1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:19,126 --> 00:01:22,376
AVSNITT 1
NÄSTAN TVÅ MÅNADER TIDIGARE

3
00:01:23,209 --> 00:01:28,293
Hon insåg att inget av det hon hade sett
som sin verklighet var äkta. Ingenting.

4
00:01:28,376 --> 00:01:32,584
Kanske fanns inget hus, ingen man,
inget barn, inget arbete. Ingenting.

5
00:01:33,459 --> 00:01:36,168
Bara ett stort hål i hennes hjärta.

6
00:01:38,126 --> 00:01:39,876
Nej.

7
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
Ett stort hål i hennes bröst.

8
00:01:42,126 --> 00:01:42,959
Nej.

9
00:01:44,084 --> 00:01:46,376
Ett stort hål i hennes öga?

10
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Ett stort hål i hennes mage.

11
00:01:51,418 --> 00:01:53,793
Ett stort hål i hennes rumpa.

12
00:01:54,543 --> 00:01:55,793
Ett stort rumphål.

13
00:01:55,876 --> 00:02:00,001
-Ursäkta, det fattas 55 cent.
-Det är min väns födelsedag och jag bara…

14
00:02:01,709 --> 00:02:03,168
Ta de här. 9,99 dollar.

15
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
Va?

16
00:02:05,418 --> 00:02:07,043
De är ju exakt likadana.

17
00:02:07,543 --> 00:02:10,251
-Varför är det billigare?
-De doftar inte.

18
00:02:12,084 --> 00:02:13,293
Förlåt, mamma.

19
00:02:16,209 --> 00:02:17,584
Nu ska vi slå rekordet.

20
00:02:17,668 --> 00:02:21,918
Men när hon såg det här hålet
visste hon att hon måste gömma det,

21
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
så att ingen såg att hon visste.

22
00:02:25,084 --> 00:02:29,668
Hon var rädd att om hålet blev för stort
skulle hon falla in i intet.

23
00:02:29,751 --> 00:02:33,126
DET STÅR EN TÅRTA I KYLEN.
HA SÅ KUL MED DINA VÄNNER!

24
00:02:34,501 --> 00:02:36,168
In i det enorma…

25
00:02:38,668 --> 00:02:39,668
…rumphålet.

26
00:02:43,084 --> 00:02:44,001
Skit också.

27
00:03:09,334 --> 00:03:13,126
Martin, jag går på kalaset.
Jag är totalt blockerad idag ändå.

28
00:03:13,209 --> 00:03:15,376
Jag vet inte varför. Det går inte.

29
00:03:15,459 --> 00:03:20,543
Justine, du är inte Simone de Beauvoir.
Skriv dina recept så blir det bra.

30
00:03:20,626 --> 00:03:23,918
Jag lagar inte bara mat.
Visst, jag är kock, men…

31
00:03:24,793 --> 00:03:29,668
De ber mig om något omöjligt.
De vill ha en dagbok med recept. Jag…

32
00:03:32,834 --> 00:03:34,334
Gillar du klänningen?

33
00:03:38,959 --> 00:03:39,959
Färgen?

34
00:03:43,668 --> 00:03:46,543
Ta på kappan,
så kan du ta av den när du sitter.

35
00:03:47,418 --> 00:03:52,793
Ja, bra idé.
Jag skulle ändå ha på mig den.

36
00:03:52,876 --> 00:03:55,376
Okej, allt är klart för middagen, så…

37
00:03:55,459 --> 00:03:58,834
Förresten, din zombiekatt
har bajsat i badkaret igen.

38
00:03:58,918 --> 00:04:02,001
Justine, jag står inte ut längre.
Han är för gammal.

39
00:04:02,084 --> 00:04:04,543
-Vi måste bestämma…
-Jag ska städa upp.

40
00:04:04,626 --> 00:04:07,584
Vi har slut på grekisk yoghurt.
Kylen var tom igår.

41
00:04:07,668 --> 00:04:10,293
Jag glömde det. Jag köper det på väg hem.

42
00:04:10,376 --> 00:04:11,334
Tack, gumman.

43
00:04:20,376 --> 00:04:23,709
Du har bara en njure, cancer i hjärnan…

44
00:04:25,209 --> 00:04:28,418
Den har spritt sig till ryggraden.
Hur lever du vidare?

45
00:04:29,334 --> 00:04:30,584
Vad är det med dig?

46
00:04:38,251 --> 00:04:39,543
Jag älskar dig också.

47
00:04:42,376 --> 00:04:45,584
Ha den äran idag

48
00:04:45,668 --> 00:04:49,293
Ha den äran idag

49
00:04:49,376 --> 00:04:53,709
Ha den äran, kära Yasmin

50
00:04:53,793 --> 00:04:58,001
Ha den äran idag

51
00:04:59,626 --> 00:05:02,168
-Hurra.
-Önska dig något.

52
00:05:09,209 --> 00:05:10,126
Ge mig den.

53
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Får jag bara säga
att idag på min 39-årsdag…

54
00:05:13,168 --> 00:05:14,959
-Visst.
-Ja.

55
00:05:15,043 --> 00:05:16,668
Plus eller minus några år.

56
00:05:16,751 --> 00:05:21,709
Allvarligt talat.
Jag är så tacksam för att jag har er.

57
00:05:21,793 --> 00:05:25,376
Man får inte välja sin familj,
men sina vänner får man välja.

58
00:05:25,459 --> 00:05:29,376
Vi har varit med om så mycket,
och jag vet att vad som än händer

59
00:05:29,459 --> 00:05:32,084
ställer vi alltid upp för varandra.

60
00:05:32,668 --> 00:05:34,584
-Vi älskar dig.
-Skål Yasmin.

61
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
Skål.

62
00:05:35,793 --> 00:05:40,751
Skål för andra halvan av ditt liv.
Må den bli lika vacker som den första.

63
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
Det är väl snarare en tredjedel kvar?

64
00:05:44,376 --> 00:05:47,126
-Herregud.
-Om hon inte blir 100 år.

65
00:05:47,209 --> 00:05:51,751
Först och främst, är det mycket möjligt
att jag lever tills jag fyller 90.

