ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПЕРВАЯ СЕРИЯ ПОЧТИ ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
Ей вдруг показалось, что ничто реальное не реально.
Ничто.
Может, нет у нее никаких дома, мужа, ребенка, работы?
Всего этого нет.
Есть лишь огромная дыра в ее сердце.
Нет, не так.
Огромная дыра в ее груди.
Нет.
Огромная дыра в ее глазу.
Огромная дыра в ее животе.
Огромная дыра в ее заднице.
Огромная задняя дырка.
Простите, еще 55 центов надо.
У подруги моей день рождения, а я…
Эти стоят 9,99 баксов.
Да вы что?
Но ведь они одинаковые.
Почему эти дешевле?
Не пахнут.
Прости, мама.
Мы все рекорды побьем.
В любом случае, увидев эту дыру,
она поняла: ее надо прикрыть,
будто этой дыры вовсе нет.
Она боялась,
что дыра станет слишком большой,
и она упадет в никуда.
ТОРТ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ. ПОВЕСЕЛИСЬ С ПОДРУЖКАМИ!!!
В огромную…
…заднюю дырку.
Вот дерьмо.
Пойду-ка на день рождения.
Ни строчки выдавить из себя не могу.
Не знаю, что делать. Не получается.
Жюстин, ты не Симона де Бовуар, а повариха.
Просто пиши рецепты.
Я не повариха, а шеф-повар.
Но они требуют от меня невозможного.
Что-то вроде дневника с рецептами, а я…
Как тебе платье?
Цвет?
Лучше пальтишко накинь.
Сядешь и снимешь.
Да, неплохая идея.
Я и так собиралась его надеть.
Я ужин тебе приготовила, так что…
Твой полудохлый кошак опять в ванне нагадил.
Жюстин, я больше так не могу. Он слишком дряхлый.
- Надо что-то решать. - Я уберу. Не волнуйся.
И йогурта нет. Холодильник весь день пустует.
Забыла совсем.
По дороге куплю.
Спасибо, малышка.
У тебя одна почка,
рак мозга,
а теперь и позвоночника.
И ты всё живешь?
Ну что ты за зверь?
Я тебя тоже люблю.
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогая Ясмин!
С днем рождения тебя!
- Загадывай. - Да.
Желание загадай.
Дай это мне.
Так вот, мне 39 исполнилось.
- Ага. - Ну да.
- Плюс-минус пару лет. - Да.
А если серьезно, я просто хочу сказать:
как хорошо, что вы есть!
Родных, как известно, выбрать нельзя. Зато друзей можно.
Мы столько всего пережили.
И что бы ни происходило,
мы всегда поддерживаем друг друга.
- Любим тебя. - За Ясмин.
- Яся.
Пусть вторая половина твоей жизни
будет ничуть не хуже первой.
А разве не треть осталась?
- Боже! - Вряд ли она до 100 лет доживет.
Во-первых, если я до 90 лет доживу,
что в наше время очень даже возможно,
то 46 лет — это лишь половина.
- Полуполный стакан. - Это точно.
А кто-то еще заметил
прекрасное платье Ясмин?
- Миленько. - Да.
Эксклюзив от «Нет-a-порте».
«Ясмин» — первая модель моей женской коллекции.
Шикарно. Люблю твои шмотки.
Спасибо.
Я с Джерри вчера так облажалась!
А можно без лажи на мой день рождения?
Прости, Ясмин. Молчу.
Очень вкусно.
Я с Джерри работаю и должна это знать.
- Что было-то? - Ладно.
Уже самой интересно. Выкладывай.
- Да ничего такого. - Да?
Глупости.
Просто мы с Джерри вчера поужинали.
Не виделись несколько месяцев. Он меня до дома довез.
Это и есть твоя лажа?
Да. Ерунда.
- И всё? - Да.
- Да ладно! - И что?
- Умоляю! - Колись!
Ну…
Как так вышло, что у меня трое детей
от трех разных мужчин?
