EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 1 NÄSTAN TVÅ MÅNADER TIDIGARE
Hon insåg att inget av det hon hade sett som sin verklighet var äkta. Ingenting.
Kanske fanns inget hus, ingen man, inget barn, inget arbete. Ingenting.
Bara ett stort hål i hennes hjärta.
Nej.
Ett stort hål i hennes bröst.
Nej.
Ett stort hål i hennes öga?
Ett stort hål i hennes mage.
Ett stort hål i hennes rumpa.
Ett stort rumphål.
-Ursäkta, det fattas 55 cent. -Det är min väns födelsedag och jag bara…
Ta de här. 9,99 dollar.
Va?
De är ju exakt likadana.
-Varför är det billigare? -De doftar inte.
Förlåt, mamma.
Nu ska vi slå rekordet.
Men när hon såg det här hålet visste hon att hon måste gömma det,
så att ingen såg att hon visste.
Hon var rädd att om hålet blev för stort skulle hon falla in i intet.
DET STÅR EN TÅRTA I KYLEN. HA SÅ KUL MED DINA VÄNNER!
In i det enorma…
…rumphålet.
Skit också.
Martin, jag går på kalaset. Jag är totalt blockerad idag ändå.
Jag vet inte varför. Det går inte.
Justine, du är inte Simone de Beauvoir. Skriv dina recept så blir det bra.
Jag lagar inte bara mat. Visst, jag är kock, men…
De ber mig om något omöjligt. De vill ha en dagbok med recept. Jag…
Gillar du klänningen?
Färgen?
Ta på kappan, så kan du ta av den när du sitter.
Ja, bra idé. Jag skulle ändå ha på mig den.
Okej, allt är klart för middagen, så…
Förresten, din zombiekatt har bajsat i badkaret igen.
Justine, jag står inte ut längre. Han är för gammal.
-Vi måste bestämma… -Jag ska städa upp.
Vi har slut på grekisk yoghurt. Kylen var tom igår.
Jag glömde det. Jag köper det på väg hem.
Tack, gumman.
Du har bara en njure, cancer i hjärnan…
Den har spritt sig till ryggraden. Hur lever du vidare?
Vad är det med dig?
Jag älskar dig också.
Ha den äran idag
Ha den äran, kära Yasmin
Ha den äran idag
-Hurra. -Önska dig något.
Ge mig den.
Får jag bara säga att idag på min 39-årsdag…
-Visst. -Ja.
Plus eller minus några år.
Allvarligt talat. Jag är så tacksam för att jag har er.
Man får inte välja sin familj, men sina vänner får man välja.
Vi har varit med om så mycket, och jag vet att vad som än händer
ställer vi alltid upp för varandra.
-Vi älskar dig. -Skål Yasmin.
Skål.
Skål för andra halvan av ditt liv. Må den bli lika vacker som den första.
Det är väl snarare en tredjedel kvar?
-Herregud. -Om hon inte blir 100 år.
Först och främst, är det mycket möjligt att jag lever tills jag fyller 90.
Då är 45 mer som halvvägs. Ett halvfullt glas.
Bra. Halvfullt.
Var det någon som lade märke till Yasmins fina klänning?
-Snygg. -Ja.
Endast på Net-a-Porter.
Yasmin-klänningen är det första plagget i min kollektion.
-Jättefin. Jag älskar dina kläder. -Tack.
Igår hände nåt jävligt sjukt med mig och Jerry.
-Inte "jävligt sjukt" på min födelsedag. -Förlåt, Yasmin. Jag ska hålla tyst.
-Vad gott det är. -Jag jobbar med Jerry, jag måste höra det.
-Vad hände? -Okej.
-Jag är lite intresserad nu. Säg det. -Det är inget stort.
Det är en dum grej. Jerry och jag åt middag igår.
Vi hade inte setts på länge. Sen körde han mig hem.
-Var det jävligt sjukt? -Ja, det var ju inget.