66
00:05:51,834 --> 00:05:55,293
Då är 45 mer som halvvägs.
Ett halvfullt glas.

67
00:05:55,376 --> 00:05:56,709
Bra. Halvfullt.

68
00:05:56,793 --> 00:06:00,501
Var det någon som lade märke till
Yasmins fina klänning?

69
00:06:01,918 --> 00:06:02,834
-Snygg.
-Ja.

70
00:06:02,918 --> 00:06:05,209
Endast på Net-a-Porter.

71
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
Yasmin-klänningen är det första
plagget i min kollektion.

72
00:06:08,709 --> 00:06:11,626
-Jättefin. Jag älskar dina kläder.
-Tack.

73
00:06:11,709 --> 00:06:14,709
Igår hände nåt jävligt sjukt
med mig och Jerry.

74
00:06:14,793 --> 00:06:20,043
-Inte "jävligt sjukt" på min födelsedag.
-Förlåt, Yasmin. Jag ska hålla tyst.

75
00:06:20,126 --> 00:06:23,751
-Vad gott det är.
-Jag jobbar med Jerry, jag måste höra det.

76
00:06:23,834 --> 00:06:25,376
-Vad hände?
-Okej.

77
00:06:25,459 --> 00:06:29,043
-Jag är lite intresserad nu. Säg det.
-Det är inget stort.

78
00:06:29,126 --> 00:06:32,293
Det är en dum grej.
Jerry och jag åt middag igår.

79
00:06:32,376 --> 00:06:35,418
Vi hade inte setts på länge.
Sen körde han mig hem.

80
00:06:35,501 --> 00:06:38,293
-Var det jävligt sjukt?
-Ja, det var ju inget.

81
00:06:38,376 --> 00:06:39,918
-Var det allt?
-Ja.

82
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
-Okej.
-Det var det.

83
00:06:41,876 --> 00:06:44,209
-Vad hände?
-Så…

84
00:06:44,293 --> 00:06:48,001
Hur har jag lyckats få tre barn
med tre olika pappor?

85
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Två av dem är helt luspanka.

86
00:06:50,709 --> 00:06:51,918
-Okej.
-Det är bara…

87
00:06:52,793 --> 00:06:55,626
Jason har nog inte betalat skatt
i hela sitt liv.

88
00:06:55,709 --> 00:06:58,334
Du var ju tokig i honom.
Du ville ha honom.

89
00:06:58,418 --> 00:07:01,209
Jag vet, men hade jag behövt föröka mig?

90
00:07:01,293 --> 00:07:04,751
Som nån steroidhöna.
Det har jag gjort hela mitt liv.

91
00:07:04,834 --> 00:07:06,751
Hela livet har handlat om män.

92
00:07:06,834 --> 00:07:09,626
Att försöka få en man
eller slippa undan en man.

93
00:07:09,709 --> 00:07:13,001
Oftast är det mannen
jag försökte få sex månader innan.

94
00:07:13,084 --> 00:07:16,209
Jag har…slösat bort så mycket tid, Jerry.

95
00:07:17,043 --> 00:07:21,543
Jag har slösat bort så mycket tid,
och jag vill ha den tiden tillbaka.

96
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
Jag hade kunnat lära mig
mandarin eller nåt.

97
00:07:25,501 --> 00:07:27,751
Jag fattar. Jag…

98
00:07:27,834 --> 00:07:32,709
Minns du när LA Weekly berömde
espressocaféet jag inredde på Highland?

99
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
Ja, men du
håller ju inte på med inredning längre.

100
00:07:37,126 --> 00:07:39,543
Du arbetar socialt, eller hur?

101
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
-Nej.
-Jo.

102
00:07:41,293 --> 00:07:44,209
Det är bara för att ingen vill anlita mig.

103
00:07:44,293 --> 00:07:47,918
Jag ville ge dig jobbet.
Investerarna ville ha sitt eget folk.

104
00:07:48,001 --> 00:07:50,584
Ja, men jag är rädd, Jerry.

105
00:07:50,668 --> 00:07:54,501
Mitt bankkonto är
som en jävla spargris. Okej?

106
00:07:54,584 --> 00:07:58,793
Jag bara… Jag är livrädd.
Ser jag ut som en tvättbjörn?

107
00:07:58,876 --> 00:08:00,251
Ja, lite.

108
00:08:03,918 --> 00:08:07,084
Ell, jag fattar.

109
00:08:07,168 --> 00:08:09,918
Här. Du ska få…

110
00:08:14,418 --> 00:08:16,168
Ell, vänta. Nej.

111
00:08:17,001 --> 00:08:21,709
Ell, nej. Okej.

112
00:08:23,209 --> 00:08:25,084
-Förlåt.
-Det är ingen fara.

113
00:08:25,168 --> 00:08:27,709
-Jag vet inte vad som flög i mig.
-Glöm det.

114
00:08:28,418 --> 00:08:29,959
-Glöm det.
-Jag går nu.

115
00:08:30,043 --> 00:08:31,751
Nej, vänta.

116
00:08:31,834 --> 00:08:35,251
Här. Ta den här.

117
00:08:35,334 --> 00:08:37,501
-Ta den till… Du vet.
-Okej.

118
00:08:37,584 --> 00:08:38,793
Ja.

119
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Tack.

120
00:08:40,626 --> 00:08:41,543
Förlåt.

121
00:08:45,084 --> 00:08:47,543
Okej.

122
00:08:47,626 --> 00:08:49,376
-Hej då, Jerry.
-Hej då.

123
00:08:49,459 --> 00:08:52,626
Här, jag stänger. Okej.

124
00:09:04,793 --> 00:09:07,376
Betalade han för avsugningen med en check?

125
00:09:07,459 --> 00:09:10,793
Herregud, Ell. Är du verkligen så fattig?

126
00:09:10,876 --> 00:09:12,918
-Jag är det.
-Va?

127
00:09:13,001 --> 00:09:14,084
Det är så fel.

128
00:09:14,168 --> 00:09:18,959
Om gamla vänner använder sina vänner
som horor, då måste det vara ute med oss.