Причем у двоих и горшка нет, чтобы поссать.
- Да уж. - Это просто…
Вряд ли Джейсон хоть раз в жизни налоги платил.
Ты с ума по нему сходила. Жить без него не могла.
Да, но размножаться зачем,
как курица на стероидах?
Я ведь всю жизнь так провела:
ищу мужика,
бегаю за мужиком
или бегаю от мужика,
за которым полгода назад гонялась.
Джерри, я столько времени потеряла!
И жалею теперь, что его не вернуть.
Ужасно жалею.
За это время я могла бы китайский выучить.
Да я понимаю. Знаешь, я…
Помнишь, как газета расхваливала
кафешку на Хайленде, которую я оформляла?
Да, но ты же сама дизайн интерьера забросила.
Занялась соцработой, чтобы людям помочь.
- Нет. - Да?
Занялась, потому что никто меня не нанимает.
Я хотел тебя взять, но инвесторы своих людей привели.
Знаю. Но я в ужасе, Джерри.
Мой банковский счет — как копилка вонючая с мелочью.
Меня это просто сводит с ума.
Я на енота похожа?
Немного.
Элл, я прекрасно тебя понимаю.
Слушай, давай я тебе…
Стой, Элл. Не надо.
Не надо, Элл.
Ладно. Согласен.
Прости.
Нет, круто было.
- Не знаю, что нашло. - Ничего.
- Всё путем. - Я пойду.
Нет, подожди.
Вот. Держи.
Ну, понимаешь? Возьми.
Держи.
- За… - Ладно.
Ну да.
Спасибо.
Прости.
Ладно.
Давай.
- Пока, Джерри. - Пока.
Сейчас. Закрою. Я сам.
Вот так. Хорошо.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ЭЛЛ ХОРОВИЦ
Он оплатил тебе чеком минет?
Боже мой!
Ты такая нищая, Элл?
- Да, такая. - Что?
Неправильно это.
Если старые друзья превращают подружек в шлюх,
мы обречены, разве нет?
А может, оплата чеком — просто старомодная фишка?
Якобы романтично.
- Романтично? Ты бредишь. - Нет.
Это же секс за деньги!
А он вне закона в этой стране.
Или нет?
Предлагаю на секунду отвлечься. Не против?
- Всего на секундочку. - Ладно.
- С днем рождения. - Спасибо.
- С днем рождения. - А сколько там…
Забрать?
Это безумие.
Элл, я тебе одолжу.
Не стоит.
Нет, я серьезно.
А как же Ребекка?
Она его бросила. Всё.
- Опять? - Да.
Он никому не говорил, так что…
Я поняла. Но зачем ты с ним так?
- У него же зависимость. - Я не…
От секса, любви.
Так зачем?
Я этим не горжусь.
Но у меня был депрессняк.
А он страдал.
Одно за другим и…
Понятно.
У него депрессняк — и ты лечишь его минетом.
А он тебя так не лечил?
Господи, нет! Пакость какая!
А это не пакость?
Ну ты даешь!
- Я в жопе. - А мне что делать?
Я с ним работаю.
- Да уж. - Это незаполненный чек.
Как думаешь, сколько не стыдно вписать?
Ты меня бесишь. Лучше бы делал уроки.
Я знаю, что тебе задали.
Пошел в жопу, Кай! Иди к своему отцу!
Из-за тебя проиграю!
Не говори так Каю!
Боже, как больно!
Такой сильный, аж обалдеть!
«У ЖЮСТ»
Добавляешь парные овощи к мясу,
а потом — горчицу и крупную соль.
Тогда я закажу герандскую соль.
Хорошо.
Мартин, привет.
Нет, я его не забрала.
Знаешь же, что по пятницам тут слегка…
…то есть очень…
Нет, я его заберу.
Привезу его в ресторан,
а ты заберешь после ужина.
Я его накормлю.
Хорошо.
