NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YAKLAŞIK İKİ AY ÖNCE
Gerçek kabul ettiği hiçbir şeyin gerçek olmadığını hatırladı.
Hiçbir şeyin.
Belki de ev, koca, çocuk, iş yoktu.
Hiçbiri.
Yalnızca kalbinde koca bir delik.
Yok, hayır.
Göğsünde koca bir delik.
Hayır.
Gözünde koca bir delik.
Midesinde koca bir delik.
Poposunda koca bir delik.
Koca bir kıç deliği.
Üzgünüm, 55 sent eksik oldu.
Arkadaşımın doğum günü ve bende…
Bunu alın, 9,99 dolar.
Gerçekten mi?
Tıpatıp aynı görünüyorlar.
-Bu neden bu kadar ucuz? -Kokusuz.
Affedersin anne.
Hadi, rekoru kıracağız.
Her neyse, o deliği görünce bilmiyormuş gibi görünmek için
onu kapamak zorundaydı
çünkü o delik çok fazla büyürse hiçliğin içine düşmekten korkuyordu.
BUZDOLABINDA PASTA BIRAKTIM ARKADAŞLARINLA İYİ EĞLENCELER!
O koca…
…kıç deliğine.
Kahretsin.
Martin, doğum gününe gidiyorum. Bugün çok zorlanıyorum.
Ne oldu, bilmiyorum ama yapamıyorum.
Justine, Simone de Beauvoir değilsin. Yemek yapıyorsun.
Tariflerini yap yeter.
Sadece yemek yapmıyorum, şefim ama…
Benden imkânsız bir şey istiyorlar.
İçinde tarifler olan bir günlük. Ben…
Elbisemi nasıl buldun?
Rengi…
Ceketini giy. Oturunca çıkarırsın.
Evet, iyi fikir. Giyecektim zaten.
Akşam yemeği için her şey hazır, yani…
Bu arada zombi kedin yine küvete kaka yapmış.
Justine, artık katlanamıyorum. Çok yaşlanmaya başladı.
-Karar vermeliyiz. -Temizlerim, merak etme.
Yunan yoğurdu bitmiş. Buzdolabı dünden beri boş.
Tamamen unutmuşum. Dönerken alırım.
Sağ ol bebeğim.
Tek böbreğin var, beyin kanserisin,
şimdi de omurgana sıçradı. Nasıl yaşıyorsun?
Neyin var senin?
Ben de seni seviyorum.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Yasmin
Mutlu yıllar sana
-Dilek tut. -Hadi.
Dilek tut.
Bana ver.
Şunu söyleyeyim, artık 39'uma girdiğime göre…
-Evet, tabii. -Evet.
-Aşağı yukarı. -Yukarı.
Cidden, şunu söylemek istiyorum ki hepinize ayrı ayrı minnettarım.
İnsan ailesini seçemese de arkadaşlarını seçebiliyor
ve biz çok şey yaşadık
ama ne olursa olsun
hep birbirimizi kolladık, hep de kollayacağız.
-Seviliyorsun. -Yasmin'e.
-Yas'e.
Hayatının ikinci yarısına.
İlki kadar ihtişamlı olsun.
Aslında üçte biri kalmadı mı?
-Tanrım. -Tabii 100'ü görmezse, değil mi?
Öncelikle 90'ı göreceksem ki günümüzde kesinlikle mümkün,
bardağın dolu tarafından bakınca 40'ların ortası yarı sayılır.
Güzel. Dolu tarafı.
Yasemin güzel elbisesini fark eden oldu mu?
-Çok hoş. -Evet.
Net-a-Porter'a özel,
kadın koleksiyonumun ilk parçası Yasmin.
Müthiş. Elbiselerine hastayım.
Teşekkürler.
Dün gece Jerry'yle çok boktan bir olay oldu.
Doğum günümde boktan olaylara girmesek?
Affedersin Yasmin. Söylememeliydim.
Bu çok güzel.