129
00:09:19,043 --> 00:09:22,584
Han kanske betalade med check
för att vara lite gammaldags.

130
00:09:22,668 --> 00:09:23,709
Lite romantiskt.

131
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
-Romantiskt? Det är galet.
-Nej.

132
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
Det är sex för pengar.

133
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
Det är ju olagligt i det här landet.
Är det inte det?

134
00:09:30,709 --> 00:09:33,376
Kan vi tala om det här senare?

135
00:09:33,459 --> 00:09:35,918
-Okej.
-Om en liten stund.

136
00:09:36,001 --> 00:09:37,584
-Grattis.
-Okej. Tack.

137
00:09:37,668 --> 00:09:39,793
-Grattis.
-Hur många har…?

138
00:09:39,876 --> 00:09:42,334
-Ska jag ta den där?
-Det är inte klokt.

139
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
-Jag lånar dig pengar.
-Det behövs inte.

140
00:09:46,584 --> 00:09:47,834
Allvarligt.

141
00:09:47,918 --> 00:09:50,543
-Rebecca, då?
-Hon har lämnat honom.

142
00:09:50,626 --> 00:09:51,543
-Igen?
-Ja.

143
00:09:52,209 --> 00:09:56,126
-Han har inte sagt det till nån, så…
-Nej, okej. Men hur kunde du?

144
00:09:56,209 --> 00:10:00,459
Du vet väl att han är beroende.
Sex, älskog. Varför gjorde du det?

145
00:10:00,543 --> 00:10:03,084
Jag vet. Jag var jättenere. Okej?

146
00:10:03,168 --> 00:10:06,251
Han var ledsen,
och det ena ledde till det andra

147
00:10:06,334 --> 00:10:09,501
Sög du av honom för att muntra upp honom?

148
00:10:09,584 --> 00:10:12,918
-Slickade han dig för att muntra upp dig?
-Nej, vad äckligt.

149
00:10:13,001 --> 00:10:15,418
Det är inte äckligt. Kom igen, det är…

150
00:10:15,501 --> 00:10:18,959
-Det är så sjukt.
-Vad ska jag ta mig till? Vi jobbar ihop.

151
00:10:19,501 --> 00:10:21,709
En sak till. Det är en blank check.

152
00:10:22,584 --> 00:10:25,043
Vad anser du är ett rimligt belopp?

153
00:10:35,001 --> 00:10:37,501
Du är irriterande. Du ska göra dina läxor.

154
00:10:37,584 --> 00:10:41,501
-Du har en lista med saker…
-Håll käften, Kai. Åk till din farsa.

155
00:10:41,584 --> 00:10:42,584
Nu förlorar jag.

156
00:10:42,668 --> 00:10:48,709
Säg inte så till Kai, det är inte…
Oj, vad ont det gör. Du är så stark.

157
00:10:55,751 --> 00:11:00,543
Lägg de ångkokta grönsakerna med steken
och tillsätt senapen och grovsaltet.

158
00:11:00,626 --> 00:11:03,876
-Okej, jag beställer Guérandesalt.
-Ja.  

159
00:11:08,168 --> 00:11:09,376
Martin, är allt bra?

160
00:11:11,376 --> 00:11:14,959
Nej, jag har inte hämtat honom.
Fredagar är ju ofta lite…

161
00:11:15,709 --> 00:11:16,626
Det är…

162
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
Nej, jag kan hämta honom
och ta med honom hit.

163
00:11:20,418 --> 00:11:23,793
Du får hämta honom efter middagen.
Jag ger honom mat.

164
00:11:24,418 --> 00:11:25,293
Okej.

165
00:11:26,334 --> 00:11:28,668
Okej, tack. Eller inte tack, förresten.

166
00:11:33,584 --> 00:11:38,334
Började du vid Bill Clintons kampanj?
Jösses. Då kan du inte ha varit gammal.

167
00:11:38,418 --> 00:11:40,293
Jag var 18 år.

168
00:11:40,959 --> 00:11:42,793
Politik är mitt eviga kall.

169
00:11:42,876 --> 00:11:47,668
Mamma är i princip med i Svarta pantrarna.
Pappa är iransk muslim.

170
00:11:47,751 --> 00:11:49,376
Jag har latinx-släktingar.

171
00:11:49,459 --> 00:11:53,626
Alla som har blivit avstängda
eller förföljda i USA är släkt med mig.

172
00:11:53,709 --> 00:11:56,459
-Herregud.
-Igår fyllde jag år.

173
00:11:56,543 --> 00:11:58,918
-Fyllde du år igår?
-Ja.

174
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
-Det gjorde jag också.
-Va?

175
00:12:01,334 --> 00:12:03,709
-Vad märkligt.
-Herregud.

176
00:12:03,793 --> 00:12:06,209
-Det är du, jag, Jeanne d'Arc.
-Just det.

177
00:12:06,293 --> 00:12:08,168
-Olika år, så klart.
-Just det.

178
00:12:08,876 --> 00:12:10,084
Grattis, då.

179
00:12:10,168 --> 00:12:12,126
-Grattis själv.
-Tack.

180
00:12:12,209 --> 00:12:16,751
Man tänker ju mycket på sitt eget liv
på sin födelsedag, eller hur?

181
00:12:16,834 --> 00:12:20,959
Jag insåg att jag måste vara med mer,
speciellt som det är nu.

182
00:12:21,043 --> 00:12:23,668
Därför känns det här jobbet
så rätt för mig.

183
00:12:24,251 --> 00:12:28,834
Yasmin, om jag ska vara ärlig,
så är du överkvalificerad om något.

184
00:12:29,793 --> 00:12:32,584
-Det handlar om insamling.
-Inte då.

185
00:12:32,668 --> 00:12:35,668
För det första passar deltidsarbete
perfekt för mig.

186
00:12:35,751 --> 00:12:40,584
Jag har varit ledig i några år för att
vara med min son. Nu går han i sexan.

187
00:12:40,668 --> 00:12:43,376
Jag är så redo att komma in i leken igen.

188
00:12:44,293 --> 00:12:46,751
Yasmin, får jag vara ärlig?