Да. Спасибо. Нет, ничего.
Вы начинали с кампании Билла Клинтона?
Боже, вы были совсем ребенком!
Вообще-то мне 18 лет было.
Меня всегда тянуло в политику.
Мать чуть не стала «Черной пантерой».
Отец — иранец и мусульманин.
Есть родственники-латиносы.
Вас подавляли или преследовали в этой стране?
- Значит, мы родственники. - Боже.
Вчера день рождения отмечала.
- Вчера? Да вы что? - Да.
- Я тоже вчера отмечала. - Что?
Удивительно!
Боже!
Вы, я и Жанна д'Арк.
Точно!
Хотя годы рождения разные.
Да.
С днем рождения вас.
- И вас. - Спасибо.
Для меня день рождения —
это повод для самоанализа.
И на этот раз я осознала,
что мне не мешало бы поактивничать,
поэтому я буду рада устроиться к вам.
Если честно, Ясмин, мне кажется,
вам стоит найти что-то получше.
- Сбор средств для вас — это мелко. - Ну что вы?
Неполная занятость
мне идеально подходит.
Я несколько лет не работала, чтобы сына растить.
Но он уже в шестом классе,
и я готова вернуться к работе.
Ясмин, если совсем откровенно,
то я также боюсь,
что наши сотрудники
покажутся вам малолетками.
Понятно.
И как же вашего сына зовут?
Орион.
Как созвездие?
Красивое имя.
Нет, Орион — величайший охотник в греческой мифологии.
Вы в порядке?
Да, мне просто
нужно срочно вернуться к сыну.
Понятно.
Что с вами? Сердечный приступ?
Боже, мне 46 лет, а не 96.
У меня приступ паники.
Привет, сладенький.
Как дела? Я по тебе соскучилась.
Всё хорошо?
Ты как?
Да нормально. А что?
Просто плохое предчувствие было.
С чего бы?
Не знаю. Я просто как бы…
Чем занят?
Орион!
Пошли. На карате опоздаешь.
- Иду. - Привет, Мария.
- Пока. - Успехов, малыш.
Ну ладно.
Лучше бы так на уроки спешил.
Как прошло собеседование?
Во-первых, спасибо тебе за то,
что ты такой замечательный муж и отец.
Ты лучше всех.
Нет, ты.
Ну а я
на то собеседование не пошла.
Почему?
Мне показалось, что эта работа для меня мелковата.
Ну и ладно.
Главное, чтобы ты счастливой была.
И чтобы Орион имел возможность узнать
прекрасную и независимую женщину,
которую я полюбил.
Что ж, спасибо.
Да не за что.
А ты когда-нибудь думал,
что прекрасная и независимая женщина,
которую ты полюбил,
не хотела морковку?
Морковку?
Торт морковный на день рождения.
А, морковку!
Я думал, ты ее любишь.
Разве нет?
Я столько месяцев не прикасалась к глютену!
А ты даже не замечал.
Ведь ты никогда ничего не спрашиваешь
и только строишь догадки.
Вот что у нас не так с отношениями.
Жаль, что не только это.
Что? Ты думаешь, только это не так?
- Нет. - Что ты имеешь в виду?
Ясмин.
Ты приходишь домой вся на нервах,
и Ориона это порой пугает.
А теперь говоришь, что я своего ребенка пугаю?
Это худшее, что ты вообще мог мне сказать.
Я о том, что иногда трудно бывает.
Что трудно?
Трудно любить меня?
Господи, Уилл!
Повторяй за мной, Альберт: «Этот дом маленький».
- Что? - Ты с Альбертом?
Да, только что забрала.
Выключи громкую связь.
Короче, они отмечали…
Стой!
- Говори. - Они в школе Новый год отмечали.
Им конфеты давали, а ему их нельзя.
Да их совсем мало. И они органические.
Ненавижу их запоздалые новогодние вечеринки!
То Хэллоуин, то Валентин! Лишь бы на сахар их подсадить!
