1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:19,126 --> 00:01:22,376
‎(เกือบสองเดือนก่อนหน้านี้)

3
00:01:23,209 --> 00:01:26,959
‎จู่ๆ เธอก็ระลึกขึ้นมาได้ว่า ทุกสิ่งที่เธอเห็นว่า
‎เป็น "ความจริง" นั้นไม่จริงสักอย่าง

4
00:01:27,043 --> 00:01:28,293
‎ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,376
‎บางทีมันอาจจะไม่มีบ้าน ไม่มีสามี
‎ไม่มีลูกหลาน ไม่มีงานมีการ

6
00:01:31,459 --> 00:01:32,459
‎ไม่มีสักอย่าง

7
00:01:33,459 --> 00:01:36,168
‎มีเพียงแค่รูขนาดใหญ่กลางใจเธอเท่านั้น

8
00:01:38,126 --> 00:01:39,876
‎ไม่เอา ไม่ๆ

9
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
‎รูขนาดใหญ่กลางอก

10
00:01:42,126 --> 00:01:42,959
‎ก็ไม่อยู่ดี

11
00:01:44,084 --> 00:01:46,376
‎รูขนาดใหญ่กลางดวงตา

12
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
‎รูขนาดใหญ่กลางกระเพาะอาหาร

13
00:01:51,418 --> 00:01:53,793
‎รูขนาดใหญ่ที่บั้นท้าย

14
00:01:54,543 --> 00:01:55,793
‎รูตูดขนาดใหญ่

15
00:01:55,876 --> 00:01:57,668
‎ขอโทษด้วยนะคะ ขาดไป 55 เซนต์ค่ะ

16
00:01:57,751 --> 00:01:59,959
‎วันนี้วันเกิดเพื่อนฉัน และฉันก็…
‎คุณเข้าใจไหม

17
00:02:01,584 --> 00:02:03,168
‎เอาช่อนี้ไปดีกว่าค่ะ 9.99 เหรียญ

18
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
‎จริงดิ

19
00:02:05,418 --> 00:02:07,043
‎เหมือนกันเป๊ะเลยนี่

20
00:02:07,543 --> 00:02:09,668
‎- ทำไมช่อนี้ถึงถูกกว่าเยอะจังคะ
‎- ไม่มีกลิ่นค่ะ

21
00:02:12,084 --> 00:02:13,293
‎ขอโทษทีค่ะ แม่

22
00:02:16,209 --> 00:02:17,793
‎เอาละ เราจะทำลายสถิติกัน

23
00:02:17,876 --> 00:02:21,918
‎อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เธอเห็นรูใหญ่นั้น
‎เธอก็รู้ตัวว่าเธอจะต้องปิดมันให้ได้

24
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
‎จะได้หลอกตัวเองว่าเธอไม่ได้รับรู้ถึงมัน

25
00:02:25,084 --> 00:02:28,293
‎เพราะเธอหวาดกลัวว่า
‎ถ้ารูนั้นขยายใหญ่จนเกินไป

26
00:02:28,376 --> 00:02:29,668
‎เธอจะหล่นไปในภาวะสุญญตา

27
00:02:29,751 --> 00:02:33,126
‎(เอาเค้กใส่ตู้เย็นไว้ให้นะ
‎ฉลองกับเพื่อนๆ ให้สนุกละ)

28
00:02:34,501 --> 00:02:36,168
‎หล่นไปสู่…

29
00:02:38,668 --> 00:02:39,668
‎รูตูดขนาดใหญ่

30
00:02:43,084 --> 00:02:44,001
‎ให้ตายเถอะ!

31
00:03:09,334 --> 00:03:10,918
‎มาร์ติน ฉันจะไปงานวันเกิดนะ

32
00:03:11,001 --> 00:03:13,126
‎ยังไงวันนี้ฉันก็เขียนงานไม่ออกอยู่แล้ว

33
00:03:13,209 --> 00:03:15,376
‎ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎เขียนไม่ออกจริงๆ

34
00:03:15,459 --> 00:03:18,043
‎จัสทีน คุณไม่ใช่ซีโมน เดอ โบวัวร์
‎คุณมีหน้าที่ทำอาหาร

35
00:03:18,709 --> 00:03:20,543
‎เขียนสูตรอาหารของคุณ
‎แล้วทุกอย่างจะดีเอง

36
00:03:20,626 --> 00:03:23,668
‎ฉันไม่ได้แค่ทำอาหารนะ
‎ฉันเป็นเชฟ คุณก็รู้ แต่ว่า…

37
00:03:24,793 --> 00:03:27,334
‎พวกเขาขอให้ฉันทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้…

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,668
‎ให้เขียนไดอารี่ที่มีสูตรอาหาร ฉัน…

39
00:03:32,834 --> 00:03:34,251
‎คุณชอบชุดฉันไหมคะ

40
00:03:38,959 --> 00:03:39,959
‎สี…

41
00:03:43,709 --> 00:03:46,543
‎ใส่โค้ตไปด้วยสิ
‎ค่อยไปถอดตอนถึงงานแล้วก็ได้

42
00:03:47,334 --> 00:03:52,793
‎ใช่สินะ ดีเหมือนกัน
‎กะว่าจะใส่อยู่พอดีเลย

43
00:03:52,876 --> 00:03:55,376
‎ฉันเตรียมอาหารค่ำให้คุณไว้แล้วนะคะ ก็…

44
00:03:55,459 --> 00:03:58,126
‎อ้อ… ไอ้แมวผีของคุณขี้ลงอ่างอาบน้ำอีกแล้วนะ

45
00:03:58,918 --> 00:04:02,001
‎จัสทีน ผมรับไม่ได้แล้วนะ
‎มันแก่หง่อมเกินไปแล้ว

46
00:04:02,084 --> 00:04:04,668
‎- เราต้องตัดสินใจ
‎- ไม่ค่ะ ฉันจัดการเอง ไม่ต้องห่วง

47
00:04:04,751 --> 00:04:07,584
‎กรีกโยเกิร์ตก็หมดนะ เมื่อวานตู้เย็นโล่งเลย

48
00:04:07,668 --> 00:04:10,293
‎ลืมสนิทเลย เดี๋ยวแวะซื้อขากลับนะคะ

49
00:04:10,376 --> 00:04:11,334
‎ขอบคุณมาก ที่รัก

50
00:04:20,376 --> 00:04:23,709
‎แกมีไตข้างเดียว เป็นมะเร็งสมอง

51
00:04:25,209 --> 00:04:26,418
‎แล้วยังกระดูกสันหลังอีก

52
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
‎แกมีชีวิตอยู่ได้ยังไง

53
00:04:29,334 --> 00:04:30,584
‎เป็นอะไรไปอีกล่ะ

54
00:04:38,251 --> 00:04:39,543
‎แม่ก็รักแกจ้ะ

55
00:04:42,376 --> 00:04:45,584
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู…

56
00:04:45,668 --> 00:04:49,293
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู…

57
00:04:49,376 --> 00:04:53,709
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู แยสมินที่รัก

58
00:04:53,793 --> 00:04:58,001
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู…

59
00:04:59,626 --> 00:05:00,709
‎- อธิษฐานสิ
‎- เอาเลยๆ

60
00:05:00,793 --> 00:05:02,168
‎อธิษฐานเลยสิ

61
00:05:09,209 --> 00:05:10,126
‎ส่งนั่นมาให้ฉัน

62
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
‎ขอพูดอะไรหน่อยนะ ตอนนี้ก็อายุ 39 แล้ว

63
00:05:13,168 --> 00:05:14,959
‎- ใช่สิ
‎- นั่นสินะ

64
00:05:15,043 --> 00:05:16,668
‎- บวกลบไม่กี่ปีเท่านั้น
‎- ไม่กี่ปีเอง

65
00:05:16,751 --> 00:05:21,709
‎จริงๆ นะ ฉันอยากจะบอกว่า
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้รู้จักทุกคน

66
00:05:21,793 --> 00:05:25,376
‎พระเจ้ารู้ดีว่าเราเลือกครอบครัวไม่ได้
‎แต่เราเลือกเพื่อนๆ ได้เสมอนะ

67
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
‎เราผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะเลย

68
00:05:27,918 --> 00:05:29,376
‎แต่ฉันรู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

69
00:05:29,459 --> 00:05:32,084
‎พวกเราจะคอยระวังหลังให้กัน
‎และจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

70
00:05:32,668 --> 00:05:34,584
‎- พวกเรารักเธอนะ
‎- แด่แยสมิน

71
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
‎- แด่แยสมิน
‎- แยส

72
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
‎ฉลองให้กับครึ่งหลังของชีวิต

73
00:05:38,668 --> 00:05:40,751
‎ขอให้มันเจ๋งเป้งเท่าครึ่งแรกนะจ๊ะ

74
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
‎ไม่ได้เหลืออีกหนึ่งในสามเหรอ

75
00:05:44,376 --> 00:05:47,126
‎- ให้ตายสิ
‎- นอกจากว่าเธอจะอยู่ถึงร้อยปีเนอะ

76
00:05:47,209 --> 00:05:49,376
‎เรื่องแรกเลยนะ ถ้าฉันอยู่ถึง 90

77
00:05:49,459 --> 00:05:51,751
‎ซึ่งก็แทบจะเป็นไปไม่ได้อยู่แล้วในทุกวันนี้

78
00:05:51,834 --> 00:05:55,293
‎เธอก็รู้ว่า วัยสี่สิบกลางๆ แบบนี้
‎ก็เหมือนกับน้ำตั้งครึ่งแก้วเข้าไปแล้ว