Jerry'yle çalışıyorum. Ne oldu, bilmeliyim.
-Ne oldu? -Peki, tamam.
Bak, şimdi ilgimi çekti. Anlat.
-Önemli değil. -Tamam.
Aptalca bir şey. Dün gece Jerry'yle yemek yedik işte.
Aylardır görüşmemiştik, sonra beni evime bıraktı.
Boktan olay bu mu?
Evet. Önemsiz.
-Bu kadar mı? -Evet.
-Tamam. -Olay bu mu?
Ne oldu?
Şey…
Nasıl oldu da üç farklı babadan
üç çocuğum oldu, bilmiyorum. Üstelik ikisinin bir dikili ağacı yok.
-Evet. -Ayrıca…
Jason hayatı boyunca vergi ödememiştir Jerry.
Ona deli oluyordun, olmak zorundaydı…
Biliyorum ama hormonlu bir tavuk gibi
onunla üremek zorunda mıydım?
Hayatım boyunca bunu yaptım.
Hayatım boyu ya bir erkeği tavlamaya ya da bir erkekten kaçmaya çalıştım
ve kaçtıklarım, altı ay önce tavlamaya çalıştıklarımdı.
Çok fazla zaman harcadım Jerry.
Çok fazla zaman harcadım ve o zamanı geri istiyorum.
Geri istiyorum.
Mandarin falan öğrenebilirdim yani.
Hayır, seni anlıyorum. Bak, ben…
LA Weeky Highland'de dekore ettiğim espresso barını nasıl göklere çıkarmıştı?
Evet ama artık iç mekân tasarımıyla pek ilgilenmiyorsun.
Sosyal hizmete, hayır işlerine yoğunlaştın.
-Hayır. -Evet.
Kimse beni işe almak istemiyor da ondan.
O işi almanı çok istiyordum ama yatırımcılar kendileri seçmiş.
Biliyorum, sadece korkuyorum Jerry.
Banka hesabım kumbaraya benziyor. Tamam mı?
Ben… Korkuyorum işte.
Rakuna mı benzedim?
Evet, biraz.
Ell, bak, anlıyorum.
Bak, izin verirsen…
Ell, bekle. Hayır.
Ell, hayır. Tamam.
-Özür dilerim. -Hayır, sorun yok.
-Bana ne oldu, bilmiyorum. -Sorun değil.
-Sorun yok. -Gidiyorum.
Hayır. Bekle.
Bak. Al şunu.
-Şey için işte, anlarsın. -Tamam.
Evet.
Teşekkürler.
Affedersin.
Tamam.
-Hoşça kal Jerry. -Güle güle. Dur, ben kapatırım.
İşte. Tamam.
Oral yaptığın için sana çek mi verdi?
Tanrım. Ell, o kadar fakir olduğunu bilmiyordum.
-Evet, işte o kadar fakirim. -Ne?
Bu çok yanlış.
Eski dostlar arkadaşlarını fahişe yerine koyacaksa
bitmişiz biz, değil mi?
Çekle ödeme yaptı diyelim, eski usul yani.
Biraz romantik.
-Romantik mi? Delilik. -Değil.
Para karşılığı seks bu.
Bu ülkede tamamen yasa dışı. Öyle değil mi?
Bu konuya biraz ara versek? Söyleyeyim dedim.
-Tamam. -Kısa süreliğine. Tamam mı?
-Mutlu yıllar. -Teşekkürler.
-Mutlu yıllar. -Kaç tanesi…
-Almamı ister misin? -Bu delilik.
-Ell, ben sana borç veririm. -Gerek yok.
Cidden.
-Ya Rebecca? -Onu terk etti. Bitti.
-Yine mi? -Evet.
Kimseye söylememiş, sen de…
Tamam ama bunu ona nasıl yapabildin?
-Bağımlılığı var, biliyorsun. -Ben…
Seks, aşk. Bunu ona neden yaptın?