-Var det allt? -Ja.
-Okej. -Det var det.
-Vad hände? -Så…
Hur har jag lyckats få tre barn med tre olika pappor?
Två av dem är helt luspanka.
-Okej. -Det är bara…
Jason har nog inte betalat skatt i hela sitt liv.
Du var ju tokig i honom. Du ville ha honom.
Jag vet, men hade jag behövt föröka mig?
Som nån steroidhöna. Det har jag gjort hela mitt liv.
Hela livet har handlat om män.
Att försöka få en man eller slippa undan en man.
Oftast är det mannen jag försökte få sex månader innan.
Jag har…slösat bort så mycket tid, Jerry.
Jag har slösat bort så mycket tid, och jag vill ha den tiden tillbaka.
Jag hade kunnat lära mig mandarin eller nåt.
Jag fattar. Jag…
Minns du när LA Weekly berömde espressocaféet jag inredde på Highland?
Ja, men du håller ju inte på med inredning längre.
Du arbetar socialt, eller hur?
-Nej. -Jo.
Det är bara för att ingen vill anlita mig.
Jag ville ge dig jobbet. Investerarna ville ha sitt eget folk.
Ja, men jag är rädd, Jerry.
Mitt bankkonto är som en jävla spargris. Okej?
Jag bara… Jag är livrädd. Ser jag ut som en tvättbjörn?
Ja, lite.
Ell, jag fattar.
Här. Du ska få…
Ell, vänta. Nej.
Ell, nej. Okej.
-Förlåt. -Det är ingen fara.
-Jag vet inte vad som flög i mig. -Glöm det.
-Jag går nu.
Nej, vänta.
Här. Ta den här.
-Ta den till… Du vet. -Okej.
Ja.
Tack.
Förlåt.
Okej.
-Hej då, Jerry. -Hej då.
Här, jag stänger. Okej.
Betalade han för avsugningen med en check?
Herregud, Ell. Är du verkligen så fattig?
-Jag är det. -Va?
Det är så fel.
Om gamla vänner använder sina vänner som horor, då måste det vara ute med oss.
Han kanske betalade med check för att vara lite gammaldags.
Lite romantiskt.
-Romantiskt? Det är galet. -Nej.
Det är sex för pengar.
Det är ju olagligt i det här landet. Är det inte det?
Kan vi tala om det här senare?
-Okej. -Om en liten stund.
-Grattis. -Okej. Tack.
-Grattis. -Hur många har…?
-Ska jag ta den där? -Det är inte klokt.
-Jag lånar dig pengar. -Det behövs inte.
Allvarligt.
-Rebecca, då? -Hon har lämnat honom.
-Igen? -Ja.
-Han har inte sagt det till nån, så… -Nej, okej. Men hur kunde du?
Du vet väl att han är beroende. Sex, älskog. Varför gjorde du det?
Jag vet. Jag var jättenere. Okej?
Han var ledsen, och det ena ledde till det andra
Sög du av honom för att muntra upp honom?
-Slickade han dig för att muntra upp dig? -Nej, vad äckligt.
Det är inte äckligt. Kom igen, det är…
-Det är så sjukt. -Vad ska jag ta mig till? Vi jobbar ihop.
En sak till. Det är en blank check.
Vad anser du är ett rimligt belopp?
Du är irriterande. Du ska göra dina läxor.
-Du har en lista med saker… -Håll käften, Kai. Åk till din farsa.
Nu förlorar jag.
Säg inte så till Kai, det är inte… Oj, vad ont det gör. Du är så stark.
Lägg de ångkokta grönsakerna med steken och tillsätt senapen och grovsaltet.
-Okej, jag beställer Guérandesalt. -Ja.
Martin, är allt bra?
Nej, jag har inte hämtat honom. Fredagar är ju ofta lite…
Det är…
Nej, jag kan hämta honom och ta med honom hit.
Du får hämta honom efter middagen. Jag ger honom mat.
Okej.