79
00:05:55,376 --> 00:05:56,709
‎ฉันชอบนะ น้ำตั้งครึ่งแก้ว

80
00:05:56,793 --> 00:06:00,501
‎มีใครสังเกตชุดสวยๆ ที่แยสมินใส่หรือเปล่า

81
00:06:01,918 --> 00:06:02,834
‎- สวยมาก
‎- ใช่สิ

82
00:06:02,918 --> 00:06:05,209
‎ขายที่เว็บเน็ตอะพอร์เทร์เท่านั้นนะคะ

83
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
‎แยสมินคนนี้ได้ใส่ชุดคอลเลกชั่นผู้หญิง
‎ชิ้นแรกของฉันเลยนะ

84
00:06:08,709 --> 00:06:10,501
‎ประทับใจมาก เธอก็รู้ว่าฉันชอบชุดเธอ

85
00:06:10,584 --> 00:06:11,668
‎ขอบใจนะ

86
00:06:11,751 --> 00:06:14,709
‎มีเรื่องแย่สุดๆ เกิดขึ้นกับฉันและเจอร์รี่เมื่อคืน

87
00:06:14,793 --> 00:06:17,293
‎เราไม่คุยเรื่องแย่สุดๆ ในวันเกิดฉันได้ไหม

88
00:06:17,376 --> 00:06:19,668
‎ขอโทษนะ แยสมิน ฉันไม่ควรพูดขึ้นมาเลย

89
00:06:20,209 --> 00:06:21,126
‎นี่อร่อยมากเลย

90
00:06:21,209 --> 00:06:23,543
‎ฉันทำงานกับเจอร์รี่
‎ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นนะ

91
00:06:23,626 --> 00:06:25,376
‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎- โอเค ก็ได้!

92
00:06:25,459 --> 00:06:27,459
‎รู้ไหม ฉันก็อยากเผือกแล้วเหมือนกัน ว่ามาเลย

93
00:06:27,543 --> 00:06:29,043
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
‎- ว่ามา

94
00:06:29,126 --> 00:06:30,626
‎เรื่องโง่ๆ น่ะ คือว่า…

95
00:06:30,709 --> 00:06:32,293
‎ฉันกับเจอร์รี่กินมื้อเย็นด้วยกันเมื่อคืน

96
00:06:32,376 --> 00:06:35,418
‎เราไม่ได้เจอกันหลายเดือน
‎แล้วเขาก็ขับรถมาส่งฉันที่อะพาร์ตเมนต์

97
00:06:35,501 --> 00:06:37,209
‎นั่นคือเรื่องแย่สุดๆ แล้วเหรอ

98
00:06:37,293 --> 00:06:38,293
‎ใช่แล้ว ไม่มีอะไรไง

99
00:06:38,376 --> 00:06:39,918
‎- แค่นั้นน่ะนะ
‎- ใช่สิ

100
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
‎- ก็ได้
‎- เรื่องมีเท่านี้เหรอ

101
00:06:41,876 --> 00:06:43,001
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

102
00:06:43,084 --> 00:06:44,168
‎คือว่า…

103
00:06:44,293 --> 00:06:46,418
‎ฉันไม่รู้ว่าชีวิตฉันมาลงเอยที่ลูกสามคน

104
00:06:46,501 --> 00:06:48,001
‎ที่เกิดจากพ่อสามคน

105
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
‎และสองในสามก็จนสุดๆ ไปเลยได้ยังไง

106
00:06:50,709 --> 00:06:51,918
‎- ครับ
‎- และมันก็แค่…

107
00:06:52,793 --> 00:06:55,626
‎ฉันไม่คิดว่าทั้งชีวิต
‎เจสันเคยจ่ายภาษีสักแดงเลยนะ เจอร์รี่

108
00:06:55,709 --> 00:06:58,334
‎ตอนนั้นเธอคลั่งรักเขามากนี่
‎เธอต้องได้เขาให้ได้

109
00:06:58,418 --> 00:07:01,209
‎ฉันรู้น่า แต่ฉันต้องมีลูกกับเขาด้วยเหรอ

110
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
‎เหมือนแม่ไก่ได้สเตียรอยด์เนี่ยนะ

111
00:07:03,084 --> 00:07:04,751
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันทำมาตลอดชีวิต

112
00:07:04,834 --> 00:07:06,751
‎ทั้งชีวิตฉันเลยนะ
‎ถ้าไม่ใช่เรื่องผู้ชาย

113
00:07:06,834 --> 00:07:09,418
‎ก็เป็นเรื่องพยายามจับผู้ชาย
‎หรือไม่ก็พยายามสลัดผู้ชาย

114
00:07:09,501 --> 00:07:13,001
‎และส่วนมากก็จะเป็นผู้ชาย
‎ที่ฉันบ้าคลั่งอยากได้เมื่อหกเดือนที่แล้ว

115
00:07:13,084 --> 00:07:16,209
‎และฉันก็…
‎รู้สึกว่าเสียเวลาไปเยอะมากจริงๆ เจอร์รี่

116
00:07:17,043 --> 00:07:20,084
‎ฉันเสียเวลาไปเยอะมาก
‎และฉันอยากได้เวลาเหล่านั้นกลับมา เจอร์รี่

117
00:07:20,168 --> 00:07:21,543
‎อยากได้มันคืนมา

118
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
‎ฉันน่าจะได้เรียนภาษาจีน หรืออะไรสักอย่าง

119
00:07:25,501 --> 00:07:27,751
‎ฉันเข้าใจเธอนะ เธอก็รู้ว่าฉัน…

120
00:07:27,834 --> 00:07:29,959
‎จำตอนที่แอลเอวีคลีย์เขียนเรื่องนั้นได้ไหม

121
00:07:30,043 --> 00:07:32,709
‎เรื่องบาร์เอสเพรสโซ่ที่ไฮแลนด์
‎ที่ฉันเป็นคนตกแต่งน่ะ

122
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
‎จำได้ แต่เธอก็ไม่ได้ทำงานตกแต่งภายในแล้วนี่

123
00:07:37,126 --> 00:07:39,543
‎เธอมัวแต่ทำงานเพื่อสังคม
‎ตอบแทนสังคมอยู่นี่ใช่ไหม

124
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
‎- ไม่ใช่
‎- ใช่สิ

125
00:07:41,293 --> 00:07:44,251
‎ฉันมาทำงานเพื่อสังคม
‎เพราะไม่มีใครจ้างฉันต่างหาก

126
00:07:44,334 --> 00:07:47,918
‎ฉันอยากให้งานนั้นกับเธอจริงๆ นะ
‎แต่เจ้าของงานจ้างคนของเขาเอง

127
00:07:48,001 --> 00:07:50,584
‎ฉันรู้ ฉันแค่ประสาทเสียอยู่ เจอร์รี่

128
00:07:50,668 --> 00:07:54,501
‎สภาพบัญชีธนาคารของฉันตอนนี้
‎เหมือนกระปุกเงินทอน เข้าใจไหม

129
00:07:54,584 --> 00:07:57,168
‎มันก็แค่… ฉันกำลังประสาทเสีย

130
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
‎ฉันหน้าเหมือนแรคคูนไหม

131
00:07:58,876 --> 00:08:00,251
‎ก็เหมือนอยู่นะ

132
00:08:03,918 --> 00:08:07,084
‎เอล ฟังนะ ฉันเข้าใจดี

133
00:08:07,168 --> 00:08:09,918
‎เอาละ ให้ฉัน…

134
00:08:14,418 --> 00:08:16,168
‎เอล เดี๋ยวก่อน ไม่เอาน่า

135
00:08:17,001 --> 00:08:21,709
‎เอล ไม่เอาน่า ก็ได้…

136
00:08:23,209 --> 00:08:25,084
‎- ขอโทษทีนะ
‎- ไม่ต้องหรอก เจ๋งดีออก

137
00:08:25,168 --> 00:08:27,501
‎- ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงฉัน
‎- ไม่เป็นไรจริงๆ 

138
00:08:28,418 --> 00:08:29,959
‎- ดีจะตาย
‎- ฉันต้องไปแล้ว

139
00:08:30,043 --> 00:08:31,751
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

140
00:08:31,834 --> 00:08:35,250
‎เอานี่ไป รับไปเถอะ

141
00:08:35,334 --> 00:08:37,500
‎- เอาไปใช้…
‎- โอเค

142
00:08:37,584 --> 00:08:38,793
‎นั่นแหละ

143
00:08:38,875 --> 00:08:39,959
‎ขอบใจนะ

144
00:08:40,625 --> 00:08:41,543
‎ขอโทษด้วย

145
00:08:45,084 --> 00:08:47,543
‎โอเค

146
00:08:47,626 --> 00:08:49,376
‎- บาย เจอร์รี่
‎- บาย

147
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
‎เอาละ อยู่ไหนนะ

148
00:08:51,209 --> 00:08:52,626
‎หาเจอแล้ว โอเค

149
00:09:04,793 --> 00:09:07,376
‎เขาจ่ายค่าโม้กให้เธอเป็นเช็คเหรอ

150
00:09:07,459 --> 00:09:10,793
‎ตายแล้ว… เอล ฉันไม่รู้เลยว่า
‎เธอติดลบขนาดนี้

151
00:09:10,876 --> 00:09:12,918
‎- ใช่ ติดลบขนาดนั้นเลย
‎- อะไรกัน

152
00:09:13,001 --> 00:09:14,084
‎นี่มันโคตรผิดเลย

153
00:09:14,168 --> 00:09:17,293
‎ถ้าเพื่อนเก่าจะทำให้เพื่อนกลายเป็นกะหรี่ได้

154
00:09:17,376 --> 00:09:18,959
‎พวกเรานี่หายนะแล้วใช่ไหม

155
00:09:19,043 --> 00:09:22,418
‎เขาอาจจะจ่ายเป็นเช็ค
‎เพราะเขาหัวโบราณก็ได้นะ

156
00:09:22,501 --> 00:09:23,709
‎ก็ฟังดูโรแมนติคดีออก

157
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
‎- โรแมนติคงั้นเหรอ บ้าบอ
‎- ไม่เลยสักนิด