Ладно, я поняла.
Послушай. Алло?
Почему папа всегда злой на тебя?
Он злой не на меня, а на сахар.
Почему?
Потому что сахар вредный, малыш.
Может привести к диабету.
А диабет — это как?
Это когда тебе очень плохо
и пальцы отваливаются.
Разве не при проказе?
НУЖДАЮСЬ В ЕДЕ
- Дай конфеты. - Мама!
Дай мне оба пакетика.
При диабете пальцы тоже отваливаются.
Ладно.
Здравствуйте, гражданин.
С Новым годом. Они органические.
Мир совсем долбанулся.
А мир и впрямь долбанулся?
Нет, то есть…
Да, так и есть.
Нет, это не так.
Не так. Не для нас.
- Почему не для нас? - Потому что нам повезло.
Мы счастливчики, ведь у нас есть семья.
И мы каждый день едим здоровую пищу.
А у нищих и кухни-то нет, где можно готовить.
Мы через месяц пойдем в приют еду раздавать.
Учителя говорят, что мы сами должны мир менять.
А это не опасно для школьников?
Просто среди бомжей много психов.
То есть не психов, а злых.
Они злые.
Хотя тот бомж был и психом, и злым.
Главное, в школе так не скажи.
Ладно.
А на следующей неделе нас будут учить,
что делать при землетрясении, пожаре
или злонамеренных действиях.
Это каких?
Ну, типа…
Всё, хватит!
Я поняла. Ешь конфеты.
Только папе не говори.
Но выбирай шоколадные.
Спасибо, мама.
Мама, как думаешь, если бы Джона Леннона не убили,
мир был бы лучше?
Не знаю.
Может быть.
А по-моему, был бы.
На моих бирках написано: «Сделано честным трудом».
И я не могу заставлять детей шить детскую одежду.
Или мне следует написать: «Сделано детьми для детей»?
Остроумно. Но ей уже больше 20.
Правда?
Видите?
Ей 28 лет?
Что-то на нее не похоже.
Или неудачная фотка?
Ладно. Забудь. Всё в порядке.
Хорошо.
ЯСЬКА
АРБУЗНЫЕ МАРМЕЛАДКИ С КАННАБИСОМ
Яська, я перезвоню, ладно?
- Мне кажется, Уилл меня бросит. - Что?
И что, мне квартиру снимать?
- Нет! - А кто террористку заселит?
- Что? - Раз мусульманка, то террористка.
Милая!
А у меня даже своих денег нет.
И вообще…
Знаешь что? Я пойду к океану.
Просто на песке посижу. На природе.
А то в этом тесном дерьме задыхаюсь.
Я приду к тебе, ладно? Жди.
Я больше так жить не могу.
Ясмин?
Я больше так жить не могу.
Брось! Тебе еще жить да жить.
Нет, слишком поздно.
Слишком поздно?
Тебе всего 30 лет.
Мне 27.
Тем более!
Нет, я имею в виду,
мне кажется,
что в мире случится что-то ужасное.
Во всём мире.
Милая!
Ты красивая, умная и на всю голову чокнутая.
Всё будет отлично.
- Поверь. - Да ты меня даже не знаешь.
- Не знаю, но ты мне нравишься. - Девчата!
- Девочки! - Что?
Я целовалась с парнем.
А он вроде беззубый.
Чего?
- Вот ведь! - Совсем без зубов.
Я не вру.
- Язык прикусила! - Беззубик.
Это так странно.
Но правда.
- А я человека спасаю. - Но странно.
Что?
Эй, не прыгай!
- Да не прыгнет она! - Я не прыгну.
Не прыгай.
Не прыгай? Я сигарету пытаюсь зажечь.
Во дают!
Ну вы вообще!
- Нет, я серьезно. - Что?
Без шуток.
Мне кажется, в мире случится что-то очень плохое.
- Хуже миллениума. - Нет!
И хуже, чем если Джордж Буш победит.