Okej, tack. Eller inte tack, förresten.
Började du vid Bill Clintons kampanj? Jösses. Då kan du inte ha varit gammal.
Jag var 18 år.
Politik är mitt eviga kall.
Mamma är i princip med i Svarta pantrarna. Pappa är iransk muslim.
Jag har latinx-släktingar.
Alla som har blivit avstängda eller förföljda i USA är släkt med mig.
-Herregud. -Igår fyllde jag år.
-Fyllde du år igår? -Ja.
-Det gjorde jag också. -Va?
-Vad märkligt. -Herregud.
-Det är du, jag, Jeanne d'Arc. -Just det.
-Olika år, så klart. -Just det.
Grattis, då.
-Grattis själv. -Tack.
Man tänker ju mycket på sitt eget liv på sin födelsedag, eller hur?
Jag insåg att jag måste vara med mer, speciellt som det är nu.
Därför känns det här jobbet så rätt för mig.
Yasmin, om jag ska vara ärlig, så är du överkvalificerad om något.
-Det handlar om insamling. -Inte då.
För det första passar deltidsarbete perfekt för mig.
Jag har varit ledig i några år för att vara med min son. Nu går han i sexan.
Jag är så redo att komma in i leken igen.
Yasmin, får jag vara ärlig?
Jag är lite orolig att du skulle tycka att dina kolleger var lite…barnsliga.
Jag förstår.
Vad var det din son hette?
-Orion. -Som stjärnbilden. Vad fint.
Nej, som den störste jägaren i den grekiska mytologin.
Mår du bra?
Ja. Jag bara…
Jag måste bara tillbaka till min son nu.
Okej, vad är det som händer? Är det en hjärtinfarkt?
Jag är 46, inte 96.
Det är en panikattack.
Hej, älskling.
Hej, jag har saknat dig. Mår du bra?
-Varför skulle jag inte må bra? -Jag fick bara en sån obehagskänsla.
-Varför? -Jag vet inte. Det bara… Du vet.
-Vad jobbar du med. -Orion. Kom nu, du blir sen till karaten.
-Jag kommer. -Hej, Maria. Ha det så kul, gubben.
Okej.
Om han ändå var lika pigg på att göra läxorna.
Hur gick det på intervjun?
Först vill jag bara tacka dig
för att du är världens bästa man och pappa.
-Du är bäst. -Du är bäst.
Jag gick faktiskt… Jag gick faktiskt inte dit, så…
Varför inte?
Jag kände mig överkvalificerad, faktiskt.
Det är okej. Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Jag vill att Orion ska få lära känna den underbara, självständiga kvinnan
som jag blev kär i.
-Okej. Tack för det. -Ja.
Men har du funderat på
att den underbara, självständiga kvinnan du blev kär i kanske inte ville ha morot?
-Morot? -Morotskaka på sin födelsedag.
Morot.
Jag trodde att morotskaka var din favorit. Tog jag fel?
Jag har inte rört gluten på flera månader. Inte märker du det.
Du frågar mig aldrig om någonting. Du bara antar.
Det är det som är det verkliga problemet i vårt förhållande.
Jag önskar att det bara var det.
Va? Bara det som var fel, Will?
-Nej. -Vad menar du egentligen?
Yasmin, du kommer hem som en panikartad virvelvind.
-Det skrämmer Orion ibland. -Nu säger du att jag skrämmer mitt barn.
Det är ju det värsta du skulle kunna säga till mig.
Jag menar bara att det är för svårt ibland.
För svårt att vad? Att älska mig?
Herregud, Will.
Säg efter mig Albert "Huset är litet."
Ja?
Är du med Albert?
-Ja, jag hämtade honom precis. -Stäng av högtalaren, är du snäll.
-De har firat… -Vänta.
Ja?
De firade nyår i skolan och gav dem godis.
-Han får inte äta det. -Det är bara några få. De är ekologiska.