Biliyorum. Çok moralim bozuktu. Tamam mı?
Onun da çok kalbi kırıktı, olaylar gelişti ve…
Evet, sen de moralini düzeltmek için ona sakso mu çektin?
-Rahatlamak için o da yaptı mı? -Tanrım. Hayır, iğrenç.
Öteki iğrenç değil mi? Yapma. Bu…
-Rezilim ben. -Ben ne yapacağım?
Onunla çalışıyorum.
-Pekâlâ. -Bir şey soracağım. Çek boş.
Sence hangi tutar uygun olur?
Sinirimi bozuyorsun. Ödev yapman gerekiyor.
Ödevlerin olduğunu…
Kes be Kai. Tanrım. Babanın yanına dön.
Kaybediyorum.
Kai'ye öyle söyleme, bu…
Of be, çok acıdı. Amma güçlüsün.
Buharda pişmiş sebzeleri rostoya ekleyip
sonra hardal ve gros sel kat, tamam mı?
-Guérande için sipariş vereceğim. -Evet.
Martin, iyi misin?
Hayır, onu almadım. Biliyorsun, cumaları biraz…
Çok…
Hayır, gidip alırım. Restorana getiririm o zaman.
Yemekten sonra gelip alırsın.
Karnını doyururum. Tamam.
Evet. Hayır, sağ ol. Pek sayılmaz.
Bill Clinton'ın kampanyasında başlamışsın.
Tanrım, daha çocuktun herhâlde.
Gerçekten, 18 yaşındaydım.
Siyaset hep tutkum olmuştur.
Annem Kara Panter sayılır.
Babam İranlı, Müslüman.
Latin akrabalarım var.
Yani bu ülkede kaçaksan veya zulüm görmüşsen
-muhtemelen akrabayızdır. -Tanrım.
Dün doğum günümdü.
-Hadi canım, dün doğum günün müydü? -Evet.
-Benim de doğum günümdü. -Ne?
-Çok tuhaf. -Tanrım.
-Sen, ben, Joan of Arc. -Evet.
-Farklı yıllarda tabii. -Tabii.
Mutlu yıllar.
-Sana da mutlu yıllar. -Sağ ol.
Aslında doğum günü, kendini düşünmek için uygun bir zaman, değil mi?
Ben de daha çok dâhil olmam gerektiğini fark ettim, bilhassa şimdi.
O yüzden bu pozisyon beni çok heyecanlandırdı.
Şey, Yasmin, doğruyu söylemek gerekirse sen bu iş için fazla kalifiyesin.
Bağış toplama işi.
Hayır, hiç de değil.
Öncelikle yarı zamanki iş programım için çok ideal.
Oğlumla ilgilenmek için birkaç yıl ara vermiştim.
Şu anda altıncı sınıfta
ama artık geri dönmeye hazırım.
Yasmin, dürüst olayım mı?
Ben de iş arkadaşlarını şey bulmandan korkuyorum…
Biraz çocuksu bulmandan.
Anlıyorum.
Söylesene, oğlunun adı neydi?
Orion.
Takımyıldız olan. Bayıldım.
Evet. Hayır, Yunan mitolojisindeki en büyük avcı olan.
İyi misin?
Evet. Ben…
Düşündüm de hemen oğlumun yanına dönmeliyim.
Tamam. Neler oluyor? Kalp krizi mi geçiriyorsun?
Tanrım, 46 yaşındayım, 96 değil.
Panik atak geçiriyorum.
Selam tatlım.
Merhaba. Seni özledim. İyi misin?
İyiyim. Neden olmayayım ki?
Benim içimde kötü bir his vardı da.
Neden?
Bilmiyorum. Yani ben… Ne çalışıyorsun?
Orion? Hadi. Karateye geç kalacaksın.
-Geldim. -Selam Maria.
-Hoşça kal. -İyi eğlenceler.
Tamam.
Keşke ödevler konusunda da bu kadar heyecanlı olsa.
E, mülakat nasıldı?