189
00:12:46,834 --> 00:12:52,668
Jag är lite orolig att du skulle tycka
att dina kolleger var lite…barnsliga.

190
00:12:59,959 --> 00:13:00,834
Jag förstår.

191
00:13:02,918 --> 00:13:04,959
Vad var det din son hette?

192
00:13:06,418 --> 00:13:10,251
-Orion.
-Som stjärnbilden. Vad fint.

193
00:13:11,251 --> 00:13:15,126
Nej, som den störste jägaren
i den grekiska mytologin.

194
00:13:15,876 --> 00:13:16,751
Mår du bra?

195
00:13:18,709 --> 00:13:19,793
Ja. Jag bara…

196
00:13:21,043 --> 00:13:23,668
Jag måste bara tillbaka till min son nu.

197
00:13:23,751 --> 00:13:27,834
Okej, vad är det som händer?
Är det en hjärtinfarkt?

198
00:13:27,918 --> 00:13:30,293
Jag är 46, inte 96.

199
00:13:30,959 --> 00:13:32,293
Det är en panikattack.

200
00:13:37,001 --> 00:13:38,209
Hej, älskling.

201
00:13:38,751 --> 00:13:43,209
Hej, jag har saknat dig. Mår du bra?

202
00:13:43,709 --> 00:13:47,751
-Varför skulle jag inte må bra?
-Jag fick bara en sån obehagskänsla.

203
00:13:49,418 --> 00:13:52,543
-Varför?
-Jag vet inte. Det bara… Du vet.

204
00:13:54,001 --> 00:13:58,043
-Vad jobbar du med.
-Orion. Kom nu, du blir sen till karaten.

205
00:13:58,126 --> 00:14:01,043
-Jag kommer.
-Hej, Maria. Ha det så kul, gubben.

206
00:14:02,334 --> 00:14:03,209
Okej.

207
00:14:05,668 --> 00:14:09,126
Om han ändå var lika pigg på
att göra läxorna.

208
00:14:10,459 --> 00:14:12,668
Hur gick det på intervjun?

209
00:14:15,293 --> 00:14:17,876
Först vill jag bara tacka dig

210
00:14:17,959 --> 00:14:22,209
för att du är världens bästa
man och pappa.

211
00:14:22,293 --> 00:14:24,668
-Du är bäst.
-Du är bäst.

212
00:14:25,168 --> 00:14:30,501
Jag gick faktiskt…
Jag gick faktiskt inte dit, så…

213
00:14:31,501 --> 00:14:32,334
Varför inte?

214
00:14:33,084 --> 00:14:36,418
Jag kände mig överkvalificerad, faktiskt.

215
00:14:36,501 --> 00:14:40,501
Det är okej.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.

216
00:14:40,584 --> 00:14:45,751
Jag vill att Orion ska få lära känna
den underbara, självständiga kvinnan

217
00:14:45,834 --> 00:14:47,209
som jag blev kär i.

218
00:14:48,876 --> 00:14:51,668
-Okej. Tack för det.
-Ja.

219
00:14:53,001 --> 00:14:54,834
Men har du funderat på

220
00:14:55,376 --> 00:15:00,751
att den underbara, självständiga kvinnan
du blev kär i kanske inte ville ha morot?

221
00:15:05,001 --> 00:15:08,376
-Morot?
-Morotskaka på sin födelsedag.

222
00:15:12,251 --> 00:15:13,543
Morot.

223
00:15:13,626 --> 00:15:17,293
Jag trodde att morotskaka var din favorit.
Tog jag fel?

224
00:15:17,376 --> 00:15:21,334
Jag har inte rört gluten på flera månader.
Inte märker du det.

225
00:15:21,834 --> 00:15:26,918
Du frågar mig aldrig om någonting.
Du bara antar.

226
00:15:27,001 --> 00:15:30,918
Det är det som är det verkliga
problemet i vårt förhållande.

227
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
Jag önskar att det bara var det.

228
00:15:33,751 --> 00:15:36,459
Va? Bara det som var fel, Will?

229
00:15:36,543 --> 00:15:38,418
-Nej.
-Vad menar du egentligen?

230
00:15:38,959 --> 00:15:44,126
Yasmin, du kommer hem
som en panikartad virvelvind.

231
00:15:45,043 --> 00:15:50,209
-Det skrämmer Orion ibland.
-Nu säger du att jag skrämmer mitt barn.

232
00:15:50,293 --> 00:15:53,959
Det är ju det värsta
du skulle kunna säga till mig.

233
00:15:54,043 --> 00:15:56,959
Jag menar bara
att det är för svårt ibland.

234
00:15:57,043 --> 00:15:59,626
För svårt att vad? Att älska mig?

235
00:16:00,168 --> 00:16:01,709
Herregud, Will.

236
00:16:13,043 --> 00:16:15,668
Säg efter mig Albert
"Huset är litet."

237
00:16:20,793 --> 00:16:21,626
Ja?

238
00:16:21,709 --> 00:16:23,293
Är du med Albert?

239
00:16:23,376 --> 00:16:27,168
-Ja, jag hämtade honom precis.
-Stäng av högtalaren, är du snäll.

240
00:16:27,834 --> 00:16:30,459
-De har firat…
-Vänta.

241
00:16:32,209 --> 00:16:33,043
Ja?

242
00:16:33,126 --> 00:16:36,584
De firade nyår i skolan
och gav dem godis.

243
00:16:36,668 --> 00:16:40,459
-Han får inte äta det.
-Det är bara några få. De är ekologiska.

244
00:16:40,543 --> 00:16:44,584
Jag skiter i deras försenade nyårsfest,
Halloween, alla hjärtans dag…

245
00:16:44,668 --> 00:16:47,126
De vill bara göra dem sockerberoende.

246
00:16:47,209 --> 00:16:48,584
Ja, ja. Okej.

247
00:16:49,376 --> 00:16:50,834
Så… Hallå?

248
00:16:53,584 --> 00:16:55,584
Varför är pappa alltid arg på dig?

249
00:16:55,668 --> 00:16:58,084
Han är inte arg på mig,
han är arg på socker.