Jag skiter i deras försenade nyårsfest, Halloween, alla hjärtans dag…
De vill bara göra dem sockerberoende.
Ja, ja. Okej.
Så… Hallå?
Varför är pappa alltid arg på dig?
Han är inte arg på mig, han är arg på socker.
Varför?
Socker är väldigt onyttigt, gubben. Man kan få diabetes.
Vad gör diabetes?
Man kan bli jättesjuk och tappa tårna.
-Är inte det spetälska? -Ge mig godiset bara.
-Men mamma. -Ge mig båda påsarna.
-Diabetes tappar man också tårna av. -Okej.
-Hej. Gott nytt år. De är ekologiska. -Världen är åt helvete.
-Är världen åt helvete, mamma? -Nej, den är… Jo, det är den.
Nej, det är den inte. Inte för oss.
-Varför inte för oss? -Vi är de lyckligt lottade.
Vi har en familj. Vi äter nyttig mat varje dag, du vet.
Hemlösa har inga kök. De kan inte laga mat.
Vi ska dela ut mat på ett härbärge för hemlösa.
Skolan säger att vi ska verka för förändring.
Är inte det lite farligt för en skolresa? Hemlösa människor är galna nu.
Nej, de är arga, inte galna. De är arga.
Han där var arg och galen.
Mamma, snälla säg inte det där så att någon på min skola hör.
Okej.
Nästa vecka ska vi öva på utrymning i skolan.
Vad man ska göra om det blir jordbävning, brand,
en mänsklig katastrof.
-Vad är det? -Du vet… Typ…
Okej. Sluta. Okej.
Ät godis. Säg inget till pappa bara. Ät bara chokladen.
Tack, mamma.
Mamma, tror du att världen hade varit bättre om John Lennon inte blivit skjuten?
Jag vet inte.
Kanske.
Det tror jag.
På lappen står det: "Tillverkad i LA, rättvisemärkt."
Barn får inte sy barnkläder.
Ska jag skriva "Sydda av barn åt barn" på lappen eller?
Fyndigt. Men hon har fyllt 20.
Har hon?
Kolla.
Är hon 28?
Jag ser inte ens om det är hon.
Det är säkert ett dåligt kort. Det är ingen fara.
Okej.
CANNABIS-SUGTABLETTER MED VATTENMELON
Hej, Yas. Kan jag ringa senare?
-Will tänker lämna mig. -Va?
Ska jag hyra en lägenhet? Ingen vill ha en terrorist i huset.
-Va? -Alla muslimer är ju terrorister.
Gumman…
Jag har inte ens egna pengar. Jag bara…
Nu tänker jag promenera ner till havet.
Jag ska bara sitta på stranden i naturen.
-Jag behöver nåt större än den här skiten. -Jag kommer och möter dig. Vänta.
Jag kan inte leva så här.
Yasmin?
Jag kan inte leva så här.
-Vad menar du? Du har ett så fint liv. -Det är för sent.
-För sent? Du är 30 år gammal. -Jag är 27.
Precis.
Nej, men det känns bara… som om något hemskt kommer att hända
i världen, typ.
Gumman. Du är snygg, smart och sjuk i huvudet.
-Allt kommer att gå bra. Jag lovar. -Du känner inte ens mig.
-Jag vet, men jag gillar dig. -Hör ni!
-Vad är det?
Jag hånglade precis med en kille, och jag tror att han var tandlös.
Va?
-Det var… -Han hade inga tänder.
Det är sant.
-Jag bet mig i tungan. -Tandlös.
Så märkligt. Det är sant.
-Jag försöker rädda en person här. -Va?
Hoppa inte.
-Hon tänker inte hoppa. -Jag tänker inte hoppa.
Jag försöker tända min cigg. Jag bara…
Ni är… Va?
-Allvarligt. -Vad?
Allvarligt. Jag tror att något riktigt hemskt kommer att hända i världen.
-Värre än år 2000. -Nej.
Värre än om George W Bush vinner valet.
Var får du allt ifrån?
-Seriöst. -Du är inte klok.
Hon är så cool.
Vi blir nog bästa vänner. Vad hette du igen?
Minns du inte mitt namn?
Scheherazade.
-Nej. -Inte?
Jag heter Yasmin.
Kom, så tar vi nåt att dricka. Kom.
-Kom igen. -Mot 2000-talet, kom!
Kvinnor, nu kör vi!
Kom igen. Vi behöver mer alkohol.
Yasmin?
Hej, det är Yasmin. Lämna ett meddelande.
Herregud.
Gretchen, du måste passa Sebastian. Okej?
Vi har redan gjort 35 timmar den här veckan.
Yasmin behöver mig.
Jag kan ge dig 40 dollar extra.
Det handlar inte bara om pengar, Anne.
-Det handlar om livskvalitet. -Okej, 45 dollar.
-Jag ger dig 75 dollar. Okej? -Ja.
Okej, tack ska du ha.
-Jag uppskattar det. Hej då, gubben. -Hej då, mamma.
Jag gjorde ingenting, jag bara satt.
Och hennes huvud föll i ditt knä och den slant in i hennes mun?
Nej. Hon sög av min banan med flit.
Hon grät. Hon var ensam. Hon var full.
Ännu bättre. Och sen betalade du henne.
Va?
Jag betalade inte för bananen.
Checken var för att hjälpa henne.
Jerry, det här är inte en bra tidpunkt för det här.
-Folk åker i fängelse. -Justine, det här är ett problem för mig.
Med min situation. Jag grät efteråt. Det är en sjukdom för guds skull.
-Ja, Jerry, men en kompis. -Speciellt kompisar. Ja.
-Till och med kompisar. Så illa är det. -Jag är din kompis.
Ja, men du är ju… Du har en underbar familj.
Kan vi byta ämne lite?
Kan vi inte…prata om boken. Hur går det med den?
Det går jättebra.
De vill bara ha nåt charmigt franskt med lite av din personlighet.
Om du vill kan Evan ta över i köket.
-Det kan han inte. -Tills du är klar med utkastet.
Nej, restaurangen går under utan mig.
-Jerry, du… -Nej då.
Jerry…
-Mår du bra? -Ja. Nej.
Jag har problem med sura uppstötningar. Samtalet gjorde mig nervös.
-Om boken? -Nej, inte om boken.
-Man ska väl bara ta två? -Läkaren säger att jag kan ta upp till 30.
Justine, som min vän, kan du hålla tyst om det här?
Ja, vi får alla hålla munnen stängd när du är i närheten.
Vad lustigt.
Jätte.
Okej.
Oj, oj. Kattungarna. Rör dem inte.
-Gör aldrig om det där. -Hallå?
-Justine, kan vi ses på stranden? -Varför?
Yasmin är på väg dit. Hon lät sämre än vanligt.
Hon lät väldigt stressad.
-Gjorde hon? -Skit. Hennes mobil är avstängd.
Men jag jobbar.
Din restaurang ligger fem minuter från stranden.
-Hur ska jag hitta henne, då? -Hon är nog vid lekplatsen.
Leta efter henne bara.
-Okej, jag lämnar Albert här och kommer. -Tack.
-Hallå? -Hej, Ell. Det är jag.
Yasmin har en kris.
-Hur? -Hennes mobil är av.
Då vill hon säkert bara vara ifred.
Hon skulle till stranden.
-Vi måste hitta henne. -Va? Okej.
Justine är på väg.
-Vad pratar du om? -Hon behöver oss, Ell. Kom.
Okej.
Sarah, du måste vara barnvakt. Det är en nödsituation.
-Jag behöver ingen barnvakt. -Inte jag heller.
Jo.
Då får du betala.
Jaså?
Ja!
Gör inget dumt. Jag tar inget ansvar för er.
Herregud. Jag har letat överallt efter dig.
-Förlåt. -Varför svarar du inte i mobilen?
Batteriet tog slut.
-Tack för att du kom. -Det är klart.
Anne, jag är så förvirrad.
Jag bara… Det känns som om jag fattade beslutet
att vara med Will när jag var 25.
Och nu färgar det hela resten av mitt liv.
Det var ingen ordvits, men jag lever i en helt vit värld.
-Inget illa menat. -Ingen fara.
Men jag är svart och persisk.
Jag är en arbetslös feminist vars make betalar för laserhårborttagning.
Vem fan är jag? Fattar du?
Du är en svart, persisk feminist
som är gift med en vit kille som kan vara autistisk.
Och du är min bästa vän.
Och du är min.
Men ibland ringer jag inte dig, Anne, för du är alltid hög.
-Ring innan 12. -Herregud.
-Är du hög nu? -Nej.
Anne!
-Solen går ner. -Herregud.
Hon skrev "söder om polisstationen".
Hela stranden ligger söder om polisstationen.
Det är rätt kul. Jag känner mig som en superhjälte som ska rädda någon.
Kan du tänka dig en superhjältefilm med en medelålders kvinna i huvudrollen?
På nätterna tar hon på sig en dräkt i lycra…
En formande dräkt.
Sen räddar hon en annan kvinna som har brutit ihop.
Vilken hit det skulle bli. Jag måste vara tillbaka om 20 minuter.
Om Martin får veta att jag lämnade Albert där ensam är jag…
Varför? Med servitriserna flörtar med honom. Albert stormtrivs där.
Du, Jerry sa till mig att checken och avsugningen inte var relaterade.
Varför hittade du på det?
Jag sög av honom för att jag är ensam, och han skrev checken för att jag är pank.
Så var det med det.
Jag förstår. Checken för avsugningen var en bättre historia.
Den var mindre deppig.
-Ja, verkligen. -Håll dig till den.
Där är de.
-Var? -Där.
Där är de.
-Vad gör de? -Kramas?
Hånglar de? Usch.
Anne?
-Vad bra att du mår bättre. -Oj, herregud. Hej.
Jag mår bra.
Ibland har man bara såna dagar.
Det känns som om allt rasar samman omkring en.
Sen är det plötsligt bra igen.
Älskar ni mig?
Va?
Man frågar ju aldrig sina vänner om de älskar en.
Jag lämnade just mina barn ensamma hemma för att komma hit.
Jag vet.
Vi skulle släppa vad som helst för att komma till dig.
Det ser ut som att vi måste bevisa det, tjejer.
-Är du beredd? -Ja.
-Nej. -Ett, två, tre.
Nej. Herregud.
Gick det bra?
-Ni älskar ihjäl mig. -Vi hade nästan ihjäl dig.
-Var det bra? -Nej.
Kolla.
Kolla på fåglarna i en rad. Jag hör dem sjunga varje morgon.
Jag tror faktiskt att de tror att deras sång får solen att gå upp.
Vet ni?
Allt och alla måste hitta en anledning till att de existerar.
Även om den är helt påhittad.
Ja.
-Vad bra. -Ja, det var riktigt fint.
Det här är en av livets perfekta stunder.
Otroligt.
Ja, se på den.
Underbart.
Hur är det, grabben?
-Firade ni nyår i skolan? -Ja.
Åt du godiset de gav dig?
-Nej. -Nej.
Mamma gav dig inget godis, eller?
Okej.
Hur mår du? Saknar du mamma? Hon jobbar mycket nu för tiden.
Nej, det är bra.
-Mår du bra? -Ja.
Vad är det? Satie?
Mycket bra.
Så om hålet, intet, i själva verket finns överallt,
hur undviker man att falla i?
Men nu ska vi återgå till receptet.
När steken är klar kan du börja med svampsåsen.
Tillsätt lite sodavatten och maizena.
Glöm inte att skrapa ordentligt på det bruna.
Ju mörkare bitarna är desto mer smak ger de.
Undertexter: Sara Palmer