Öncelikle dünyanın en muhteşem kocası
ve babası olduğun için sana teşekkür edeyim.
Bir tanesin.
Sen bir tanesin.
Ben aslında… Gitmedim, yani…
Neden?
Fazla kalifiye olduğumu hissettim aslında.
Sorun değil çünkü benim istediğim, mutlu olman, tamam mı?
Orion'ın âşık olduğum harika ve bağımsız kadını
tanımasını istiyorum.
-Peki. Teşekkür ederim. -Evet.
Peki âşık olduğun
bu muhteşem ve bağımsız kadın havuçlu istemiyorsa diye düşündün mü hiç?
-Havuçlu mu? -Doğum günü için havuçlu pasta.
Havuçlu.
En çok havuçlu sevdiğini sanıyordum. Yanıldım mı?
Aylardır glutene dokunmadım Will.
Farkında bile değilsin. Yani bana hiçbir şey sormuyorsun ki.
Sadece varsayıyorsun.
Bu ilişkideki sorun da bu işte.
Keşke sadece bu olsa.
Ne? Sorun olan tek şey mi? Will.
-Hayır. -Pardon, ne diyorsun sen?
Yasmin,
eve telaş içinde geliyorsun
ve bu bazen Orion'ı korkutuyor.
Bana kendi çocuğumu korkuttuğumu söylüyorsun.
Daha kötü bir şey söyleyemezdin herhâlde.
Sadece bazen çok zor olduğunu söylüyorum.
Zor olan ne? Beni sevmek mi zor?
Tanrım, Will.
Tekrar et Albert. "Ev küçük."
-Evet? -Selam, Albert yanında mı?
Evet, az önce aldım.
Hoparlöre al lütfen.
-Okulda… -Bekle!
Evet?
Okulda yılbaşını kutlamışlar ve çocuklara şeker verilmiş.
Bir tane bile yiyemez.
Ama zaten birkaç tane ve organik.
Geç yılbaşı partisi umurumda değil! Cadılar Bayramı, Sevgililer Günü,
şekere alıştırmak için hep bir bahane.
Evet. Tamam.
Yani… Alo?
Babam neden sana hep böyle kızgın?
Bana kızgın değil tatlım. Şekere kızgın.
Neden?
Çünkü şeker senin için kötü tatlım. Yani diyabet hastası olabilirsin.
Diyabet insana ne yapar?
Seni çok hasta edebilir, ayak baş parmakların düşebilir.
O cüzzam değil mi?
-Şekeri ver. -Ama anne!
Albert, paketleri ver. Diyabet senin de parmaklarını düşürür.
İyi.
Beyefendi, merhaba.
Mutlu yıllar. Organiktir.
Ne boktan bir dünya.
Dünya gerçekten boktan mı?
Hayır, yani… Evet, öyle.
Hayır, değil. Bizim için değil.
Neden değil?
Çünkü biz ailece yaşayan mutlu ve şanslı insanlarız
ve her gün sağlıklı yiyecekler yiyoruz, anladın mı?
Evsizlerin mutfağı yok. Yemek yapamıyorlar.
O yüzden öbür ay evsizlere yemek dağıtacağız.
Dünyanın değişimine aracılık etmeliymişiz.
Okul gezisi için biraz tehlikeli değil mi? Yani günümüzde evsizler manyak.
Manyak değil, sinirli. Sinirliler.
Yani bu sinirli ve manyaktı.
Anne, lütfen okulumdayken kimsenin yanında böyle söyleme.
Tamam.
Haftaya okulda tatbikat çalışması yapacağız.
Deprem, yangın veya insan yapımı bir acil durumda ne yaparız diye.
O ne demek?
Hani şey…
Tamam. Dur.
Sen şeker ye.
Babana söyleme yeter.
Çikolatalı olanlardan ye.
Teşekkürler anne.
Anne, sence John Lennon vurulmasaydı dünya daha iyi bir yer olur muydu?