250
00:16:58,168 --> 00:16:59,001
Varför?

251
00:16:59,084 --> 00:17:03,168
Socker är väldigt onyttigt, gubben.
Man kan få diabetes.

252
00:17:04,501 --> 00:17:05,876
Vad gör diabetes?

253
00:17:05,959 --> 00:17:09,251
Man kan bli jättesjuk och tappa tårna.

254
00:17:10,293 --> 00:17:13,168
-Är inte det spetälska?
-Ge mig godiset bara.

255
00:17:13,251 --> 00:17:15,168
-Men mamma.
-Ge mig båda påsarna.

256
00:17:15,251 --> 00:17:18,334
-Diabetes tappar man också tårna av.
-Okej.

257
00:17:19,793 --> 00:17:25,251
-Hej. Gott nytt år. De är ekologiska.
-Världen är åt helvete.

258
00:17:28,918 --> 00:17:33,084
-Är världen åt helvete, mamma?
-Nej, den är… Jo, det är den.

259
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
Nej, det är den inte. Inte för oss.

260
00:17:37,334 --> 00:17:40,668
-Varför inte för oss?
-Vi är de lyckligt lottade.

261
00:17:40,751 --> 00:17:45,709
Vi har en familj.
Vi äter nyttig mat varje dag, du vet.

262
00:17:45,793 --> 00:17:48,376
Hemlösa har inga kök.
De kan inte laga mat.

263
00:17:49,209 --> 00:17:52,251
Vi ska dela ut mat
på ett härbärge för hemlösa.

264
00:17:52,334 --> 00:17:55,126
Skolan säger att vi
ska verka för förändring.

265
00:17:55,918 --> 00:18:01,043
Är inte det lite farligt för en skolresa?
Hemlösa människor är galna nu.

266
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
Nej, de är arga, inte galna. De är arga.

267
00:18:04,293 --> 00:18:06,626
Han där var arg och galen.

268
00:18:06,709 --> 00:18:10,918
Mamma, snälla säg inte det där
så att någon på min skola hör.

269
00:18:11,001 --> 00:18:11,834
Okej.

270
00:18:13,459 --> 00:18:16,168
Nästa vecka ska vi
öva på utrymning i skolan.

271
00:18:16,251 --> 00:18:19,043
Vad man ska göra
om det blir jordbävning, brand,

272
00:18:19,126 --> 00:18:20,584
en mänsklig katastrof.

273
00:18:21,084 --> 00:18:24,418
-Vad är det?
-Du vet… Typ…

274
00:18:26,043 --> 00:18:28,251
Okej. Sluta. Okej.

275
00:18:28,334 --> 00:18:33,293
Ät godis. Säg inget till pappa bara.
Ät bara chokladen.

276
00:18:33,376 --> 00:18:34,543
Tack, mamma.

277
00:18:36,584 --> 00:18:41,418
Mamma, tror du att världen hade varit
bättre om John Lennon inte blivit skjuten?

278
00:18:42,168 --> 00:18:43,251
Jag vet inte.

279
00:18:45,001 --> 00:18:45,834
Kanske.

280
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
Det tror jag.

281
00:18:55,043 --> 00:18:58,418
På lappen står det:
"Tillverkad i LA, rättvisemärkt."

282
00:18:58,501 --> 00:19:01,168
Barn får inte sy barnkläder.

283
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
Ska jag skriva "Sydda av barn åt barn"
på lappen eller?

284
00:19:06,126 --> 00:19:08,168
Fyndigt. Men hon har fyllt 20.

285
00:19:08,251 --> 00:19:09,376
Har hon?

286
00:19:13,501 --> 00:19:14,334
Kolla.

287
00:19:17,209 --> 00:19:18,084
Är hon 28?

288
00:19:19,709 --> 00:19:21,668
Jag ser inte ens om det är hon.

289
00:19:22,376 --> 00:19:25,459
Det är säkert ett dåligt kort.
Det är ingen fara.

290
00:19:25,543 --> 00:19:26,418
Okej.

291
00:19:26,959 --> 00:19:29,793
CANNABIS-SUGTABLETTER
MED VATTENMELON

292
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
Hej, Yas. Kan jag ringa senare?

293
00:19:36,668 --> 00:19:38,959
-Will tänker lämna mig.
-Va?

294
00:19:39,043 --> 00:19:43,043
Ska jag hyra en lägenhet?
Ingen vill ha en terrorist i huset.

295
00:19:43,126 --> 00:19:45,584
-Va?
-Alla muslimer är ju terrorister.

296
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
Gumman…

297
00:19:46,584 --> 00:19:49,834
Jag har inte ens egna pengar. Jag bara…

298
00:19:50,709 --> 00:19:53,043
Nu tänker jag promenera ner till havet.

299
00:19:53,626 --> 00:19:56,209
Jag ska bara sitta på stranden i naturen.

300
00:19:56,293 --> 00:20:01,251
-Jag behöver nåt större än den här skiten.
-Jag kommer och möter dig. Vänta.

301
00:20:01,334 --> 00:20:03,001
Jag kan inte leva så här.

302
00:20:04,126 --> 00:20:05,001
Yasmin?

303
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Jag kan inte leva så här.

304
00:20:07,584 --> 00:20:11,876
-Vad menar du? Du har ett så fint liv.
-Det är för sent.

305
00:20:11,959 --> 00:20:15,959
-För sent? Du är 30 år gammal.
-Jag är 27.

306
00:20:16,543 --> 00:20:17,459
Precis.

307
00:20:17,543 --> 00:20:22,126
Nej, men det känns bara…
som om något hemskt kommer att hända

308
00:20:22,209 --> 00:20:23,334
i världen, typ.

309
00:20:23,418 --> 00:20:27,084
Gumman. Du är snygg,
smart och sjuk i huvudet.

310
00:20:27,168 --> 00:20:32,043
-Allt kommer att gå bra. Jag lovar.
-Du känner inte ens mig.

311
00:20:32,126 --> 00:20:35,126
-Jag vet, men jag gillar dig.
-Hör ni!