Придумаешь тоже!
- Серьезно. - Ты чокнутая.
И при этом ужасно клевая.
Думаю, мы бы могли подружиться.
Как там тебя?
Ты что, мое имя забыла?
Шахерезада?
- Нет! - Нет?
Ясмин.
Это надо обмыть.
Пошли.
Пошли, говорю!
За 21-й век, девочки.
Пошли, девчата!
Пошли!
Где у них тут алкоголь?
Ясмин?
Ясмин!
Привет, это Ясмин. Оставьте сообщение.
Господи.
Боже.
Гретчен.
За Себастьяном присмотришь?
Я свои 35 часов за неделю уже отработала.
Я должна Ясмин помочь.
А хочешь, я доплачу 40 баксов за эту неделю?
Энн, дело не только в деньгах.
- Это вопрос качества моей жизни. - Даю 45.
Я дам тебе 75.
- Устроит? - Да.
Отлично. Большое спасибо.
Выручила меня. Пока, милый.
Пока, мамочка.
«У ЖЮСТ»
- Я ничего не делал. Просто сидел. - Ну да.
Ее голова упала тебе на колени, и он в рот угодил?
Нет, она принялась сосать мой банан.
Она плакала.
Типа совсем одна.
Была пьяная.
Еще лучше.
А потом ты ей заплатил.
Что?
Я ей за банан не платил.
Я дал ей чек, чтобы помочь.
Знаешь что, Джерри? Это не самый удобный момент.
Но за это сажают.
Жюстин.
Знаешь, мне каково?
При моей ситуации-то.
Я ведь плакал потом.
Это болезнь. Пойми, ради бога.
Знаю, но даже с подругой?
Особенно с подругой. Да.
Даже с подругой. Всё так плохо.
Но я ведь тоже подруга?
Да, но у тебя типа…
Семья хорошая у тебя, поняла?
Может, переключимся на минутку?
Давай о книге поговорим.
Как пишется?
Как по маслу.
Они хотят французского шарма
и чуточку твоего «Я».
Эван может тебя подменять пару дней в неделю.
- Не может. - Может.
Пока черновик не напишешь.
- Ресторан без меня развалится. - Нет.
- Джерри, ты… - Не развалится.
Джерри!
Всё хорошо?
Да. То есть нет.
Опять кислотность повысилась.
Эта беседа меня нервирует.
Беседа про книгу?
Нет, не про книгу.
Разве можно пить больше двух?
Врач разрешил до 30 штук в день принимать.
Жюстин, будь другом.
Держи рот на замке, хорошо?
Возле тебя всем лучше держать рот на замке.
Смешно.
- Даже очень. - Ладно.
Давай.
Эй, мои киски!
Не трогай.
- Никогда так не делай. - Алло, как дела?
Жюстин, можешь прийти на пляж?
Зачем?
Ясмин туда собралась.
И судя по голосу, дело дрянь.
Она вся на нервах.
- Да ты что? - Чёрт!
А потом телефон отключила.
Но я на работе!
Твой ресторан — в пяти минутах от пляжа, так что давай.
Ладно. И как я ее там найду?
Посмотри на детской площадке.
Просто ходи и смотри.
Ладно, оставлю тут Альберта и приду.
Спасибо.
Алло?
- Элл? - Привет.
С Ясмин что-то не так.
- Что? - Телефон отключила.
Отключила — значит, хочет побыть одна.
- Просто… - И на пляж ушла.
- Надо ее найти. - Что?
- Жюстин уже едет туда. - Слушай.
Что значит «Жюстин уже едет»?
Мы нужны ей, так что давай.
Ладно.
Сара, присмотришь за братьями?
У меня ЧП.
- Мне не нужна нянька! - Мне тоже!
Еще как нужна.
А ты мне заплатишь?
Мечтай.
Ура!
Без глупостей.
Я за вас не отвечаю.
Ой, мамочки!