Bilmiyorum.
Belki de.
Bence olurdu.
Etiketlerimde "LA'de üretildi ve güvenlidir" yazıyor.
Çocuklara çocuk kıyafeti tasarlattıramam.
"Çocuklar tarafından çocuklar için üretildi" mi yazdıracağım?
Akılda kalıcı. Ama o 20'den büyük.
Öyle mi?
Gördün mü?
28 yaşında mı?
O mu, değil mi, tam anlayamadım.
Kesin resim kötüdür.
Sorun değil. Hiç sorun değil.
Tamam.
KANHA KENEVİR TOHUMLU KARIŞIK KARPUZ SAKIZ
Selam Yas, sonra arayayım mı?
-Sanırım Will beni terk edebilir. -Ne?
Ne yapsam? Daire mi tutsam?
-Hayır. -Kimse binada terörist istemez.
-Ne? -Müslümanları terörist biliyorlar.
Tatlım…
Kendi param bile yok.
Ben…
Ben okyanusa doğru yürüyeceğim.
Kumsalda, doğada olmak istiyorum.
Bilmiyorum. Bunları unutturacak bir yerde.
Yanına geliyorum, tamam mı? Bekle.
Artık böyle yaşayamam.
Yasmin?
Artık böyle yaşayamam.
Nasıl yani? Yaşamak için çok sebebin var.
Hayır, artık çok geç.
Çok mu geç? 30 yaşındasın.
27 yaşındayım.
Aynen.
Hayır ama gerçekten dünyada çok kötü bir şey olacakmış
gibi geliyor.
Tatlım.
Güzelsin, zekisin, kafayı üşütmüşsün.
Her şey yoluna girecek.
-Yemin ederim. -Beni tanımıyorsun bile.
-Tanımıyorum ama şimdiden sevdim. -Kızlar!
-Ne?
Şu adamla öpüştüm ve sanırım dişsizdi.
Ne?
-Bu… -Dişleri yoktu.
Gerçekten.
-Dilimi ısırdım. -Dişsizdi.
Çok garip. Gerçekten.
-Burada can kurtarıyorum. -Çok garip.
Ne?
Atlama.
-Atlamayacak. -Atlamayacağım.
Atlama.
Atlamak mı? Sigaramı yakıyorum.
Ben…
Kızlar, siz… Ne?
-Cidden kızlar. -Ne?
Cidden. Dünyada çok kötü bir şey olacak bence.
-Yani Y2K'den bile kötü. -Hayır.
George W. Bush'un kazanmasından bile kötü yani.
-Nereden çıkardın bunu? -Cidden.
Delisin sen.
Ama harika bir kız.
-Bence çok iyi arkadaş olacağız. -Adın neydi?
Adımı hatırlamadın mı?
Scheherazade.
-Hayır. -Değil mi?
Yasmin.
Hadi, bir içki alalım. Hadi.
Gidelim, hadi!
21. yüzyıla kızlar.
Hanımlar, gidelim!
Hadi. Daha fazla alkole ihtiyacımız olacak.
Yasmin?
Merhaba. Ben Yasmin, lütfen mesaj bırakın.
Tanrım.
Gretchen, Sebastian'a bakman gerekiyor. Tamam mı?
Bu hafta 35 saati doldurduk Anne. Biliyorsun.
Yasmin'in bana ihtiyacı var.
Bu hafta sana fazladan 40 dolar versem?
Mesele sadece para değil Anne.
Mesele yaşam kalitem.
Tamam, 45 dolar.
75 dolar vereceğim.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam. Çok teşekkürler.
Minnettarım. Hoşça kal tatlım.
Güle güle anne.
Ben bir şey yapmadım. Oturuyordum.
Tabii, sonra kızın kafası kucağına düştü ve ağzına mı giriverdi?
Hayır. İsteyerek sakso çekti.
Ağlıyordu. Yalnızdı. Sarhoştu.
Daha da iyi.