158
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
‎นี่มันเอาเซ็กซ์แลกเงินชัดๆ

159
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
‎มันผิดกฎหมายในประเทศนี้ไม่ใช่เหรอ

160
00:09:30,709 --> 00:09:33,376
‎เราอย่าเพิ่งคุยกันเรื่องนี้ตอนนี้ได้ไหม
‎แค่แนะนำเฉยๆ นะ

161
00:09:33,459 --> 00:09:35,918
‎- โอเค
‎- แค่แป๊บเดียว โอเคนะ

162
00:09:36,001 --> 00:09:37,584
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- โอเค ขอบใจนะ

163
00:09:37,668 --> 00:09:39,793
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- มีอะไรเหลือ…

164
00:09:39,876 --> 00:09:42,334
‎- ให้เอาไปเก็บเลยไหม
‎- นี่มันบ้าบอชัดๆ 

165
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
‎- เอล เดี๋ยวฉันให้ยืมเงินนะ
‎- ไม่ต้องขนาดนั้นหรอก

166
00:09:46,584 --> 00:09:47,834
‎พูดจริงนะ

167
00:09:47,918 --> 00:09:49,126
‎แล้วรีเบคก้าล่ะ

168
00:09:49,209 --> 00:09:50,543
‎หล่อนทิ้งเขาไปแล้ว เลิกกันน่ะ

169
00:09:50,626 --> 00:09:51,543
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- ใช่

170
00:09:52,209 --> 00:09:53,918
‎เขายังไม่ได้บอกใคร อย่าเพิ่ง…

171
00:09:54,001 --> 00:09:56,126
‎ไม่บอกหรอก
‎แต่เธอทำแบบนี้กับเขาได้ยังไง

172
00:09:56,209 --> 00:09:58,376
‎- เธอก็รู้ว่าเขาเสพติดใช่ไหม
‎- ฉันไม่ได้…

173
00:09:58,459 --> 00:10:00,459
‎ทั้งเซ็กซ์ ความรัก เธอทำแบบนี้กับเขาทำไม

174
00:10:00,543 --> 00:10:03,084
‎ฉันรู้ แต่ฉันเศร้าอยู่ โอเคนะ

175
00:10:03,168 --> 00:10:05,876
‎และเขาก็ดูใจสลาย
‎พอเริ่มแล้วมันก็ยาว เลยเถิดไป…

176
00:10:05,959 --> 00:10:09,501
‎ใช่ เพราะว่าเธอเศร้า
‎เธอเลยโม้กเขาให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นเนี่ยนะ

177
00:10:09,584 --> 00:10:12,918
‎- เขาออรัลเธอเพื่อให้เธอดีขึ้นด้วยมั้ย
‎- พระเจ้า อี๋ ไม่นะ

178
00:10:13,001 --> 00:10:15,418
‎แล้วนั่นมันไม่อี๋หรือไง ไม่เอาน่า นั่นมัน…

179
00:10:15,501 --> 00:10:17,376
‎- หายนะสุดๆ เลย
‎- ฉันจะทำยังไงต่อ

180
00:10:17,459 --> 00:10:18,959
‎ฉันทำงานกับเขานะ

181
00:10:19,501 --> 00:10:21,709
‎- เอาละ
‎- อีกเรื่อง มันเป็นเช็คเปล่านะ

182
00:10:22,584 --> 00:10:25,376
‎เธอคิดว่าฉันควรจะใส่เลขเท่าไหร่ดี

183
00:10:35,001 --> 00:10:37,501
‎นายทำตัวน่ารำคาญมาก
‎ต้องทำการบ้านไม่ใช่เหรอ

184
00:10:37,584 --> 00:10:39,084
‎พี่รู้นะว่านายมีการบ้าน…

185
00:10:39,168 --> 00:10:41,501
‎หุบปากเดี๋ยวนี้นะ ไค
‎พระเจ้า กลับไปหาพ่อตัวเองเลย

186
00:10:41,584 --> 00:10:42,584
‎พี่ทำผมแพ้เกมนะ

187
00:10:42,668 --> 00:10:44,626
‎อย่าพูดแบบนั้นกับไคนะ มัน…

188
00:10:44,709 --> 00:10:48,709
‎ว้าว… เจ็บปวดจังเลย นายมันคนเข้มแข็ง

189
00:10:55,751 --> 00:10:58,126
‎เอาละ เก็บผักนึ่งไว้กับเนื้อย่างนะ

190
00:10:58,209 --> 00:11:01,001
‎แล้วก็ใส่มัสตาร์ดกับเกลือเม็ดด้วย โอเคนะ

191
00:11:01,084 --> 00:11:02,959
‎เดี๋ยวผมสั่งออร์เดอร์ให้ครอบครัวการ์ลองด์

192
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
‎ได้เลย

193
00:11:08,168 --> 00:11:09,376
‎มาร์ติน คุณโอเคไหม

194
00:11:11,376 --> 00:11:14,959
‎เปล่า ฉันไม่ได้ไปรับเขา
‎คุณก็รู้ว่าวันศุกร์มันค่อนข้าง…

195
00:11:15,709 --> 00:11:16,626
‎ค่อนข้าง…

196
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
‎ไม่ๆ เดี๋ยวฉันไปรับเขาเอง
‎เอามาไว้ที่ร้านก็ได้

197
00:11:20,418 --> 00:11:22,126
‎คุณมารับเขาหลังมื้อเย็นก็ได้

198
00:11:23,043 --> 00:11:24,334
‎ฉันหาอะไรให้เขากินเอง

199
00:11:24,418 --> 00:11:25,293
‎โอเค

200
00:11:26,334 --> 00:11:28,918
‎ใช่สิ ไม่นะ ขอบคุณมาก
‎จริงๆ ก็ไม่ค่อยหรอก

201
00:11:33,584 --> 00:11:36,084
‎คุณเริ่มต้นตั้งแต่สมัยทำแคมเปญให้บิล คลินตัน

202
00:11:36,168 --> 00:11:38,334
‎ตายแล้ว คุณต้องเด็กมากๆ เลยสินะ

203
00:11:38,418 --> 00:11:40,293
‎เอาจริงๆ ก็อายุ 18 น่ะค่ะ

204
00:11:41,084 --> 00:11:42,793
‎การเมืองดลใจฉันมาตลอด

205
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
‎แม่ฉันเป็นสมาชิกแบล็คแพนเธอร์

206
00:11:45,459 --> 00:11:47,668
‎ส่วนพ่อฉันเป็นชาวอิหร่านมุสลิม

207
00:11:47,751 --> 00:11:49,376
‎ฉันมีญาติๆ เชื้อสายละติน

208
00:11:49,459 --> 00:11:52,293
‎เอาเป็นว่า ถ้าคุณโดนแบน
‎หรือดำเนินคดีในประเทศนี้

209
00:11:52,376 --> 00:11:54,918
‎- คุณอาจเป็นญาติฉันก็ได้
‎- โอ้ พระเจ้า…

210
00:11:55,001 --> 00:11:56,459
‎เมื่อวานเป็นวันเกิดฉัน

211
00:11:56,543 --> 00:11:58,918
‎- ไม่มีทาง คุณเกิดเมื่อวานเหรอคะ
‎- ใช่แล้วค่ะ

212
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
‎- ฉันก็เกิดเมื่อวานเหมือนกันค่ะ
‎- อะไรนะ

213
00:12:01,334 --> 00:12:03,709
‎- ประหลาดมากเลย
‎- พระเจ้าช่วย

214
00:12:03,793 --> 00:12:06,209
‎- ทั้งคุณ ทั้งฉัน และโจน ออฟ อาร์ค
‎- นั่นสิคะ

215
00:12:06,293 --> 00:12:08,168
‎- คนละปีแน่ๆ
‎- นั่นสิคะ

216
00:12:08,876 --> 00:12:10,084
‎สุขสันต์วันเกิดนะคะ

217
00:12:10,168 --> 00:12:12,126
‎- สุขสันต์วันเกิดเช่นกันค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

218
00:12:12,209 --> 00:12:16,751
‎จริงๆ แล้ววันเกิดเป็นช่วงเวลา
‎ที่เราได้ทบทวนตัวเองจริงๆ ใช่ไหมคะ

219
00:12:16,834 --> 00:12:20,959
‎ฉันก็รู้ตัวว่าฉันควรจะเข้าร่วมมากกว่านี้
‎โดยเฉพาะในสถานการณ์แบบนี้

220
00:12:21,043 --> 00:12:23,668
‎นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงตื่นเต้น
‎กับตำแหน่งนี้มากขนาดนี้

221
00:12:24,251 --> 00:12:28,709
‎แยสมินคะ ความจริงเลยก็คือ
‎คุณสมบัติคุณเกินตำแหน่งนี้

222
00:12:29,793 --> 00:12:30,834
‎มันคือการระดมทุนค่ะ

223
00:12:30,918 --> 00:12:32,584
‎ไม่เลยนะ ไม่เกินเลย

224
00:12:32,668 --> 00:12:35,668
‎อย่างแรกเลย งานพาร์ตไทม์
‎เหมาะกับตารางชีวิตฉันมาก