312
00:20:35,209 --> 00:20:36,834
-Hör ni!
-Vad är det?

313
00:20:36,918 --> 00:20:41,668
Jag hånglade precis med en kille,
och jag tror att han var tandlös.

314
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
Va?

315
00:20:46,918 --> 00:20:48,751
-Det var…
-Han hade inga tänder.

316
00:20:48,834 --> 00:20:49,876
Det är sant.

317
00:20:49,959 --> 00:20:51,834
-Jag bet mig i tungan.
-Tandlös.

318
00:20:52,418 --> 00:20:54,668
Så märkligt. Det är sant.

319
00:20:54,751 --> 00:20:58,168
-Jag försöker rädda en person här.
-Va?

320
00:20:58,251 --> 00:20:59,376
Hoppa inte.

321
00:20:59,459 --> 00:21:02,793
-Hon tänker inte hoppa.
-Jag tänker inte hoppa.

322
00:21:02,876 --> 00:21:05,584
Jag försöker tända min cigg. Jag bara…

323
00:21:08,043 --> 00:21:09,293
Ni är… Va?

324
00:21:09,376 --> 00:21:10,876
-Allvarligt.
-Vad?

325
00:21:10,959 --> 00:21:15,584
Allvarligt. Jag tror att något
riktigt hemskt kommer att hända i världen.

326
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
-Värre än år 2000.
-Nej.

327
00:21:17,959 --> 00:21:20,918
Värre än om George W Bush vinner valet.

328
00:21:22,626 --> 00:21:24,251
Var får du allt ifrån?

329
00:21:24,334 --> 00:21:26,084
-Seriöst.
-Du är inte klok.

330
00:21:26,168 --> 00:21:27,959
Hon är så cool.

331
00:21:28,043 --> 00:21:30,959
Vi blir nog bästa vänner.
Vad hette du igen?

332
00:21:31,043 --> 00:21:32,626
Minns du inte mitt namn?

333
00:21:32,709 --> 00:21:33,793
Scheherazade.

334
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
-Nej.
-Inte?

335
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
Jag heter Yasmin.

336
00:21:36,209 --> 00:21:38,459
Kom, så tar vi nåt att dricka. Kom.

337
00:21:38,543 --> 00:21:42,043
-Kom igen.
-Mot 2000-talet, kom!

338
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
Kvinnor, nu kör vi!

339
00:21:44,209 --> 00:21:48,293
Kom igen. Vi behöver mer alkohol.

340
00:21:49,126 --> 00:21:50,126
Yasmin?

341
00:21:51,793 --> 00:21:52,709
Yasmin?

342
00:21:56,501 --> 00:21:59,084
Hej, det är Yasmin. Lämna ett meddelande.

343
00:22:00,459 --> 00:22:01,418
Herregud.

344
00:22:02,709 --> 00:22:03,876
Herregud.

345
00:22:05,084 --> 00:22:08,501
Gretchen, du måste
passa Sebastian. Okej?

346
00:22:10,209 --> 00:22:12,959
Vi har redan gjort 35 timmar
den här veckan.

347
00:22:13,043 --> 00:22:14,876
Yasmin behöver mig.

348
00:22:14,959 --> 00:22:17,626
Jag kan ge dig 40 dollar extra.

349
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Det handlar inte bara om pengar, Anne.

350
00:22:23,876 --> 00:22:26,626
-Det handlar om livskvalitet.
-Okej, 45 dollar.

351
00:22:30,209 --> 00:22:32,959
-Jag ger dig 75 dollar. Okej?
-Ja.

352
00:22:33,043 --> 00:22:34,668
Okej, tack ska du ha.

353
00:22:35,209 --> 00:22:38,668
-Jag uppskattar det. Hej då, gubben.
-Hej då, mamma.

354
00:22:46,459 --> 00:22:48,751
Jag gjorde ingenting, jag bara satt.

355
00:22:48,834 --> 00:22:53,334
Och hennes huvud föll i ditt knä
och den slant in i hennes mun?

356
00:22:53,418 --> 00:22:57,626
Nej. Hon sög av min banan med flit.

357
00:22:58,834 --> 00:23:02,751
Hon grät. Hon var ensam. Hon var full.

358
00:23:02,834 --> 00:23:05,334
Ännu bättre. Och sen betalade du henne.

359
00:23:05,418 --> 00:23:06,334
Va?

360
00:23:07,251 --> 00:23:10,293
Jag betalade inte för bananen.

361
00:23:10,376 --> 00:23:12,834
Checken var för att hjälpa henne.

362
00:23:12,918 --> 00:23:16,334
Jerry, det här är inte
en bra tidpunkt för det här.

363
00:23:16,418 --> 00:23:20,918
-Folk åker i fängelse.
-Justine, det här är ett problem för mig.

364
00:23:21,709 --> 00:23:27,584
Med min situation. Jag grät efteråt.
Det är en sjukdom för guds skull.

365
00:23:28,168 --> 00:23:31,501
-Ja, Jerry, men en kompis.
-Speciellt kompisar. Ja.

366
00:23:31,584 --> 00:23:35,001
-Till och med kompisar. Så illa är det.
-Jag är din kompis.

367
00:23:35,084 --> 00:23:40,334
Ja, men du är ju…
Du har en underbar familj.

368
00:23:41,126 --> 00:23:43,084
Kan vi byta ämne lite?

369
00:23:43,168 --> 00:23:48,168
Kan vi inte…prata om boken.
Hur går det med den?

370
00:23:49,251 --> 00:23:50,418
Det går jättebra.

371
00:23:50,501 --> 00:23:54,376
De vill bara ha nåt charmigt franskt
med lite av din personlighet.

372
00:23:54,459 --> 00:23:57,084
Om du vill kan Evan ta över i köket.

373
00:23:57,168 --> 00:24:00,209
-Det kan han inte.
-Tills du är klar med utkastet.

374
00:24:00,293 --> 00:24:02,501
Nej, restaurangen går under utan mig.

375
00:24:02,584 --> 00:24:04,459
-Jerry, du…
-Nej då.

376
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
Jerry…

377
00:24:06,793 --> 00:24:09,959
-Mår du bra?
-Ja. Nej.

378
00:24:10,043 --> 00:24:14,168
Jag har problem med sura uppstötningar.
Samtalet gjorde mig nervös.

379
00:24:14,251 --> 00:24:16,918
-Om boken?
-Nej, inte om boken.

380
00:24:17,001 --> 00:24:21,459
-Man ska väl bara ta två?
-Läkaren säger att jag kan ta upp till 30.

381
00:24:23,793 --> 00:24:28,709
Justine, som min vän,
kan du hålla tyst om det här?

382
00:24:30,459 --> 00:24:33,959
Ja, vi får alla hålla munnen stängd
när du är i närheten.

383
00:24:35,584 --> 00:24:36,834
Vad lustigt.

384
00:24:37,584 --> 00:24:38,793
Jätte.

385
00:24:38,876 --> 00:24:39,876
Okej.

386
00:24:39,959 --> 00:24:43,751
Oj, oj. Kattungarna. Rör dem inte.

387
00:24:44,501 --> 00:24:46,709
-Gör aldrig om det där.
-Hallå?

388
00:24:46,793 --> 00:24:50,293
-Justine, kan vi ses på stranden?
-Varför?

389
00:24:50,376 --> 00:24:54,293
Yasmin är på väg dit.
Hon lät sämre än vanligt.

390
00:24:54,376 --> 00:24:56,084
Hon lät väldigt stressad.

391
00:24:56,168 --> 00:24:58,918
-Gjorde hon?
-Skit. Hennes mobil är avstängd.

392
00:24:59,001 --> 00:25:00,126
Men jag jobbar.

393
00:25:00,209 --> 00:25:03,293
Din restaurang ligger
fem minuter från stranden.

394
00:25:03,376 --> 00:25:07,501
-Hur ska jag hitta henne, då?
-Hon är nog vid lekplatsen.

395
00:25:07,584 --> 00:25:08,918
Leta efter henne bara.

396
00:25:09,876 --> 00:25:12,751
-Okej, jag lämnar Albert här och kommer.
-Tack.

397
00:25:16,084 --> 00:25:18,209
-Hallå?
-Hej, Ell. Det är jag.

398
00:25:18,293 --> 00:25:19,793
Yasmin har en kris.

399
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
-Hur?
-Hennes mobil är av.

400
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
Då vill hon säkert bara vara ifred.

401
00:25:25,043 --> 00:25:26,626
Hon skulle till stranden.

402
00:25:26,709 --> 00:25:29,001
-Vi måste hitta henne.
-Va? Okej.

403
00:25:29,084 --> 00:25:30,251
Justine är på väg.

404
00:25:30,334 --> 00:25:33,959
-Vad pratar du om?
-Hon behöver oss, Ell. Kom.

405
00:25:34,043 --> 00:25:34,876
Okej.

406
00:25:36,043 --> 00:25:39,376
Sarah, du måste vara barnvakt.
Det är en nödsituation.

407
00:25:39,459 --> 00:25:41,543
-Jag behöver ingen barnvakt.
-Inte jag heller.

408
00:25:41,626 --> 00:25:42,501
Jo.

409
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
Då får du betala.

410
00:25:45,001 --> 00:25:45,876
Jaså?

411
00:25:49,084 --> 00:25:49,918
Ja!

412
00:25:50,668 --> 00:25:53,543
Gör inget dumt.
Jag tar inget ansvar för er.

413
00:26:20,126 --> 00:26:23,709
Herregud.
Jag har letat överallt efter dig.

414
00:26:23,793 --> 00:26:26,418
-Förlåt.
-Varför svarar du inte i mobilen?

415
00:26:26,501 --> 00:26:27,793
Batteriet tog slut.

416
00:26:29,584 --> 00:26:32,626
-Tack för att du kom.
-Det är klart.

417
00:26:32,709 --> 00:26:35,168
Anne, jag är så förvirrad.

418
00:26:35,251 --> 00:26:40,626
Jag bara… Det känns som om jag
fattade beslutet

419
00:26:40,709 --> 00:26:42,834
att vara med Will när jag var 25.

420
00:26:43,501 --> 00:26:47,043
Och nu färgar det hela resten av mitt liv.

421
00:26:47,126 --> 00:26:51,626
Det var ingen ordvits,
men jag lever i en helt vit värld.

422
00:26:52,501 --> 00:26:54,501
-Inget illa menat.
-Ingen fara.

423
00:26:54,584 --> 00:26:56,876
Men jag är svart och persisk.

424
00:26:57,584 --> 00:27:01,876
Jag är en arbetslös feminist vars make
betalar för laserhårborttagning.

425
00:27:02,376 --> 00:27:04,709
Vem fan är jag? Fattar du?

426
00:27:05,918 --> 00:27:08,543
Du är en svart, persisk feminist

427
00:27:08,626 --> 00:27:11,668
som är gift med en vit kille
som kan vara autistisk.

428
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
Och du är min bästa vän.

429
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
Och du är min.

430
00:27:15,543 --> 00:27:20,168
Men ibland ringer jag inte dig, Anne,
för du är alltid hög.

431
00:27:20,251 --> 00:27:23,209
-Ring innan 12.
-Herregud.

432
00:27:25,959 --> 00:27:28,043
-Är du hög nu?
-Nej.

433
00:27:28,709 --> 00:27:29,584
Anne!

434
00:27:29,668 --> 00:27:31,918
-Solen går ner.
-Herregud.

435
00:27:33,793 --> 00:27:35,959
Hon skrev "söder om polisstationen".

436
00:27:36,043 --> 00:27:38,793
Hela stranden
ligger söder om polisstationen.

437
00:27:40,043 --> 00:27:44,168
Det är rätt kul. Jag känner mig som
en superhjälte som ska rädda någon.

438
00:27:45,418 --> 00:27:51,543
Kan du tänka dig en superhjältefilm
med en medelålders kvinna i huvudrollen?

439
00:27:51,626 --> 00:27:54,793
På nätterna tar hon på sig
en dräkt i lycra…

440
00:27:54,876 --> 00:27:56,376
En formande dräkt.

441
00:27:56,459 --> 00:27:59,501
Sen räddar hon en annan kvinna
som har brutit ihop.

442
00:27:59,584 --> 00:28:04,793
Vilken hit det skulle bli.
Jag måste vara tillbaka om 20 minuter.

443
00:28:05,418 --> 00:28:09,501
Om Martin får veta att jag
lämnade Albert där ensam är jag…

444
00:28:09,584 --> 00:28:14,459
Varför? Med servitriserna flörtar
med honom. Albert stormtrivs där.

445
00:28:14,543 --> 00:28:19,168
Du, Jerry sa till mig att checken
och avsugningen inte var relaterade.

446
00:28:19,251 --> 00:28:20,793
Varför hittade du på det?

447
00:28:21,626 --> 00:28:26,043
Jag sög av honom för att jag är ensam,
och han skrev checken för att jag är pank.

448
00:28:26,126 --> 00:28:27,251
Så var det med det.

449
00:28:28,293 --> 00:28:32,168
Jag förstår. Checken för avsugningen
var en bättre historia.

450
00:28:32,251 --> 00:28:33,793
Den var mindre deppig.

451
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
-Ja, verkligen.
-Håll dig till den.

452
00:28:35,959 --> 00:28:37,501
Där är de.

453
00:28:37,584 --> 00:28:38,834
-Var?
-Där.

454
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
Där är de.

455
00:28:40,418 --> 00:28:41,876
-Vad gör de?
-Kramas?

456
00:28:41,959 --> 00:28:43,793
Hånglar de? Usch.

457
00:28:46,918 --> 00:28:48,293
Anne?

458
00:28:48,376 --> 00:28:51,084
-Vad bra att du mår bättre.
-Oj, herregud. Hej.

459
00:28:51,168 --> 00:28:53,001
Jag mår bra.

460
00:28:53,084 --> 00:28:55,001
Ibland har man bara såna dagar.

461
00:28:55,084 --> 00:28:57,959
Det känns som om allt
rasar samman omkring en.

462
00:28:58,043 --> 00:29:00,709
Sen är det plötsligt bra igen.

463
00:29:03,418 --> 00:29:04,501
Älskar ni mig?

464
00:29:05,709 --> 00:29:06,584
Va?

465
00:29:07,168 --> 00:29:10,751
Man frågar ju aldrig sina vänner
om de älskar en.

466
00:29:10,834 --> 00:29:15,126
Jag lämnade just mina barn
ensamma hemma för att komma hit.

467
00:29:15,209 --> 00:29:16,126
Jag vet.

468
00:29:16,209 --> 00:29:19,751
Vi skulle släppa vad som helst
för att komma till dig.

469
00:29:19,834 --> 00:29:22,709
Det ser ut som att vi
måste bevisa det, tjejer.

470
00:29:23,418 --> 00:29:24,668
-Är du beredd?
-Ja.

471
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
-Nej.
-Ett, två, tre.

472
00:29:29,251 --> 00:29:32,084
Nej. Herregud.

473
00:29:34,751 --> 00:29:35,751
Gick det bra?

474
00:29:37,918 --> 00:29:41,251
-Ni älskar ihjäl mig.
-Vi hade nästan ihjäl dig.

475
00:29:43,334 --> 00:29:45,626
-Var det bra?
-Nej.

476
00:29:46,126 --> 00:29:47,043
Kolla.

477
00:29:48,834 --> 00:29:53,001
Kolla på fåglarna i en rad.
Jag hör dem sjunga varje morgon.

478
00:29:53,584 --> 00:29:58,751
Jag tror faktiskt att de tror
att deras sång får solen att gå upp.

479
00:29:58,834 --> 00:29:59,668
Vet ni?

480
00:29:59,751 --> 00:30:03,876
Allt och alla måste hitta
en anledning till att de existerar.

481
00:30:03,959 --> 00:30:05,793
Även om den är helt påhittad.

482
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
Ja.

483
00:30:08,584 --> 00:30:11,584
-Vad bra.
-Ja, det var riktigt fint.

484
00:30:12,376 --> 00:30:15,459
Det här är en av livets perfekta stunder.

485
00:30:16,043 --> 00:30:17,001
Otroligt.

486
00:30:17,084 --> 00:30:18,668
Ja, se på den.

487
00:30:19,293 --> 00:30:20,209
Underbart.

488
00:30:38,251 --> 00:30:39,501
Hur är det, grabben?

489
00:30:41,001 --> 00:30:44,793
-Firade ni nyår i skolan?
-Ja.

490
00:30:44,876 --> 00:30:47,709
Åt du godiset de gav dig?

491
00:30:49,334 --> 00:30:50,876
-Nej.
-Nej.

492
00:30:52,793 --> 00:30:55,918
Mamma gav dig inget godis, eller?

493
00:30:57,876 --> 00:30:58,709
Okej.

494
00:31:02,418 --> 00:31:06,418
Hur mår du? Saknar du mamma?
Hon jobbar mycket nu för tiden.

495
00:31:06,501 --> 00:31:07,709
Nej, det är bra.

496
00:31:07,793 --> 00:31:09,168
-Mår du bra?
-Ja.

497
00:31:12,793 --> 00:31:13,918
Vad är det? Satie?

498
00:31:14,834 --> 00:31:15,834
Mycket bra.

499
00:31:29,001 --> 00:31:33,418
Så om hålet, intet,
i själva verket finns överallt,

500
00:31:34,209 --> 00:31:36,126
hur undviker man att falla i?

501
00:31:37,709 --> 00:31:40,251
Men nu ska vi återgå till receptet.

502
00:31:40,334 --> 00:31:43,543
När steken är klar
kan du börja med svampsåsen.

503
00:31:43,626 --> 00:31:46,459
Tillsätt lite sodavatten och maizena.

504
00:31:46,543 --> 00:31:49,418
Glöm inte
att skrapa ordentligt på det bruna.

505
00:31:49,918 --> 00:31:53,376
Ju mörkare bitarna är
desto mer smak ger de.

506
00:33:46,626 --> 00:33:51,626
Undertexter: Sara Palmer