Sonra ona ödeme yaptın.
Ne?
Sakso için değildi.
Çeki yardımcı olmak için verdim.
Bak Jerry, şu an bunun sırası değil. İnsanlar hapse giriyor.
Justine, bu benim için çok zor,
durumum yüzünden.
Sonrasında ağladım.
Tanrı aşkına, bu bir hastalık.
Tamam Jerry ama arkadaş da mı?
Bilhassa arkadaş. Evet.
Arkadaş da. O kadar feci.
İyi de ben de arkadaşınım.
Evet ama yani… Senin güzel bir ailen var sonuçta.
Tamam. Konuyu değiştirelim mi?
Kitaptan konuşalım.
Nasıl gidiyor?
Harika gidiyor.
Kendi tarzını kattığın, Fransız usulü hoş bir şeyler istiyorlar.
İstersen mutfağa birkaç gün Evan bakabilir.
-Bakamaz. -Bakabilir.
İlk taslağı bitirene dek.
Hayır. Ben olmazsam restoran dağılır.
-Jerry, sen… -Hayır, dağılmaz.
Jerry…
İyi misin?
Evet. Hayır.
Çünkü reflüm başladı.
Bu konuşma beni çok gerdi.
-Kitap konusu mı? -Hayır, kitap konusu değil.
İki tane içmen gerekmiyor mu?
Doktorum günde 30 taneye kadar izin verdi.
Justine, arkadaşım olarak bu konuda ağzını sıkı tutsan olur mu?
Evet, bence senin yanında hepimiz ağzımızı sıkı tutmalıyız.
Komikti.
Hem de çok.
Tamam.
Hop, kedicikler.
Dokunma.
-Bir daha sakın yapma. -Hey, ne oldu?
Justin, kumsalda buluşalım mı?
Neden?
Yasmin oraya gidiyor.
Sesi her zamankinden kötü geliyordu.
Çok stresliydi.
-Sahi mi? -Siktir.
Sonra da telefonu kapandı.
Ama işteyim.
Restoranın kumsala beş dakika. Yapma.
Tamam ama onu nasıl bulacağım?
Muhtemelen parkın oralardadır.
Ara işte.
Albert'ı burada bırakıp geliyorum.
Teşekkürler.
-Alo? -Selam Ell, benim.
-Merhaba. -Yasmin kriz geçiriyor.
-Ne? -Telefonunu kapatmış.
Telefonunu kapattıysa muhtemelen yalnız kalmak istiyordur.
-Sadece… -Kumsala gidiyor.
-Onu bulmalıyız. -Ne?
-Justine de şimdi gidiyor. -Tamam.
-"Justine de gidiyor" derken? -Bize ihtiyacı var Ell. Hadi ama.
Tamam.
Sarah, kardeşlerine bakman gerek. Acil bir durum var.
-Bakıcıya ihtiyacım yok. -Benim de.
Evet, var.
İyi para ver bari.
Gerçekten mi?
Evet!
Aptalca bir şey yapmayın. Sizden sorumlu değilim.
Tanrım. Her yerde seni aradım.
-Üzgünüm. -Neden telefonunu açmadın?
Pilim bitti.
Beni bulduğun için sağ ol.
Ne demek.
Anne, son zamanlarda kafam çok karışık.
Ben Will ile birlikte olmaya
25 yaşındayken karar verdim.
Geri kalan bütün hayatımın rengi değişti.
Yani yanlış anlama ama bembeyaz bir dünyada yaşıyorum.
-Alınma. -Sorun değil.
Ama biliyorsun, ben siyahım, İranlıyım.
Lazer epilasyonunu kocasına ödeten işsiz bir feministim.
Ben kimim ki yahu?
Sen muhtemelen spektrumdaki beyaz bir adamla evlenen
siyahi bir İranlı feministsin
ve benim en iyi arkadaşımsın.
Sen de benim.
Ama şunu söyleyeyim, sürekli sarhoş olduğun için
bazen seni aramıyorum Anne.