225
00:12:35,751 --> 00:12:38,876
‎และฉันก็เลิกทำงานไปสักพัก
‎เพื่อไปดูแลลูกชาย

226
00:12:38,959 --> 00:12:40,584
‎ตอนนี้เขาขึ้นม.หกแล้ว

227
00:12:40,668 --> 00:12:43,376
‎แต่ฉันพร้อมที่จะกลับมาทำงานอีกครั้งแล้ว

228
00:12:44,293 --> 00:12:46,751
‎แยสมิน ขอฉันพูดตรงๆ ได้ไหมคะ

229
00:12:46,834 --> 00:12:49,918
‎ฉันเกรงว่าคุณอาจจะเจอเพื่อนร่วมงานของคุณ

230
00:12:50,001 --> 00:12:52,668
‎ว่าเป็น… เด็กน้อย

231
00:12:59,959 --> 00:13:00,834
‎เข้าใจค่ะ

232
00:13:02,918 --> 00:13:04,959
‎ว่าแต่ลูกชายคุณชื่ออะไรนะคะ

233
00:13:06,418 --> 00:13:07,543
‎โอไรออนค่ะ

234
00:13:07,626 --> 00:13:10,084
‎เหมือนชื่อกลุ่มดาวสินะ ฉันชอบนะคะ

235
00:13:11,251 --> 00:13:15,126
‎ใช่.. ไม่ใช่ ชื่อของนายพราน
‎จากเทพปกรณัมกรีกต่างหาก

236
00:13:15,876 --> 00:13:16,751
‎คุณโอเคไหมคะ

237
00:13:18,709 --> 00:13:19,793
‎โอเคค่ะ ฉันแค่…

238
00:13:21,043 --> 00:13:23,668
‎เพิ่งนึกได้ว่าต้องกลับไปดูลูกแล้วน่ะ

239
00:13:23,751 --> 00:13:27,834
‎โอเค เกิดอะไรขึ้น คุณจะหัวใจวายเหรอ

240
00:13:27,918 --> 00:13:30,293
‎พระเจ้า ฉันอายุ 46 นะ ไม่ใช่ 96 

241
00:13:30,959 --> 00:13:32,168
‎ฉันแค่กำลังแพนิคเท่านั้นเอง

242
00:13:37,001 --> 00:13:38,209
‎ไงจ๊ะลูกรัก…

243
00:13:38,751 --> 00:13:43,209
‎ไง แม่คิดถึงลูกนะ ลูกโอเคไหม

244
00:13:43,709 --> 00:13:45,626
‎ผมสบายดี ทำไมถึงจะไม่สบายล่ะ

245
00:13:45,709 --> 00:13:47,668
‎แม่ก็แค่… รู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ

246
00:13:49,418 --> 00:13:50,334
‎ทำไมล่ะครับ

247
00:13:50,418 --> 00:13:53,168
‎ไม่รู้เหมือนกัน แม่ก็แค่…

248
00:13:53,834 --> 00:13:54,834
‎ลูกทำอะไรอยู่น่ะ

249
00:13:54,959 --> 00:13:58,043
‎โอไรออน มาได้แล้ว
‎เดี๋ยวไปเรียนคาราเต้ไม่ทันนะ

250
00:13:58,126 --> 00:13:59,334
‎- ไปละครับ
‎- ไงคะมาเรีย

251
00:13:59,418 --> 00:14:01,001
‎- บายครับ
‎- ขอให้สนุกนะลูก

252
00:14:02,334 --> 00:14:03,209
‎เอาละ

253
00:14:05,668 --> 00:14:08,918
‎อยากให้เขาตื่นเต้นกับการบ้านได้ขนาดนั้นจัง

254
00:14:10,459 --> 00:14:12,668
‎ไปสัมภาษณ์มาเป็นไงบ้าง

255
00:14:15,293 --> 00:14:17,876
‎อย่างแรกเลย ขอขอบคุณนะคะ

256
00:14:17,959 --> 00:14:22,209
‎ที่เป็นสามีและพ่อที่ประเสริฐขนาดนี้

257
00:14:22,293 --> 00:14:23,459
‎คุณมันสุดยอดจริงๆ

258
00:14:23,543 --> 00:14:24,668
‎คุณสิที่สุดยอด

259
00:14:25,168 --> 00:14:30,501
‎และฉันไม่ได้ไป…
‎สรุปว่าฉันไม่ได้ไปน่ะ ก็เลย…

260
00:14:31,501 --> 00:14:32,334
‎ทำไมล่ะ

261
00:14:33,084 --> 00:14:36,418
‎คุณก็รู้ คุณสมบัติฉันเกินตำแหน่งน่ะ

262
00:14:36,501 --> 00:14:40,501
‎ไม่เป็นไร ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข โอเคนะ

263
00:14:40,584 --> 00:14:45,751
‎ผมอยากให้โอไรออนรู้จักผู้หญิง
‎ที่มหัศจรรย์และพึ่งตัวเองได้

264
00:14:45,834 --> 00:14:47,084
‎ที่ผมตกหลุมรัก

265
00:14:48,876 --> 00:14:52,084
‎- โอเค ขอบคุณนะคะ
‎- ครับ

266
00:14:53,001 --> 00:14:54,834
‎คุณเคยคิดบ้างไหมว่า…

267
00:14:55,376 --> 00:15:00,751
‎ถ้าผู้หญิงมหัศจรรย์และพึ่งตัวเองได้คนนี้
‎ไม่ต้องการแคร์รอตล่ะ

268
00:15:05,001 --> 00:15:08,376
‎- แคร์รอตเหรอ
‎- เค้กแคร์รอตสำหรับงานวันเกิด

269
00:15:12,251 --> 00:15:13,543
‎แคร์รอต

270
00:15:13,626 --> 00:15:17,293
‎ผมนึกว่าคุณชอบกินแคร์รอตเสียอีก
‎ผมจำผิดเหรอ

271
00:15:17,376 --> 00:15:20,043
‎ฉันไม่ได้แตะกลูเต็นมาหลายเดือนแล้ว วิล

272
00:15:20,126 --> 00:15:21,668
‎คุณคงไม่สังเกตสินะ

273
00:15:21,751 --> 00:15:25,418
‎ฉันหมายความว่า คุณไม่เคยถามอะไรฉันเลย

274
00:15:25,501 --> 00:15:27,251
‎คุณทึกทักเอาเองตลอด

275
00:15:27,334 --> 00:15:30,376
‎นั่นแหละข้อผิดพลาดในความสัมพันธ์นี้

276
00:15:31,001 --> 00:15:32,793
‎ถ้านั่นเป็นเรื่องเดียวก็ดีสิ

277
00:15:33,751 --> 00:15:36,459
‎อะไรนะ เรื่องเดียวที่ผิดพลาดเหรอ วิล!

278
00:15:36,543 --> 00:15:38,418
‎- ไม่ใช่
‎- ขอโทษนะ คุณจะพูดอะไร

279
00:15:38,959 --> 00:15:44,126
‎แยสมิน คุณกลับบ้านมาพร้อมอาการแพนิคเป็นพายุ

280
00:15:45,043 --> 00:15:47,209
‎บางครั้งโอไรออนก็กลัวคุณ

281
00:15:47,293 --> 00:15:50,209
‎ทีนี้คุณบอกว่าฉันทำให้ลูกตัวเองกลัวเหรอ

282
00:15:50,293 --> 00:15:53,959
‎นั่นเป็นเรื่องที่แย่ที่สุดที่คุณจะพูดกับฉันได้เลย

283
00:15:54,043 --> 00:15:56,959
‎สิ่งที่ผมจะพูดก็คือ บางครั้งมันก็ยากเกินไป

284
00:15:57,043 --> 00:15:59,626
‎อะไรยาก รักฉันมันยากนักเหรอ

285
00:16:00,168 --> 00:16:01,709
‎พระเจ้า… วิล

286
00:16:13,043 --> 00:16:15,668
‎พูดตามแม่นะ อัลเบิร์ต "บ้านหลังนี้เล็ก"

287
00:16:20,793 --> 00:16:21,626
‎คะ

288
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
‎ไง คุณอยู่กับอัลเบิร์ตหรือเปล่า

289
00:16:23,418 --> 00:16:24,918
‎ใช่ค่ะ เพิ่งมารับเขาเอง

290
00:16:25,001 --> 00:16:27,168
‎ปิดลำโพงก่อน

291
00:16:27,834 --> 00:16:30,709
‎- เอาละ พวกเขาฉลอง…
‎- อย่าเพิ่ง!

292
00:16:32,209 --> 00:16:33,043
‎ว่าไงคะ

293
00:16:33,126 --> 00:16:36,584
‎ที่โรงเรียนมีจัดงานฉลองวันปีใหม่
‎มีให้ลูกอมเด็กๆ ด้วย

294
00:16:36,668 --> 00:16:38,126
‎ให้เขากินไม่ได้นะ

295
00:16:38,209 --> 00:16:40,543
‎แค่นิดหน่อยเอง ลูกอมออร์แกนิกด้วย

296
00:16:40,626 --> 00:16:43,168
‎ผมไม่สนใจงานเลี้ยงปีใหม่ตามหลัง
‎ของพวกเขาหรอก

297
00:16:43,251 --> 00:16:44,501
‎จะฮัลโลวีน จะวาเลนไทน์

298
00:16:44,584 --> 00:16:47,126
‎พวกเขาหาเหตุเอาน้ำตาล
‎ยัดปากเด็กๆ ได้ตลอดนั่นแหละ

299
00:16:47,209 --> 00:16:48,584
‎ก็ได้ๆ โอเคๆ 

300
00:16:49,376 --> 00:16:50,834
‎แล้ว… ฮัลโหล…

301
00:16:53,584 --> 00:16:55,584
‎ทำไมพ่อต้องโมโหแม่ตลอดเวลาล่ะครับ

302
00:16:55,668 --> 00:16:58,084
‎พ่อไม่ได้โมโหแม่หรอก ลูกรัก
‎เขาโมโหน้ำตาลน่ะ

303
00:16:58,168 --> 00:16:59,001
‎ทำไมล่ะครับ

304
00:16:59,084 --> 00:17:01,126
‎เพราะน้ำตาลไม่ดีต่อสุขภาพไงจ๊ะ ลูกรัก

305
00:17:01,209 --> 00:17:03,168
‎ลูกอาจจะเป็นโรคเบาหวานได้

306
00:17:04,501 --> 00:17:05,876
‎โรคเบาหวานแล้วยังไงล่ะครับ

307
00:17:05,958 --> 00:17:09,251
‎มันทำให้ลูกป่วยหนัก ถึงขั้นนิ้วเท้าหลุดได้เลยนะ

308
00:17:10,293 --> 00:17:11,458
‎นั่นมันโรคเรื้อนไม่ใช่เหรอ

309
00:17:11,876 --> 00:17:13,708
‎- โอเค เอาลูกอมมาให้แม่
‎- แต่แม่ฮะ…

310
00:17:13,793 --> 00:17:17,251
‎อัลเบิร์ต เอาสองถุงนั่นมาให้แม่
‎เบาหวานก็ทำให้นิ้วเท้าลูกหลุดได้นะ

311
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎เอาไปเลย

312
00:17:19,793 --> 00:17:21,708
‎คุณคะ สวัสดีค่ะ

313
00:17:21,793 --> 00:17:23,793
‎สวัสดีปีใหม่นะคะ ออร์แกนิกด้วยค่ะ

314
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
‎โลกนี้เฮงซวย

315
00:17:28,918 --> 00:17:30,418
‎โลกนี้มันเฮงซวยจริงๆ เหรอฮะ

316
00:17:30,501 --> 00:17:33,084
‎ไม่หรอก เอ่อ… มันก็จริง

317
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
‎ไม่สิ ไม่เฮงซวยหรอก สำหรับพวกเรานะ

318
00:17:37,334 --> 00:17:38,251
‎ทำไมถึงไม่ล่ะฮะ

319
00:17:38,334 --> 00:17:42,626
‎เพราะพวกเรามีความสุข
‎โชคดีที่ได้อยู่ร่วมกันเป็นครอบครัวไง

320
00:17:42,709 --> 00:17:45,709
‎พวกเราได้กินอาหารดีๆ ทุกวัน เข้าใจไหม

321
00:17:45,793 --> 00:17:48,376
‎คนไร้บ้านที่น่าสงสารไม่มีครัวเป็นของตัวเอง
‎ทำกับข้าวไม่ได้

322
00:17:48,959 --> 00:17:52,251
‎พวกเราเลยจะไปทำอาหาร
‎ให้ที่พักพิงสำหรับคนไร้บ้านเดือนหน้าครับ

323
00:17:52,334 --> 00:17:55,126
‎โรงเรียนบอกว่าเราต้องเป็นตัวแทน
‎ที่จะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้

324
00:17:55,918 --> 00:17:58,293
‎ฟังดูไม่อันตรายไปหน่อยเหรอ
‎สำหรับการทัศนศึกษาน่ะ

325
00:17:58,376 --> 00:18:01,043
‎แม่ว่าคนไร้บ้านค่อนข้างบ้าคลั่งนะ

326
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
‎พวกเขาโมโหร้ายน่ะ ไม่ใช่บ้าคลั่ง
‎พวกเขาโมโหร้ายอยู่นะ

327
00:18:04,293 --> 00:18:06,626
‎คนเมื่อกี้ก็ทั้งโมโหและบ้าคลั่งอยู่นะ

328
00:18:06,709 --> 00:18:10,918
‎แม่ฮะ อย่าพูดอะไรแบบนั้น
‎ต่อหน้าคนอื่นที่โรงเรียนผมนะฮะ

329
00:18:11,001 --> 00:18:11,834
‎ได้จ้ะ

330
00:18:13,459 --> 00:18:16,209
‎สัปดาห์หน้าที่โรงเรียน
‎เราจะฝึกซ้อมแผนฉุกเฉินกัน

331
00:18:16,293 --> 00:18:19,043
‎จะได้รู้ว่าต้องทำยังไง
‎เวลาเกิดแผ่นดินไหว ไฟไหม้

332
00:18:19,126 --> 00:18:20,584
‎หรือหายนะที่มนุษย์สร้างขึ้นอื่นๆ

333
00:18:21,084 --> 00:18:22,084
‎คืออะไรนะ

334
00:18:22,168 --> 00:18:24,418
‎ก็อะไรแบบว่า…

335
00:18:26,043 --> 00:18:28,251
‎โอเค พอเลย โอเค

336
00:18:28,334 --> 00:18:29,376
‎เอาลูกอมไปกินเลย

337
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
‎อย่าบอกพ่อก็แล้วกันนะ

338
00:18:31,209 --> 00:18:33,293
‎กินช็อคโกแลตไปเลย

339
00:18:33,376 --> 00:18:34,543
‎ขอบคุณฮะ แม่

340
00:18:36,584 --> 00:18:39,751
‎แม่ฮะ ถ้าจอห์น เลนนอนไม่โดนยิงตาย

341
00:18:39,834 --> 00:18:41,418
‎แม่ว่าโลกนี้จะดีกว่านี้ไหมฮะ

342
00:18:42,168 --> 00:18:43,251
‎ไม่รู้เหมือนกัน

343
00:18:45,001 --> 00:18:45,834
‎อาจจะนะ

344
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
‎ผมว่าน่าจะดีนะฮะ

345
00:18:55,043 --> 00:18:58,126
‎แท็กของฉันเขียนว่า
‎"เมดอินแอลเอ เป็นธรรมและปลอดภัย"

346
00:18:58,209 --> 00:19:01,168
‎โอเค ฉันไม่ให้ใช้แรงงานเด็ก
‎มาผลิตเสื้อผ้าเด็กเด็ดขาด

347
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
‎ฉันควรแปะ "ผลิตเพื่อเด็กๆ โดยเด็กๆ"
‎ลงไปในป้ายด้วยไหม

348
00:19:06,126 --> 00:19:08,168
‎ติดหูดีนะคะ แต่หล่อนอายุเกิน 20 แล้วนะ

349
00:19:08,251 --> 00:19:09,376
‎จริงเหรอ

350
00:19:13,501 --> 00:19:14,334
‎เห็นไหมคะ

351
00:19:17,209 --> 00:19:18,084
‎อายุ 28 เหรอ

352
00:19:19,709 --> 00:19:21,668
‎ฉันมองไม่ออกด้วยซ้ำว่าใช่เธอหรือเปล่า

353
00:19:22,376 --> 00:19:23,668
‎คงเป็นเพราะรูปไม่ดีแหละ

354
00:19:23,751 --> 00:19:25,459
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรจริงๆ

355
00:19:25,543 --> 00:19:26,418
‎โอเคค่ะ

356
00:19:26,959 --> 00:19:27,918
‎(แยส)

357
00:19:28,001 --> 00:19:30,251
‎(คานฮา - เยลลี่รสแตงโมผสมกัญชา)

358
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
‎ไฮ แยส เดี๋ยวฉันโทรกลับได้ไหม

359
00:19:36,668 --> 00:19:38,959
‎- ฉันว่าวิลอาจจะกำลังทิ้งฉันไป
‎- อะไรนะ

360
00:19:39,043 --> 00:19:40,626
‎ทำยังไงดี เช่าอะพาร์ตเมนต์เหรอ

361
00:19:40,709 --> 00:19:43,043
‎- ไม่นะ
‎- ไม่มีใครอยากอยู่ตึกเดียวกับผู้ก่อการร้าย

362
00:19:43,126 --> 00:19:45,584
‎- อะไรนะ
‎- ทุกคนรู้ดีว่ามุสลิมเป็นผู้ก่อการร้าย

363
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
‎ที่รัก…

364
00:19:46,584 --> 00:19:48,501
‎ฉันไม่มีแม้กระทั่งเงินของตัวเอง

365
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
‎ฉันก็แค่…

366
00:19:50,709 --> 00:19:52,793
‎รู้อะไรไหม ฉันกำลังเดินไปที่ทะเล

367
00:19:53,626 --> 00:19:56,209
‎ไปนั่งเล่นที่หาดทราย อยู่กับธรรมชาติ

368
00:19:56,293 --> 00:19:58,751
‎ไม่รู้สิ อะไรที่มันยิ่งใหญ่กว่าเรื่องบ้าบอพวกนี้

369
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
‎เดี๋ยวฉันไปหา โอเคไหม รอแป๊บนึง

370
00:20:01,334 --> 00:20:03,001
‎ฉันมีชีวิตอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

371
00:20:04,126 --> 00:20:05,001
‎แยสมิน

372
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
‎ฉันมีชีวิตอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

373
00:20:07,584 --> 00:20:10,334
‎หมายความว่ายังไง
‎เธอมีอะไรให้ทำตั้งเยอะแยะ

374
00:20:10,418 --> 00:20:11,876
‎ไม่นะ มันสายเกินไปแล้ว

375
00:20:11,959 --> 00:20:14,459
‎สายเกินไปอะไร เธออายุ 30 เองนะ

376
00:20:14,543 --> 00:20:15,959
‎ยี่สิบเจ็ดย่ะ

377
00:20:16,543 --> 00:20:17,459
‎ใช่เลย

378
00:20:17,543 --> 00:20:22,126
‎คือฉัน… ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า
‎อะไรร้ายๆ จะเกิดขึ้น

379
00:20:22,209 --> 00:20:23,334
‎บนโลกใบนี้

380
00:20:23,418 --> 00:20:24,251
‎ที่รัก…

381
00:20:24,334 --> 00:20:27,084
‎เธอเป็นคนสวย คนเก่ง เธอก็แค่พังบ้าง

382
00:20:27,168 --> 00:20:28,459
‎เดี๋ยวก็โอเคเองน่า

383
00:20:29,043 --> 00:20:32,043
‎- แน่นอนเลย ฉันสัญญา
‎- เธอไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

384
00:20:32,126 --> 00:20:35,126
‎- ฉันรู้ แต่ฉันชอบเธอแล้วนะ
‎- พวกเธอ!

385
00:20:35,209 --> 00:20:36,834
‎- พวกเธอ!
‎- อะไรเล่า!

386
00:20:36,918 --> 00:20:41,251
‎ฉันเพิ่งไปจู๋จี๋กับตานี่มา
‎คิดว่าเขาฟันหลอหมดปากแหละ

387
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
‎อะไรนะ

388
00:20:46,959 --> 00:20:48,751
‎- นั่นมัน…
‎- เขาไม่มีฟันเลยนะ

389
00:20:48,834 --> 00:20:49,876
‎เรื่องจริงเลย

390
00:20:49,959 --> 00:20:51,834
‎- ฉันกัดลิ้นตัวเองเลยเนี่ย
‎- ฟันหลอ

391
00:20:52,418 --> 00:20:54,668
‎พิลึกสุด แต่จริงนะ

392
00:20:54,751 --> 00:20:56,834
‎- ฉันพยายามช่วยคนอยู่นะตอนนี้
‎- พิลึกสุดเลย

393
00:20:56,918 --> 00:20:58,168
‎อะไรนะ

394
00:20:58,251 --> 00:20:59,376
‎อย่ากระโดดนะ

395
00:20:59,459 --> 00:21:01,418
‎- เธอไม่ได้จะกระโดดเสียหน่อย
‎- เปล่านะ

396
00:21:01,501 --> 00:21:02,376
‎อย่ากระโดดนะ

397
00:21:02,459 --> 00:21:04,584
‎กระโดดอะไร ฉันแค่จะจุดบุหรี่เอง

398
00:21:04,668 --> 00:21:05,584
‎ฉันแค่…

399
00:21:08,043 --> 00:21:09,293
‎พวกเธอนี่มัน… อะไรกัน

400
00:21:09,376 --> 00:21:10,876
‎- เอาจริง พวกเธอนี่…
‎- อะไร

401
00:21:10,959 --> 00:21:15,584
‎จริงๆ นะ ฉันคิดว่าจะมีอะไรแย่มากๆ
‎เกิดขึ้นบนโลกใบนี้

402
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
‎- แย่กว่าวายทูเคอีก
‎- ไม่มีทาง

403
00:21:17,959 --> 00:21:21,459
‎แย่ยิ่งกว่าจอร์จ บุชชนะเลือกตั้งอีกนะ

404
00:21:22,626 --> 00:21:24,251
‎เธอไปเอาเรื่องพวกนี้มาจากไหนกัน

405
00:21:24,334 --> 00:21:26,084
‎- พูดจริงนะ
‎- เธอมันบ้า

406
00:21:26,168 --> 00:21:27,959
‎หล่อนโคตรเจ๋งเลย

407
00:21:28,043 --> 00:21:30,959
‎- ฉันว่าเราต้องเป็นเพื่อนกันได้ดีมากแน่ๆ
‎- เธอชื่ออะไรนะ

408
00:21:31,043 --> 00:21:32,626
‎เดี๋ยวนะ เธอจำชื่อฉันไม่ได้เหรอ

409
00:21:32,709 --> 00:21:33,793
‎ชาฮาซาด

410
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
‎- ไม่ใช่
‎- ไม่ใช่เหรอ

411
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
‎ฉันชื่อแยสมิน

412
00:21:36,209 --> 00:21:38,459
‎มาเถอะ มาดื่มกัน มาเลย

413
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
‎ไปกันเถอะ ไปกัน

414
00:21:40,168 --> 00:21:42,043
‎ฉลองศตวรรษที่ 21 กันเถอะพวกเรา

415
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
‎สาวๆ ไปกันเลย

416
00:21:44,209 --> 00:21:48,293
‎เร็วเข้า เอาเหล้ามาเพิ่มอีก

417
00:21:49,126 --> 00:21:52,584
‎แยสมิน…

418
00:21:56,501 --> 00:21:59,084
‎ไง แยสมินเองค่ะ กรุณาฝากข้อความไว้

419
00:22:00,459 --> 00:22:03,876
‎พระเจ้าช่วย

420
00:22:05,084 --> 00:22:08,501
‎เกรทเชน เธอต้องช่วยดูเซบาสเตียน โอเคนะ

421
00:22:10,126 --> 00:22:12,959
‎สัปดาห์นี้เราทำงานไป 35 ชั่วโมงแล้วนะ
‎แอน คุณก็รู้ดี

422
00:22:13,043 --> 00:22:14,876
‎แยสมินต้องการฉัน

423
00:22:14,959 --> 00:22:17,626
‎ถ้าสัปดาห์นี้ฉันเพิ่มให้เธออีก 40 เหรียญ
‎โอเคไหม

424
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินนะ แอน

425
00:22:23,876 --> 00:22:25,709
‎นี่ไม่ใช่คุณภาพชีวิตที่ฉันต้องการเลย

426
00:22:25,793 --> 00:22:26,626
‎โอเค 45 เหรียญ

427
00:22:30,209 --> 00:22:31,459
‎ฉันให้ 75 เหรียญเลย

428
00:22:31,543 --> 00:22:32,959
‎- โอเคไหม
‎- ก็ได้

429
00:22:33,043 --> 00:22:34,668
‎โอเค ขอบคุณมากนะ

430
00:22:35,209 --> 00:22:37,126
‎ขอบใจมาก บายจ้ะลูกรัก

431
00:22:37,709 --> 00:22:38,668
‎บายฮะ แม่

432
00:22:46,459 --> 00:22:48,751
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย แค่นั่งอยู่เฉยๆ

433
00:22:48,834 --> 00:22:53,334
‎แล้วเธอก็นอนหนุนตักคุณ
‎แล้วมันก็ผลุบเข้าปากเธอไปเฉยๆ น่ะนะ

434
00:22:53,418 --> 00:22:58,251
‎ไม่ใช่แบบนั้น เธอเทคแคร์กล้วยไข่ให้ผมต่างหาก

435
00:22:58,834 --> 00:23:02,751
‎เธอร้องไห้ เธอเหงา เธอเมา

436
00:23:02,834 --> 00:23:03,918
‎ยิ่งดีเข้าไปใหญ่

437
00:23:04,001 --> 00:23:05,334
‎แล้วคุณก็จ่ายเธอไป

438
00:23:05,418 --> 00:23:06,334
‎อะไรนะ

439
00:23:07,251 --> 00:23:10,293
‎ผมไม่ได้จ่ายค่ากล้วยไข่เสียหน่อย

440
00:23:10,376 --> 00:23:12,834
‎ผมให้เช็คเพื่อช่วยเหลือเธอต่างหาก

441
00:23:12,918 --> 00:23:16,334
‎รู้ไหม เจอร์รี่ นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะที่ควรเลยนะ

442
00:23:16,418 --> 00:23:17,459
‎คนเข้าคุกเพราะเรื่องนี้

443
00:23:17,543 --> 00:23:20,793
‎จัสทีน ผมก็ดิ้นรนอยู่นะ

444
00:23:21,709 --> 00:23:23,001
‎ด้วยสถานการณ์ของผมเอง

445
00:23:23,668 --> 00:23:25,251
‎ผมร้องไห้หลังจากนั้น

446
00:23:25,334 --> 00:23:27,584
‎นี่มันโรคร้ายนะ ให้ตายเถอะ

447
00:23:28,168 --> 00:23:29,959
‎ฉันรู้เจอร์รี่ แต่กับเพื่อนด้วยเนี่ยนะ

448
00:23:30,043 --> 00:23:31,501
‎โดยเฉพาะกับเพื่อนเลยล่ะ

449
00:23:31,584 --> 00:23:33,459
‎กับเพื่อนนี่ยิ่งแย่ไปกันใหญ่

450
00:23:33,543 --> 00:23:35,001
‎แต่ฉันก็เป็นเพื่อนนะ

451
00:23:35,084 --> 00:23:40,334
‎ใช่สิ แต่คุณมัน… เธอมีครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ

452
00:23:41,126 --> 00:23:43,084
‎โอเค เราเปลี่ยนเรื่องคุยกันหน่อยนะ

453
00:23:43,168 --> 00:23:46,709
‎มาคุยเรื่องหนังสือกันก่อน

454
00:23:46,793 --> 00:23:48,168
‎ไปถึงไหนแล้ว

455
00:23:49,251 --> 00:23:50,418
‎มันก็ไปได้สวยอยู่

456
00:23:50,501 --> 00:23:53,001
‎สิ่งที่พวกเขาต้องการคือ
‎อะไรที่เป็นฝรั่งเศส และทรงเสน่ห์

457
00:23:53,084 --> 00:23:54,376
‎และเป็นตัวคุณนิดหน่อย

458
00:23:54,459 --> 00:23:57,084
‎ถ้าคุณต้องการ อีวานคุมครัวให้ได้
‎สองสามวันต่อสัปดาห์นะ

459
00:23:57,168 --> 00:23:58,626
‎- เขาทำไม่ได้หรอก
‎- ได้สิ

460
00:23:58,709 --> 00:24:00,209
‎จนกว่าคุณจะเขียนดราฟต์แรกจบ

461
00:24:00,293 --> 00:24:02,501
‎ไม่มีทาง ร้านพังแน่ถ้าไม่มีฉันอยู่

462
00:24:02,584 --> 00:24:04,459
‎- เจอร์รี่ คุณ…
‎- มันไม่พังหรอกน่า

463
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
‎เจอร์รี่…

464
00:24:06,793 --> 00:24:07,959
‎คุณเป็นอะไรไหม

465
00:24:08,584 --> 00:24:09,959
‎สบายดี ไม่สิ

466
00:24:10,043 --> 00:24:12,251
‎กรดไหลย้อนกำเริบน่ะ

467
00:24:12,334 --> 00:24:14,168
‎บทสนทนานี้ทำให้ผมประสาทเสีย

468
00:24:14,251 --> 00:24:16,918
‎- เรื่องหนังสือเหรอ
‎- ไม่ใช่เรื่องหนังสือสิ

469
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
‎คุณควรกินแค่สองเม็ดไม่ใช่เหรอ

470
00:24:18,959 --> 00:24:21,459
‎หมอบอกว่ากินได้วันละ 30 เม็ดเลย

471
00:24:23,793 --> 00:24:28,709
‎จัสทีน ในฐานะเพื่อน ช่วยหุบปากเรื่องนี้ได้ไหม

472
00:24:30,459 --> 00:24:33,793
‎ได้สิ ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
‎ถ้าพวกเราทั้งหมดหุบปากเวลาเข้าใกล้คุณ

473
00:24:35,584 --> 00:24:36,834
‎ตลกนะเรา

474
00:24:37,584 --> 00:24:38,793
‎สุดๆ เลย

475
00:24:38,876 --> 00:24:39,876
‎โอเค

476
00:24:39,959 --> 00:24:42,209
‎โว้ว… ลูกแมวน้อย

477
00:24:42,293 --> 00:24:43,751
‎อย่าจับสิ

478
00:24:44,501 --> 00:24:46,709
‎- อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
‎- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

479
00:24:46,793 --> 00:24:49,043
‎จัสทีน ไปหาฉันที่ชายหาดหน่อยได้ไหม

480
00:24:49,126 --> 00:24:50,293
‎มีอะไรเหรอ

481
00:24:50,376 --> 00:24:51,709
‎แยสมินกำลังไปที่นั่น

482
00:24:51,793 --> 00:24:54,293
‎และเสียงฟังดูแย่กว่าปกติ เข้าใจใช่ไหม

483
00:24:54,376 --> 00:24:56,084
‎เสียงเครียดมากจริงๆ

484
00:24:56,168 --> 00:24:57,293
‎- จริงเหรอ
‎- ฉิบหายแล้ว

485
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
‎แล้วตอนนี้เธอปิดโทรศัพท์ไปแล้ว

486
00:24:59,001 --> 00:25:00,126
‎แต่ฉันทำงานอยู่นะ

487
00:25:00,209 --> 00:25:03,293
‎ร้านของเธออยู่ห่างจากชายหาดห้านาที มาเถอะ

488
00:25:03,376 --> 00:25:05,626
‎โอเค แล้วฉันจะหาเธอเจอได้ยังไง

489
00:25:05,709 --> 00:25:07,668
‎เธออาจจะไปอยู่แถวสนามเด็กเล่นก็ได้

490
00:25:07,751 --> 00:25:09,043
‎แค่ไปเดินหาเท่านั้นเอง

491
00:25:09,876 --> 00:25:11,834
‎โอเค ฉันจะทิ้งอัลเบิร์ตไว้แล้วไปหาเธอนะ

492
00:25:11,918 --> 00:25:12,751
‎ขอบใจนะ

493
00:25:16,084 --> 00:25:18,209
‎- ฮัลโหล ว่าไง
‎- เฮ้ เอล นี่ฉันเอง

494
00:25:18,293 --> 00:25:19,793
‎แยสมินกำลังสติหลุด

495
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
‎- อะไรนะ
‎- เธอปิดโทรศัพท์ไปแล้ว

496
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
‎ถ้าเธอปิดโทรศัพท์
‎เธออาจจะแค่อยากอยู่คนเดียวก็ได้

497
00:25:25,043 --> 00:25:26,626
‎- ก็แค่…
‎- เธอกำลังไปที่ชายหาด

498
00:25:26,709 --> 00:25:28,209
‎- เราต้องไปหาเธอนะ
‎- อะไรนะ

499
00:25:28,293 --> 00:25:30,251
‎- จัสทีนกำลังไปแล้ว
‎- โอเค

500
00:25:30,334 --> 00:25:33,959
‎- หมายความว่าไง จันทีนกำลังไป
‎- หล่อนต้องการพวกเรานะ เอล ไปเถอะ

501
00:25:34,043 --> 00:25:34,876
‎ก็ได้

502
00:25:36,043 --> 00:25:38,376
‎ซาราห์ แม่ต้องให้หนูดูน้องๆ ก่อนนะ

503
00:25:38,459 --> 00:25:39,376
‎แม่มีเรื่องด่วน

504
00:25:39,459 --> 00:25:41,543
‎- ผมไม่ต้องการให้ใครมาดูแลนะ
‎- ผมก็ไม่ต้อง

505
00:25:41,626 --> 00:25:42,501
‎ต้องสิ

506
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
‎แม่ต้องจ่ายหนูงามๆ เลยนะ

507
00:25:45,001 --> 00:25:45,876
‎เอาจริงเหรอ

508
00:25:49,084 --> 00:25:49,918
‎เสร็จโจร

509
00:25:50,668 --> 00:25:51,834
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

510
00:25:51,918 --> 00:25:53,543
‎พี่ไม่ต้องรับผิดชอบอะไรพวกนายนะ

511
00:26:20,126 --> 00:26:23,709
‎พระเจ้า ฉันตามหาเธอจนทั่วเลย

512
00:26:23,793 --> 00:26:26,043
‎- ขอโทษทีฃ
‎- ทำไมไม่รับโทรศัพท์

513
00:26:26,126 --> 00:26:27,793
‎แบตหมดน่ะ

514
00:26:29,584 --> 00:26:31,209
‎ขอบใจที่มาตามหาฉันนะ

515
00:26:31,709 --> 00:26:32,626
‎ต้องมาสิ

516
00:26:32,709 --> 00:26:35,168
‎แอน ช่วงนี้ฉันสับสนมากจริงๆ 

517
00:26:35,251 --> 00:26:40,626
‎ฉันแค่… รู้สึกว่าฉันตัดสินใจแบบนี้

518
00:26:40,709 --> 00:26:42,834
‎ที่จะใช้ชีวิตร่วมกับวิลตอนอายุ 25

519
00:26:43,501 --> 00:26:47,043
‎และตอนนี้ การตัดสินใจนั่นก็สาดสี
‎ต่อทั้งชีวิตที่เหลือของฉันแล้ว

520
00:26:47,126 --> 00:26:51,626
‎ไม่ได้อยากจะเล่นคำนะ
‎แต่ฉันอยู่ในโลกสีขาวผุดผ่อง

521
00:26:52,501 --> 00:26:54,084
‎- ไม่ได้ว่านะ
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ

522
00:26:54,168 --> 00:26:56,876
‎แต่เธอก็รู้… ฉันเป็นคนดำ เป็นเปอร์เซีย

523
00:26:57,584 --> 00:27:01,876
‎ฉันเป็นเฟมินิสต์พักงาน
‎ที่สามีช่วยจ่ายค่ากำจัดขนให้

524
00:27:02,376 --> 00:27:04,709
‎ตกลงฉันเป็นใครกันแน่เนี่ย

525
00:27:05,918 --> 00:27:08,543
‎เธอเป็นเฟมินิสต์เปอร์เซียผิวดำ

526
00:27:08,626 --> 00:27:11,668
‎ที่แต่งงานกับผู้ชายผิวขาว
‎ที่เป็นไปได้ว่าจะมีอาการออทิสติก

527
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
‎และเธอก็เป็นเพื่อนรักฉันด้วย

528
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
‎เธอก็เป็นเพื่อนรักฉันนะ

529
00:27:15,543 --> 00:27:18,418
‎แต่ฉันต้องบอกเธอนะว่า
‎บางครั้งฉันไม่โทรหาเธอหรอก แอน

530
00:27:18,501 --> 00:27:20,168
‎เพราะเธอเมายับตลอดเวลา

531
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
‎โทรมาก่อนเที่ยงสิ

532
00:27:21,543 --> 00:27:23,209
‎ให้ตายสิ

533
00:27:25,959 --> 00:27:28,043
‎- เดี๋ยว นี่เธอเมาอยู่เหรอ
‎- เปล่าสักหน่อย

534
00:27:28,709 --> 00:27:29,584
‎แอน

535
00:27:29,668 --> 00:27:30,709
‎พระอาทิตย์จะตกละนะ

536
00:27:30,793 --> 00:27:31,918
‎ให้ตายสิ

537
00:27:33,793 --> 00:27:35,959
‎หล่อนแชตมาบอกว่า "ทางใต้จากสถานีตำรวจ"

538
00:27:36,043 --> 00:27:38,209
‎แต่ทั้งชายหาดนี้อยู่ทางใต้จากสถานีตำรวจนี่

539
00:27:38,293 --> 00:27:39,168
‎ให้ตายสิ

540
00:27:40,043 --> 00:27:40,959
‎ฉันค่อนข้างตื่นเต้นนะ

541
00:27:41,043 --> 00:27:44,001
‎รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นซูเปอร์ฮีโร่
‎เดินทางมาช่วยเหลือใครสักคนน่ะ

542
00:27:45,418 --> 00:27:48,876
‎ลองจินตนาการหนังเกี่ยวกับซูเปอร์ฮีโร่

543
00:27:48,959 --> 00:27:51,543
‎ที่มีตัวเอกเป็นชะนีวัยกลางคนออกไหม

544
00:27:51,626 --> 00:27:54,793
‎ตอนกลางคืน เธอใส่ชุดยางรัดๆ 

545
00:27:54,876 --> 00:27:56,376
‎กับชุดกระชับสัดส่วน

546
00:27:56,459 --> 00:27:58,668
‎แล้วก็ออกไปช่วยเหลือชะนีวัยกลางคนอีกคนหนึ่ง

547
00:27:58,751 --> 00:28:01,084
‎ที่กำลังจะประสาทเสีย เรตติ้งคงดีสุดๆ เลย

548
00:28:02,543 --> 00:28:04,793
‎อีก 20 นาทีฉันต้องกลับร้านแล้ว

549
00:28:05,418 --> 00:28:09,501
‎ถ้ามาร์ตินรู้ว่าฉันทิ้งโรเบิร์ตไว้คนเดียว ฉันคง…

550
00:28:09,584 --> 00:28:10,751
‎เขาชอบอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ

551
00:28:10,834 --> 00:28:12,293
‎มีสาวๆ เด็กเสิร์ฟมาเล่นด้วย

552
00:28:12,376 --> 00:28:15,001
‎อัลเบิร์ตเหมือนปลาถูกน้ำเวลาอยู่ที่ร้านน่ะ

553
00:28:15,084 --> 00:28:16,376
‎รู้ไหม ฉันคุยกับเจอร์รี่แล้ว

554
00:28:16,459 --> 00:28:19,168
‎เขาบอกฉันว่า เรื่องเช็คกับเรื่องโม้ก
‎ไม่เกี่ยวกันเลย

555
00:28:19,251 --> 00:28:20,793
‎เธอแต่งเรื่องขึ้นมาทำไม

556
00:28:21,543 --> 00:28:23,751
‎ฉันโม้กเขาเพราะว่าฉันเหงา

557
00:28:23,834 --> 00:28:25,876
‎และเขาเซ็นเช็คให้ฉัน เพราะฉันถังแตก

558
00:28:25,959 --> 00:28:27,168
‎เธอเข้าใจแล้วนี่นา

559
00:28:28,293 --> 00:28:32,168
‎ก็ใช่ งั้นเล่าเรื่องเช็คไปแบบนั้นดีกว่า

560
00:28:32,251 --> 00:28:33,793
‎น่าเศร้าน้อยกว่ากันเยอะเลย

561
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
‎- จริงที่สุด
‎- อย่าเปลี่ยนเรื่องเลยเนอะ

562
00:28:35,959 --> 00:28:37,501
‎- ชีวิตฉันมันน่าเศร้า…
‎- อยู่นั่นไง

563
00:28:37,584 --> 00:28:38,834
‎- ไหน
‎- นั่นไง

564
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
‎อยู่นั่น

565
00:28:40,418 --> 00:28:41,876
‎- ทำอะไรกันน่ะ
‎- กอดกันเหรอ

566
00:28:41,959 --> 00:28:43,043
‎จู๋จี๋กันอยู่เหรอ

567
00:28:46,918 --> 00:28:48,293
‎แอน

568
00:28:48,376 --> 00:28:51,084
‎- ดีใจที่เธอหายแล้วนะ
‎- พระเจ้าช่วย ไงจ๊ะ

569
00:28:51,168 --> 00:28:53,001
‎ฉันไม่เป็นไรแล้ว

570
00:28:53,084 --> 00:28:54,876
‎เธอก็รู้ว่ามันจะมีวันแบบนี้แหละ

571
00:28:54,959 --> 00:28:57,959
‎ที่รู้สึกว่าทุกอย่างรอบตัวพังทลายไปหมด

572
00:28:58,043 --> 00:29:00,709
‎แต่แล้วจู่ๆ ก็กลับมาดีเหมือนเดิมเฉยเลย

573
00:29:03,418 --> 00:29:04,626
‎พวกเธอรักฉันไหม

574
00:29:05,709 --> 00:29:06,584
‎อะไรนะ

575
00:29:07,168 --> 00:29:10,751
‎นี่ไม่ใช่คำถามที่เพื่อนถามกัน
‎พวกเธอรักฉันไหม

576
00:29:10,834 --> 00:29:12,418
‎โอเค ฉันเพิ่งทิ้งลูกตัวเองมา

577
00:29:12,501 --> 00:29:15,126
‎ให้พวกเขาอยู่บ้านกันเอง แล้วมาตามหาเธอนะ

578
00:29:15,209 --> 00:29:16,126
‎ฉันรู้น่า

579
00:29:16,209 --> 00:29:19,751
‎เรายอมทิ้งทุกอย่างเพื่อมาตามหาเธอนะ

580
00:29:19,834 --> 00:29:22,709
‎ฉันว่าเราต้องพิสูจน์ให้เธอเห็นเองแล้วล่ะ

581
00:29:23,418 --> 00:29:24,668
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อมสิ

582
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
‎- ไม่นะ
‎- หนึ่ง สอง สาม

583
00:29:29,251 --> 00:29:32,918
‎ไม่นะ พระเจ้า

584
00:29:34,751 --> 00:29:35,751
‎เป็นอะไรไหม

585
00:29:37,918 --> 00:29:40,918
‎- เธอรักฉันยันตายเลย
‎- คิดว่าจะฆ่าเธอทิ้งแล้วเสียอีก

586
00:29:41,001 --> 00:29:41,959
‎พระเจ้าช่วย

587
00:29:43,334 --> 00:29:44,584
‎ชอบไหม

588
00:29:44,668 --> 00:29:45,626
‎ไม่เลย

589
00:29:46,126 --> 00:29:47,043
‎ดูนั่นสิ

590
00:29:48,834 --> 00:29:51,043
‎ดูนกบินเรียงกันเป็นแถวสิ

591
00:29:51,126 --> 00:29:53,001
‎ทุกเช้า ฉันได้ยินเสียงมันร้อง

592
00:29:53,584 --> 00:29:58,751
‎ฉันเชื่อว่า พวกมันเชื่อว่า
‎เพลงที่มันร้องทำให้พระอาทิตย์ขึ้น

593
00:29:58,834 --> 00:29:59,668
‎เข้าใจใช่ไหม

594
00:29:59,751 --> 00:30:03,876
‎เหมือนว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
‎และทุกคนต้องการหาความหมายให้ชีวิตตัวเอง

595
00:30:03,959 --> 00:30:05,793
‎แม้ว่าจะเป็นเรื่องไร้สาระแค่ไหนก็ตาม

596
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
‎นั่นสินะ

597
00:30:08,584 --> 00:30:09,959
‎- ฉันชอบนะ
‎- เหมือนกัน

598
00:30:10,043 --> 00:30:11,584
‎นั่นสิ งดงามมากจริงๆ

599
00:30:12,376 --> 00:30:15,459
‎นี่คือช่วงเวลาที่เพอร์เฟ็กต์ของชีวิตนี้

600
00:30:16,043 --> 00:30:17,001
‎สุดยอดมาก

601
00:30:17,084 --> 00:30:18,668
‎ใช่แล้ว ดูนั่นสิ

602
00:30:19,293 --> 00:30:20,209
‎ยอดไปเลย

603
00:30:38,251 --> 00:30:39,293
‎เป็นยังไงบ้าง

604
00:30:41,001 --> 00:30:43,376
‎ได้ฉลองปีใหม่ที่โรงเรียนหรือเปล่า

605
00:30:43,959 --> 00:30:44,793
‎ครับ

606
00:30:44,876 --> 00:30:47,709
‎ได้กินลูกอมที่เขาแจกมาหรือเปล่า

607
00:30:49,334 --> 00:30:50,876
‎- เปล่าฮะ
‎- ไม่ได้กินเหรอ

608
00:30:52,793 --> 00:30:54,959
‎แม่ไม่ได้ให้ลูกอมใช่ไหม

609
00:30:55,043 --> 00:30:56,709
‎ไม่ได้ให้เลยใช่ไหม

610
00:30:57,876 --> 00:30:58,709
‎โอเค

611
00:31:02,418 --> 00:31:04,251
‎แล้วเป็นยังไงบ้าง คิดถึงแม่ไหม

612
00:31:04,334 --> 00:31:06,418
‎แม่ทำงานหนักมากเลยช่วงนี้

613
00:31:06,501 --> 00:31:07,709
‎ผมโอเคครับ

614
00:31:07,793 --> 00:31:09,168
‎- ลูกโอเคนะ
‎- ครับ

615
00:31:12,793 --> 00:31:13,918
‎นี่เพลงใคร ซาตี้ใช่ไหม

616
00:31:14,834 --> 00:31:15,834
‎ดีมากลูก

617
00:31:29,001 --> 00:31:33,418
‎ดังนั้น ถ้ารูใหญ่ ความว่างเปล่าอยู่ทุกหนแห่ง

618
00:31:34,251 --> 00:31:36,709
‎จะทำยังไงถึงจะไม่หล่นลงไป

619
00:31:37,709 --> 00:31:40,251
‎ว่าแล้วก็กลับไปดูสูตรอาหารของเรากัน

620
00:31:40,334 --> 00:31:43,543
‎ทันทีที่เนื้อสุกแล้ว ก็เริ่มทำซอสเกรวี่เห็ดได้

621
00:31:43,626 --> 00:31:46,459
‎โดยการเติมโซดากับไมเซน่า

622
00:31:46,543 --> 00:31:49,418
‎อย่าลืมขูดก้นกระทะแรงๆ ด้วยล่ะ

623
00:31:49,918 --> 00:31:53,376
‎ยิ่งสีเข้มมากเท่าไหร่
‎รสชาติก็จะยิ่งเข้มข้นมากเท่านั้น

624
00:33:46,626 --> 00:33:51,626
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