Я повсюду тебя ищу.
- Прости. - Трубку чего не берешь?
Батарейка сдохла.
Спасибо, что пришла и нашла.
А как же еще?
Энн, я ужасно запуталась.
Просто,
как я поняла,
я приняла решение
быть с Уиллом
в 25-летнем возрасте,
и это решение окрасило всю мою жизнь.
Прости за каламбур,
но я живу в совершенно белом мире.
- Не обижайся. - Да ладно.
Но я чернокожая.
Наполовину иранка.
И безработная феминистка,
чей муж платит за ее лазерную эпиляцию.
Ну и кто я такая, чёрт побери?
Ты чернокожая полуиранка-феминистка,
вышедшая за белого,
у которого не все дома,
и моя лучшая подруга.
А ты моя.
Но если честно,
я тебе иногда не звоню, потому что ты вечно под кайфом.
А ты до полудня звони.
Во дает!
- Ты под кайфом? - Нет.
Энн!
Но солнце садится.
О боже!
Она написала, южнее участка полиции.
Да весь этот пляж на юг от него!
Господи.
А мне нравится.
Чувствую себя супергероем, который кого-то спасает.
Представь себе фильм про супергероев,
где главная героиня — обычная тетка,
которая ночью надевает костюм из лайкры
на утягивающее белье
и спасает другую тетку от истерики.
Этот фильм стал бы хитом.
Через 20 минут я должна быть в ресторане.
Если Мартин узнает,
что я оставила Альберта там одного…
Ему же там нравится.
Официантки заигрывают.
Он в ресторане как рыба в воде.
Кстати, я с Джерри поговорила.
Он сказал, чек и минет — это разные вещи.
Зачем ты это придумала?
Я отсосала ему от одиночества,
а он выписал чек от нищеты.
Сама посуди.
Лучше оставь историю с оплатой минета.
Не так печально звучит.
- Это точно. - Так лучше.
- Живу, как су… - Вот они!
- Где? - Там!
- Да. - Что делают?
Обнимаются?
Или лижутся?
Ну-ка.
Энн?
- Рада, что тебе полегчало. - Боже, привет.
Да нормально всё у меня.
Просто бывают дни,
когда кажется,
что всё вокруг рушится,
а потом вдруг в норму приходит.
Девки, вы меня любите?
Что?
Почему друзья никогда не спрашивают про любовь?
Я своих детей бросила.
Одних дома оставила, чтобы тебя искать.
Знаю.
Мы всё бросить готовы,
лишь бы тебя найти.
А может, мы просто докажем?
- Готовы? - Да.
- Нет! - Раз, два, три!
Не надо!
Ой, мамочки!
Живая еще?
До смерти залюбите.
Я думала, что убьем.
Господи!
Понравилось?
Нет.
Смотрите.
Птички ровным строем летят.
Каждое утро я слышу их пение.
И мне кажется, они верят,
что из-за их песен солнце встает.
Понимаете?
Будто все на земле должны найти в жизни цель,
даже если она — чушь собачья.
Ну да.
- Мне нравится. - Да.
Красиво звучит.
Это один из лучших моментов в жизни.
Потрясающе.
Да.
Смотрите.
Изумительно.
Как дела, малыш?
Отметил Новый год в школе?
Да.
И ел конфеты, которые вам раздавали?
- Нет. - Да?
А мама тебе конфет не давала?
Не угощала тебя?
Хорошо.
А ты по маме скучаешь?
Она стала много работать.
Да нормально всё.
- Точно? - Да.
Сати играешь?
Отлично.
Но если эта дыра
или ничто
на самом деле повсюду,
то как в нее не упасть?
Что ж, вернемся к рецепту.
Когда мясо поджарится,
приготовьте грибную подливку,
добавив чуточку минералки и крахмала.
И не забудьте отскрести энергично коричневые кусочки.
Чем темнее кусочки, тем ярче вкус.
Перевод субтитров: Ажар Мусина