Öğleden önce ara.
Tanrım.
-Bekle, şu an sarhoş musun? -Hayır.
Anne.
Güneş batıyor.
Tanrım.
"Karakolun güneyi" diye yazmış.
Bütün kumsal karakolun güneyi.
Of be.
Heyecanlandım.
Birini kurtarmaya çıkmış bir süper kahraman gibiyim.
Ana karakteri orta yaşlı bir kadın olan
bir süper kahraman filmi düşünebiliyor musun?
Geceleri süper kahraman taytı giyiyor,
Spanx marka. Sonra kriz geçiren başka bir orta yaşlı kadını kurtarıyor.
Tanrım. Rekor kırardı.
20 dakikaya restorana dönmem gerek.
Martin, Albert'ı orada tek başına bıraktığımı öğrenirse…
Niye? Orayı seviyor. Garsonlar ona kur yapıyor.
Orada sudaki bir balık gibi oluyor.
Dinle, Jerry'yle konuştum.
Çekin oral seksle ilgisi yokmuş. Neden böyle bir şey uydurdun?
Ben yalnızım diye ona sakso çektim,
o da çulsuzum diye bana çek yazdı.
İşte durum bu.
Şey, evet. Sen çeki oral seks hikâyesine sakla,
öylesi çok daha acıklı.
-Evet. Gerçekten. -Öyle kalsın.
-Hayatım acıklı… -Onlar.
-Nerede? -İşte. Oradalar.
-Ne yapıyorlar? -Sarılıyorlar mı? Öpüşüyorlar mı?
Anne?
-Toparlandığına çok sevindim. -Tanrım. Merhaba.
Ben iyiyim.
Hani bazı günler
dünyanız başınıza yıkılmış gibi gelir,
sonra birden her şey düzelir ya.
Beni seviyor musunuz?
Ne?
Arkadaşlar birbirine hiç "Beni seviyor musun?" diye sormuyor.
Çocuklarımı bırakıp geldim.
Seni bulmak için onları evde yalnız bıraktım.
Biliyorum.
Seni bulmak için her şeyi bırakıp geliriz.
Bence bunu ona kanıtlamalıyız kızlar.
-Hazır mısınız? -Evet.
-Hayır. -Bir, iki, üç.
Olamaz. Tanrım.
İyi misin?
-Öldüresiye seviyorsunuz. -Seni öldüreceğiz sandım.
Tanrım.
Hoşuna gitti mi?
Hayır.
Bakın.
Şu kuşlar nasıl da dizilmişler.
Her sabah şarkı söylüyorlar.
Sanırım şarkılarının güneşi doğdurduğuna inanıyorlar.
Hani sanki her şeyin ve herkesin var olmak için bir amaca ihtiyacı var.
Tam bir saçmalık olsa bile.
Evet.
-Bayıldım. -Evet.
Evet, çok güzel.
Hayattaki mükemmel anlardan birindeyiz.
İnanılmaz.
Evet. Şuna bakın.
Muhteşem.
Nasılsın evlat?
Okulda yılbaşını kutladınız mı?
-Evet. -Verdikleri şekerlerden yedin mi?
-Hayır. -Hayır.
Annen sana hiç şeker vermedi mi?
Şeker yedirmedi mi?
Tamam.
Nasılsın? Anneni özlüyor musun?
Son zamanlarda çok çalışıyor.
Hayır, iyiyim.
-İyi misin? -Evet.
Ne o? Satie mi?
Pekâlâ.
Eğer delik, hiçlik aslında her yerdeyse
insan ona düşmemeyi nasıl başarır?
O zaman şimdi tarifimize dönelim.
Rosto pişince maden suyu ve mısır nişastası ekleyerek
mantarlı gravy sosa başlayabilirsiniz.
Tortuları güçlü bir şekilde kazımayı unutmayın.
Ne kadar koyu renk olursa o kadar lezzet verir.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli