biraz.

124
00:08:04,001 --> 00:08:07,084
Ell, bak, anlıyorum.

125
00:08:07,168 --> 00:08:09,918
Bak, izin verirsen…

126
00:08:14,501 --> 00:08:15,793
Ell, bekle. Hayır.

127
00:08:17,001 --> 00:08:21,709
Ell, hayır. Tamam.

128
00:08:23,168 --> 00:08:25,084
-Özür dilerim.
-Hayır, sorun yok.

129
00:08:25,168 --> 00:08:27,501
-Bana ne oldu, bilmiyorum.
-Sorun değil.

130
00:08:28,418 --> 00:08:29,959
-Sorun yok.
-Gidiyorum.

131
00:08:30,043 --> 00:08:31,751
Hayır. Bekle.

132
00:08:31,834 --> 00:08:35,168
Bak. Al şunu.

133
00:08:35,251 --> 00:08:37,501
-Şey için işte, anlarsın.
-Tamam.

134
00:08:37,584 --> 00:08:38,793
Evet.

135
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Teşekkürler.

136
00:08:40,626 --> 00:08:41,501
Affedersin.

137
00:08:45,084 --> 00:08:47,293
Tamam.

138
00:08:48,126 --> 00:08:51,126
-Hoşça kal Jerry.
-Güle güle. Dur, ben kapatırım.

139
00:08:51,209 --> 00:08:52,376
İşte. Tamam.

140
00:09:04,793 --> 00:09:07,376
Oral yaptığın için sana çek mi verdi?

141
00:09:07,459 --> 00:09:10,793
Tanrım. Ell,
o kadar fakir olduğunu bilmiyordum.

142
00:09:10,876 --> 00:09:12,918
-Evet, işte o kadar fakirim.
-Ne?

143
00:09:13,001 --> 00:09:14,084
Bu çok yanlış.

144
00:09:14,168 --> 00:09:17,293
Eski dostlar
arkadaşlarını fahişe yerine koyacaksa

145
00:09:17,376 --> 00:09:18,918
bitmişiz biz, değil mi?

146
00:09:19,001 --> 00:09:22,418
Çekle ödeme yaptı diyelim, eski usul yani.

147
00:09:22,501 --> 00:09:23,709
Biraz romantik.

148
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
-Romantik mi? Delilik.
-Değil.

149
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
Para karşılığı seks bu.

150
00:09:27,334 --> 00:09:30,543
Bu ülkede tamamen yasa dışı.
Öyle değil mi?

151
00:09:30,626 --> 00:09:33,376
Bu konuya biraz ara versek?
Söyleyeyim dedim.

152
00:09:33,459 --> 00:09:35,793
-Tamam.
-Kısa süreliğine. Tamam mı?

153
00:09:35,876 --> 00:09:37,501
-Mutlu yıllar.
-Teşekkürler.

154
00:09:37,584 --> 00:09:39,876
-Mutlu yıllar.
-Kaç tanesi…

155
00:09:39,959 --> 00:09:42,334
-Almamı ister misin?
-Bu delilik.

156
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
-Ell, ben sana borç veririm.
-Gerek yok.

157
00:09:46,584 --> 00:09:47,626
Cidden.

158
00:09:48,418 --> 00:09:50,543
-Ya Rebecca?
-Onu terk etti. Bitti.

159
00:09:50,626 --> 00:09:51,543
-Yine mi?
-Evet.

160
00:09:52,209 --> 00:09:53,918
Kimseye söylememiş, sen de…

161
00:09:54,001 --> 00:09:56,126
Tamam ama bunu ona nasıl yapabildin?

162
00:09:56,209 --> 00:09:58,376
-Bağımlılığı var, biliyorsun.
-Ben…

163
00:09:58,459 --> 00:10:00,418
Seks, aşk. Bunu ona neden yaptın?

164
00:10:00,501 --> 00:10:03,126
Biliyorum. Çok moralim bozuktu. Tamam mı?

165
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
Onun da çok kalbi kırıktı,
olaylar gelişti ve…

166
00:10:05,959 --> 00:10:09,501
Evet, sen de moralini düzeltmek için
ona sakso mu çektin?

167
00:10:09,584 --> 00:10:12,918
-Rahatlamak için o da yaptı mı?
-Tanrım. Hayır, iğrenç.

168
00:10:13,001 --> 00:10:15,418
Öteki iğrenç değil mi? Yapma. Bu…

169
00:10:15,501 --> 00:10:17,376
-Rezilim ben.
-Ben ne yapacağım?

170
00:10:17,459 --> 00:10:18,834
Onunla çalışıyorum.

171
00:10:19,584 --> 00:10:21,709
-Pekâlâ.
-Bir şey soracağım. Çek boş.

172
00:10:22,584 --> 00:10:25,043
Sence hangi tutar uygun olur?

173
00:10:35,001 --> 00:10:37,501
Sinirimi bozuyorsun.
Ödev yapman gerekiyor.

174
00:10:37,584 --> 00:10:39,084
Ödevlerin olduğunu…

175
00:10:39,168 --> 00:10:41,501
Kes be Kai. Tanrım. Babanın yanına dön.

176
00:10:41,584 --> 00:10:42,584
Kaybediyorum.

177
00:10:42,668 --> 00:10:44,626
Kai'ye öyle söyleme, bu…

178
00:10:44,709 --> 00:10:48,709
Of be, çok acıdı. Amma güçlüsün.

179
00:10:55,751 --> 00:10:58,126
Buharda pişmiş sebzeleri rostoya ekleyip

180
00:10:58,209 --> 00:11:01,001
sonra hardal ve gros sel kat, tamam mı?

181
00:11:01,626 --> 00:11:03,959
-Guérande için sipariş vereceğim.
-Evet.

182
00:11:08,168 --> 00:11:09,251
Martin, iyi misin?

183
00:11:11,418 --> 00:11:14,959
Hayır, onu almadım.
Biliyorsun, cumaları biraz…

184
00:11:15,709 --> 00:11:16,626
Çok…

185
00:11:17,293 --> 00:11:20,334
Hayır, gidip alırım.
Restorana getiririm o zaman.

186
00:11:20,418 --> 00:11:22,126
Yemekten sonra gelip alırsın.

187
00:11:23,084 --> 00:11:24,918
Karnını doyururum. Tamam.

188
00:11:26,376 --> 00:11:28,459
Evet. Hayır, sağ ol. Pek sayılmaz.

189
00:11:33,501 --> 00:11:36,084
Bill Clinton'ın kampanyasında başlamışsın.

190
00:11:36,168 --> 00:11:38,334
Tanrım, daha çocuktun herhâlde.

191
00:11:38,418 --> 00:11:40,293
Gerçekten, 18 yaşındaydım.

192
00:11:41,001 --> 00:11:42,793
Siyaset hep tutkum olmuştur.

193
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
Annem Kara Panter sayılır.

194
00:11:45,459 --> 00:11:47,709
Babam İranlı, Müslüman.

195
00:11:47,793 --> 00:11:49,376
Latin akrabalarım var.

196
00:11:49,459 --> 00:11:52,543
Yani bu ülkede kaçaksan
veya zulüm görmüşsen

197
00:11:52,626 --> 00:11:54,751
-muhtemelen akrabayızdır.
-Tanrım.

198
00:11:54,834 --> 00:11:56,418
Dün doğum günümdü.

199
00:11:56,501 --> 00:11:58,918
-Hadi canım, dün doğum günün müydü?
-Evet.

200
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
-Benim de doğum günümdü.
-Ne?

201
00:12:01,334 --> 00:12:03,709
-Çok tuhaf.
-Tanrım.

202
00:12:03,793 --> 00:12:06,209
-Sen, ben, Joan of Arc.
-Evet.

203
00:12:06,293 --> 00:12:08,168
-Farklı yıllarda tabii.
-Tabii.

204
00:12:08,876 --> 00:12:10,084
Mutlu yıllar.

205
00:12:10,168 --> 00:12:12,126
-Sana da mutlu yıllar.
-Sağ ol.

206
00:12:12,209 --> 00:12:16,751
Aslında doğum günü, kendini düşünmek için
uygun bir zaman, değil mi?

207
00:12:16,834 --> 00:12:20,918
Ben de daha çok dâhil olmam gerektiğini
fark ettim, bilhassa şimdi.

208
00:12:21,001 --> 00:12:23,668
O yüzden bu pozisyon
beni çok heyecanlandırdı.

209
00:12:24,334 --> 00:12:28,709
Şey, Yasmin, doğruyu söylemek gerekirse
sen bu iş için fazla kalifiyesin.

210
00:12:29,793 --> 00:12:30,876
Bağış toplama işi.

211
00:12:30,959 --> 00:12:32,626
Hayır, hiç de değil.

212
00:12:32,709 --> 00:12:35,668
Öncelikle yarı zamanki iş
programım için çok ideal.

213
00:12:35,751 --> 00:12:38,876
Oğlumla ilgilenmek için
birkaç yıl ara vermiştim.

214
00:12:38,959 --> 00:12:40,543
Şu anda altıncı sınıfta

215
00:12:40,626 --> 00:12:43,376
ama artık geri dönmeye hazırım.

216
00:12:44,376 --> 00:12:46,751
Yasmin, dürüst olayım mı?

217
00:12:46,834 --> 00:12:49,918
Ben de iş arkadaşlarını
şey bulmandan korkuyorum…

218
00:12:50,001 --> 00:12:52,668
Biraz çocuksu bulmandan.

219
00:12:59,959 --> 00:13:00,834
Anlıyorum.

220
00:13:02,959 --> 00:13:04,959
Söylesene, oğlunun adı neydi?

221
00:13:06,501 --> 00:13:07,543
Orion.

222
00:13:07,626 --> 00:13:10,084
Takımyıldız olan. Bayıldım.

223
00:13:11,251 --> 00:13:14,668
Evet. Hayır, Yunan mitolojisindeki
en büyük avcı olan.

224
00:13:15,918 --> 00:13:16,751
İyi misin?

225
00:13:18,793 --> 00:13:19,793
Evet. Ben…

226
00:13:21,084 --> 00:13:23,668
Düşündüm de
hemen oğlumun yanına dönmeliyim.

227
00:13:23,751 --> 00:13:27,834
Tamam. Neler oluyor?
Kalp krizi mi geçiriyorsun?

228
00:13:27,918 --> 00:13:30,293
Tanrım, 46 yaşındayım, 96 değil.

229
00:13:30,959 --> 00:13:32,334
Panik atak geçiriyorum.

230
00:13:37,084 --> 00:13:38,209
Selam tatlım.

231
00:13:38,751 --> 00:13:43,209
Merhaba. Seni özledim. İyi misin?

232
00:13:43,793 --> 00:13:45,626
İyiyim. Neden olmayayım ki?

233
00:13:45,709 --> 00:13:47,793
Benim içimde kötü bir his vardı da.

234
00:13:49,501 --> 00:13:50,376
Neden?

235
00:13:50,459 --> 00:13:54,959
Bilmiyorum. Yani ben… Ne çalışıyorsun?

236
00:13:55,043 --> 00:13:58,043
Orion? Hadi. Karateye geç kalacaksın.

237
00:13:58,126 --> 00:13:59,376
-Geldim.
-Selam Maria.

238
00:13:59,459 --> 00:14:01,084
-Hoşça kal.
-İyi eğlenceler.

239
00:14:02,418 --> 00:14:03,251
Tamam.

240
00:14:05,709 --> 00:14:08,959
Keşke ödevler konusunda da
bu kadar heyecanlı olsa.

241
00:14:10,459 --> 00:14:12,668
E, mülakat nasıldı?

242
00:14:15,376 --> 00:14:17,876
Öncelikle dünyanın en muhteşem kocası

243
00:14:17,959 --> 00:14:22,209
ve babası olduğun için
sana teşekkür edeyim.

244
00:14:22,293 --> 00:14:23,459
Bir tanesin.

245
00:14:23,543 --> 00:14:24,668
Sen bir tanesin.

246
00:14:25,168 --> 00:14:30,334
Ben aslında… Gitmedim, yani…

247
00:14:31,501 --> 00:14:32,334
Neden?

248
00:14:33,126 --> 00:14:36,459
Fazla kalifiye olduğumu hissettim aslında.

249
00:14:36,543 --> 00:14:40,501
Sorun değil çünkü benim istediğim,
mutlu olman, tamam mı?

250
00:14:40,584 --> 00:14:45,793
Orion'ın âşık olduğum
harika ve bağımsız kadını

251
00:14:45,876 --> 00:14:47,126
tanımasını istiyorum.

252
00:14:48,876 --> 00:14:51,626
-Peki. Teşekkür ederim.
-Evet.

253
00:14:53,084 --> 00:14:54,668
Peki âşık olduğun

254
00:14:55,418 --> 00:15:00,751
bu muhteşem ve bağımsız kadın
havuçlu istemiyorsa diye düşündün mü hiç?

255
00:15:05,084 --> 00:15:08,376
-Havuçlu mu?
-Doğum günü için havuçlu pasta.

256
00:15:12,293 --> 00:15:13,126
Havuçlu.

257
00:15:13,668 --> 00:15:17,293
En çok havuçlu sevdiğini sanıyordum.
Yanıldım mı?

258
00:15:17,376 --> 00:15:20,043
Aylardır glutene dokunmadım Will.

259
00:15:20,126 --> 00:15:25,418
Farkında bile değilsin.
Yani bana hiçbir şey sormuyorsun ki.

260
00:15:25,501 --> 00:15:27,251
Sadece varsayıyorsun.

261
00:15:27,334 --> 00:15:30,418
Bu ilişkideki sorun da bu işte.

262
00:15:31,001 --> 00:15:32,876
Keşke sadece bu olsa.

263
00:15:33,751 --> 00:15:36,501
Ne? Sorun olan tek şey mi? Will.

264
00:15:36,584 --> 00:15:38,501
-Hayır.
-Pardon, ne diyorsun sen?

265
00:15:39,001 --> 00:15:40,043
Yasmin,

266
00:15:41,293 --> 00:15:44,126
eve telaş içinde geliyorsun

267
00:15:45,084 --> 00:15:47,209
ve bu bazen Orion'ı korkutuyor.

268
00:15:47,293 --> 00:15:50,209
Bana kendi çocuğumu
korkuttuğumu söylüyorsun.

269
00:15:50,293 --> 00:15:54,001
Daha kötü bir şey söyleyemezdin herhâlde.

270
00:15:54,084 --> 00:15:56,959
Sadece bazen çok zor olduğunu söylüyorum.

271
00:15:57,043 --> 00:15:59,584
Zor olan ne? Beni sevmek mi zor?

272
00:16:00,126 --> 00:16:01,709
Tanrım, Will.

273
00:16:13,043 --> 00:16:15,668
Tekrar et Albert. "Ev küçük."

274
00:16:21,168 --> 00:16:23,418
-Evet?
-Selam, Albert yanında mı?

275
00:16:23,501 --> 00:16:24,918
Evet, az önce aldım.

276
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
Hoparlöre al lütfen.

277
00:16:27,876 --> 00:16:30,334
-Okulda…
-Bekle!

278
00:16:32,334 --> 00:16:33,168
Evet?

279
00:16:33,251 --> 00:16:36,584
Okulda yılbaşını kutlamışlar
ve çocuklara şeker verilmiş.

280
00:16:36,668 --> 00:16:38,126
Bir tane bile yiyemez.

281
00:16:38,209 --> 00:16:40,501
Ama zaten birkaç tane ve organik.

282
00:16:40,584 --> 00:16:44,584
Geç yılbaşı partisi umurumda değil!
Cadılar Bayramı, Sevgililer Günü,

283
00:16:44,668 --> 00:16:47,168
şekere alıştırmak için hep bir bahane.

284
00:16:47,251 --> 00:16:48,584
Evet. Tamam.

285
00:16:49,501 --> 00:16:50,584
Yani… Alo?

286
00:16:53,584 --> 00:16:55,584
Babam neden sana hep böyle kızgın?

287
00:16:55,668 --> 00:16:58,084
Bana kızgın değil tatlım. Şekere kızgın.

288
00:16:58,168 --> 00:16:59,001
Neden?

289
00:16:59,084 --> 00:17:03,168
Çünkü şeker senin için kötü tatlım.
Yani diyabet hastası olabilirsin.

290
00:17:04,459 --> 00:17:05,876
Diyabet insana ne yapar?

291
00:17:05,959 --> 00:17:09,251
Seni çok hasta edebilir,
ayak baş parmakların düşebilir.

292
00:17:10,084 --> 00:17:11,459
O cüzzam değil mi?

293
00:17:11,543 --> 00:17:13,168
-Şekeri ver.
-Ama anne!

294
00:17:13,793 --> 00:17:17,376
Albert, paketleri ver.
Diyabet senin de parmaklarını düşürür.

295
00:17:17,459 --> 00:17:18,293
İyi.

296
00:17:19,793 --> 00:17:21,709
Beyefendi, merhaba.

297
00:17:21,793 --> 00:17:23,793
Mutlu yıllar. Organiktir.

298
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
Ne boktan bir dünya.

299
00:17:28,793 --> 00:17:30,418
Dünya gerçekten boktan mı?

300
00:17:30,501 --> 00:17:33,084
Hayır, yani… Evet, öyle.

301
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
Hayır, değil. Bizim için değil.

302
00:17:37,418 --> 00:17:38,293
Neden değil?

303
00:17:38,376 --> 00:17:42,668
Çünkü biz ailece yaşayan
mutlu ve şanslı insanlarız

304
00:17:42,751 --> 00:17:45,751
ve her gün sağlıklı yiyecekler yiyoruz,
anladın mı?

305
00:17:45,834 --> 00:17:48,376
Evsizlerin mutfağı yok.
Yemek yapamıyorlar.

306
00:17:49,501 --> 00:17:52,251
O yüzden öbür ay
evsizlere yemek dağıtacağız.

307
00:17:52,334 --> 00:17:55,126
Dünyanın değişimine aracılık etmeliymişiz.

308
00:17:56,001 --> 00:18:01,043
Okul gezisi için biraz tehlikeli değil mi?
Yani günümüzde evsizler manyak.

309
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
Manyak değil, sinirli. Sinirliler.

310
00:18:04,293 --> 00:18:06,626
Yani bu sinirli ve manyaktı.

311
00:18:06,709 --> 00:18:10,918
Anne, lütfen okulumdayken
kimsenin yanında böyle söyleme.

312
00:18:11,001 --> 00:18:11,834
Tamam.

313
00:18:13,501 --> 00:18:16,209
Haftaya okulda
tatbikat çalışması yapacağız.

314
00:18:16,293 --> 00:18:20,543
Deprem, yangın veya insan yapımı
bir acil durumda ne yaparız diye.

315
00:18:21,084 --> 00:18:22,084
O ne demek?

316
00:18:22,168 --> 00:18:24,168
Hani şey…

317
00:18:26,043 --> 00:18:28,251
Tamam. Dur.

318
00:18:28,334 --> 00:18:29,418
Sen şeker ye.

319
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
Babana söyleme yeter.

320
00:18:31,209 --> 00:18:33,293
Çikolatalı olanlardan ye.

321
00:18:33,376 --> 00:18:34,418
Teşekkürler anne.

322
00:18:36,584 --> 00:18:41,126
Anne, sence John Lennon vurulmasaydı
dünya daha iyi bir yer olur muydu?

323
00:18:42,168 --> 00:18:43,084
Bilmiyorum.

324
00:18:45,001 --> 00:18:45,834
Belki de.

325
00:18:46,876 --> 00:18:47,709
Bence olurdu.

326
00:18:55,043 --> 00:18:58,126
Etiketlerimde
"LA'de üretildi ve güvenlidir" yazıyor.

327
00:18:58,209 --> 00:19:01,168
Çocuklara çocuk kıyafeti tasarlattıramam.

328
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
"Çocuklar tarafından
çocuklar için üretildi" mi yazdıracağım?

329
00:19:06,168 --> 00:19:08,168
Akılda kalıcı. Ama o 20'den büyük.

330
00:19:08,251 --> 00:19:09,251
Öyle mi?

331
00:19:13,793 --> 00:19:14,918
Gördün mü?

332
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
28 yaşında mı?

333
00:19:19,709 --> 00:19:21,668
O mu, değil mi, tam anlayamadım.

334
00:19:22,418 --> 00:19:23,668
Kesin resim kötüdür.

335
00:19:23,751 --> 00:19:25,459
Sorun değil. Hiç sorun değil.

336
00:19:25,543 --> 00:19:26,376
Tamam.

337
00:19:26,959 --> 00:19:29,751
KANHA KENEVİR TOHUMLU
KARIŞIK KARPUZ SAKIZ

338
00:19:34,793 --> 00:19:36,501
Selam Yas, sonra arayayım mı?

339
00:19:36,584 --> 00:19:38,959
-Sanırım Will beni terk edebilir.
-Ne?

340
00:19:39,043 --> 00:19:40,668
Ne yapsam? Daire mi tutsam?

341
00:19:40,751 --> 00:19:43,043
-Hayır.
-Kimse binada terörist istemez.

342
00:19:43,126 --> 00:19:45,584
-Ne?
-Müslümanları terörist biliyorlar.

343
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
Tatlım…

344
00:19:46,584 --> 00:19:48,501
Kendi param bile yok.

345
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Ben…

346
00:19:50,709 --> 00:19:52,793
Ben okyanusa doğru yürüyeceğim.

347
00:19:53,626 --> 00:19:56,209
Kumsalda, doğada olmak istiyorum.

348
00:19:56,293 --> 00:19:58,793
Bilmiyorum. Bunları unutturacak bir yerde.

349
00:19:58,876 --> 00:20:01,251
Yanına geliyorum, tamam mı? Bekle.

350
00:20:01,334 --> 00:20:03,001
Artık böyle yaşayamam.

351
00:20:04,168 --> 00:20:05,001
Yasmin?

352
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Artık böyle yaşayamam.

353
00:20:07,584 --> 00:20:10,334
Nasıl yani? Yaşamak için çok sebebin var.

354
00:20:10,418 --> 00:20:11,876
Hayır, artık çok geç.

355
00:20:11,959 --> 00:20:14,459
Çok mu geç? 30 yaşındasın.

356
00:20:14,543 --> 00:20:15,959
27 yaşındayım.

357
00:20:16,043 --> 00:20:17,459
Aynen.

358
00:20:17,543 --> 00:20:22,126
Hayır ama gerçekten
dünyada çok kötü bir şey olacakmış

359
00:20:22,209 --> 00:20:23,334
gibi geliyor.

360
00:20:23,418 --> 00:20:24,251
Tatlım.

361
00:20:24,334 --> 00:20:27,084
Güzelsin, zekisin, kafayı üşütmüşsün.

362
00:20:27,168 --> 00:20:28,543
Her şey yoluna girecek.

363
00:20:29,043 --> 00:20:31,959
-Yemin ederim.
-Beni tanımıyorsun bile.

364
00:20:32,043 --> 00:20:35,126
-Tanımıyorum ama şimdiden sevdim.
-Kızlar!

365
00:20:35,209 --> 00:20:36,834
-Kızlar!
-Ne?

366
00:20:36,918 --> 00:20:41,251
Şu adamla öpüştüm ve sanırım dişsizdi.

367
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
Ne?

368
00:20:46,959 --> 00:20:48,751
-Bu…
-Dişleri yoktu.

369
00:20:48,834 --> 00:20:49,876
Gerçekten.

370
00:20:49,959 --> 00:20:51,834
-Dilimi ısırdım.
-Dişsizdi.

371
00:20:52,418 --> 00:20:54,626
Çok garip. Gerçekten.

372
00:20:54,709 --> 00:20:56,834
-Burada can kurtarıyorum.
-Çok garip.

373
00:20:56,918 --> 00:20:58,168
Ne?

374
00:20:58,251 --> 00:20:59,376
Atlama.

375
00:20:59,459 --> 00:21:01,459
-Atlamayacak.
-Atlamayacağım.

376
00:21:01,543 --> 00:21:02,376
Atlama.

377
00:21:02,459 --> 00:21:04,626
Atlamak mı? Sigaramı yakıyorum.

378
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
Ben…

379
00:21:08,043 --> 00:21:09,293
Kızlar, siz… Ne?

380
00:21:09,376 --> 00:21:10,876
-Cidden kızlar.
-Ne?

381
00:21:10,959 --> 00:21:15,626
Cidden. Dünyada
çok kötü bir şey olacak bence.

382
00:21:15,709 --> 00:21:17,876
-Yani Y2K'den bile kötü.
-Hayır.

383
00:21:17,959 --> 00:21:21,459
George W. Bush'un
kazanmasından bile kötü yani.

384
00:21:23,126 --> 00:21:25,001
-Nereden çıkardın bunu?
-Cidden.

385
00:21:25,084 --> 00:21:26,084
Delisin sen.

386
00:21:26,168 --> 00:21:28,001
Ama harika bir kız.

387
00:21:28,084 --> 00:21:30,959
-Bence çok iyi arkadaş olacağız.
-Adın neydi?

388
00:21:31,043 --> 00:21:32,626
Adımı hatırlamadın mı?

389
00:21:32,709 --> 00:21:33,793
Scheherazade.

390
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
-Hayır.
-Değil mi?

391
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
Yasmin.

392
00:21:36,209 --> 00:21:38,459
Hadi, bir içki alalım. Hadi.

393
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
Gidelim, hadi!

394
00:21:40,168 --> 00:21:42,043
21. yüzyıla kızlar.

395
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
Hanımlar, gidelim!

396
00:21:44,209 --> 00:21:47,918
Hadi. Daha fazla alkole
ihtiyacımız olacak.

397
00:21:49,251 --> 00:21:52,584
Yasmin?

398
00:21:56,626 --> 00:21:59,126
Merhaba. Ben Yasmin, lütfen mesaj bırakın.

399
00:22:00,543 --> 00:22:03,376
Tanrım.

400
00:22:05,043 --> 00:22:08,501
Gretchen, Sebastian'a
bakman gerekiyor. Tamam mı?

401
00:22:10,251 --> 00:22:12,959
Bu hafta 35 saati doldurduk Anne.
Biliyorsun.

402
00:22:13,043 --> 00:22:14,959
Yasmin'in bana ihtiyacı var.

403
00:22:15,043 --> 00:22:17,626
Bu hafta sana fazladan 40 dolar versem?

404
00:22:20,001 --> 00:22:22,376
Mesele sadece para değil Anne.

405
00:22:23,876 --> 00:22:25,168
Mesele yaşam kalitem.

406
00:22:25,251 --> 00:22:26,626
Tamam, 45 dolar.

407
00:22:30,251 --> 00:22:31,459
75 dolar vereceğim.

408
00:22:31,543 --> 00:22:32,959
-Tamam mı?
-Tamam.

409
00:22:33,043 --> 00:22:34,668
Tamam. Çok teşekkürler.

410
00:22:35,209 --> 00:22:37,126
Minnettarım. Hoşça kal tatlım.

411
00:22:37,751 --> 00:22:38,709
Güle güle anne.

412
00:22:46,501 --> 00:22:48,793
Ben bir şey yapmadım. Oturuyordum.

413
00:22:48,876 --> 00:22:53,376
Tabii, sonra kızın kafası kucağına düştü
ve ağzına mı giriverdi?

414
00:22:53,459 --> 00:22:58,251
Hayır. İsteyerek sakso çekti.

415
00:22:58,834 --> 00:23:02,793
Ağlıyordu. Yalnızdı. Sarhoştu.

416
00:23:02,876 --> 00:23:03,876
Daha da iyi.

417
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Sonra ona ödeme yaptın.

418
00:23:05,418 --> 00:23:06,251
Ne?

419
00:23:07,334 --> 00:23:10,293
Sakso için değildi.

420
00:23:10,376 --> 00:23:12,834
Çeki yardımcı olmak için verdim.

421
00:23:12,918 --> 00:23:17,459
Bak Jerry, şu an bunun sırası değil.
İnsanlar hapse giriyor.

422
00:23:17,543 --> 00:23:20,793
Justine, bu benim için çok zor,

423
00:23:21,709 --> 00:23:23,001
durumum yüzünden.

424
00:23:23,751 --> 00:23:25,209
Sonrasında ağladım.

425
00:23:25,293 --> 00:23:27,584
Tanrı aşkına, bu bir hastalık.

426
00:23:28,168 --> 00:23:29,959
Tamam Jerry ama arkadaş da mı?

427
00:23:30,043 --> 00:23:31,501
Bilhassa arkadaş. Evet.

428
00:23:31,584 --> 00:23:33,459
Arkadaş da. O kadar feci.

429
00:23:33,543 --> 00:23:35,084
İyi de ben de arkadaşınım.

430
00:23:35,168 --> 00:23:40,418
Evet ama yani…
Senin güzel bir ailen var sonuçta.

431
00:23:41,126 --> 00:23:43,084
Tamam. Konuyu değiştirelim mi?

432
00:23:43,168 --> 00:23:46,709
Kitaptan konuşalım.

433
00:23:46,793 --> 00:23:48,168
Nasıl gidiyor?

434
00:23:49,293 --> 00:23:50,418
Harika gidiyor.

435
00:23:50,501 --> 00:23:54,376
Kendi tarzını kattığın,
Fransız usulü hoş bir şeyler istiyorlar.

436
00:23:54,459 --> 00:23:57,168
İstersen mutfağa
birkaç gün Evan bakabilir.

437
00:23:57,251 --> 00:23:58,626
-Bakamaz.
-Bakabilir.

438
00:23:58,709 --> 00:24:00,209
İlk taslağı bitirene dek.

439
00:24:00,293 --> 00:24:02,501
Hayır. Ben olmazsam restoran dağılır.

440
00:24:02,584 --> 00:24:04,459
-Jerry, sen…
-Hayır, dağılmaz.

441
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
Jerry…

442
00:24:06,793 --> 00:24:07,959
İyi misin?

443
00:24:08,584 --> 00:24:09,501
Evet. Hayır.

444
00:24:10,043 --> 00:24:12,293
Çünkü reflüm başladı.

445
00:24:12,376 --> 00:24:14,168
Bu konuşma beni çok gerdi.

446
00:24:14,251 --> 00:24:16,918
-Kitap konusu mı?
-Hayır, kitap konusu değil.

447
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
İki tane içmen gerekmiyor mu?

448
00:24:18,959 --> 00:24:21,459
Doktorum günde 30 taneye kadar izin verdi.

449
00:24:23,793 --> 00:24:28,709
Justine, arkadaşım olarak
bu konuda ağzını sıkı tutsan olur mu?

450
00:24:30,459 --> 00:24:33,876
Evet, bence senin yanında
hepimiz ağzımızı sıkı tutmalıyız.

451
00:24:35,584 --> 00:24:36,418
Komikti.

452
00:24:37,543 --> 00:24:38,376
Hem de çok.

453
00:24:38,876 --> 00:24:39,876
Tamam.

454
00:24:39,959 --> 00:24:42,418
Hop, kedicikler.

455
00:24:42,501 --> 00:24:43,793
Dokunma.

456
00:24:44,543 --> 00:24:46,709
-Bir daha sakın yapma.
-Hey, ne oldu?

457
00:24:46,793 --> 00:24:49,043
Justin, kumsalda buluşalım mı?

458
00:24:49,126 --> 00:24:49,959
Neden?

459
00:24:50,459 --> 00:24:51,876
Yasmin oraya gidiyor.

460
00:24:51,959 --> 00:24:54,293
Sesi her zamankinden kötü geliyordu.

461
00:24:54,376 --> 00:24:56,126
Çok stresliydi.

462
00:24:56,209 --> 00:24:57,293
-Sahi mi?
-Siktir.

463
00:24:57,376 --> 00:24:59,001
Sonra da telefonu kapandı.

464
00:24:59,084 --> 00:25:00,126
Ama işteyim.

465
00:25:00,209 --> 00:25:03,293
Restoranın kumsala beş dakika. Yapma.

466
00:25:03,376 --> 00:25:05,626
Tamam ama onu nasıl bulacağım?

467
00:25:05,709 --> 00:25:07,501
Muhtemelen parkın oralardadır.

468
00:25:07,584 --> 00:25:08,793
Ara işte.

469
00:25:09,793 --> 00:25:11,834
Albert'ı burada bırakıp geliyorum.

470
00:25:11,918 --> 00:25:12,751
Teşekkürler.

471
00:25:16,168 --> 00:25:17,668
-Alo?
-Selam Ell, benim.

472
00:25:17,751 --> 00:25:19,834
-Merhaba.
-Yasmin kriz geçiriyor.

473
00:25:19,918 --> 00:25:21,418
-Ne?
-Telefonunu kapatmış.

474
00:25:21,501 --> 00:25:24,876
Telefonunu kapattıysa
muhtemelen yalnız kalmak istiyordur.

475
00:25:24,959 --> 00:25:26,459
-Sadece…
-Kumsala gidiyor.

476
00:25:26,543 --> 00:25:28,168
-Onu bulmalıyız.
-Ne?

477
00:25:28,251 --> 00:25:30,209
-Justine de şimdi gidiyor.
-Tamam.

478
00:25:30,293 --> 00:25:33,959
-"Justine de gidiyor" derken?
-Bize ihtiyacı var Ell. Hadi ama.

479
00:25:34,043 --> 00:25:34,876
Tamam.

480
00:25:36,043 --> 00:25:39,376
Sarah, kardeşlerine bakman gerek.
Acil bir durum var.

481
00:25:39,459 --> 00:25:41,543
-Bakıcıya ihtiyacım yok.
-Benim de.

482
00:25:41,626 --> 00:25:42,459
Evet, var.

483
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
İyi para ver bari.

484
00:25:45,084 --> 00:25:45,959
Gerçekten mi?

485
00:25:49,168 --> 00:25:50,126
Evet!

486
00:25:50,668 --> 00:25:53,501
Aptalca bir şey yapmayın.
Sizden sorumlu değilim.

487
00:26:20,126 --> 00:26:23,668
Tanrım. Her yerde seni aradım.

488
00:26:23,751 --> 00:26:26,418
-Üzgünüm.
-Neden telefonunu açmadın?

489
00:26:26,501 --> 00:26:27,793
Pilim bitti.

490
00:26:29,584 --> 00:26:31,126
Beni bulduğun için sağ ol.

491
00:26:31,751 --> 00:26:32,626
Ne demek.

492
00:26:32,709 --> 00:26:35,168
Anne, son zamanlarda kafam çok karışık.

493
00:26:35,251 --> 00:26:40,626
Ben Will ile birlikte olmaya

494
00:26:40,709 --> 00:26:42,834
25 yaşındayken karar verdim.

495
00:26:43,543 --> 00:26:47,043
Geri kalan bütün hayatımın rengi değişti.

496
00:26:47,126 --> 00:26:51,626
Yani yanlış anlama
ama bembeyaz bir dünyada yaşıyorum.

497
00:26:52,501 --> 00:26:54,084
-Alınma.
-Sorun değil.

498
00:26:54,168 --> 00:26:56,876
Ama biliyorsun, ben siyahım, İranlıyım.

499
00:26:57,626 --> 00:27:01,876
Lazer epilasyonunu kocasına ödeten
işsiz bir feministim.

500
00:27:02,376 --> 00:27:04,709
Ben kimim ki yahu?

501
00:27:05,918 --> 00:27:09,834
Sen muhtemelen spektrumdaki
beyaz bir adamla evlenen

502
00:27:09,918 --> 00:27:11,668
siyahi bir İranlı feministsin

503
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
ve benim en iyi arkadaşımsın.

504
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
Sen de benim.

505
00:27:15,543 --> 00:27:18,418
Ama şunu söyleyeyim,
sürekli sarhoş olduğun için

506
00:27:18,501 --> 00:27:20,168
bazen seni aramıyorum Anne.

507
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Öğleden önce ara.

508
00:27:21,543 --> 00:27:23,084
Tanrım.

509
00:27:25,959 --> 00:27:28,043
-Bekle, şu an sarhoş musun?
-Hayır.

510
00:27:28,709 --> 00:27:29,584
Anne.

511
00:27:29,668 --> 00:27:30,709
Güneş batıyor.

512
00:27:30,793 --> 00:27:31,918
Tanrım.

513
00:27:33,334 --> 00:27:35,959
"Karakolun güneyi" diye yazmış.

514
00:27:36,043 --> 00:27:38,168
Bütün kumsal karakolun güneyi.

515
00:27:38,251 --> 00:27:39,084
Of be.

516
00:27:40,084 --> 00:27:40,918
Heyecanlandım.

517
00:27:41,001 --> 00:27:44,001
Birini kurtarmaya çıkmış
bir süper kahraman gibiyim.

518
00:27:45,418 --> 00:27:48,834
Ana karakteri orta yaşlı bir kadın olan

519
00:27:48,918 --> 00:27:51,584
bir süper kahraman filmi
düşünebiliyor musun?

520
00:27:51,668 --> 00:27:54,793
Geceleri süper kahraman taytı giyiyor,

521
00:27:54,876 --> 00:27:59,501
Spanx marka. Sonra kriz geçiren
başka bir orta yaşlı kadını kurtarıyor.

522
00:27:59,584 --> 00:28:01,084
Tanrım. Rekor kırardı.

523
00:28:02,626 --> 00:28:04,793
20 dakikaya restorana dönmem gerek.

524
00:28:05,418 --> 00:28:09,501
Martin, Albert'ı orada
tek başına bıraktığımı öğrenirse…

525
00:28:09,584 --> 00:28:12,293
Niye? Orayı seviyor.
Garsonlar ona kur yapıyor.

526
00:28:12,376 --> 00:28:14,459
Orada sudaki bir balık gibi oluyor.

527
00:28:14,543 --> 00:28:16,376
Dinle, Jerry'yle konuştum.

528
00:28:16,459 --> 00:28:20,793
Çekin oral seksle ilgisi yokmuş.
Neden böyle bir şey uydurdun?

529
00:28:21,668 --> 00:28:23,751
Ben yalnızım diye ona sakso çektim,

530
00:28:23,834 --> 00:28:26,084
o da çulsuzum diye bana çek yazdı.

531
00:28:26,168 --> 00:28:27,043
İşte durum bu.

532
00:28:28,376 --> 00:28:32,168
Şey, evet. Sen çeki
oral seks hikâyesine sakla,

533
00:28:32,251 --> 00:28:33,751
öylesi çok daha acıklı.

534
00:28:33,834 --> 00:28:35,626
-Evet. Gerçekten.
-Öyle kalsın.

535
00:28:36,126 --> 00:28:37,501
-Hayatım acıklı…
-Onlar.

536
00:28:37,584 --> 00:28:40,334
-Nerede?
-İşte. Oradalar.

537
00:28:40,418 --> 00:28:43,251
-Ne yapıyorlar?
-Sarılıyorlar mı? Öpüşüyorlar mı?

538
00:28:46,918 --> 00:28:47,834
Anne?

539
00:28:48,376 --> 00:28:51,084
-Toparlandığına çok sevindim.
-Tanrım. Merhaba.

540
00:28:51,168 --> 00:28:53,001
Ben iyiyim.

541
00:28:53,084 --> 00:28:54,876
Hani bazı günler

542
00:28:54,959 --> 00:28:57,918
dünyanız başınıza yıkılmış gibi gelir,

543
00:28:58,001 --> 00:29:00,709
sonra birden her şey düzelir ya.

544
00:29:03,459 --> 00:29:04,709
Beni seviyor musunuz?

545
00:29:05,709 --> 00:29:06,584
Ne?

546
00:29:07,126 --> 00:29:10,668
Arkadaşlar birbirine hiç
"Beni seviyor musun?" diye sormuyor.

547
00:29:10,751 --> 00:29:12,418
Çocuklarımı bırakıp geldim.

548
00:29:12,501 --> 00:29:15,126
Seni bulmak için
onları evde yalnız bıraktım.

549
00:29:15,209 --> 00:29:16,126
Biliyorum.

550
00:29:16,209 --> 00:29:19,751
Seni bulmak için her şeyi bırakıp geliriz.

551
00:29:19,834 --> 00:29:22,709
Bence bunu ona kanıtlamalıyız kızlar.

552
00:29:23,418 --> 00:29:24,709
-Hazır mısınız?
-Evet.

553
00:29:24,793 --> 00:29:27,501
-Hayır.
-Bir, iki, üç.

554
00:29:29,459 --> 00:29:32,918
Olamaz. Tanrım.

555
00:29:34,751 --> 00:29:35,751
İyi misin?

556
00:29:37,918 --> 00:29:40,918
-Öldüresiye seviyorsunuz.
-Seni öldüreceğiz sandım.

557
00:29:41,001 --> 00:29:41,959
Tanrım.

558
00:29:43,293 --> 00:29:44,584
Hoşuna gitti mi?

559
00:29:44,668 --> 00:29:45,626
Hayır.

560
00:29:46,209 --> 00:29:47,043
Bakın.

561
00:29:48,876 --> 00:29:51,084
Şu kuşlar nasıl da dizilmişler.

562
00:29:51,168 --> 00:29:53,043
Her sabah şarkı söylüyorlar.

563
00:29:53,626 --> 00:29:58,584
Sanırım şarkılarının
güneşi doğdurduğuna inanıyorlar.

564
00:29:59,126 --> 00:30:03,876
Hani sanki her şeyin ve herkesin
var olmak için bir amaca ihtiyacı var.

565
00:30:03,959 --> 00:30:05,793
Tam bir saçmalık olsa bile.

566
00:30:07,668 --> 00:30:08,501
Evet.

567
00:30:08,584 --> 00:30:09,584
-Bayıldım.
-Evet.

568
00:30:10,084 --> 00:30:11,543
Evet, çok güzel.

569
00:30:12,376 --> 00:30:15,459
Hayattaki mükemmel anlardan birindeyiz.

570
00:30:16,043 --> 00:30:17,001
İnanılmaz.

571
00:30:17,084 --> 00:30:18,668
Evet. Şuna bakın.

572
00:30:19,293 --> 00:30:20,209
Muhteşem.

573
00:30:38,293 --> 00:30:39,209
Nasılsın evlat?

574
00:30:41,084 --> 00:30:43,334
Okulda yılbaşını kutladınız mı?

575
00:30:44,293 --> 00:30:47,793
-Evet.
-Verdikleri şekerlerden yedin mi?

576
00:30:49,376 --> 00:30:50,501
-Hayır.
-Hayır.

577
00:30:52,876 --> 00:30:54,959
Annen sana hiç şeker vermedi mi?

578
00:30:55,043 --> 00:30:56,168
Şeker yedirmedi mi?

579
00:30:57,876 --> 00:30:58,709
Tamam.

580
00:31:02,418 --> 00:31:04,251
Nasılsın? Anneni özlüyor musun?

581
00:31:04,334 --> 00:31:06,043
Son zamanlarda çok çalışıyor.

582
00:31:06,584 --> 00:31:07,793
Hayır, iyiyim.

583
00:31:07,876 --> 00:31:09,001
-İyi misin?
-Evet.

584
00:31:12,876 --> 00:31:13,834
Ne o? Satie mi?

585
00:31:14,834 --> 00:31:15,668
Pekâlâ.

586
00:31:29,043 --> 00:31:33,418
Eğer delik, hiçlik aslında her yerdeyse

587
00:31:34,293 --> 00:31:36,709
insan ona düşmemeyi nasıl başarır?

588
00:31:37,709 --> 00:31:39,793
O zaman şimdi tarifimize dönelim.

589
00:31:40,334 --> 00:31:43,543
Rosto pişince
maden suyu ve mısır nişastası ekleyerek

590
00:31:43,626 --> 00:31:46,459
mantarlı gravy sosa başlayabilirsiniz.

591
00:31:46,543 --> 00:31:49,418
Tortuları
güçlü bir şekilde kazımayı unutmayın.

592
00:31:49,918 --> 00:31:53,084
Ne kadar koyu renk olursa
o kadar lezzet verir.

593
00:33:51,043 --> 00:33:52,959
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli